Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,000 --> 00:00:45,959
Bloody hell, Sisi. What
are you even doing?
2
00:00:45,960 --> 00:00:48,399
I'm getting us steady money.
3
00:00:48,400 --> 00:00:50,719
We need the money now, not next
month. That's not our card.
4
00:00:50,720 --> 00:00:52,320
That's not how card
skimming works.
5
00:00:56,200 --> 00:00:57,480
You bust out that $12 yet?
6
00:00:59,400 --> 00:01:02,679
It's right here. I've just
got to get into this box.
7
00:01:02,680 --> 00:01:05,639
Shh. Can you give me a hand?
8
00:01:05,640 --> 00:01:06,999
No, I just need you
to hold this, please.
9
00:01:07,000 --> 00:01:08,479
I just need you
to hold the latch.
10
00:01:08,480 --> 00:01:10,799
Just leave it for a second
and come fucking hold this.
11
00:01:10,800 --> 00:01:13,200
Help me with this latch. We
have the money, and we can go.
12
00:01:15,160 --> 00:01:17,840
(ALARM BLARES)
13
00:01:24,200 --> 00:01:26,359
Here, put this on.
Put this on. Just...
14
00:01:26,360 --> 00:01:27,999
I got this. OK. Just...
15
00:01:28,000 --> 00:01:29,919
Act normal. OK? It's fine.
16
00:01:29,920 --> 00:01:31,879
Oi! Oi! Hey!
17
00:01:31,880 --> 00:01:33,839
What's going on here? Oh,
thank goodness you're here.
18
00:01:33,840 --> 00:01:38,159
What's that? Eric! Here. Look!
Bloody trainee's set the alarm off.
19
00:01:38,160 --> 00:01:39,759
I'm calling the cops.
20
00:01:39,760 --> 00:01:41,239
No, no, no, we're working here.
21
00:01:41,240 --> 00:01:42,839
I talked to whats-her-name
in the office.
22
00:01:42,840 --> 00:01:44,399
What's the name of the
lady with the glasses?
23
00:01:44,400 --> 00:01:45,799
Michelle?
24
00:01:45,800 --> 00:01:47,439
Yeah, Michelle. That's her name.
25
00:01:47,440 --> 00:01:51,240
Well, you know, this thing's been
busted now for the last month.
26
00:01:53,720 --> 00:01:54,720
Alright, alright.
27
00:01:54,721 --> 00:01:57,159
Tell her John's here fixing
the machines with the trainee.
28
00:01:57,160 --> 00:01:59,479
Sorry we set off the
alarm. Yeah. Good.
29
00:01:59,480 --> 00:02:01,439
(WHISPERS) Zip tie
on the post. What?
30
00:02:01,440 --> 00:02:03,279
Zip tie on the post.
31
00:02:03,280 --> 00:02:04,959
Long zip tie on the post.
32
00:02:04,960 --> 00:02:08,879
(ON PHONE) Hey, Michelle, do you know anything
about parking machines that need fixing?
33
00:02:08,880 --> 00:02:10,999
There's two contractors here.
34
00:02:11,000 --> 00:02:15,239
Says his name's John, but
the machines are brand-new.
35
00:02:15,240 --> 00:02:17,040
Yeah, there's two of
them. A man and a woman.
36
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
What?
37
00:02:20,440 --> 00:02:21,999
Oi. Come here.
38
00:02:22,000 --> 00:02:24,079
Oh, no. Whoa, whoa!
Hey. Give me your hands.
39
00:02:24,080 --> 00:02:27,039
Oi! Hey, hey.
40
00:02:27,040 --> 00:02:30,039
OK. Sorry. Sorry, sorry.
41
00:02:30,040 --> 00:02:31,679
Um, someone will be
back to cut you off.
42
00:02:31,680 --> 00:02:33,480
Cut me out.
43
00:03:13,600 --> 00:03:14,800
1,000.
44
00:03:16,680 --> 00:03:18,079
You're confident.
45
00:03:18,080 --> 00:03:19,439
He promised me a win.
46
00:03:19,440 --> 00:03:21,519
(BELL RINGS)
47
00:03:21,520 --> 00:03:22,640
Get in your corner.
48
00:03:25,120 --> 00:03:26,640
Give him a drink.
49
00:03:41,560 --> 00:03:42,840
Touch gloves.
50
00:03:47,600 --> 00:03:49,400
Why aren't you wearing
your wedding ring?
51
00:03:51,720 --> 00:03:53,559
I'm just over here dying to...
52
00:03:53,560 --> 00:03:54,720
Put it on.
53
00:04:12,640 --> 00:04:14,080
Fucking serious?
54
00:04:21,800 --> 00:04:23,280
You know that first
win was a fluke.
55
00:04:26,120 --> 00:04:28,319
I took you on as a
prize-fighter, Tom.
56
00:04:28,320 --> 00:04:29,999
That means you're
supposed to win.
57
00:04:30,000 --> 00:04:31,720
Yeah, I know. I don't
know what happened.
58
00:04:34,600 --> 00:04:37,600
You have got a
reputation to live up to.
59
00:04:40,080 --> 00:04:42,600
If you don't win,
we don't get paid.
60
00:04:44,480 --> 00:04:46,079
Yeah, sorry, I just...
61
00:04:46,080 --> 00:04:48,320
Hey, we don't do excuses here.
62
00:04:51,160 --> 00:04:55,000
I put 1,000 on you, and I'm
gonna need you to pay it back.
63
00:04:56,440 --> 00:04:57,719
All of it.
64
00:04:57,720 --> 00:04:59,599
I don't have that kind of cash.
65
00:04:59,600 --> 00:05:01,319
I don't have any cash.
66
00:05:01,320 --> 00:05:02,680
It's OK, sweetie.
67
00:05:04,120 --> 00:05:06,320
We can take it out of your
cut of the Swift Street debt.
68
00:05:07,840 --> 00:05:09,840
Even more incentive
for you to get it paid.
69
00:05:20,800 --> 00:05:22,080
Oi!
70
00:05:27,720 --> 00:05:29,120
It's just a big con.
71
00:05:42,520 --> 00:05:45,119
How did you know the boss was
a woman who wears glasses?
72
00:05:45,120 --> 00:05:46,639
Percentages.
73
00:05:46,640 --> 00:05:49,639
You know, half of all
humans are female.
74
00:05:49,640 --> 00:05:52,199
And two thirds of all
people wear glasses.
75
00:05:52,200 --> 00:05:53,360
Chances are...
76
00:05:54,560 --> 00:05:55,959
OK. Yeah, that was kind of good.
77
00:05:55,960 --> 00:05:58,559
But you still fucked it 'cause
nobody uses cash anymore.
78
00:05:58,560 --> 00:06:01,119
Yeah, heaps of people use cash.
79
00:06:01,120 --> 00:06:03,279
As to that stuff you're
doing with all those wires,
80
00:06:03,280 --> 00:06:04,439
it's just a bloody mess.
81
00:06:04,440 --> 00:06:06,999
Oh, yeah, you would
know about messes.
82
00:06:07,000 --> 00:06:10,359
Well, look, here's the deal.
83
00:06:10,360 --> 00:06:14,200
As long as you tidy up more
messes than you make...
84
00:06:15,320 --> 00:06:16,759
..it all balances out.
85
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Well, if that's the case,
you got some work to do.
86
00:06:22,160 --> 00:06:23,880
Oh, what the fuck?
87
00:06:35,000 --> 00:06:36,080
Hey!
88
00:06:52,000 --> 00:06:54,560
Oh. Fucking dogs!
89
00:07:25,640 --> 00:07:27,920
Your mother really
loved those elephants.
90
00:07:41,960 --> 00:07:44,640
The only way to deal with this
is to pay these arseholes.
91
00:07:47,080 --> 00:07:49,280
(DRILL WHIRRS)
92
00:08:29,800 --> 00:08:31,880
(IMAGINED FEMALE VOICE)
Elsie's not a child anymore.
93
00:08:33,720 --> 00:08:36,560
I have to respect
her decision to stay.
94
00:08:38,800 --> 00:08:40,199
But I'm done.
95
00:08:40,200 --> 00:08:41,639
I love you.
96
00:08:41,640 --> 00:08:43,919
I'd do anything for you
and Sisi. You know that.
97
00:08:43,920 --> 00:08:49,119
You are the worst thing
that's happened to me.
98
00:08:49,120 --> 00:08:53,039
You and Sisi are the best thing
that has ever happened to me,
99
00:08:53,040 --> 00:08:55,239
so it kind of balances out.
100
00:08:55,240 --> 00:08:56,480
Wake up.
101
00:08:58,720 --> 00:09:00,999
For goodness sake!
102
00:09:01,000 --> 00:09:04,040
Show up as a father.
103
00:09:09,080 --> 00:09:10,879
Show up, man.
104
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
Stupid idiot.
105
00:09:13,880 --> 00:09:15,160
Show up!
106
00:09:56,120 --> 00:09:57,639
How's school, little bro?
107
00:09:57,640 --> 00:09:59,839
Maths teacher hates me.
108
00:09:59,840 --> 00:10:02,559
What? Come on. Nobody
could hate you, Rudy.
109
00:10:02,560 --> 00:10:04,839
It's true. He does.
110
00:10:04,840 --> 00:10:05,840
Mm.
111
00:10:07,000 --> 00:10:08,640
Alright, well, screw him.
112
00:10:10,200 --> 00:10:13,239
What about lunch time? You
got any... any good friends?
113
00:10:13,240 --> 00:10:14,719
I got one friend.
114
00:10:14,720 --> 00:10:15,959
(DISTANT DOG BARKS, SHOUTING)
115
00:10:15,960 --> 00:10:16,960
Yeah?
116
00:10:16,961 --> 00:10:19,879
Well, sometimes one
friend is all you need.
117
00:10:19,880 --> 00:10:21,239
Say good night to
your brother, Rudy.
118
00:10:21,240 --> 00:10:23,959
Good night. Love you. OK.
119
00:10:23,960 --> 00:10:26,559
Good night, little
man. Hey, I love you...
120
00:10:26,560 --> 00:10:27,959
The agreement was clear, Tom.
121
00:10:27,960 --> 00:10:30,399
This was just until
you get out of jail.
122
00:10:30,400 --> 00:10:31,760
You said you could
look after him.
123
00:10:33,160 --> 00:10:35,360
Night, Rudy. Good
night, Auntie.
124
00:10:36,360 --> 00:10:37,760
You think we're
swimming in cash?
125
00:10:38,760 --> 00:10:40,839
We're the ones sticking
our necks out here.
126
00:10:40,840 --> 00:10:42,640
Alright? We're the
ones looking after him.
127
00:10:44,080 --> 00:10:47,400
I know. I will have the money
to you as soon as I can.
128
00:10:48,960 --> 00:10:50,599
(HANGS UP)
129
00:10:50,600 --> 00:10:52,160
I wanted to say thank you.
130
00:11:07,880 --> 00:11:11,119
(PHONE VIBRATES)
131
00:11:11,120 --> 00:11:12,399
What's up?
132
00:11:12,400 --> 00:11:14,600
Shit's stressing me hard.
We've got to distribute today.
133
00:11:15,600 --> 00:11:17,760
When? Now.
134
00:11:20,360 --> 00:11:22,799
You know there was a study
that showed cute people
135
00:11:22,800 --> 00:11:25,239
actually have
easier lives, right?
136
00:11:25,240 --> 00:11:26,760
Alley at the end
of Drake Street.
137
00:11:28,400 --> 00:11:30,000
Right. You're the boss.
138
00:11:37,520 --> 00:11:39,239
Stacy Grey,
139
00:11:39,240 --> 00:11:40,400
Raji Dil...
140
00:11:41,520 --> 00:11:43,079
..red hair,
141
00:11:43,080 --> 00:11:44,240
brown hair...
142
00:11:45,680 --> 00:11:46,840
..Benjamin Harbury.
143
00:11:49,480 --> 00:11:51,479
Oi.
144
00:11:51,480 --> 00:11:52,719
You're under.
145
00:11:52,720 --> 00:11:53,880
It's 240.
146
00:11:57,240 --> 00:11:58,399
40 for you.
147
00:11:58,400 --> 00:11:59,760
Now you have it.
148
00:12:00,760 --> 00:12:02,920
How are the rich kids
always the stingiest?
149
00:12:06,600 --> 00:12:08,559
For your market stall deposit?
150
00:12:08,560 --> 00:12:10,440
Uh, that's on hold for a bit.
151
00:12:13,920 --> 00:12:15,400
Well, what's up then?
Why you pressed?
152
00:12:18,480 --> 00:12:21,759
Robert, man, he's got
this massive fucking debt
153
00:12:21,760 --> 00:12:23,160
and nine days left to pay it.
154
00:12:26,360 --> 00:12:28,719
Well, what does Tatenda
think he should do?
155
00:12:28,720 --> 00:12:30,159
He doesn't get this shit.
156
00:12:30,160 --> 00:12:31,920
I don't want him involved.
157
00:12:34,760 --> 00:12:36,160
You can always talk to me.
158
00:12:43,680 --> 00:12:45,519
A lot of money, brother.
159
00:12:45,520 --> 00:12:47,080
Either I pay it back or I'm...
160
00:12:48,320 --> 00:12:49,320
..fucked.
161
00:12:50,720 --> 00:12:52,000
Hey, we can always rob a casino.
162
00:12:54,920 --> 00:12:56,600
You wouldn't make it
past the pokies, mate.
163
00:13:00,680 --> 00:13:04,239
Remember when Lex tried to steal
that safe from that motel room?
164
00:13:04,240 --> 00:13:06,360
Yeah. Knobhead's in
jail now, though.
165
00:13:17,280 --> 00:13:19,280
You still got that
tough as mini truck?
166
00:13:20,360 --> 00:13:21,840
Yeah.
167
00:13:29,880 --> 00:13:31,439
Hey, babe. Hey.
168
00:13:31,440 --> 00:13:33,359
What's up? What
are you doing here?
169
00:13:33,360 --> 00:13:34,760
Just came to see my girl.
170
00:13:35,960 --> 00:13:37,719
Oh, is that your
way of saying sorry?
171
00:13:37,720 --> 00:13:40,040
Yeah. Is it working? Mm.
172
00:13:41,800 --> 00:13:43,519
What's up?
173
00:13:43,520 --> 00:13:44,880
Nothing.
174
00:13:46,040 --> 00:13:48,559
Promise. Promise.
175
00:13:48,560 --> 00:13:50,879
I just can't be
bothered working.
176
00:13:50,880 --> 00:13:53,079
Yeah. I wish I could give
you a bit of a break.
177
00:13:53,080 --> 00:13:55,359
I'm fine.
178
00:13:55,360 --> 00:13:58,119
Well, I've got to run, but
I'll make you smile today, OK?
179
00:13:58,120 --> 00:13:59,360
OK.
180
00:14:04,000 --> 00:14:05,840
(SIGHS)
181
00:14:08,680 --> 00:14:10,239
MAN: (ON VIDEO) Electrical tape.
182
00:14:10,240 --> 00:14:13,599
Start by stripping out about
half an inch of wire insulation
183
00:14:13,600 --> 00:14:15,799
from the wires that
you will be connecting.
184
00:14:15,800 --> 00:14:18,519
Twist the bare ends together
and fold them in half.
185
00:14:18,520 --> 00:14:20,840
What? Boss sent me
to work with you.
186
00:14:24,560 --> 00:14:25,800
Oi.
187
00:14:28,760 --> 00:14:29,880
Suss this.
188
00:14:31,120 --> 00:14:32,680
Any item...
189
00:14:34,800 --> 00:14:36,359
..$0.50.
190
00:14:36,360 --> 00:14:38,239
How did you get
Sergio's pin, though?
191
00:14:38,240 --> 00:14:41,399
It's just literally
Loscoe's street number.
192
00:14:41,400 --> 00:14:43,079
Fuck me.
193
00:14:43,080 --> 00:14:44,639
Oh, my God.
194
00:14:44,640 --> 00:14:47,040
Don't go too hard on the system
though, 'cause it'll show up.
195
00:14:47,880 --> 00:14:49,000
Oh, yeah. Good tip.
196
00:14:52,720 --> 00:14:54,119
So you live around here?
197
00:14:54,120 --> 00:14:55,959
(PHONE VIBRATES)
What are you, a cop?
198
00:14:55,960 --> 00:14:57,160
Yeah.
199
00:15:00,000 --> 00:15:01,200
(CHUCKLES)
200
00:15:05,320 --> 00:15:07,999
OK, good, 'cause
I need a favour.
201
00:15:08,000 --> 00:15:09,280
Come with me.
202
00:15:14,480 --> 00:15:16,319
♪ Always thought
I was living a lie
203
00:15:16,320 --> 00:15:18,759
♪ Put my hand up on my
heart, I beat my chest
204
00:15:18,760 --> 00:15:21,759
♪ The chaos moving down
and down, seep in my flesh
205
00:15:21,760 --> 00:15:24,919
♪ The obstacles won't block
my path, I see the test
206
00:15:24,920 --> 00:15:27,559
♪ They can try and swat
me down, boy, I'm the pest
207
00:15:27,560 --> 00:15:30,039
♪ Only know what you
see from the outside
208
00:15:30,040 --> 00:15:32,559
♪ You can run, God laughs
with his mouth wide
209
00:15:32,560 --> 00:15:35,039
♪ I won't die on my knees,
though my hands tied
210
00:15:35,040 --> 00:15:38,239
♪ In the end, it's a
roach versus a landslide
211
00:15:38,240 --> 00:15:40,639
♪ Better run, there's a
God and He's coming for me
212
00:15:40,640 --> 00:15:44,480
♪ Living a lie
213
00:15:45,480 --> 00:15:47,400
♪ Always thought I
was living a lie. ♪
214
00:15:49,080 --> 00:15:50,719
Cheers, man.
215
00:15:50,720 --> 00:15:52,080
You hungry?
216
00:15:56,000 --> 00:15:58,360
So I haven't seen you
around here before.
217
00:15:59,440 --> 00:16:01,519
I just got out of jail.
218
00:16:01,520 --> 00:16:02,640
Fuck.
219
00:16:05,280 --> 00:16:07,600
What did you do? Nothing.
220
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
I defended myself...
221
00:16:11,840 --> 00:16:12,920
..and I fucked up my life.
222
00:16:18,080 --> 00:16:20,679
I don't think anybody's ever
bought me lunch before. Thank you.
223
00:16:20,680 --> 00:16:23,400
Uh, government bought you
lunch every day in jail.
224
00:16:26,800 --> 00:16:28,999
(LAUGHS)
225
00:16:29,000 --> 00:16:31,280
So, how did you get
a job at Loscoe's?
226
00:16:32,720 --> 00:16:35,320
Oh, it's the only place
that responded to my resume.
227
00:16:36,600 --> 00:16:38,239
Well, it's, uh...
228
00:16:38,240 --> 00:16:39,520
It's cool having you around.
229
00:16:40,520 --> 00:16:42,600
Saw you stealing that
shit the other day.
230
00:16:45,040 --> 00:16:46,919
Yeah. Thanks for the save.
231
00:16:46,920 --> 00:16:48,639
No, I get it.
232
00:16:48,640 --> 00:16:50,040
Shit's been messing
me around, too.
233
00:16:57,960 --> 00:16:59,600
(PHONE PINGS)
234
00:17:19,560 --> 00:17:20,960
You sure you want to do this?
235
00:17:22,440 --> 00:17:24,040
I've gotta do something.
236
00:17:27,480 --> 00:17:28,640
Let's go.
237
00:17:41,640 --> 00:17:43,479
RECORDED MESSAGE: You've
called Robert Masala.
238
00:17:43,480 --> 00:17:45,320
Leave a message. I
might call you back.
239
00:17:58,600 --> 00:17:59,720
Show up.
240
00:18:02,160 --> 00:18:04,159
Hey, brother. Today's not
the day to be a fucking hero.
241
00:18:04,160 --> 00:18:05,720
Put your arms up.
242
00:18:08,040 --> 00:18:09,160
Yes!
243
00:18:22,400 --> 00:18:24,280
Let's go.
244
00:18:37,880 --> 00:18:39,680
Let's go. Let's go.
245
00:18:44,400 --> 00:18:45,999
(TYRES SCREECH) This
way! This way! This way!
246
00:18:46,000 --> 00:18:47,280
This way! This way!
247
00:18:54,680 --> 00:18:56,240
You are not giving that back.
248
00:18:57,360 --> 00:19:01,919
Only trouble you ever been
in has been because of Elsie.
249
00:19:01,920 --> 00:19:03,000
Always Elsie.
250
00:19:04,600 --> 00:19:05,600
I love her.
251
00:19:06,720 --> 00:19:08,040
No, you don't.
252
00:19:09,040 --> 00:19:11,520
I don't want you
seeing that delinquent.
253
00:19:22,080 --> 00:19:24,560
(PHONE VIBRATES)
254
00:19:28,000 --> 00:19:29,239
Sisi, I did something big.
255
00:19:29,240 --> 00:19:31,199
It's gonna, it's gonna fix
all our problems, mate.
256
00:19:31,200 --> 00:19:33,399
What? What are you... What
are you talking about?
257
00:19:33,400 --> 00:19:36,119
Yeah. No, no, we got an ATM.
258
00:19:36,120 --> 00:19:38,080
Wharfie and I, we
got the whole thing.
259
00:19:40,840 --> 00:19:41,840
Oh, Christ.
260
00:19:43,720 --> 00:19:44,960
You brought it home?
261
00:19:46,040 --> 00:19:47,959
Have you lost your mind?
262
00:19:47,960 --> 00:19:49,039
What?
263
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
What...
264
00:19:51,080 --> 00:19:53,159
If the cops come, we're all going
to fucking jail, that's what.
265
00:19:53,160 --> 00:19:54,160
Shh!
266
00:19:54,161 --> 00:19:55,600
There could be 50
grand in there.
267
00:19:57,560 --> 00:19:59,159
I'll pay the money back.
268
00:19:59,160 --> 00:20:01,359
I'll give you half, and
then we're done, right?
269
00:20:01,360 --> 00:20:03,679
Mm. We've just got
to break into it.
270
00:20:03,680 --> 00:20:05,639
Oh, yeah. Just
fucking break into it.
271
00:20:05,640 --> 00:20:06,719
Yeah.
272
00:20:06,720 --> 00:20:08,720
(ATM BEEPS
RHYTHMICALLY) Oh, shit.
273
00:20:12,600 --> 00:20:14,999
Do you think it's a
tracker? I don't know.
274
00:20:15,000 --> 00:20:18,120
Oh, my God. What the
fuck did you guys do?
275
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
(BEEPING STOPS)
276
00:20:23,640 --> 00:20:25,999
No, I want it out. What?
277
00:20:26,000 --> 00:20:28,080
Take it out now.
278
00:20:46,680 --> 00:20:48,719
Head to Draker Street.
279
00:20:48,720 --> 00:20:50,360
There's a construction
site there.
280
00:21:08,560 --> 00:21:12,080
Hi. Fuck! Fuck!
Jesus fucking Christ!
281
00:21:14,880 --> 00:21:16,279
You scared the shit out of me.
282
00:21:16,280 --> 00:21:17,520
This isn't a hotel, you know.
283
00:21:18,520 --> 00:21:20,239
Oh.
284
00:21:20,240 --> 00:21:21,400
Yeah.
285
00:21:22,600 --> 00:21:24,040
I'm so sorry.
286
00:21:31,880 --> 00:21:33,280
What does this tattoo mean?
287
00:21:37,400 --> 00:21:42,360
It means forgiveness and
to protect what's true.
288
00:21:44,880 --> 00:21:46,080
I like that.
289
00:21:49,320 --> 00:21:51,600
So, have you told her
you're staying here?
290
00:21:55,000 --> 00:21:56,640
I guess I don't have to now.
291
00:21:59,240 --> 00:22:00,640
I can keep a secret.
292
00:22:02,000 --> 00:22:04,840
She's my wife, not my boss.
293
00:22:26,680 --> 00:22:28,719
It's just a hinge on the
side and a lock on there...
294
00:22:28,720 --> 00:22:30,000
Shut up. Just shut up.
295
00:22:31,000 --> 00:22:33,320
Oh, fuck me. (CLEARS THROAT)
296
00:22:49,440 --> 00:22:51,319
(LAUGHS GLEEFULLY)
Let's get fucking...
297
00:22:51,320 --> 00:22:53,040
Shut the fuck up! Sorry.
298
00:22:57,600 --> 00:22:59,399
Yes, that's the lock
for the cash safe.
299
00:22:59,400 --> 00:23:00,880
We've just got to
get the door off.
300
00:23:02,120 --> 00:23:04,479
How did you guys get it off
the floor in the first place?
301
00:23:04,480 --> 00:23:06,599
Chains... You know, we just...
302
00:23:06,600 --> 00:23:08,479
..and a rope. We
just tied it on.
303
00:23:08,480 --> 00:23:10,639
Just put a chain around the
handle, and then on the truck.
304
00:23:10,640 --> 00:23:12,440
OK. Yeah.
305
00:23:20,280 --> 00:23:21,439
Guys, hurry the fuck up.
306
00:23:21,440 --> 00:23:23,119
Now, now, now.
307
00:23:23,120 --> 00:23:24,520
OK, let's go.
308
00:23:26,480 --> 00:23:29,320
Don't touch me!
Drive! (ENGINE STARTS)
309
00:23:30,880 --> 00:23:32,439
(ENGINE REVS)
310
00:23:32,440 --> 00:23:33,600
(LOUD CLUNK)
311
00:23:41,280 --> 00:23:43,359
Holy shit. Yes.
312
00:23:43,360 --> 00:23:45,199
Yes! Yes!
313
00:23:45,200 --> 00:23:47,439
Oh, what's that?
314
00:23:47,440 --> 00:23:49,120
I don't fucking know. Oh!
315
00:23:50,800 --> 00:23:52,799
Oh, no.
316
00:23:52,800 --> 00:23:56,239
No. No, no, no,
no, no, no! Shit!
317
00:23:56,240 --> 00:23:58,439
What the fuck? Oh, God. No!
318
00:23:58,440 --> 00:23:59,919
A dye bomb.
319
00:23:59,920 --> 00:24:01,759
Oh, shit.
320
00:24:01,760 --> 00:24:03,119
We can wash it. We
can't fucking wash it.
321
00:24:03,120 --> 00:24:04,799
It won't work.
They're all fucked.
322
00:24:04,800 --> 00:24:06,199
I didn't know that
was gonna happen.
323
00:24:06,200 --> 00:24:08,720
Did you know that was gonna
happen? No, it's done now.
324
00:24:11,680 --> 00:24:14,920
Fuck!
325
00:24:16,240 --> 00:24:17,840
Fuck! Swifty, come on.
326
00:24:20,840 --> 00:24:23,359
Pick it up and sink
it in the pit. What?
327
00:24:23,360 --> 00:24:25,159
Pick it up and
sink it in the pit.
328
00:24:25,160 --> 00:24:27,120
Just let's put it
in the fucking pit.
329
00:24:31,000 --> 00:24:34,040
We're throwing away
fucking 60 grand.
330
00:24:40,400 --> 00:24:41,720
I can't watch this.
331
00:24:49,000 --> 00:24:50,599
I said I'd help you,
332
00:24:50,600 --> 00:24:53,079
but I'm not up for
any more dumb shit.
333
00:24:53,080 --> 00:24:55,760
From now on, you run
your ideas past me first.
334
00:24:57,120 --> 00:24:58,280
OK.
335
00:25:18,640 --> 00:25:21,480
(LIQUID GURGLES)
336
00:25:47,920 --> 00:25:51,120
Captions by Red Bee Media
(c) SBS Australia 2024
337
00:25:51,170 --> 00:25:55,720
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
23340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof