Original subtitles

Tiene cara de acojonado.

Y encima es inspector.

La ten�a en los pantalones.

Santini, Fabio,...

...Brigada de Narc�ticos,...

...Jefatura de Roma.

Vaya.

�Y c�mo acab� �ste aqu� dentro?

Estaba en el garito, con Ricotta.

Una tarde tranquila, �eh?

Terminamos esta mierda y nos vamos.

Espera un momento, ��sa no es la chica del Rata?

Una mujer impresionante. �C�mo dice el refr�n?

Cuando la rata no est�, las gatitas bailan.

Treintadenarios, �vas a lig�rtela?

Ricotta, �no ten�as algo que hacer?

Encantada. -Encantado. Fabio.

Vanessa, �verdad?

�Nos conocemos?

�Qui�n no conoce a la doctora m�s sexy de Roma?

Un placer, Claudio Aniello. -Vanessa.

Un placer. -Fabio.

Una m�s y se acab�.

Bueno, yo vivo cerca de aqu�, �nos tomamos la pen�ltima?

Y desatascamos la nariz, �eh? -Mi casa es tu casa.

�Y bien?

�D�nde nos hab�amos quedado?

Que ped�as un taxi y me iba a casa.

�Seguro? -Me caigo de sue�o, en serio.

ROMA CRIMINAL

A ver, Santini,...

...drogata y putero. Una verg�enza para el cuerpo.

Y ahora dime, �a qu� co�o has venido a mi casa?

A pasar la noche y a meterme un poco de coca, �vale?

�Y qui�n te ha dicho que aqu� hab�a coca?

Vanessa. -�De qu� la conoces?

Es amiga. �Joder! Es amiga de mi primo.

�Y sabe que eres poli? -No, te lo juro, no lo sabe.

No lo sabe.

Bien. Pero te ha aconsejado mal. M�talo.

�No, espera! �Joder, espera!

�De qu� te sirve un poli muerto? -Dormir� m�s tranquilo.

Puedo serte m�s �til vivo.

Yo soy el que entrega la droga a Narc�ticos.

Cr�eme, droga buena. -M�talo.

Te lo suplico, no me mates. -�Esas manos!

-Perdona. -Poli, drogata y llor�n.

Coge la Polaroid, la c�mara, coge la c�mara.

Si quieres seguir vivo, te har� una foto de recuerdo.

Toma, abre su cartera. Sobre el pecho.

Bravo.

Con toda la coca. Bravo, perfecto. Muy bien, sonr�e.

Esta foto...

...me la quedo yo por si quisieras hacerte el valiente.

Celebradlo. Termina de follarte a esta puerca.

Si puedes, claro.

Rep�teme, �qu� tengo que hacer ma�ana con el Seco?

Quiere presentarte a un constructor,...

...dice que es una ocasi�n �nica.

50 pisos de dos y tres habitaciones. Falta la luz...

...y los acabados, pero est�n todos habitables.

Esto es el culo del mundo. -No por mucho.

All� van a poner la boca del metro, cuando lo terminen.

Conf�a en m�, es una zona en gran expansi�n.

El cuento de nunca acabar.

Primero conquisto Roma y luego la reconstruyo.

Adelante.

Esposito est� hasta el cuello, los bancos han parado las obras.

Lo deja, y malvende todo por casi nada.

�Cu�ntos maletines son "casi nada"?

Dos, uno para el banco...

...y uno para el constructor.

Dinero f�cil, Liban�s, y sobre todo limpio.

�No puedes entrar!

�Qu� haces?

�No me has o�do? Esto es propiedad privada, l�rgate.

Quiero hablar con �l un minuto. -�Me est�s tocando los huevos!

�Y t� qui�n eres?

Brega, Giulio Brega.

�Y qu� quieres del Liban�s?

Alojamiento.

Hace 20 a�os que vivimos en Trullo en caravanas y chabolas.

No tenemos ni agua para lavarnos.

�Por qu� ven�s aqu�? Escribid al sindicato.

Ya hemos agotado todos los sellos del mundo.

Adem�s, �l es mucho m�s que un sindicato. �l es el rey.

T� eres el rey de Roma.

A ver, �cu�ntos viv�s en las chabolas?

Unas cuarenta familias. -�Cuarenta?

Te has dado un paseo en balde.

Un rey no, necesit�is un milagro.

Es mejor que te largues, de aqu� a Trullo hay un trecho.

�Los Gemito son ahora tus perros?

Son mejores, ladran pero no ensucian.

�Y el Fr�o? -Ilocalizable, como siempre.

Se llama Lin Pin, nombre art�stico Perla de Oriente.

Detenida por prostituci�n. Fue la que llam� hace unos d�as.

�Y ahora d�nde est�? -No se sabe.

Desapareci�, pero dej� esto.

�Un juego para ni�os?

�Para ni�os? Es algo diab�lico.

�Y qu� hacemos?

Pedir a Borgia una orden de arresto para Perla...

...y distribuirlo por Italia. -�Con qu� motivo?

Las pistas que nos iba a dar sobre el Dandi. �Te vale?

Bien, vale, Vd. es el jefe.

�Por qu�? �T� qu� har�as?

Vigilar�a de cerca a Cinzia Vallesi.

Perla de Oriente dijo que ten�a informaci�n sobre ella, �no?

Pero supongo que Vd. no har� eso, visto que es el jefe.

Lo conseguisteis.

�D�nde est� tu amigo? -El profesor os espera dentro.

Y no es mi amigo.

Claro, tu amigo es otro, el que aparece para llevarse su parte.

Vamos, la clase ya ha empezado.

El Estado Italiano est� enfermo.

El c�ncer bolchevique ha empezado a corroerlo.

Habr� que amputar,...

...antes de que se propague la infecci�n.

Para hacer esto...

...hay que crear una gran fuerza, una nueva fuerza...

...antisistema,...

...abierta a todos.

La Polic�a, la Iglesia,...

...la Magistratura.

Y tambi�n al hombre de la calle,...

...hasta a los inadaptados,...

...o los esp�ritus libres.

�Y qu� deber�an hacer esos esp�ritus libres?

Convertirse en los soldados del nuevo movimiento.

Eliminar las c�lulas enfermas.

�Vosotros conoc�is a un tal Emilio Donati?

No me suena.

Un fiscal sustituto.

A pesar de nuestros avisos,...

...contin�a oponi�ndose al proceso de renovaci�n.

Esta curaci�n consiste en quitar del medio a todo el que molesta.

Significa luchar juntos por una causa com�n...

...con beneficios comunes.

�Qu� dices, nos enrolamos?

Odio los uniformes.

A m� me atraen, me gustan los que tienen muchas estrellas.

Soldado es poco.

�Cu�ntas estrellas quieres? -Me bastan las que tengo.

Por si no lo sabe, en Roma no acatamos �rdenes, las damos.

Esperad.

He hablado de beneficios rec�procos, �no?

Si vosotros me ayud�is a m�, yo puedo ayudaros a vosotros.

�Y c�mo?

Con mi trabajo.

Un an�lisis psiqui�trico de enfermedad mental,...

...os absolver� de muchos delitos.

�Un an�lisis por el homicidio de un magistrado?

Es un escaso bot�n de guerra, �no?

Maldito Negro. Hacernos venir para o�r estas gilipolleces.

�Decide qui�n est� loco y qui�n no?

Que se lo haga al Fr�o, sabremos qu� cable se le ha cruzado.

�Has estado en Florencia?

�Ocho kilos de coca?

Exacto. Boliviana, pur�sima, interceptada ayer.

�Y tu parte?

Con un kilo me basta. -�Un kilo?

Eres un cachondo, �no?

Es "llave en mano", s�lo entrar y llev�rsela.

�Y por qu� no lo haces t�?

Sospechar�an de m�. Pero puedo deciros c�mo entrar, claro.

�Y d�nde est� custodiado ese tesoro?

En el dep�sito judicial,...

...en Collatino.

Robar en casa de la poli. Eso s� que me gusta.

Santini,...

...si me la juegas, te echo a las pira�as.

�Todo esto es de tu amiga?

Ya te lo he dicho, Ilaria est� forrada.

�Dios m�o, Marco! �Menuda sorpresa!

Dime la verdad,...

...�para qu� has venido? -A verte a ti, �no?

Imb�cil.

Hola, soy Serena, una amiga de Ilaria.

Fabrizio.

Bueno, ser� mejor que vayamos a dar una vuelta.

S�.

La coca est� aqu� dentro, en el lado opuesto de los vigilantes.

�Protecci�n?

S�lo una puerta blindada, que se abre con esto.

�Tenemos la llave?

Un momento. �Qui�n co�o es este Santini? �Nos podemos fiar?

Un poli que esnifa. Lo tenemos por los huevos.

Si hace algo, sabe qu� pasar�. El B�falo estar� vigilando.

El riesgo es m�nimo.

Es m�nimo, pero lo hay.

�Vale la pena exponerte as�?

Manda a los Buffoni. -No entiendes nada.

En mi vida he robado a curas, a ladrones, a mendigos,...

...a todos menos a estos, los m�s cabrones de todos.

Y t� quieres decirme que... -S�lo digo que es una tonter�a.

Te lo digo yo y te lo dir�a el Fr�o.

El Fr�o no est�, as� que ser� mejor...

Dandi, para ti.

Patrizia.

Dime.

Nos ocuparemos de los guardias, Santini ya lo sabe.

Ahora voy.

�D�nde est�? -All�.

Dime, �qu� ha pasado?

Muy bonito.

Decorado con gusto.

Se nota la mano del mariquita.

�Qu� quer�is?

Proponerte un negocio entre comerciantes.

Yo negocio con sexo. �Y vosotros?

Con informaci�n,...

...y este sitio debe estar lleno de eso.

Danos una habitaci�n donde escuchar a tus clientes,...

...y nadie volver� a meter las narices en tus negocios.

Ya tengo quien me proteja. -�Uh!

�El Dandi? �El Liban�s?

�O el comisario Scialoja?

No respondas ahora.

T�mate tu tiempo.

Intenta pensar...

...qu� te conviene. -�Quer�is algo m�s?

Probar la especialidad de la casa.

Llamar� a dos chicas.

He dicho la especialidad, de la casa.

�De uno en uno o los dos a la vez?

�Te follaron a la vez? -T� los conoces, �no?

�Qui�nes son?

�Qui�n co�o los meti� aqu�? -Dime qui�nes son.

�No, antes dime c�mo llegaron aqu�!

El Renacuajo.

Vaya, �te ibas? �Y a d�nde, guapito?

A ver a mi madre.

No, los esp�as no tienen madre, �no lo sab�as?

Todos los esp�as son unos hijos de puta.

Me obligaron. Ten�an fotos m�as con un menor.

�Qu� pod�a hacer yo? -Meterte en tus cosas, �eso!

Deja de mandar gente al hospital.

�Qu� hacemos si el Renacuajo te denuncia?

�Para qu� abrimos el burdel de Patrizia?

Eso, �para qu� lo abrimos?, �para llenarlo de esp�as?

�sa es otra historia, Dandi.

Si esos aparecen de nuevo, yo les dar� un toque de atenci�n.

Pero hasta entonces debes estar tranquilo, �vale?

Liban�s, perdona.

Todo listo para ir al dep�sito.

Bien.

�Qui�nes iremos?

T�, yo,...

...y el Dandi.

As� dejar� de tocar los huevos.

�Y bien?, �qu� ha pasado?

Hay un problema con el constructor,...

...ahora quiere el doble. -�Si est� con el agua al cuello!

Sabr� que detr�s de la operaci�n est�s t�.

Y con el rey de Roma todos juegan al alza.

T�os, �a qu� estamos jugando?

Lo metemos en un bloque de cemento y lo tiramos al r�o.

Demasiados testigos, demasiado arriesgado.

Mejor cancelarlo.

�Retirarse ante el primero que levanta la voz?

Tengo una idea que har� que nos ahorremos un mont�n de dinero.

Creo que Ilaria me invit� para ayudarla durante el parto.

�Ayudarla?

�Eres m�dica? -No.

Soy estudiante de veterinaria.

�Y t�?, dime, �qu� eres?

Un amigo de Marco, �no?

Un trabajo interesante.

No s�,...

...�est�s casado, tienes novia? -Vaya, eres peor que la polic�a.

Otra pregunta y llamo a mi abogado.

�Ya era hora!

�D�nde est� Marco? Su coche no est�.

Dijo que ten�a que ir a la ciudad. Pero t� te quedas, �no?

Perdonad.

Rosa est� de parto. El ternero no consigue salir.

Ven conmigo y me ayudas.

Vamos, no tengas miedo.

�Qui�n te ha hecho esto?

Me tropec�...

...con una maleta, �vale? Soy de huesos fr�giles.

Pod�an haberte matado, �entiendes?

�Un trabajito con un mal cliente?

Vd. no est� aqu� por m�, �no?

A Vd. s�lo le interesa Patrizia.

�Ella tiene algo que ver? -Le dar� un consejo,...

...olv�dese de Patrizia.

Nunca ser� suya ni de nadie.

Sobre todo ahora, que es "madame".

�Qu� quieres decir?

Ha abierto un burdel en Parioli.

Pero Vd. ya lo sab�a, �no, Comisario?

Lo siento, pero hoy estamos...

�D�nde est� Patrizia?

All�.

Me preguntaba d�nde estar�as. -Y yo cu�ndo me encontrar�as.

Felicidades,...

...el burdel m�s elegante de Roma.

Debes haber trabajado duro.

�O ha sido un regalo? -�Qu� quieres?

Explotaci�n de la prostituci�n.

Colabora, o har� que te encierren.

Hazlo.

Haz algo de una vez y deja de amenazar.

Hazlo y me caso contigo.

Ahora vete.

Traer� una orden.

Eso espero.

El ternero no est� colocado.

Le inyectar� un miorrelajante.

�Una inyecci�n de qu�?

Miorrelajante.

Para facilitar el parto.

No te dar� miedo la sangre. -No.

Menos mal, porque creo que no va a ser nada f�cil.

�Y?

�No me ayudas?

Es un burdel en toda regla, y esto demuestra que la banda...

...se est� expandiendo en otras direcciones.

Y Vd. quiere cerrarlo.

Ser�a como hacerles ver que les pisamos los talones.

No es tan sencillo.

La prostituci�n es competencia de Seguridad Ciudadana.

Les pedir� que abran un expediente.

Eso significar� semanas.

Trabajamos en equipo, siguiendo procedimientos,...

...hay jerarqu�as y objetivos,...

...y nuestro objetivo es detener al Liban�s,...

...no rescatar a una prostituta.

He terminado un lado.

Tranquilo, �eh?

Si dijo que quiere hablar contigo ser� algo bueno.

Eso espero.

Vaya, Brega, ya est�s aqu�.

�Cu�ntos est�is en las chabolas?

Seremos unas 40 familias. -Perfecto.

Te he conseguido 50 apartamentos sin estrenar en Anagnina.

�Qu�?

Ten�is que ir a ocuparlos ya. De all� no os saca ni Dios.

�Y cu�ndo podemos entrar? -Cuanto antes, mejor.

Me has pedido una casa y te la he dado. �No te convence?

�C�mo no me va a convencer? Me vale. Gracias, Liban�s.

Mu�vete, que enseguida se hace de noche.

Gracias. Gracias, Liban�s.

Y ahora nosotros vamos a divertirnos.

Despacio, que no se asusten.

Tira, tira.

Un poco m�s.

�Qui�n es el tal Liban�s que te ayuda?

�Que qui�n es? El rey de Roma.

Seguridad ciudadana.

�Los env�a Scialoja?

Polic�a. Seguridad ciudadana.

Puedo hacer que te encierren o archivarlo todo. Depende de ti.

Nuestros amigos comunes esperan una respuesta.

Yo no los har�a esperar.

�Tira!

Cuando notes las contracciones, tira.

�Ahora!

�Ahora! �Ahora!

Qu� bonito.

R�pido, vamos.

Espera,...

...falta la firma.

Lo que se est� perdiendo el Fr�o.

�Y bien? -�Y Santini?

Un angelito. �Y vosotros qu� tal?

Como quitarle un caramelo a un ni�o.

Esto para Santini y el resto para el fondo com�n.

Bueno, yo me despido. Me voy a dormir.

�Qu� dices? No. Todos dentro, hay que celebrarlo.

No, en serio, Liban�s.

Yo tambi�n dejo las pistolas y me retiro.

Adi�s, Liban�s. -B�falo.

�Qui�n me lleva? -�T� tambi�n?

Espera. Vamos, s�lo un trago.

Liban�s, ya es de d�a. -Brindemos por el nuevo d�a.

Por los viejos tiempos, por esos polis, por lo que sea,...

...pero no te vayas.

Me gustar�a, pero voy a tener un hijo.

Tienes raz�n, Fideo.

Brindar� a la salud de tu hijo.

Vaya, nuestro amigo.

�C�mo es que has cambiado de idea?

"M�s vale p�jaro en mano que ciento volando."

Qu� pena que el p�jaro volara. -�Qu�?

Los edificios estaban libres, ahora est�n llenos de ocupas.

Desalojarlos te costar� el 50% de la antigua oferta.

�Qu� co�o est�s diciendo?

Llama a la polic�a.

Haz lo que quieras, pero yo no me los quedo llenos.

Vamos, firma estos documentos, coge el dinero y pi�rdete.

Los quiero vac�os esta noche. -�Qu�?

Ahora son m�os, y en mi casa no quiero muertos de hambre.

�Pero hay un mont�n de gente! -Saldr�n de ah� a patadas.

Esos esp�as han vuelto a acosar a Patrizia.

Esc�chame bien, Liban�s, hay que hacer algo ya.

Bien.

�Rava?

Ah, Scialoja.

�Investigaste t� el palacete de Vallesi?

En tiempo r�cord, �contento? -�Y no has encontrado nada?

Tras una profunda revisi�n, no,...

...es una vivienda privada normal.

�S�? Con tanta gente que parece un hotel con diez habitaciones.

A la Vallesi le gustar� dormir c�moda.

�Cu�nto te ha dado?

�Cu�nto te pag� el Dandi por escribir esa mierda?

�Eh! Una palabra m�s y te pongo una querella.

Hazme caso, t�mate unas vacaciones,...

...esto se te est� yendo de las manos.

Comisario.

Al tel�fono.

�Qui�n es? -Ha dicho que un amigo.

�Diga?

�Qu� quiere?

El mensaje es claro: O les doy la habitaci�n o me encierran.

�Y cu�ndo quieren la respuesta? -Esta tarde a las ocho.

Les daremos la bienvenida.

Evitad problemas. Si quieren una habitaci�n, es suya.

Aqu� nadie se queda una mierda sin mi permiso.

Es gente de altas instancias.

�M�s altas que el rey de Roma?

Una muerte merecida.

Bien, Comisario. Muy puntual.

�Qu� co�o quer�is?

Ayudarte a actualizar el �lbum de familia.

Con fotos de tu hermana, la fugitiva.

Un Comisario que ayuda a una terrorista a salir del pa�s.

�Qui�nes sois?

Podemos destrozar tu vida y la de tu hermana.

�D�nde se esconde en Par�s? -En la calle Nancy 14.

Bonito barrio.

�Qu� quer�is? -Que cambies de aire.

Hay sitios m�s tranquilos para ti.

Una provincia roja,...

...como M�dena.

La solicitud de traslado est� en la mesa. S�lo f�rmala.

Te la puedes quedar.

Tenemos copias.

Limpiad esta mierda y volved a vuestra casa.

Es nuestra casa. �Qu� quieres?

�Tu casa?

Pues nosotros os desalojamos, �vale?

Venga, �suelta esa pasta de los cojones! Vamos, r�pido.

�Fuera, fuera, fuera!

�Vamos, fuera!

�Fuera, fuera!

�Fuera!

Son unos desgraciados.

�Qui�nes se creen que son?

Venga, caminad. No os par�is, vamos.

No nos pod�is echar de aqu�.

El Liban�s nos dijo que vini�ramos.

�Y qui�n crees que nos manda a nosotros?

�Largo!

�Y si no nos vamos? -He dicho que te largues.

Vamos, se�ora.

O es Vd. adivino o el comisario Rava miente.

Y Vd. tiene muchos defectos, pero no me parece adivino.

Adem�s, tanta prisa me parece raro.

Seguridad Ciudadana tarda una semana en intervenir.

�Sabe lo que pienso?

Es el momento de hacer limpieza.

Los amigos de la Vallesi se han hecho muy poderosos.

�Qu� pasa, Scialoja?

S�lo estoy un poco cansado.

V�yase a casa...

...y �chese una siesta.

Ma�ana empieza la guerra.

Ya hemos llegado.

No aguantabas m�s en el campo.

�Por qu� no me dijiste nada?

�De qu�?

De lo del juez Donati.

No te quer�a implicar. Nada m�s.

Negro, �por qu� lo has hecho?

�Por dinero, por un ideal? �Por qu�?

Porque s� hacerlo.

Entonces somos diferentes.

Para matar yo necesito un motivo.

Por fin llega el hijo pr�digo.

�Me has echado de menos? -Ech� de menos a mi viejo socio.

�ltimamente tienes mucha gente alrededor.

De eso quer�a hablarte.

No sabes lo que te has perdido. Robamos en casa de la poli.

No deber�ais haberlo hecho.

�Por qu�? Ha sido coser y cantar.

El sue�o de mi vida.

Tienes raz�n en una cosa.

Pens� en lo que me dijiste en el garito.

Tal vez nos pasamos un poco.

Demasiada gente diciendo lo que debemos hacer.

Profesores, esp�as,...

...fascistas.

�Para qu� los necesitamos?

Llegamos hasta aqu� solos.

Y solos debemos seguir. �chame una mano.

Mandemos a todos a tomar por culo.

�Y qui�n ser� el primero?

Los dos tocapelotas del Servicio Secreto.

Sra. Vallesi.

Bien. �La habitaci�n?

Est� al lado de mi oficina.

Aqu� est�n, Chip y Chop.

�Les gusta la habitaci�n?

�Es lo bastante grande?

�Tiene suficiente luz?

Bien,...

...pues ya est� vista.

Volved al agujero del que salisteis y pudr�os.

Como quieras.

�Hab�is visto? Cuanto m�s arriba est�n, m�s bajo vuelan.

Comisario, lea esto.

"AL MENOS ESTO S� LO HE RESUELTO".

MUCHA SUERTE. SCIALOJA"

Liban�s, Liban�s.

Vivir 20 a�os en una chabola ha sido un calvario,...

...pero volver a ella es cruel. �Por qu� lo has hecho?

�Por qu�? T� mismo lo dijiste,...

...porque soy el Rey. -Fuera de aqu�, �largo!

�Fuera! �Largo! -�Liban�s!