Original subtitles

Bloody hell, Sisi. What are you even doing?

I'm getting us steady money.

We need the money now, not next month. That's not our card.

That's not how card skimming works.

You bust out that $12 yet?

It's right here. I've just got to get into this box.

Shh. Can you give me a hand?

No, I just need you to hold this, please.

I just need you to hold the latch.

Just leave it for a second and come fucking hold this.

Help me with this latch. We have the money, and we can go.

(ALARM BLARES)

Here, put this on. Put this on. Just...

I got this. OK. Just...

Act normal. OK? It's fine.

Oi! Oi! Hey!

What's going on here? Oh, thank goodness you're here.

What's that? Eric! Here. Look! Bloody trainee's set the alarm off.

I'm calling the cops.

No, no, no, we're working here.

I talked to whats-her-name in the office.

What's the name of the lady with the glasses?

Michelle?

Yeah, Michelle. That's her name.

Well, you know, this thing's been busted now for the last month.

Alright, alright.

Tell her John's here fixing the machines with the trainee.

Sorry we set off the alarm. Yeah. Good.

(WHISPERS) Zip tie on the post. What?

Zip tie on the post.

Long zip tie on the post.

(ON PHONE) Hey, Michelle, do you know anything about parking machines that need fixing?

There's two contractors here.

Says his name's John, but the machines are brand-new.

Yeah, there's two of them. A man and a woman.

What?

Oi. Come here.

Oh, no. Whoa, whoa! Hey. Give me your hands.

Oi! Hey, hey.

OK. Sorry. Sorry, sorry.

Um, someone will be back to cut you off.

Cut me out.

1,000.

You're confident.

He promised me a win.

(BELL RINGS)

Get in your corner.

Give him a drink.

Touch gloves.

Why aren't you wearing your wedding ring?

I'm just over here dying to...

Put it on.

Fucking serious?

You know that first win was a fluke.

I took you on as a prize-fighter, Tom.

That means you're supposed to win.

Yeah, I know. I don't know what happened.

You have got a reputation to live up to.

If you don't win, we don't get paid.

Yeah, sorry, I just...

Hey, we don't do excuses here.

I put 1,000 on you, and I'm gonna need you to pay it back.

All of it.

I don't have that kind of cash.

I don't have any cash.

It's OK, sweetie.

We can take it out of your cut of the Swift Street debt.

Even more incentive for you to get it paid.

Oi!

It's just a big con.

How did you know the boss was a woman who wears glasses?

Percentages.

You know, half of all humans are female.

And two thirds of all people wear glasses.

Chances are...

OK. Yeah, that was kind of good.

But you still fucked it 'cause nobody uses cash anymore.

Yeah, heaps of people use cash.

As to that stuff you're doing with all those wires,

it's just a bloody mess.

Oh, yeah, you would know about messes.

Well, look, here's the deal.

As long as you tidy up more messes than you make...

..it all balances out.

Well, if that's the case, you got some work to do.

Oh, what the fuck?

Hey!

Oh. Fucking dogs!

Your mother really loved those elephants.

The only way to deal with this is to pay these arseholes.

(DRILL WHIRRS)

(IMAGINED FEMALE VOICE) Elsie's not a child anymore.

I have to respect her decision to stay.

But I'm done.

I love you.

I'd do anything for you and Sisi. You know that.

You are the worst thing that's happened to me.

You and Sisi are the best thing that has ever happened to me,

so it kind of balances out.

Wake up.

For goodness sake!

Show up as a father.

Show up, man.

Stupid idiot.

Show up!

How's school, little bro?

Maths teacher hates me.

What? Come on. Nobody could hate you, Rudy.

It's true. He does.

Mm.

Alright, well, screw him.

What about lunch time? You got any... any good friends?

I got one friend.

(DISTANT DOG BARKS, SHOUTING)

Yeah?

Well, sometimes one friend is all you need.

Say good night to your brother, Rudy.

Good night. Love you. OK.

Good night, little man. Hey, I love you...

The agreement was clear, Tom.

This was just until you get out of jail.

You said you could look after him.

Night, Rudy. Good night, Auntie.

You think we're swimming in cash?

We're the ones sticking our necks out here.

Alright? We're the ones looking after him.

I know. I will have the money to you as soon as I can.

(HANGS UP)

I wanted to say thank you.

(PHONE VIBRATES)

What's up?

Shit's stressing me hard. We've got to distribute today.

When? Now.

You know there was a study that showed cute people

actually have easier lives, right?

Alley at the end of Drake Street.

Right. You're the boss.

Stacy Grey,

Raji Dil...

..red hair,

brown hair...

..Benjamin Harbury.

Oi.

You're under.

It's 240.

40 for you.

Now you have it.

How are the rich kids always the stingiest?

For your market stall deposit?

Uh, that's on hold for a bit.

Well, what's up then? Why you pressed?

Robert, man, he's got this massive fucking debt

and nine days left to pay it.

Well, what does Tatenda think he should do?

He doesn't get this shit.

I don't want him involved.

You can always talk to me.

A lot of money, brother.

Either I pay it back or I'm...

..fucked.

Hey, we can always rob a casino.

You wouldn't make it past the pokies, mate.

Remember when Lex tried to steal that safe from that motel room?

Yeah. Knobhead's in jail now, though.

You still got that tough as mini truck?

Yeah.

Hey, babe. Hey.

What's up? What are you doing here?

Just came to see my girl.

Oh, is that your way of saying sorry?

Yeah. Is it working? Mm.

What's up?

Nothing.

Promise. Promise.

I just can't be bothered working.

Yeah. I wish I could give you a bit of a break.

I'm fine.

Well, I've got to run, but I'll make you smile today, OK?

OK.

(SIGHS)

MAN: (ON VIDEO) Electrical tape.

Start by stripping out about half an inch of wire insulation

from the wires that you will be connecting.

Twist the bare ends together and fold them in half.

What? Boss sent me to work with you.

Oi.

Suss this.

Any item...

..$0.50.

How did you get Sergio's pin, though?

It's just literally Loscoe's street number.

Fuck me.

Oh, my God.

Don't go too hard on the system though, 'cause it'll show up.

Oh, yeah. Good tip.

So you live around here?

(PHONE VIBRATES) What are you, a cop?

Yeah.

(CHUCKLES)

OK, good, 'cause I need a favour.

Come with me.

♪ Always thought I was living a lie

♪ Put my hand up on my heart, I beat my chest

♪ The chaos moving down and down, seep in my flesh

♪ The obstacles won't block my path, I see the test

♪ They can try and swat me down, boy, I'm the pest

♪ Only know what you see from the outside

♪ You can run, God laughs with his mouth wide

♪ I won't die on my knees, though my hands tied

♪ In the end, it's a roach versus a landslide

♪ Better run, there's a God and He's coming for me

♪ Living a lie

♪ Always thought I was living a lie. ♪

Cheers, man.

You hungry?

So I haven't seen you around here before.

I just got out of jail.

Fuck.

What did you do? Nothing.

I defended myself...

..and I fucked up my life.

I don't think anybody's ever bought me lunch before. Thank you.

Uh, government bought you lunch every day in jail.

(LAUGHS)

So, how did you get a job at Loscoe's?

Oh, it's the only place that responded to my resume.

Well, it's, uh...

It's cool having you around.

Saw you stealing that shit the other day.

Yeah. Thanks for the save.

No, I get it.

Shit's been messing me around, too.

(PHONE PINGS)

You sure you want to do this?

I've gotta do something.

Let's go.

RECORDED MESSAGE: You've called Robert Masala.

Leave a message. I might call you back.

Show up.

Hey, brother. Today's not the day to be a fucking hero.

Put your arms up.

Yes!

Let's go.

Let's go. Let's go.

(TYRES SCREECH) This way! This way! This way!

This way! This way!

You are not giving that back.

Only trouble you ever been in has been because of Elsie.

Always Elsie.

I love her.

No, you don't.

I don't want you seeing that delinquent.

(PHONE VIBRATES)

Sisi, I did something big.

It's gonna, it's gonna fix all our problems, mate.

What? What are you... What are you talking about?

Yeah. No, no, we got an ATM.

Wharfie and I, we got the whole thing.

Oh, Christ.

You brought it home?

Have you lost your mind?

What?

What...

If the cops come, we're all going to fucking jail, that's what.

Shh!

There could be 50 grand in there.

I'll pay the money back.

I'll give you half, and then we're done, right?

Mm. We've just got to break into it.

Oh, yeah. Just fucking break into it.

Yeah.

(ATM BEEPS RHYTHMICALLY) Oh, shit.

Do you think it's a tracker? I don't know.

Oh, my God. What the fuck did you guys do?

(BEEPING STOPS)

No, I want it out. What?

Take it out now.

Head to Draker Street.

There's a construction site there.

Hi. Fuck! Fuck! Jesus fucking Christ!

You scared the shit out of me.

This isn't a hotel, you know.

Oh.

Yeah.

I'm so sorry.

What does this tattoo mean?

It means forgiveness and to protect what's true.

I like that.

So, have you told her you're staying here?

I guess I don't have to now.

I can keep a secret.

She's my wife, not my boss.

It's just a hinge on the side and a lock on there...

Shut up. Just shut up.

Oh, fuck me. (CLEARS THROAT)

(LAUGHS GLEEFULLY) Let's get fucking...

Shut the fuck up! Sorry.

Yes, that's the lock for the cash safe.

We've just got to get the door off.

How did you guys get it off the floor in the first place?

Chains... You know, we just...

..and a rope. We just tied it on.

Just put a chain around the handle, and then on the truck.

OK. Yeah.

Guys, hurry the fuck up.

Now, now, now.

OK, let's go.

Don't touch me! Drive! (ENGINE STARTS)

(ENGINE REVS)

(LOUD CLUNK)

Holy shit. Yes.

Yes! Yes!

Oh, what's that?

I don't fucking know. Oh!

Oh, no.

No. No, no, no, no, no, no! Shit!

What the fuck? Oh, God. No!

A dye bomb.

Oh, shit.

We can wash it. We can't fucking wash it.

It won't work. They're all fucked.

I didn't know that was gonna happen.

Did you know that was gonna happen? No, it's done now.

Fuck!

Fuck! Swifty, come on.

Pick it up and sink it in the pit. What?

Pick it up and sink it in the pit.

Just let's put it in the fucking pit.

We're throwing away fucking 60 grand.

I can't watch this.

I said I'd help you,

but I'm not up for any more dumb shit.

From now on, you run your ideas past me first.

OK.

(LIQUID GURGLES)

Captions by Red Bee Media (c) SBS Australia 2024

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0