Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,199
Well, what's up then?
Why are you pressed?
2
00:00:08,200 --> 00:00:10,679
ELSIE: Robert, man, he's got
this massive fucking debt
3
00:00:10,680 --> 00:00:12,319
and nine days left to pay it.
4
00:00:12,320 --> 00:00:14,639
I haven't seen you
around here before.
5
00:00:14,640 --> 00:00:15,879
I just got out of jail.
6
00:00:15,880 --> 00:00:17,799
Say goodnight to your
brother, Rudy. Goodnight.
7
00:00:17,800 --> 00:00:20,439
Think we're swimming in cash?
We're the ones looking after him.
8
00:00:20,440 --> 00:00:25,079
Elsie's not a child anymore.
Show up as a father.
9
00:00:25,080 --> 00:00:26,440
Show up.
10
00:00:27,840 --> 00:00:29,639
(OVER PHONE) We've got
an ATM. The whole thing!
11
00:00:29,640 --> 00:00:31,759
Pick it up and
sink it in the pit.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,479
I said I'd help you,
13
00:00:33,480 --> 00:00:35,440
but I'm not up for
any more dumb shit.
14
00:00:39,480 --> 00:00:41,240
Hey, You OK?
15
00:00:42,840 --> 00:00:44,359
No, not really.
16
00:00:44,360 --> 00:00:46,120
Why? What's wrong?
17
00:00:47,720 --> 00:00:49,800
It's just you've been
pretty busy lately.
18
00:00:51,040 --> 00:00:52,240
Yeah, I have.
19
00:00:53,320 --> 00:00:54,919
Doing what?
20
00:00:54,920 --> 00:00:58,400
Ugh! Hey, Detective,
can you just kiss me?
21
00:01:03,800 --> 00:01:05,840
Are we OK?
22
00:01:08,240 --> 00:01:09,440
No.
23
00:01:17,920 --> 00:01:19,839
What are you doing tonight?
24
00:01:19,840 --> 00:01:22,640
Nothing, it's Dad's
birthday. You going out?
25
00:01:23,680 --> 00:01:25,080
Having a barbecue.
26
00:01:26,280 --> 00:01:27,760
I'll come.
27
00:01:29,880 --> 00:01:31,599
For real?
28
00:01:31,600 --> 00:01:33,199
Yeah.
29
00:01:33,200 --> 00:01:35,080
6.30 then, yeah? Mm-hm.
30
00:01:47,040 --> 00:01:48,720
(SIGHS)
31
00:01:52,280 --> 00:01:56,199
♪ I cut it all off,
will it even grow?
32
00:01:56,200 --> 00:01:58,279
♪ It'll grow back real long
33
00:01:58,280 --> 00:02:00,039
♪ Got to prove them all wrong
34
00:02:00,040 --> 00:02:04,519
♪ I don't want no struggles
I don't want no fears
35
00:02:04,520 --> 00:02:06,239
♪ I don't want no
struggles I don't want no
36
00:02:06,240 --> 00:02:08,439
♪ Does it make sense to
you Why I cut it off?
37
00:02:08,440 --> 00:02:10,719
♪ OK, one time if I grow it long
38
00:02:10,720 --> 00:02:12,919
♪ Am I good enough?
Am I good enough?
39
00:02:12,920 --> 00:02:15,479
♪ About time I embrace
myself and soul
40
00:02:15,480 --> 00:02:18,119
♪ Time I feed my selfish soul
41
00:02:18,120 --> 00:02:19,800
♪ One time, cut
it, cut it off. ♪
42
00:02:24,520 --> 00:02:26,519
You know, it's getting
hard to tell the difference
43
00:02:26,520 --> 00:02:28,799
between you and the couch.
44
00:02:28,800 --> 00:02:30,999
There's a word for
what I'm feeling.
45
00:02:31,000 --> 00:02:32,639
Is it fucked?
46
00:02:32,640 --> 00:02:36,999
It's more like malaise.
47
00:02:37,000 --> 00:02:38,919
Malaise this.
48
00:02:38,920 --> 00:02:41,079
The ATM could have
worked, you know.
49
00:02:41,080 --> 00:02:42,719
We need to be smarter.
50
00:02:42,720 --> 00:02:45,320
OK? You have to
listen to me. Smarter.
51
00:02:46,880 --> 00:02:48,639
OK.
52
00:02:48,640 --> 00:02:51,199
I might need your
help later today.
53
00:02:51,200 --> 00:02:53,079
Uh, I can't, I've
got a double shift.
54
00:02:53,080 --> 00:02:56,080
I'm going to be
late for work. Um...
55
00:02:58,880 --> 00:03:02,760
I need you to drop these to
Aisha at the flower shop, OK?
56
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
Are you OK? Are we cool?
57
00:03:07,640 --> 00:03:08,760
No.
58
00:03:24,480 --> 00:03:26,279
You shouldn't trust him.
59
00:03:26,280 --> 00:03:29,079
He hasn't earned it. Yet.
60
00:03:29,080 --> 00:03:30,679
Let me just see if
he's got it in him.
61
00:03:30,680 --> 00:03:32,359
I can give you the
answer to that.
62
00:03:32,360 --> 00:03:34,679
Don't panic, Johnny.
Still my main man.
63
00:03:34,680 --> 00:03:36,719
Then give me Masalla.
64
00:03:36,720 --> 00:03:38,759
I will get him to pay.
65
00:03:38,760 --> 00:03:41,280
Don't tell me how
to run my business.
66
00:03:44,440 --> 00:03:46,800
(PHONE VIBRATES)
67
00:03:49,720 --> 00:03:51,599
Hey, Auntie. Everything OK?
68
00:03:51,600 --> 00:03:53,439
Rudy was picked up by
the cops at the markets.
69
00:03:53,440 --> 00:03:56,319
Turns out he hasn't been
at school for a week.
70
00:03:56,320 --> 00:03:59,440
He shows his face at
rollcall and then leaves.
71
00:04:00,640 --> 00:04:02,559
OK, I'll talk to him.
72
00:04:02,560 --> 00:04:04,599
The church is running
a foster care agency.
73
00:04:04,600 --> 00:04:05,600
I'm going to call them.
74
00:04:05,601 --> 00:04:07,839
Auntie. Auntie, please. Please.
75
00:04:07,840 --> 00:04:10,639
I just need a bit more time.
Everything is getting better.
76
00:04:10,640 --> 00:04:11,640
I hope so.
77
00:04:21,320 --> 00:04:24,959
(RINGING TONE)
78
00:04:24,960 --> 00:04:26,719
Housing department.
How can I help you?
79
00:04:26,720 --> 00:04:29,599
Hi. Um, this is Tom
Mabee just checking in
80
00:04:29,600 --> 00:04:32,839
to see if you have
any houses available.
81
00:04:32,840 --> 00:04:34,879
Oh. Nice work.
82
00:04:34,880 --> 00:04:37,759
Need more green? That's
perfect just the way it is.
83
00:04:37,760 --> 00:04:39,280
Oh, coming from you.
84
00:04:42,720 --> 00:04:44,920
Props from Boss Lady.
85
00:04:47,520 --> 00:04:50,040
Get a job. You
get a job, Boomer!
86
00:04:53,120 --> 00:04:56,359
Oh, there you go, pretty
good. Back in front.
87
00:04:56,360 --> 00:04:58,320
Alright. Cool.
I'll transfer now.
88
00:05:00,440 --> 00:05:03,399
Elsie's got Dad doing
her errands for her.
89
00:05:03,400 --> 00:05:06,079
Yeah, she's not too
happy with me right now.
90
00:05:06,080 --> 00:05:08,239
She says I'm turning
into the couch.
91
00:05:08,240 --> 00:05:09,720
Yeah, I can see that.
92
00:05:10,960 --> 00:05:12,719
Hey.
93
00:05:12,720 --> 00:05:13,720
Give this to her.
94
00:05:15,080 --> 00:05:17,000
Um, from me or you?
95
00:05:18,480 --> 00:05:20,399
You choose.
96
00:05:20,400 --> 00:05:22,040
Oh, later.
97
00:05:28,560 --> 00:05:30,719
You're late. I had
to cover for you.
98
00:05:30,720 --> 00:05:32,599
Sorry. I had to check
out an apartment.
99
00:05:32,600 --> 00:05:34,519
Two bedrooms, one bath.
100
00:05:34,520 --> 00:05:35,799
Pretty sweet as.
101
00:05:35,800 --> 00:05:37,599
I'm in with a chance, I reckon.
102
00:05:37,600 --> 00:05:40,680
Are you really,
though? Oh, fuck ya.
103
00:05:46,200 --> 00:05:48,119
Everything alright?
104
00:05:48,120 --> 00:05:49,320
Stuff on my mind.
105
00:05:50,600 --> 00:05:53,839
Money stuff or other stuff?
106
00:05:53,840 --> 00:05:55,040
All this stuff.
107
00:05:56,280 --> 00:05:59,519
I feel that. Cannot
wait for payday.
108
00:05:59,520 --> 00:06:02,360
Yeah, the problem is,
it's never enough.
109
00:06:03,880 --> 00:06:05,840
You live with your dad, right?
110
00:06:07,280 --> 00:06:09,399
He doesn't help you?
111
00:06:09,400 --> 00:06:11,120
He's a fucking disaster.
112
00:06:12,720 --> 00:06:14,799
What about your mum?
113
00:06:14,800 --> 00:06:15,920
Bigger disaster.
114
00:06:17,800 --> 00:06:19,440
Still around, but?
115
00:06:22,800 --> 00:06:24,400
♪ What is it that you want?
116
00:06:29,240 --> 00:06:31,240
♪ I can no longer see
117
00:06:36,840 --> 00:06:40,800
♪ You're taking over my soul
118
00:06:42,680 --> 00:06:45,200
♪ And I can no longer breathe
119
00:06:50,280 --> 00:06:54,320
♪ Can't you be my saviour?
120
00:06:56,880 --> 00:07:00,280
♪ See, I know this changing... ♪
121
00:07:13,880 --> 00:07:16,760
(RINGING TONE)
122
00:07:18,720 --> 00:07:21,600
ANSWER MACHINE: You've called
Moreblessing. Leave a message.
123
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
Show up.
124
00:09:29,400 --> 00:09:33,320
(METRO ANNOUNCEMENT)
125
00:09:58,240 --> 00:10:00,599
So, Dad, can she come?
126
00:10:00,600 --> 00:10:02,760
You know how I feel about her.
127
00:10:04,680 --> 00:10:06,440
I can't stop you dating her.
128
00:10:07,760 --> 00:10:09,159
She's not welcome in my home.
129
00:10:09,160 --> 00:10:11,599
So you're actually saying no.
130
00:10:11,600 --> 00:10:14,319
If it means that much to
you, of course she can join.
131
00:10:14,320 --> 00:10:17,959
I want to hear it from him.
132
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
Yeah.
133
00:10:20,840 --> 00:10:23,120
Fine. Bring her.
134
00:10:54,240 --> 00:10:55,719
Smashed you again.
135
00:10:55,720 --> 00:10:57,760
Ah! Fuck this.
136
00:10:59,000 --> 00:11:00,520
Sore loser.
137
00:11:06,200 --> 00:11:07,479
OK.
138
00:11:07,480 --> 00:11:10,199
When I went here, you
should have gone here.
139
00:11:10,200 --> 00:11:13,359
Oh. It's not all
about the race, Tyson.
140
00:11:13,360 --> 00:11:15,999
You've got to make
each moment count.
141
00:11:16,000 --> 00:11:17,240
Yeah. Yeah?
142
00:11:26,800 --> 00:11:29,039
Oi!
143
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
Come here.
144
00:11:31,760 --> 00:11:32,799
Open your jacket.
145
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
I got nothing.
146
00:11:33,801 --> 00:11:35,800
Give it. Now!
147
00:11:40,280 --> 00:11:42,120
What are you doing, man?
148
00:11:44,400 --> 00:11:46,520
Why are you not in school?
149
00:11:49,400 --> 00:11:52,799
Look. You ever played
backgammon before?
150
00:11:52,800 --> 00:11:54,039
Oi! Come back.
151
00:11:54,040 --> 00:11:57,080
Come back here, you little
shit! Oi! Come here!
152
00:11:59,320 --> 00:12:01,240
Speedy little fucker.
153
00:12:03,080 --> 00:12:04,199
What's funny?
154
00:12:04,200 --> 00:12:06,720
Oh, you did that
to me too, once.
155
00:12:08,760 --> 00:12:10,920
It's cuter when I did it.
156
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
Elsie.
157
00:12:41,760 --> 00:12:42,920
Hey.
158
00:12:58,080 --> 00:12:59,280
Nice place.
159
00:13:03,000 --> 00:13:07,680
This is such a surprise.
160
00:13:09,440 --> 00:13:10,840
In a good way.
161
00:13:12,120 --> 00:13:14,319
I tried to call you.
162
00:13:14,320 --> 00:13:16,000
I know.
163
00:13:21,760 --> 00:13:27,199
Um, we're doing a
clean out at home,
164
00:13:27,200 --> 00:13:31,879
and I remembered how much
you love these curtains,
165
00:13:31,880 --> 00:13:33,480
so...
166
00:13:34,960 --> 00:13:36,880
..I thought I'd drop them off.
167
00:13:49,400 --> 00:13:51,400
It's good to see you, Elsie.
168
00:13:55,760 --> 00:13:57,040
Can I get you a drink?
169
00:14:00,720 --> 00:14:02,120
OK.
170
00:14:13,400 --> 00:14:15,039
Samson.
171
00:14:15,040 --> 00:14:17,479
Is that you? Is that you?
172
00:14:17,480 --> 00:14:19,799
Hello.
173
00:14:19,800 --> 00:14:22,679
My God, that is you,
isn't it, buddy?
174
00:14:22,680 --> 00:14:24,480
Is this where you've been?
175
00:14:27,040 --> 00:14:29,160
Does she live around
here? Does she?
176
00:14:33,080 --> 00:14:34,959
Show me where you live.
177
00:14:34,960 --> 00:14:36,800
Hey? Show me where you live.
178
00:14:48,000 --> 00:14:51,199
Are you working?
179
00:14:51,200 --> 00:14:55,079
Um, I work at Loscoe's.
180
00:14:55,080 --> 00:14:56,840
The toaster place?
181
00:14:58,440 --> 00:15:00,280
Yeah, the toaster place.
182
00:15:06,200 --> 00:15:08,840
Hopefully, a new
job's not too far off.
183
00:15:14,360 --> 00:15:16,639
Uh, I have to go
to the bathroom.
184
00:15:16,640 --> 00:15:18,160
Just down the hall.
185
00:16:24,160 --> 00:16:26,559
I'm not here because
I want to see you.
186
00:16:26,560 --> 00:16:28,240
I'm here because I need money.
187
00:16:34,200 --> 00:16:36,920
I see. How much?
188
00:16:38,520 --> 00:16:40,919
3K would be helpful.
189
00:16:40,920 --> 00:16:42,679
More if you can afford it.
190
00:16:42,680 --> 00:16:45,479
What the hell do
you need $3,000 for?
191
00:16:45,480 --> 00:16:46,999
I've tried my best, OK,
192
00:16:47,000 --> 00:16:50,159
but I've fallen behind
with stuff, and I...
193
00:16:50,160 --> 00:16:51,960
I thought you could help.
194
00:16:55,000 --> 00:16:56,719
(SAMSON BARKS)
195
00:16:56,720 --> 00:16:58,679
I live week to week,
196
00:16:58,680 --> 00:17:01,519
Elsie, I don't have a
cash-stuffed mattress.
197
00:17:01,520 --> 00:17:04,479
You took money
out of my account.
198
00:17:04,480 --> 00:17:05,879
Can you at least pay it back?
199
00:17:05,880 --> 00:17:08,159
That was to give
you an opportunity.
200
00:17:08,160 --> 00:17:11,279
What? By enrolling me in
a shitty business course?
201
00:17:11,280 --> 00:17:15,760
You were just using me to
make yourself look good.
202
00:17:17,360 --> 00:17:19,480
(SAMSON WHINES)
203
00:17:20,440 --> 00:17:22,399
That is not true. Yes, it is.
204
00:17:22,400 --> 00:17:26,480
You can't stand having a daughter
that works at a toaster place.
205
00:17:33,800 --> 00:17:34,800
Sit.
206
00:17:37,760 --> 00:17:40,079
Education is a
good thing, Elsie.
207
00:17:40,080 --> 00:17:41,839
Yeah, you would know.
208
00:17:41,840 --> 00:17:43,759
You left your family so you
could spend all the time
209
00:17:43,760 --> 00:17:46,079
getting those
certificates on your wall.
210
00:17:46,080 --> 00:17:48,959
Who the hell do you
think you are talking to?
211
00:17:48,960 --> 00:17:50,439
I'm your mother!
212
00:17:50,440 --> 00:17:52,519
You walked out on me.
213
00:17:52,520 --> 00:17:54,439
I walked out on your
father, not you.
214
00:17:54,440 --> 00:17:55,839
We were a family, OK?
215
00:17:55,840 --> 00:17:57,279
I guess that means
nothing to you.
216
00:17:57,280 --> 00:17:59,199
You meant everything to me.
217
00:17:59,200 --> 00:18:01,319
Oh, bullshit! Everything!
218
00:18:01,320 --> 00:18:03,160
That is such bullshit!
219
00:18:04,680 --> 00:18:05,680
It is true.
220
00:18:07,000 --> 00:18:09,120
OK, so, then, why did you leave?
221
00:18:13,320 --> 00:18:16,399
I tried to stay as
long as I could.
222
00:18:16,400 --> 00:18:18,319
No... 16 years, I stayed.
223
00:18:18,320 --> 00:18:21,559
No, you don't just get to leave
when there's kids involved.
224
00:18:21,560 --> 00:18:23,560
I tried to take you with me.
225
00:18:24,920 --> 00:18:26,679
You weren't a kid.
226
00:18:26,680 --> 00:18:28,000
I WAS a kid.
227
00:18:29,160 --> 00:18:30,600
I was 16!
228
00:18:36,120 --> 00:18:38,720
You chose to stay
with Robert. Chose?!
229
00:18:39,680 --> 00:18:41,520
I didn't choose anything!
230
00:18:43,080 --> 00:18:46,759
I needed a life. You
got one, didn't you?
231
00:18:46,760 --> 00:18:48,480
Five years and counting.
232
00:18:52,920 --> 00:18:55,279
Oh, my God. Is that...?
233
00:18:55,280 --> 00:18:56,600
It's Samson.
234
00:18:58,760 --> 00:19:01,199
Robert said that he ran away.
235
00:19:01,200 --> 00:19:04,079
I took him with me when I left.
236
00:19:04,080 --> 00:19:05,800
I was lonely.
237
00:19:08,400 --> 00:19:10,359
(SAMSON WHINES)
238
00:19:10,360 --> 00:19:12,320
Hey, Sammy. Hey.
239
00:19:14,360 --> 00:19:15,960
What the fuck?
240
00:19:24,720 --> 00:19:26,959
What the hell are you
doing in my house?
241
00:19:26,960 --> 00:19:31,199
Where are you? I need you
to run security at Bar 107.
242
00:19:31,200 --> 00:19:33,759
Checking up on that
Masalla fuckwit.
243
00:19:33,760 --> 00:19:35,759
I told you to leave that to Tom.
244
00:19:35,760 --> 00:19:37,119
Yeah, but...
245
00:19:37,120 --> 00:19:38,400
Get back here now!
246
00:19:44,640 --> 00:19:46,839
Anyway, I was in
the neighbourhood.
247
00:19:46,840 --> 00:19:48,559
I saw the dog and
I followed him.
248
00:19:48,560 --> 00:19:50,359
You followed me, more like it.
249
00:19:50,360 --> 00:19:53,279
I was worried about Samson.
250
00:19:53,280 --> 00:19:55,439
For months we didn't
know where he was.
251
00:19:55,440 --> 00:19:57,319
And then it turns
out I was right.
252
00:19:57,320 --> 00:19:58,479
Because he was stolen.
253
00:19:58,480 --> 00:20:01,399
You cannot steal your own dog.
Yeah, well, he wasn't your dog.
254
00:20:01,400 --> 00:20:02,879
Yes, he was. He
was never your dog.
255
00:20:02,880 --> 00:20:04,319
He was Sisi's dog.
256
00:20:04,320 --> 00:20:05,879
The dog belonged... (THUD)
257
00:20:05,880 --> 00:20:06,880
He was my dog.
258
00:20:09,880 --> 00:20:11,519
Hello?
259
00:20:11,520 --> 00:20:13,439
Fuck, sorry, mate.
260
00:20:13,440 --> 00:20:15,600
I thought you were leaving me.
261
00:20:17,960 --> 00:20:19,640
What on earth...?
262
00:20:23,080 --> 00:20:25,359
That's a knife.
263
00:20:25,360 --> 00:20:27,679
I don't know, it's
probably just some kids
264
00:20:27,680 --> 00:20:29,359
doing a stupid
prank or something.
265
00:20:29,360 --> 00:20:31,400
Get out of my house now!
266
00:20:32,800 --> 00:20:36,999
Everywhere you go,
trouble follows you.
267
00:20:37,000 --> 00:20:39,199
Oh, yeah, I'm sure
it seems that way.
268
00:20:39,200 --> 00:20:40,200
Just take the knife.
269
00:20:42,320 --> 00:20:44,559
So the real reason
you need money is
270
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
because your dad has dug
himself into another hole.
271
00:20:49,520 --> 00:20:54,440
If I had the money, I would
give you, you, not him.
272
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
He can sort out
his own troubles.
273
00:20:59,360 --> 00:21:00,959
I'm going to go now.
274
00:21:00,960 --> 00:21:02,240
Elsie...
275
00:21:03,960 --> 00:21:06,319
..you do not have to save him.
276
00:21:06,320 --> 00:21:08,239
(DOOR SLAMS SHUT)
277
00:21:08,240 --> 00:21:09,879
OK?
278
00:21:09,880 --> 00:21:11,240
It is not your job.
279
00:21:14,280 --> 00:21:15,320
Stay with me.
280
00:21:16,760 --> 00:21:19,480
I can help you get
your life on track.
281
00:21:21,720 --> 00:21:22,880
It's up to you.
282
00:21:41,080 --> 00:21:42,799
He's not under pressure.
283
00:21:42,800 --> 00:21:45,519
He spent the morning
in a flower shop
284
00:21:45,520 --> 00:21:47,519
chatting up some young girl.
285
00:21:47,520 --> 00:21:49,719
Then he took a train
to Williamstown.
286
00:21:49,720 --> 00:21:51,119
Williamstown?
287
00:21:51,120 --> 00:21:55,359
Where he played with a dog
while he visited his girlfriend.
288
00:21:55,360 --> 00:21:58,240
He doesn't give a
fuck about your money.
289
00:21:59,680 --> 00:22:01,519
Tom can't do it.
290
00:22:01,520 --> 00:22:04,680
Maybe he just needs
to be shown how.
291
00:22:07,320 --> 00:22:09,519
Why haven't you been
going to school?
292
00:22:09,520 --> 00:22:11,399
I have.
293
00:22:11,400 --> 00:22:14,119
Don't lie to me, little man.
294
00:22:14,120 --> 00:22:15,479
I just hate it.
295
00:22:15,480 --> 00:22:17,279
Why?
296
00:22:17,280 --> 00:22:19,479
Because everyone
makes fun of me.
297
00:22:19,480 --> 00:22:20,759
Why?
298
00:22:20,760 --> 00:22:22,959
Because everyone's
got a fucking iPad.
299
00:22:22,960 --> 00:22:25,799
Hey. Don't swear.
300
00:22:25,800 --> 00:22:27,320
George calls me Povo Rudy.
301
00:22:37,080 --> 00:22:39,080
You make me a promise. OK.
302
00:22:41,040 --> 00:22:44,519
You don't let anybody
call you Povo Rudy.
303
00:22:44,520 --> 00:22:46,520
But it's true, isn't it?
304
00:22:49,400 --> 00:22:51,359
No, no, no, you listen to this
305
00:22:51,360 --> 00:22:54,399
because I mean every word.
306
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
You are...
307
00:22:57,160 --> 00:23:01,360
..we are descendants of kings.
308
00:23:06,440 --> 00:23:07,720
Kings.
309
00:23:09,320 --> 00:23:11,719
Kings.
310
00:23:11,720 --> 00:23:13,000
I love you.
311
00:23:23,160 --> 00:23:25,480
(MOBILE RINGS)
312
00:23:29,400 --> 00:23:30,640
Yo.
313
00:23:33,040 --> 00:23:35,879
Uh. yeah, I'll be there.
314
00:23:35,880 --> 00:23:39,480
(PUNCHING)
315
00:23:41,360 --> 00:23:43,959
(WHIMPERING)
316
00:23:43,960 --> 00:23:45,000
Give me...
317
00:23:46,080 --> 00:23:47,800
..the fucking money.
318
00:23:49,240 --> 00:23:51,800
COUGHING)
319
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Watch and learn.
320
00:24:05,640 --> 00:24:07,480
Good boy.
321
00:24:12,240 --> 00:24:14,159
Now go to Swift Street.
322
00:24:14,160 --> 00:24:15,360
And make him pay.
323
00:24:17,600 --> 00:24:21,160
(RINGING TONE)
324
00:24:23,600 --> 00:24:26,720
(MOBILE VIBRATING)
325
00:24:45,440 --> 00:24:48,960
(RINGING TONE)
326
00:24:53,640 --> 00:24:55,679
Tatenda.
327
00:24:55,680 --> 00:24:57,800
She's not coming.
328
00:25:13,000 --> 00:25:16,200
I really thought you were
going to leave me, Sisi.
329
00:25:16,250 --> 00:25:20,800
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
21877
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof