Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,788 --> 00:00:24,193
english subs by defon2legs
2
00:02:27,057 --> 00:02:32,224
These last 2 days the german army has progressed
at a devastating pace despite our forceful resistance
3
00:02:32,344 --> 00:02:35,898
On the Albert Canal, the belgians have established a new defence line
4
00:02:36,018 --> 00:02:38,361
which the allied forces will reinforce shortly
5
00:02:38,684 --> 00:02:42,071
The entire world responds emotionally
to the tragic consequences
6
00:02:42,191 --> 00:02:44,960
of the surprise attack by the third reich
7
00:02:46,805 --> 00:02:49,769
The Vatican has launched an appeal
8
00:02:49,889 --> 00:02:54,100
to save citizens from the devastation
caused by modern weaponry
9
00:02:54,220 --> 00:02:58,415
Le Peuple has appealed
to the concience of both armies
10
00:02:59,539 --> 00:03:05,704
Radio Genève says the dutch railroad has been paralysed by the german air force
11
00:03:05,824 --> 00:03:10,270
On the ground, the paratroopers of general Von Rumstett
12
00:03:10,390 --> 00:03:14,564
encounter a heroic resistance
nonetheless, they advance towards the Ardennes
13
00:03:15,170 --> 00:03:17,100
Next bulletin at 7h30
14
00:03:17,875 --> 00:03:23,515
Under these circumstances
we cannot broadcast our regular show Life's Pleasure
15
00:03:25,710 --> 00:03:27,964
- It's begun. They're after us
- Who?
16
00:03:28,084 --> 00:03:30,078
The germans
They're coming
17
00:03:30,198 --> 00:03:32,121
- I saw belgians
- Look who's coming
18
00:03:32,241 --> 00:03:33,234
Do you want to stay?
19
00:03:33,956 --> 00:03:34,678
Stay?
20
00:03:35,059 --> 00:03:37,133
I'm asking because of your wife
21
00:03:45,929 --> 00:03:47,690
The germans are attacking France
22
00:03:48,465 --> 00:03:49,945
I saw some belgians
They were on the run
23
00:03:50,065 --> 00:03:51,988
Are we gonna have to depart?
24
00:03:53,457 --> 00:03:54,443
Why?
25
00:03:54,842 --> 00:03:55,570
To go where?
26
00:03:55,690 --> 00:03:56,791
Missy come here
27
00:03:57,804 --> 00:03:58,859
The little one
28
00:04:01,632 --> 00:04:02,693
I don't know
29
00:04:03,706 --> 00:04:05,859
Is it true the germans cut off
the hands of children?
30
00:04:06,175 --> 00:04:06,971
Don't talk nonsense
31
00:04:09,594 --> 00:04:12,446
Just the same
you should ask
32
00:04:15,969 --> 00:04:17,205
I'll check the town hall
33
00:04:24,427 --> 00:04:25,871
Won't you put a shirt on?
34
00:05:16,316 --> 00:05:18,093
You see?
Everybody's leaving
35
00:06:24,811 --> 00:06:26,645
If there's still room
36
00:06:27,839 --> 00:06:28,839
Don't worry
37
00:06:32,084 --> 00:06:33,843
Mister mayor
Make sure I can leave
38
00:06:33,963 --> 00:06:34,565
Come with me
39
00:06:38,399 --> 00:06:39,195
You too
40
00:06:39,528 --> 00:06:40,676
For payment...
41
00:06:40,975 --> 00:06:42,586
You can pay in the train
if they should ask you
42
00:06:44,372 --> 00:06:45,808
They say we can pay in the train
43
00:06:45,928 --> 00:06:46,901
The mayor said so
44
00:06:52,188 --> 00:06:53,587
Don't rush
We have time
45
00:06:53,707 --> 00:06:56,263
- There's still 8 seats in first class, mayor
- Fine
46
00:06:56,670 --> 00:06:58,633
No sir, you're going to the rear
with the men
47
00:06:58,753 --> 00:06:59,688
Why?
48
00:07:01,126 --> 00:07:03,482
The passenger carriages are reserved for women, children and the elderly
49
00:07:03,602 --> 00:07:04,334
It's the law
50
00:07:04,454 --> 00:07:06,611
Look at my wife
I can't leave her like that
51
00:07:06,731 --> 00:07:08,037
Why? Are you a doctor?
52
00:07:08,157 --> 00:07:08,778
No
53
00:07:08,898 --> 00:07:10,000
Then what?
54
00:07:10,702 --> 00:07:12,368
Ms Lavoyeur what are you doing?
55
00:07:12,488 --> 00:07:13,173
I'm leaving
56
00:07:13,293 --> 00:07:14,432
You have to remain seated
57
00:07:14,552 --> 00:07:16,692
You already had serious complications
during your first delivery
58
00:07:16,812 --> 00:07:17,914
***
59
00:07:18,034 --> 00:07:20,599
- Isn't it?
- Yes, i agree completely
60
00:07:20,719 --> 00:07:21,975
Be reasonable, good man
61
00:07:22,095 --> 00:07:23,327
And the luggage?
62
00:07:23,624 --> 00:07:25,068
We'll find a place easily
63
00:07:25,188 --> 00:07:26,457
The last carriage
64
00:07:26,577 --> 00:07:27,827
is still empty
65
00:07:48,375 --> 00:07:49,190
We're full!
66
00:07:55,220 --> 00:07:56,276
No need to rush
67
00:07:56,396 --> 00:07:57,813
There's no locomotive yet
68
00:08:01,840 --> 00:08:03,553
Pierre, I don't see a thing anymore
69
00:08:04,210 --> 00:08:05,266
It fell underneath
70
00:08:07,229 --> 00:08:08,117
What's going on?
71
00:08:08,914 --> 00:08:10,080
I lost my glasses
72
00:08:11,340 --> 00:08:12,543
One glass is broken
73
00:08:15,219 --> 00:08:16,737
You look funny
74
00:08:22,639 --> 00:08:23,935
They don't allow anyone anymore
75
00:08:24,055 --> 00:08:25,824
Luckily we're the last ones
76
00:08:25,944 --> 00:08:28,721
Up front, there's 30 people
in each carriage
77
00:08:34,924 --> 00:08:36,147
Where's your train going?
78
00:08:36,267 --> 00:08:37,036
It's turning back
79
00:08:37,156 --> 00:08:38,702
How fortunate
So am I
80
00:08:56,045 --> 00:08:58,545
In 1914, they shot deserters
81
00:08:58,665 --> 00:09:00,545
This is 1940
82
00:09:01,086 --> 00:09:03,211
I gave myself permission
83
00:09:07,887 --> 00:09:10,100
Did you find anyone
to watch your house?
84
00:09:11,767 --> 00:09:14,045
My father preferred staying
85
00:09:14,396 --> 00:09:17,118
If mother was alive
they'd both have come along
86
00:09:17,489 --> 00:09:19,211
Where's your wife?
87
00:09:19,331 --> 00:09:20,211
Up front
88
00:09:21,300 --> 00:09:22,744
You reckon I have time
to go see her?
89
00:09:22,864 --> 00:09:25,522
Sure, there's still no locomotive
90
00:09:25,642 --> 00:09:28,244
Don't go via the platform
They'll resent that
91
00:09:31,355 --> 00:09:33,244
- Please keep my place
- Don't worry
92
00:09:33,364 --> 00:09:35,189
If you see the loc
come back
93
00:09:37,689 --> 00:09:38,800
Poor guy
94
00:09:39,522 --> 00:09:41,244
Why are you not with the women?
95
00:09:41,855 --> 00:09:43,244
I don't like women
96
00:09:54,923 --> 00:09:57,978
Daddy look!
We're in first class
97
00:09:58,098 --> 00:09:58,746
Be silent
98
00:10:00,302 --> 00:10:01,024
Alright?
99
00:10:01,481 --> 00:10:02,351
Yes, and you?
100
00:10:03,258 --> 00:10:04,666
I'm in the last carriage
101
00:10:11,797 --> 00:10:12,908
You need anything?
102
00:10:13,028 --> 00:10:14,983
If you could find water
for our little one
103
00:10:15,316 --> 00:10:16,612
I've got a thermos
104
00:10:16,732 --> 00:10:18,075
I don't want to impose
105
00:10:22,365 --> 00:10:22,865
I have to run
106
00:10:28,810 --> 00:10:29,643
Take care!
107
00:14:21,390 --> 00:14:21,890
Move quickly
108
00:14:25,613 --> 00:14:26,095
Go on
109
00:14:34,613 --> 00:14:35,401
Who goes there?
110
00:14:39,835 --> 00:14:41,205
Nobody boards here
This is no station
111
00:14:41,325 --> 00:14:42,446
We board here
112
00:14:42,817 --> 00:14:44,743
In the station, the army threw us out
113
00:14:58,360 --> 00:14:59,453
We're fully booked
114
00:15:11,919 --> 00:15:13,215
We're gonna be invaded
115
00:15:13,512 --> 00:15:13,993
Get back
116
00:15:27,196 --> 00:15:29,548
If we don't stand up
We're gonna get trampled
117
00:15:29,668 --> 00:15:30,955
Shame on you!
118
00:15:31,492 --> 00:15:32,937
Shame?
Never heard of
119
00:15:33,057 --> 00:15:34,214
Is there room?
120
00:15:34,863 --> 00:15:35,881
We're full
121
00:15:36,753 --> 00:15:37,883
Wait! I'll open up
122
00:15:43,272 --> 00:15:44,605
What a glorious nation
123
00:15:45,290 --> 00:15:46,161
Come on
Get in
124
00:16:08,676 --> 00:16:10,213
That's my spot
125
00:16:31,456 --> 00:16:32,326
Pardon me
126
00:16:42,531 --> 00:16:43,382
He's thirsty
127
00:17:03,385 --> 00:17:04,700
My wife expects a baby
128
00:17:08,200 --> 00:17:09,366
Are we going yet?
129
00:17:13,386 --> 00:17:14,219
Yes we're off chief
130
00:17:14,960 --> 00:17:16,127
Don't know where
But we're going
131
00:18:44,855 --> 00:18:46,392
Hello, this is Charly
132
00:18:47,064 --> 00:18:49,804
I've got another extra train
Get ready in 20
133
00:19:17,429 --> 00:19:18,373
Thanks but I don't smoke
134
00:20:36,780 --> 00:20:37,502
Quickly
135
00:20:39,460 --> 00:20:40,497
Light the lamp
136
00:21:01,998 --> 00:21:03,424
We're not gonna stop inside are we?
137
00:21:11,512 --> 00:21:13,383
One night, I was stuck
like this in a cellar
138
00:21:13,503 --> 00:21:14,540
the entire night
139
00:21:15,373 --> 00:21:16,669
bombs falling everywhere
140
00:21:17,737 --> 00:21:19,329
Next day, nothing was left standing
141
00:21:20,403 --> 00:21:22,126
No more houses
No more people
142
00:21:22,848 --> 00:21:23,255
Nothing
143
00:21:24,107 --> 00:21:25,940
Don't you have a funnier story?
144
00:21:27,356 --> 00:21:28,745
It's gonna be a fun trip
145
00:22:02,577 --> 00:22:03,206
Stay here
146
00:22:03,929 --> 00:22:05,632
There's military convoys underway
147
00:22:06,038 --> 00:22:06,705
At night?
148
00:22:08,400 --> 00:22:09,678
We'll be here
for the night
149
00:22:09,798 --> 00:22:10,326
Good
150
00:22:10,446 --> 00:22:11,956
It appears we're staying
here for the night
151
00:22:12,076 --> 00:22:13,326
The entire night?
152
00:22:35,595 --> 00:22:36,246
Alright?
153
00:22:37,058 --> 00:22:37,928
I got no water left
154
00:22:39,357 --> 00:22:40,044
Gimme
155
00:23:52,171 --> 00:23:53,227
I'm thirsty
156
00:24:09,194 --> 00:24:09,935
Keep it
157
00:24:22,950 --> 00:24:24,561
I was worried
158
00:24:24,681 --> 00:24:26,154
I had to wait
for my turn
159
00:24:26,274 --> 00:24:28,154
I broke the bottle
I'll look for another one
160
00:24:28,274 --> 00:24:29,524
Not to worry, young man
161
00:24:29,644 --> 00:24:31,319
I got plenty reserve bottles
for a whole platoon
162
00:24:32,277 --> 00:24:33,777
Are you not too uncomfortable?
163
00:24:33,897 --> 00:24:35,222
No, it's fine
164
00:24:36,497 --> 00:24:37,942
We did good in leaving
165
00:24:38,062 --> 00:24:39,349
I'm more at ease
166
00:24:39,942 --> 00:24:40,849
Good for you
167
00:24:41,368 --> 00:24:43,220
Are there people from your village
in your waggon?
168
00:24:43,590 --> 00:24:44,516
Yes it's fine
169
00:24:45,183 --> 00:24:45,831
Wait
170
00:24:46,627 --> 00:24:48,275
Apparantly
They're bombarding stations
171
00:24:48,395 --> 00:24:50,594
I'm getting comfy, if I have to die
172
00:24:50,714 --> 00:24:52,367
I'd rather die in style
173
00:24:52,742 --> 00:24:53,094
Take that
174
00:24:53,964 --> 00:24:54,483
And you?
175
00:24:55,460 --> 00:24:56,627
We got all we need
176
00:25:00,461 --> 00:25:01,609
I have to go
177
00:25:02,572 --> 00:25:04,053
See you later
178
00:25:17,020 --> 00:25:18,604
She's gone
179
00:25:18,724 --> 00:25:20,431
They couldn't stop harassing her
180
00:25:57,838 --> 00:25:59,089
I filled it
181
00:25:59,441 --> 00:26:00,589
She's got an accent
182
00:26:00,709 --> 00:26:03,188
yes
from the Alsace
183
00:26:03,308 --> 00:26:07,022
Beware the eyes and ears
of the enemy watching
184
00:26:07,142 --> 00:26:09,466
- Leave her alone
- What's mister Family Man saying?
185
00:26:09,586 --> 00:26:11,824
He says we should leave her
For him
186
00:26:11,944 --> 00:26:14,049
Right!
She's a trophy
187
00:26:14,697 --> 00:26:15,790
Let's take a walk
188
00:26:20,234 --> 00:26:21,475
Leave her alone!
189
00:26:30,374 --> 00:26:31,745
Come and get some!
190
00:26:40,585 --> 00:26:41,215
Drop it!
191
00:26:43,808 --> 00:26:45,326
That's not funny at all
192
00:26:46,604 --> 00:26:47,845
Shame on you
193
00:26:48,234 --> 00:26:50,567
If you really want to fight
Go north
194
00:26:50,917 --> 00:26:52,139
They need people over there
195
00:26:52,259 --> 00:26:53,510
He's right
196
00:26:53,917 --> 00:26:55,176
If we're running away
means we're scared
197
00:26:55,991 --> 00:26:59,176
If we're scared
We're not fighting
198
00:27:11,236 --> 00:27:15,245
You were right in not fighting
He'd slit you open
199
00:27:34,663 --> 00:27:36,830
He's right
He's crazy
200
00:32:18,521 --> 00:32:20,261
They're priority people
Belgians
201
00:32:20,381 --> 00:32:22,113
We'll get the others at Poitiers
202
00:32:22,613 --> 00:32:24,242
She can't pull everything
203
00:32:26,899 --> 00:32:28,668
I'll check if the train is ready
204
00:32:54,261 --> 00:32:55,594
And yet it's so nice outside
205
00:33:08,439 --> 00:33:09,846
They've split the train
in two this morning
206
00:33:11,476 --> 00:33:12,124
And your wife
207
00:33:13,383 --> 00:33:14,550
Are you crazy?
We're going too fast
208
00:33:26,885 --> 00:33:28,237
You'll find her in the next station
209
00:33:30,978 --> 00:33:31,820
Sure
210
00:34:31,528 --> 00:34:33,473
This is becoming a calvary
211
00:34:33,889 --> 00:34:34,982
What's it now?
212
00:34:35,797 --> 00:34:37,093
We've got the orders
213
00:34:37,213 --> 00:34:37,872
From whom?
214
00:34:37,992 --> 00:34:39,344
The President of the Republic
215
00:34:39,770 --> 00:34:40,659
Just great!
216
00:34:40,779 --> 00:34:41,473
6 hours!
217
00:34:41,593 --> 00:34:42,344
What's going on?
218
00:34:42,464 --> 00:34:44,233
- The bridge is mined
- We can't stay there
219
00:34:44,353 --> 00:34:45,751
I can't let anyone through
220
00:34:45,871 --> 00:34:47,473
I take the convoy to Moulins
221
00:34:47,593 --> 00:34:49,807
- Don't take the main route
- I'll go as I was told
222
00:34:49,927 --> 00:34:50,902
It wasn't easy
223
00:34:51,022 --> 00:34:52,087
I can't let you pass
224
00:34:52,207 --> 00:34:54,754
- I can't stay here
- Then go back from where you came
225
00:34:54,874 --> 00:34:56,680
In any case
The tracks are closed
226
00:34:56,800 --> 00:34:59,610
Let us through or
I'll break your face
227
00:35:03,368 --> 00:35:03,942
Stop it!
228
00:35:04,294 --> 00:35:05,155
Stop or I shoot!
229
00:35:07,979 --> 00:35:09,202
I'm shot!
230
00:35:23,793 --> 00:35:25,163
I got a solution
231
00:35:26,238 --> 00:35:29,029
If you don't have the right to stay and
you don't have the right to let us through
232
00:35:29,149 --> 00:35:30,552
We take over the train
233
00:35:30,830 --> 00:35:32,312
Is that even legal?
234
00:35:32,432 --> 00:35:33,191
Not bad
235
00:35:33,728 --> 00:35:34,950
We can do it
236
00:35:35,070 --> 00:35:36,598
It is legal
237
00:35:36,718 --> 00:35:38,950
Civilians
roll up your sleeves
238
00:35:43,682 --> 00:35:44,867
You don't know how this works
239
00:35:45,719 --> 00:35:46,645
Teach us
240
00:35:50,812 --> 00:35:51,886
Not that one
241
00:35:52,553 --> 00:35:53,572
Blow the whistle
242
00:37:38,909 --> 00:37:41,242
For my report:
What's this train?
243
00:37:41,362 --> 00:37:42,687
The extra train
from Sedan
244
00:37:51,731 --> 00:37:53,249
You often drive trains?
245
00:37:53,749 --> 00:37:54,990
No, but I didn't really drive
246
00:37:58,008 --> 00:37:58,582
It's funny
247
00:37:58,999 --> 00:38:01,129
You look kinda timid
248
00:38:01,815 --> 00:38:02,704
I am
249
00:38:03,518 --> 00:38:04,667
You don't look it
today
250
00:38:05,722 --> 00:38:07,259
Due to the circumstances
251
00:38:07,379 --> 00:38:09,314
I've never travelled like this
252
00:38:11,991 --> 00:38:13,500
***
253
00:38:14,306 --> 00:38:15,343
Really?
254
00:38:15,677 --> 00:38:17,658
I'm not the only one
We've all changed
255
00:38:31,062 --> 00:38:32,553
We make love tonight
If you like
256
00:38:36,067 --> 00:38:38,085
What are you so sad about?
257
00:38:38,409 --> 00:38:39,474
I did the other one
258
00:38:40,234 --> 00:38:42,067
I thought there wouldn't
be another one
259
00:38:42,187 --> 00:38:43,641
There will always be
260
00:38:44,419 --> 00:38:45,934
Men are so dumb
261
00:39:05,038 --> 00:39:06,983
The germans have technicians
262
00:39:07,428 --> 00:39:08,354
Wait for them
263
00:39:10,780 --> 00:39:12,057
Is there room in your train?
264
00:39:12,177 --> 00:39:13,650
For you, yes
my precious
265
00:39:14,265 --> 00:39:16,080
If you could give a hand
with the luggage
266
00:39:16,200 --> 00:39:17,395
Roll up yer sleeves
267
00:39:18,450 --> 00:39:19,617
Strong men lead the way
268
00:39:50,262 --> 00:39:51,813
Your wife must be in front
269
00:39:51,933 --> 00:39:53,532
She's more comfortable than we
270
00:39:59,531 --> 00:40:00,994
It's good like that
271
00:40:01,114 --> 00:40:02,068
pregnant
272
00:40:02,749 --> 00:40:04,443
She needs more care
273
00:40:05,406 --> 00:40:06,647
Are you very much in love?
274
00:40:06,767 --> 00:40:07,943
We're married
275
00:40:19,142 --> 00:40:20,531
No, I take it ...
276
00:40:24,928 --> 00:40:26,669
She'll a heart of mine
277
00:40:55,132 --> 00:40:56,298
Shit! We're bombarded
278
00:41:29,044 --> 00:41:30,470
I lost my shoes
279
00:41:51,524 --> 00:41:52,728
They're pretty
280
00:41:57,358 --> 00:41:58,543
They're from London
281
00:41:59,187 --> 00:42:01,409
- From where?
- London
282
00:42:03,076 --> 00:42:04,520
I had them made
283
00:42:07,956 --> 00:42:09,391
You went there often?
284
00:42:11,256 --> 00:42:12,719
Whenever I wanted
285
00:42:17,478 --> 00:42:18,663
Are you rich?
286
00:42:22,276 --> 00:42:24,350
No
Not me
287
00:42:54,978 --> 00:42:56,793
- Who's turn is it to deal?
- Your turn
288
00:44:32,374 --> 00:44:34,170
289
00:47:32,307 --> 00:47:35,918
Last night, Big Julie saw us
She winked at me
290
00:47:36,735 --> 00:47:38,790
- What did you do?
- Same as she did
291
00:47:43,790 --> 00:47:45,475
Have you ever
been on holiday?
292
00:47:45,595 --> 00:47:47,145
Yes
Before
293
00:47:48,126 --> 00:47:49,089
Me never
294
00:47:51,181 --> 00:47:52,311
Your turn
295
00:48:20,912 --> 00:48:22,653
We musn't take anything
296
00:48:22,773 --> 00:48:24,301
Ownership is a god given right
297
00:48:24,421 --> 00:48:27,042
For owners yes
But I have nothing
298
00:48:27,162 --> 00:48:28,486
Different story
299
00:48:34,681 --> 00:48:36,107
We have the right to eat, don't we?
300
00:48:36,227 --> 00:48:38,478
Right, I'm not talking about food
301
00:48:40,237 --> 00:48:42,330
One day in an empty house
I found a baby in its crib
302
00:48:42,450 --> 00:48:44,382
What did you do?
You brought it up?
303
00:48:44,993 --> 00:48:46,401
No, it was dead
304
00:48:47,882 --> 00:48:49,790
You're really not
a happy chappy
305
00:48:52,250 --> 00:48:54,657
I'm not talking about the food
but the other stuff...
306
00:48:55,287 --> 00:48:59,083
For my, net worth is more
important than food
307
00:49:12,969 --> 00:49:14,822
What if the train departs without us?
308
00:49:14,942 --> 00:49:16,319
What would that change?
309
00:49:18,273 --> 00:49:20,921
Before, I was always scared
of breaking these
310
00:49:28,417 --> 00:49:29,528
He's old
311
00:49:31,504 --> 00:49:33,976
I know a china man who sells these
312
00:49:35,309 --> 00:49:38,087
- Which chinese man?
- From my village
313
00:49:39,494 --> 00:49:40,865
You're thinking about your wife
314
00:49:43,171 --> 00:49:44,375
She was with my daughter
315
00:49:44,986 --> 00:49:46,560
A little girl, seven years old
316
00:49:46,967 --> 00:49:49,597
- Do you have family?
- Yes
317
00:49:50,217 --> 00:49:51,477
Do you think about them?
318
00:49:52,067 --> 00:49:53,178
I'd rather not
319
00:50:03,412 --> 00:50:04,838
Never seen these before
320
00:50:05,597 --> 00:50:06,468
But I have
321
00:50:08,042 --> 00:50:09,838
He'll be coming straight for us
before long
322
00:50:09,958 --> 00:50:12,376
He will see we are a passenger convoy
323
00:50:12,496 --> 00:50:14,202
As if he cares...
324
00:50:14,322 --> 00:50:16,435
Don't say that
I've known decent germans
325
00:50:16,555 --> 00:50:18,384
I've never known decent soldiers
326
00:50:18,504 --> 00:50:21,421
Not in germany, not here
Nowhere
327
00:50:21,844 --> 00:50:24,029
Give the signal
Let everyone assemble
328
00:50:55,281 --> 00:50:58,476
When I left the house I didn't foresee
meeting something like you
329
00:50:58,596 --> 00:50:59,976
SomeTHING ?
330
00:51:01,439 --> 00:51:02,865
Funny thing this war
331
00:51:13,438 --> 00:51:15,189
This is some good food...
332
00:51:20,345 --> 00:51:22,475
333
00:51:28,331 --> 00:51:30,739
334
00:52:33,955 --> 00:52:36,631
- People are often like that, when bored
- Bored?
335
00:52:36,751 --> 00:52:38,761
It's not boredom
It's the war
336
00:52:40,939 --> 00:52:42,013
The war
337
00:52:45,513 --> 00:52:46,902
Why are you not a soldier?
338
00:52:49,550 --> 00:52:51,391
Bats are not soldiers
339
00:52:54,039 --> 00:52:55,650
I would have been in
uniform 2
340
00:52:55,770 --> 00:52:57,724
What's Uniform 2?
341
00:52:59,678 --> 00:53:01,474
Not as bad as
Uniform 1
342
00:53:03,659 --> 00:53:05,715
He's Uniform 1 for sure
343
00:53:07,242 --> 00:53:08,363
Is that so?
344
00:53:09,252 --> 00:53:10,678
More embarrassing
345
00:53:10,798 --> 00:53:11,656
Not certain
346
00:53:15,869 --> 00:53:17,841
When I was little
I found it annoying
347
00:53:18,730 --> 00:53:20,804
Not being near-sighted
but wearing glasses
348
00:53:21,900 --> 00:53:23,807
In school, they called me Foureyes
349
00:53:26,298 --> 00:53:27,576
It wasn't easy
wih the girls
350
00:53:28,622 --> 00:53:30,057
But then you get used to it...
351
00:53:30,520 --> 00:53:31,918
or almost
352
00:53:53,328 --> 00:53:54,939
- No
- Why?
353
00:53:55,337 --> 00:53:58,050
'Cause I'm way past doing it for fun
Isn't it, Gorgeous?
354
00:54:12,727 --> 00:54:18,116
Moulins. The passengers of the
extra train from Sedan...
355
00:54:18,236 --> 00:54:25,116
...Troyes, Aubchères... need to visit the reception area at track 20
356
00:54:25,236 --> 00:54:30,616
Where they will receive more information about their family, parents and friends
357
00:54:33,958 --> 00:54:35,338
You have to go
358
00:54:41,571 --> 00:54:44,849
Go on
I'll wait
359
00:57:25,153 --> 00:57:28,097
We'll ask in the next station
360
00:59:05,003 --> 00:59:06,318
Could I borrow a screw driver?
361
00:59:18,795 --> 00:59:21,443
Funny how you don't know who the father is
362
00:59:23,073 --> 00:59:23,961
There were 3 of them
363
00:59:25,684 --> 00:59:27,554
It's difficult
He doesn't resemble any of them
364
00:59:30,879 --> 00:59:32,231
What are you doing later?
365
00:59:35,916 --> 00:59:36,990
Will you marry?
366
00:59:39,607 --> 00:59:40,959
I Don't know
I Don't care
367
00:59:44,292 --> 00:59:45,700
She's cute
368
00:59:52,354 --> 00:59:53,446
It's sunday
369
00:59:54,335 --> 00:59:56,187
- How do you know?
- I counted
370
01:00:10,645 --> 01:00:12,682
Do you think they're acting normally?
371
01:00:13,867 --> 01:00:15,849
Nothing is normal since it began
372
01:00:21,258 --> 01:00:23,999
- Funny, we're not from the same country...
- What country are you from?
373
01:00:32,433 --> 01:00:34,173
Which country are you from?
374
01:00:35,349 --> 01:00:36,655
I'm german
375
01:00:37,692 --> 01:00:38,877
How are you?
376
01:00:38,997 --> 01:00:41,099
I was in a refugee camp in Belgium
377
01:00:41,219 --> 01:00:42,674
We were right away liberated
378
01:00:44,581 --> 01:00:46,563
Why didn't you wait for the germans?
379
01:00:47,970 --> 01:00:50,192
I'm german
but jewish
380
01:00:52,288 --> 01:00:54,696
Where I'm from some people
don't like us very much
381
01:00:57,307 --> 01:00:59,529
They want to eradicate us
382
01:00:59,649 --> 01:01:01,548
What do you mean "eradicate" ?
383
01:01:06,013 --> 01:01:07,790
With cold, with famine, with...
384
01:01:08,318 --> 01:01:08,976
fear
385
01:01:10,290 --> 01:01:11,513
In camps
386
01:01:12,890 --> 01:01:15,260
Why in camps?
What have you done?
387
01:01:15,853 --> 01:01:16,816
Nothing
388
01:01:19,760 --> 01:01:22,094
And people say nothing?
389
01:01:22,390 --> 01:01:23,760
They won't let us
390
01:01:23,880 --> 01:01:25,400
They're also scared
391
01:01:30,696 --> 01:01:32,863
That's mind boggling
392
01:01:37,717 --> 01:01:39,513
Are you sure of this?
393
01:02:09,818 --> 01:02:14,110
FRENCHIES! Your soldiers are disorganized.
We will control France within 1 week.
394
01:02:14,230 --> 01:02:17,610
-Stop running. Stay calm. Return home. You won't be harmed.
395
01:02:17,730 --> 01:02:19,915
You were right
I must have been dreaming
396
01:02:25,445 --> 01:02:26,371
Look...
397
01:02:26,723 --> 01:02:28,630
Even the crossing guards have split
398
01:02:34,226 --> 01:02:37,078
I got in up north because
in the south it was getting impossible
399
01:02:38,300 --> 01:02:39,263
And now...
400
01:02:39,383 --> 01:02:41,561
I'm going south again 'cause
things are impossible up north
401
01:02:41,681 --> 01:02:42,783
with Hitler
402
01:02:42,903 --> 01:02:45,222
Hitler's not any worse than this here kingdom
403
01:02:45,342 --> 01:02:46,667
or Switzerland...
404
01:02:46,787 --> 01:02:48,370
With their golden snowflakes
405
01:02:57,807 --> 01:03:00,399
Would you like to hold him?
I'm so sleepy
406
01:03:04,793 --> 01:03:05,923
Hello Poitiers
407
01:03:06,043 --> 01:03:08,886
I've got an extra train
He'll be with you in 10 minutes
408
01:03:09,006 --> 01:03:10,015
I hope
409
01:03:11,867 --> 01:03:13,164
No, it's the last one
410
01:03:13,284 --> 01:03:15,126
Some 300 meters of track
have been destroyed
411
01:03:15,246 --> 01:03:16,608
at the Gueré jonction
412
01:03:21,700 --> 01:03:23,729
It's no life always running away
413
01:03:24,470 --> 01:03:26,415
Facists grow everywhere
414
01:03:27,535 --> 01:03:28,896
Can we talk about something else?
415
01:03:29,016 --> 01:03:31,544
In 1918 I thought it was the last one
416
01:03:32,155 --> 01:03:33,637
That was really something
417
01:03:33,757 --> 01:03:36,543
One day people will be so scared
They don't want anymore war
418
01:03:36,663 --> 01:03:38,287
It won't be for tomorrow
419
01:03:38,407 --> 01:03:40,416
What does it matter
We won't be there anymore
420
01:03:40,536 --> 01:03:42,170
Is it not, Verdin?
421
01:03:45,207 --> 01:03:48,207
When I look at you
I feel like an animal
422
01:03:48,327 --> 01:03:50,207
When you don't look at me also
423
01:06:45,890 --> 01:06:49,001
- She was a big girl
- They died fooling around
424
01:06:49,121 --> 01:06:50,371
That's the way to go
425
01:07:00,002 --> 01:07:01,465
Is he yours?
426
01:07:01,585 --> 01:07:02,423
No
427
01:07:05,486 --> 01:07:07,042
His mother is dead
428
01:07:07,162 --> 01:07:08,431
Do you know his name?
429
01:08:11,129 --> 01:08:13,221
Don't you feel anything?
430
01:08:16,332 --> 01:08:17,443
I do
431
01:08:20,695 --> 01:08:22,417
Calm down
432
01:08:26,046 --> 01:08:27,620
Are we going again?
433
01:08:29,344 --> 01:08:30,825
Yes, don't get upset
434
01:08:32,196 --> 01:08:35,343
Call Marche, we'll have repair men
before nightfall
435
01:10:19,394 --> 01:10:21,190
What does he know?
436
01:10:22,838 --> 01:10:24,968
He was a newspaper editor
437
01:10:26,655 --> 01:10:28,414
He liked freedom
438
01:10:28,534 --> 01:10:30,340
all the time travelling
439
01:10:31,895 --> 01:10:34,136
Liberty was his passion
440
01:10:36,785 --> 01:10:38,396
One day, they took him away
441
01:10:41,359 --> 01:10:43,137
You speak like he's already dead
442
01:10:44,526 --> 01:10:46,526
These past 2 years, we haven't
heard from him
443
01:10:48,390 --> 01:10:49,908
Nobody saw him
444
01:10:52,464 --> 01:10:53,538
After that
445
01:10:54,001 --> 01:10:55,890
they arrested my mother
446
01:10:56,010 --> 01:10:58,310
She was jewish
447
01:11:00,551 --> 01:11:02,106
After that my father
448
01:11:03,218 --> 01:11:06,069
Because he was married to my mother
449
01:11:08,302 --> 01:11:10,024
And after that,
me
450
01:11:11,913 --> 01:11:13,209
Tell me
451
01:11:14,116 --> 01:11:16,561
What are we gonna do when
the train reaches its destination?
452
01:11:54,094 --> 01:11:55,390
Alphonse...
453
01:11:55,909 --> 01:11:57,316
Look the other way
454
01:12:40,469 --> 01:12:41,617
Not a pretty sight
455
01:12:41,737 --> 01:12:42,912
Close your eyes
and it goes away
456
01:12:49,949 --> 01:12:51,435
I read somewhere
457
01:12:51,555 --> 01:12:54,319
We can't be helped on earth
458
01:12:56,968 --> 01:12:58,282
And then?
459
01:13:03,387 --> 01:13:05,535
I love you
You wouldn't understand
460
01:13:08,202 --> 01:13:09,443
Go on
461
01:13:15,320 --> 01:13:17,283
I like it when you sleep
462
01:13:18,505 --> 01:13:20,894
You don't seem frightened anymore
463
01:13:28,657 --> 01:13:31,102
I love you
464
01:15:31,634 --> 01:15:33,060
I wish you good luck
465
01:15:33,180 --> 01:15:35,041
You will need it
as much as I
466
01:15:36,097 --> 01:15:37,193
Goodbye
467
01:15:37,313 --> 01:15:39,726
- I don't know anyone here
- Neither do I
468
01:15:40,124 --> 01:15:42,235
It's been a long time
since I walked on a beach
469
01:15:42,355 --> 01:15:44,439
Let's go see the boats
470
01:15:44,559 --> 01:15:47,253
I'm off, maybe I'll join some
who are going to America
471
01:15:50,423 --> 01:15:54,811
allô allôMessage from the government
472
01:15:54,931 --> 01:15:59,478
the refugees without hotel reservation
473
01:15:59,598 --> 01:16:02,534
or a precise location of relatives
474
01:16:02,654 --> 01:16:07,867
please go to Red Cross desk at track 1
475
01:16:07,987 --> 01:16:10,811
I don't want to
They'll put me in a camp
476
01:16:10,931 --> 01:16:13,645
Calm down
477
01:16:16,423 --> 01:16:18,163
Come with me
478
01:16:45,489 --> 01:16:47,359
Your wife might be in this town
479
01:17:19,667 --> 01:17:22,037
- Where are you from?
- From Fignonun
480
01:17:22,157 --> 01:17:25,037
- Where's that?
- Near the belgian border
481
01:17:25,565 --> 01:17:27,287
Are you reformed?
482
01:17:32,732 --> 01:17:35,046
- Do you have money?
- Not much
483
01:17:36,280 --> 01:17:40,039
Show me your papers
I'll arrange nice accomodations
484
01:17:45,965 --> 01:17:49,567
Maroiyeur...with a "y"?
485
01:17:50,919 --> 01:17:52,790
Radio repair man
486
01:17:54,604 --> 01:17:56,049
Go the Canes store tomorrow
487
01:17:56,169 --> 01:17:57,586
they're looking for an electrician
488
01:18:12,932 --> 01:18:15,599
This is my wife
She lost her papers
489
01:18:18,211 --> 01:18:20,359
I'll make her a temporary document
490
01:18:22,192 --> 01:18:24,637
Name of this young lady
Date and place of birth?
491
01:18:24,757 --> 01:18:26,581
Anna Duchène
492
01:18:27,563 --> 01:18:29,952
Born 13th of june 1912 in Soiçon
493
01:18:32,213 --> 01:18:33,324
Date of marriage?
494
01:18:33,732 --> 01:18:36,694
September 28, 1932 in Soiçon
495
01:18:39,618 --> 01:18:43,507
- Address?
- 18, Av. J. Baptiste Clément à Finois
496
01:18:49,433 --> 01:18:50,822
This is valid for 1 week
497
01:18:50,942 --> 01:18:55,103
I recommend you go to the city council
for a new ID-card
498
01:19:20,830 --> 01:19:22,700
Please, let's leave this place
499
01:19:31,568 --> 01:19:33,364
Where do you want to go?
500
01:19:33,484 --> 01:19:36,237
Anywhere. Let's go
501
01:19:38,663 --> 01:19:40,589
Too bad. It was alright here
502
01:20:15,626 --> 01:20:17,228
Coast is clear
503
01:21:10,634 --> 01:21:12,338
In a minute, I'm going to the town hall
504
01:21:13,579 --> 01:21:14,505
For your wife?
505
01:21:19,913 --> 01:21:21,450
Before that, let's go over there
506
01:21:22,506 --> 01:21:24,858
To drink some coffee and
eat some croissants
507
01:21:29,034 --> 01:21:30,886
What's your real name?
508
01:21:40,572 --> 01:21:42,424
Mme Maroiyeur
509
01:21:42,961 --> 01:21:44,683
with a "y"
510
01:22:26,866 --> 01:22:27,792
Where is she?
511
01:22:29,070 --> 01:22:30,681
In the hospital of Villiers
512
01:22:31,276 --> 01:22:32,869
Further up the Loire
513
01:22:33,739 --> 01:22:35,184
There's a bus service
514
01:22:37,591 --> 01:22:38,813
I'll go with you
515
01:22:40,665 --> 01:22:42,776
- You don't want me to?
- I do
516
01:22:46,310 --> 01:22:48,699
It seems the germans are
already on the Loire
517
01:22:51,551 --> 01:22:52,921
I don't want to stay alone
518
01:22:54,090 --> 01:22:55,164
Not yet anyway
519
01:23:21,022 --> 01:23:22,670
Where do you want me to put you?
520
01:23:26,823 --> 01:23:29,156
I work nights
I go to bed at 6
521
01:23:29,730 --> 01:23:32,101
If you like, I give you my room
for the time being
522
01:23:34,659 --> 01:23:37,622
- Is the hospital far?
- No, but it opens at 8
523
01:23:39,678 --> 01:23:42,863
I warn you, it's a small room
same price as the other rooms
524
01:23:51,668 --> 01:23:53,177
Keep things tidy
525
01:23:53,297 --> 01:23:55,510
You can pay later, I have faith in you
526
01:23:57,205 --> 01:23:58,761
Is she ill?
527
01:24:18,427 --> 01:24:20,779
I'm happy you found your wife
528
01:24:56,331 --> 01:24:58,054
It's them
I recogonize them
529
01:26:01,824 --> 01:26:03,121
It's a boy
530
01:26:05,065 --> 01:26:06,713
- You're happy
- Yes
531
01:26:11,515 --> 01:26:13,775
I'm going up, my little
girl is there too
532
01:26:13,895 --> 01:26:15,793
No, stay
I'll be back
533
01:26:16,719 --> 01:26:18,849
See you later
534
01:27:12,507 --> 01:27:14,896
My first pretty french girl
535
01:27:37,944 --> 01:27:40,536
I didn't see Anna for 3 years
536
01:27:43,974 --> 01:27:47,122
Since the winter of 1940
life was back to normal
537
01:27:47,474 --> 01:27:52,030
Except for the germans and
the difficult rationing
538
01:27:53,975 --> 01:27:57,475
Spring and autumn 1941 went by
without special events
539
01:27:57,790 --> 01:27:59,975
I have little memory of those months
540
01:28:03,016 --> 01:28:06,016
There was never any mention of Anna
541
01:28:06,942 --> 01:28:08,886
I'd swear she knew
542
01:28:10,275 --> 01:28:11,831
She felt something
543
01:28:14,162 --> 01:28:17,717
I don't know if she realized
I almost had never seen her again
544
01:28:18,995 --> 01:28:22,125
Anyway, it had no bearing
on her health
545
01:28:22,440 --> 01:28:24,088
or on her fears
546
01:28:24,821 --> 01:28:27,747
She was never passionate or jealous
547
01:28:28,599 --> 01:28:30,914
She was mostly afraid of the germans
548
01:28:31,618 --> 01:28:33,803
an instinctive fear
549
01:28:34,155 --> 01:28:35,266
...physical
550
01:28:36,607 --> 01:28:38,163
Their footsteps in the street
551
01:28:39,033 --> 01:28:40,533
their music
552
01:28:41,978 --> 01:28:45,811
their notices on the walls
bringing only bad news
553
01:28:47,412 --> 01:28:49,986
They came in the winter of 43
554
01:28:50,783 --> 01:28:52,134
I remember it well
555
01:28:52,254 --> 01:28:53,227
It was snowing
556
01:29:40,770 --> 01:29:44,233
I thank you for coming over
from so far at short notice
557
01:29:46,029 --> 01:29:48,288
It's only a formality
558
01:29:51,316 --> 01:29:53,465
Do you know this lady?
559
01:30:04,192 --> 01:30:07,210
I can tell her face
doesn't ring a bell
560
01:30:08,321 --> 01:30:10,395
Maybe you forgot?
561
01:30:12,436 --> 01:30:15,288
That's what I thought
It must be a misunderstanding
562
01:30:15,408 --> 01:30:18,640
In any case, there's been
some kind of ID-theft
563
01:30:18,760 --> 01:30:20,418
Unpleasant isn't it?
564
01:30:21,630 --> 01:30:25,167
You were in La Rochelle in may 1940
I believe
565
01:30:26,852 --> 01:30:28,556
This person too
566
01:30:29,259 --> 01:30:31,019
Anna Kuepfer
567
01:30:31,388 --> 01:30:32,943
Does this name ring a bell?
568
01:30:35,980 --> 01:30:38,684
Not the name, not the face
I thought so
569
01:30:40,869 --> 01:30:42,517
I'm happy for you
570
01:30:43,388 --> 01:30:45,425
I have my doubts about her
571
01:30:45,768 --> 01:30:47,481
Not about you, on the other hand
572
01:30:49,018 --> 01:30:51,444
Married with 2 children
573
01:30:51,564 --> 01:30:53,607
The quiet life at Funoir
574
01:30:53,986 --> 01:30:57,811
Quite a job, how curious
radio repair man
575
01:30:59,607 --> 01:31:00,885
Very well
576
01:31:01,700 --> 01:31:05,490
Please note it would have been benificial
to have known you
577
01:31:05,842 --> 01:31:09,902
To spend a difficult time in the company of someone impeccable
578
01:31:10,022 --> 01:31:11,657
Gotta grab that with both hands
579
01:31:12,511 --> 01:31:14,817
Sorry to have bothered you for nothing
580
01:31:16,361 --> 01:31:17,916
This is silly...
581
01:31:18,546 --> 01:31:21,194
Now you are here...
What's the harm...
582
01:31:23,806 --> 01:31:25,917
Bring her in
just the same
583
01:32:19,982 --> 01:32:23,537
I can tell it says as little
to you as the photo
584
01:32:42,915 --> 01:32:45,710
You may leave Mr Maroiyeur
585
01:33:41,517 --> 01:33:44,665
So you do know Anna Kuepfer
Mr Maroiyeur
586
01:33:51,635 --> 01:33:53,413
Did she come back?
587
01:33:54,357 --> 01:33:56,116
Maybe you came back together
588
01:33:56,482 --> 01:33:58,278
Now everything becomes clear
589
01:33:58,398 --> 01:34:01,167
You join the Resistance
you train together
590
01:34:04,941 --> 01:34:06,219
A quiet little family life
591
01:34:06,857 --> 01:34:09,913
A wife and kids, so virtuous
A german mistress
592
01:34:10,033 --> 01:34:11,654
"open" for London
593
01:34:12,876 --> 01:34:15,783
You're in a bad way
Mr Barbié
37119
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese