Original subtitles

* Tradu��o: RobOpen *

Pete, cuide do meu beb�, eu volto assim que puder.

Oh.

Beb�, como vai voc�?

Voc� tem um problema?

Ei, que tal um pouco de m�sica, hein?

Sim.

Ei, que tal isso?

N�o serve, hein?

Oh.

Ei, voc� quer uma gravata? Aqui, beb�.

Vamos brincar com a gravata?

Rapaz!

- Mother's - Ah, Mother, Edie j� chegou?

Al�, Pete, sim, acabou de entrar.

Eddie, � para voc�.

- Diga a ela para se apressar. - Algo errado?

- Sim, ela est� vindo? - Sim.

- Al�. - Socorro.

Pete, o que h�?

Edie, querida, voc� tem que vir aqui imediatamente.

Querido, voc� sabe que tenho que trabalhar,

Esque�a o trabalho, a Mother libera voc�.

� uma emerg�ncia.

Vamos, coopere um pouco, hein?

Querida, querida, voc� tem que vir aqui. Estou com um problema.

Pete, que tipo de problema?

Ou�a.

Onde voc� est�? Na maternidade?

Estou em casa. Estou desesperado.

Preciso de voc�. R�pido, por favor.

Isso resolve.

Voc� n�o sabe nada. Nada.

Como vou saber?

D�-me um alfinete. Alfinete.

Aqui.

Ele n�o disse nada.

Na sua idade, voc� devia saber sobre essas coisas.

Edie.

O que se pode esperar de um solteir�o idoso?

- Idoso? - D�-me o cobertor.

Aqui.

Tenha cuidado.

Aqui estamos.

Muito bem e confort�vel para passar a noite.

Eu n�o estou bem e confort�vel, o que vamos fazer com ele?

� ela.

N�o sejamos t�cnicos.

Coloque a cesta na cadeira.

Agora veja, Edie...

N�o use esse tom na frente de um beb�.

- At� mais. - Espere, espere um minuto.

Voc� n�o vai sair daqui e me deixar com ele ou � ela?

O bilhete que dizia: "Cuide do beb�".

Cuide do beb�.

Edie veja, querida, amor...

Pete. Voc� vai ter que se controlar.

Edie, ou�a-me...

Tudo est� sob controle. O beb� est� quieto e confort�vel.

Agora, tudo o que deve fazer �...

Tudo o que devo fazer � o qu�?

Bem, deixe-me ver...

Ela foi alimentada, ela foi trocada,

Aah, cap�tulo 13.

- O que � o cap�tulo 13? - Cudados com beb�s.

- Edie. - Cap�tulo 13.

Beb� inseguro � falta de afeto.

�timo, cuide do beb�, falo com voc� depois.

Obrigado, mam�e.

Pete!

Por favor, vamos ter cuidado com isso.

Se estou enervando voc�, por que n�o vai embora?

Porque n�o respondeu � minha pergunta.

Eu respondi. Voc� n�o est� ouvindo.

Tenente!

Aqui n�o � asilo para crian�as abandonadas.

Algu�m deixou cair um beb� na sua porta, informe o centro juvenil.

Sim, senhor, tenente, voc� � um homem de a�o.

Continue me pressionando, talvez eu comece a praticar.

- Com licen�a. - Por favor.

Tenente Jacoby.

O qu�? Certo. Obrigado.

Sabe, talvez eu tenha uma ideia de quem pertence aquele beb�.

Que not�cia brilhante voc� traz agora, tenente?

H� pouco tempo, em frente � loja de beb�s de Kilmer,

um jovem casal com um beb� estava saindo,

algu�m atirou de um carro em movimento, matando a esposa.

O balconista disse que o marido fugiu com o beb�.

Quem � a mulher?

N�o identificada. Estamos fazendo uma verifica��o agora.

� uma morte estranha, talvez n�o t�o estranha.

Quando descobrirmos quem ela �, provavelmente tudo vai se encaixar.

- Encaixar em qu�? - Curt Beldon.

Beldon?

O czar da Larsen Incorporated?

Vejo que voc� est� lendo jornais.

O julgamento dele ser� em dois dias.

Entendo que o promotor tem testemunhas bastantes para enforc�-lo.

Tinha testemunhas suficientes.

Beldon est� limpando o livro.

Tr�s assassinatos em dois dias, todas eram testemunhas intimadas.

Obrigado.

Parece que � melhor voc� pegar Beldon.

O que voc� acha que estou tentando fazer?

Ele foi para a clandestinidade, n�o tenho como peg�-lo.

Provavelmente n�o comparecer� ao julgamento.

O qu�? E e deixar todos os empreendimentos dele?

N�o, Beldon n�o. Ele vai aparecer.

Depois que eliminar todas as suas testemunhas.

� melhor dar prote��o policial �s testemunhas restantes.

Isso � f�cil de fazer, mas � uma via de m�o dupla.

Se damos prote��o policial, tamb�m as estamos anunciando como alvo.

Temos algum nome?

Ah, n�o, � um projeto do promotor.

O escrit�rio dele n�o passa nenhuma informa��o.

� tudo confidencial.

- At� mais. - Onde voc� est� indo?

Buscar papinha para o beb�.

De quem?

De uma dessas testemunhas.

Pete!

Continue assim, os fiscais de renda

come�ar�o a respirar em seu pesco�o.

Eles s� querem peixes grandes.

Eu sei que isso parece rid�culo, mas como v�o os neg�cios?

Como est�o as coisas a� em cima?

Tenho um problema.

Bem, traga-o aqui.

Curt Beldon.

Esse � problema dele.

Eu entendo que ele est� tentando fumigar a cidade.

Ele � al�rgico a testemunhas.

Cite uma.

O que voc� est� tentando fazer, encurtar minha vida?

Ele tem uma grande organiza��o.

O que voc� espera que eu fa�a, esconda-me em uma ca�apa de bilhar?

- Conhece Willie Kelso? - Ouvi falar dele.

- Fale com ele. - Onde?

Rua Bradford 418.

Obrigado, Babby.

N�o entre em uma fria.

Melhor � Receber do que Dar

Terr�fico, Peter.

O talento hoje em dia.

Acho que eles n�o entenderam voc�, Willie.

Bem, qu�o l�cido algu�m pode ser?

N�o tenho furtado nenhum bolso ultimamente, Willie.

Voc� n�o deveria.

- Essas m�os. - Hum-hmm.

Do tamanho de presuntos.

Acha que poderia afastar-se da sua aula por um minuto?

Claro, Peter.

O que �?

Uh, Curt Beldon.

Entendo que voc� � uma testemunha,

mas voc� devia desaparecer por um tempo.

Claro, mas um homem dedicado como eu

tem que seguir na profiss�o.

Tenho que comer.

Se Beldon chegar at� voc�, ele acaba com esse problema.

Bem, s� dou uma aula por noite.

Mantenho meus olhos abertos.

Sim.

Willie, sei que uma das testemunhas tem um beb�.

Voc� n�o saberia quem pode ser, n�o �?

Voc� acha que poderia perguntar por a�?

Com cautela?

Talvez.

Volte aqui hoje � noite.

Pete.

Ernie Graves.

Ernie Graves?

Lembra de mim?

Claro, Ernie.

Ei, passamos uma longa guerra juntos.

Como voc� tem estado?

N�o h� tempo, Pete. Como est� o beb�?

� seu o beb�?

Eu n�o sabia mais para onde lev�-la.

N�o sabia o que poderiam fazer. Est�o atr�s de mim, Pete.

Quem?

Cuide do beb�.

N�o posso falar sobre isso agora.

Posso n�o aguentar.

Eles est�o tentando me matar, Pete.

Bem, veja, Ernie.

Cuidado, Pete!

Ernie?

Ernie?

Ernie?

O tenente est� tentando localizar aquele carro.

Nenhum quebra-cabe�a.

Beldon armou.

E voc� � uma testemunha.

As coisas n�o correram muito bem para mim depois da guerra, Pete.

Tentei muitas coisas, nada deu certo.

Acabei trabalhando para Beldon, mantendo os livros dele,

fazendo malabarismos com os livros dele.

Pris�o?

Sim.

Ent�o recebi uma oferta, fornecer provas ao estado,

liberdade condicional.

Mas eu teria que ir ao julgamento.

- Eu aceitei. - Quando voc� saiu?

Um m�s atr�s.

- Ch�. - Huh?

� engra�ado.

Aceitei a oferta para come�ar de novo.

Para compensar Amy e o beb�.

J� que voc� estava fugindo, por que n�o correu para a pol�cia?

Eu ia, Pete.

Logo depois da Amy.

Eles devem ter percebido isso.

Foram dois deles.

Dois deles, um carro esperando,

bem em frente � delegacia.

Ent�o voc� levou o beb� para minha casa, hein?

Voc� tem o beb�?

Onde voc� vai?

O que voc� faz?

Voc� � agrad�vel e d�cil, Ernie.

Descanse um pouco.

Tudo vai ficar bem.

Pete.

Sim, Ernie?

Voc� sabe algo?

Eu com certeza sou um p�ssimo ladr�o.

Willie.

Willie?

Babby?

Eles pegaram Kelso.

Parece que terei que tentar de outra maneira.

Espalhe a palavra.

Qual palavra?

Que Ernie Graves me contou tudo.

Que sou outra testemunha contra Beldon.

Veja, Pete, como eu disse,

quando se trata de Beldon, tudo fica realmente letal.

S� espalhe a palavra.

Nosso carro est� no beco.

Vamos descer pelos fundos.

E fique quieto.

Al�, testemunha.

� assim que voc� sempre inicia uma conversa, Beldon.

Agora quer falar muito?

O que Ernie Graves lhe contou?

O suficiente.

Voc� quer entrar em algum detalhe?

Vou contar ao grande j�ri.

Voc� v�?

Conversa curta.

Mate-o.

Bem, o registro ainda est� limpo.

Pegamos um.

N�o � o Beldon?

Foi o Murphy, da empresa de embalagem.

Beldon fugiu.

Bem, pelo menos temos uma coisa funcionando para n�s.

O qu�?

N�o teremos que procurar Beldon.

Agora ele vai me procurar.

Pode apostar sua vida que ele o far�.

Voc� d� um passo para fora daqui e aquele bal�o sobe.

Sim, bem, o que voc� sugere?

Poder�amos dar-lhe uma escolta policial at� o aeroporto.

Voc� j� viu Pago Pago nesta �poca do ano?

Tenente, tenho outra ideia.

- Ah, n�o, n�o. - Beldon.

Digamos que eu me coloque � disposi��o dele.

Ah, vamos, Peter...

O Beldon est� tentando me pegar, vamos ajud�-lo.

Importa-se se eu usar o telefone?

Voc� n�o tem tempo.

Por que voc� n�o paga o homem?

E vou com voc�?

A menos que voc� queira aqui.

Espere.

Murphy?

Murphy, tire esse avental, voc� parece rid�culo.

Onde ele est�?

Onde est� Beldon?

Ele � tenente da pol�cia.

Para ele � contra a lei matar a sangue frio.

Mas eu? Sou um cidad�o comum.

Eu preferia puxar o gatilho e pagar a multa.

Onde est� Frank?

Ele n�o p�de vir.

Certo, Beldon, saia.

M�os onde possamos v�-las.

N�o haver� nenhum julgamento.

- Pete. - Hum.

No que voc� est� pensando?

Ernie Graves.

Ele vai ficar bem.

Isso � bom.

Acho que ele vai levar o beb� para a casa da irm�.

Vou sentir falta.

Bem?

Deve ser hora da mamadeira.

Cap�tulo 11.

A primeira coisa que uma crian�a deve aprender:

Paci�ncia � uma virtude.

�?

* Tradu��o: RobOpen *