Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,920 --> 00:00:05,256
Considera que su comandante,
el se�or Hannibal Frederiksen...
2
00:00:05,280 --> 00:00:07,499
Entr� en p�nico. Me abandon�.
3
00:00:07,523 --> 00:00:09,736
Te lo advierto, disuelve esa comisi�n.
4
00:00:09,760 --> 00:00:11,891
Mi fuente me lo ha confirmado.
5
00:00:11,915 --> 00:00:13,977
El asesinato fue despu�s de cenar.
6
00:00:14,001 --> 00:00:15,496
Que decida usted si incluir...
7
00:00:15,520 --> 00:00:18,011
su conversaci�n
con Gregersen y este m�vil.
8
00:00:18,035 --> 00:00:20,320
Por supuesto, habr� que investigarlo.
9
00:00:21,593 --> 00:00:22,616
- Hola.
- Hola.
10
00:00:22,640 --> 00:00:25,533
- No es m�s que una patra�a.
- �Por qu� iban a querer carg�rselo?
11
00:00:26,960 --> 00:00:29,554
Oxen, esto es propiedad privada.
12
00:00:29,578 --> 00:00:30,640
Es donde vivo.
13
00:01:52,600 --> 00:01:54,920
�Ya les dije que nos dejaran!
14
00:01:59,400 --> 00:02:00,400
�Qu� pasa?
15
00:02:01,640 --> 00:02:02,760
Han vuelto.
16
00:02:39,940 --> 00:02:42,839
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
17
00:02:48,205 --> 00:02:49,771
- �Margrethe!
- Hola, Hugo.
18
00:02:49,795 --> 00:02:50,795
�Todo bien?
19
00:02:51,520 --> 00:02:52,520
S�, gracias.
20
00:03:36,680 --> 00:03:37,680
�Diga?
21
00:03:37,840 --> 00:03:38,840
�Las vio?
22
00:03:39,600 --> 00:03:40,600
�Qu�?
23
00:03:41,480 --> 00:03:43,480
Las fotos encriptadas que le pas�.
24
00:03:58,280 --> 00:03:59,280
�Voy a verte?
25
00:04:01,440 --> 00:04:02,560
- Hola.
- Hola.
26
00:04:06,120 --> 00:04:08,240
He entrado en la base de la Europol.
27
00:04:08,480 --> 00:04:11,716
Esta era Zoe Petersson
en el Servicio A�reo Brit�nico.
28
00:04:12,720 --> 00:04:16,485
Hace dos a�os la contrat�
una empresa de seguridad de Liverpool.
29
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
�Le suena ese hombre?
30
00:04:21,440 --> 00:04:22,440
Arvidsen.
31
00:04:24,120 --> 00:04:25,768
Veo que no le ha sorprendido...
32
00:04:26,920 --> 00:04:28,080
que se conozcan.
33
00:04:33,600 --> 00:04:34,840
�A qu� te refieres?
34
00:04:35,360 --> 00:04:37,243
Solo estoy esperando a que me d�...
35
00:04:38,360 --> 00:04:41,831
una explicaci�n de por qu�
tengo que vivir sin una pierna.
36
00:04:43,440 --> 00:04:44,776
Dime qu� quieres saber.
37
00:04:44,800 --> 00:04:48,212
�Por qu� hay dos versiones
de la muerte de los Gregersen?
38
00:04:48,840 --> 00:04:50,605
�Y por qu� est�n relacionados?
39
00:04:51,440 --> 00:04:53,720
Los Gregersen, Zoe y Arvidsen.
40
00:04:56,440 --> 00:04:57,617
�Me invitas a un t�?
41
00:04:59,320 --> 00:05:00,720
�Me creer�as s�...
42
00:05:02,880 --> 00:05:05,256
te dijera que alguien en Dinamarca...
43
00:05:05,280 --> 00:05:07,928
quiere derribar los pilares
de la democracia...
44
00:05:08,120 --> 00:05:09,944
para establecer una autocracia?
45
00:05:10,880 --> 00:05:11,880
S�.
46
00:05:12,200 --> 00:05:13,259
No ser�a tan raro.
47
00:05:13,440 --> 00:05:14,640
�C�mo una dictadura?
48
00:05:16,920 --> 00:05:18,800
Llevo a�os sola...
49
00:05:19,600 --> 00:05:22,491
luchando por destapar una red criminal...
50
00:05:22,515 --> 00:05:24,040
que tiene ese objetivo.
51
00:05:25,400 --> 00:05:27,240
Se les conoce como Danehof,
52
00:05:28,360 --> 00:05:30,256
como a los asesinos de Erico V.
53
00:05:30,280 --> 00:05:31,928
Eso es de la �poca medieval.
54
00:05:34,280 --> 00:05:37,296
Puedo asegurarte que el Danehof
del que te hablo...
55
00:05:37,320 --> 00:05:40,840
est� bien presente hoy en d�a,
y cuenta con mucho dinero.
56
00:05:50,960 --> 00:05:55,040
Seg�n esto,
el antiguo Danehof estaba formado...
57
00:05:55,240 --> 00:05:58,123
por los hombres m�s ricos
y poderosos del reino.
58
00:05:59,040 --> 00:06:00,040
�Y el de ahora?
59
00:06:01,000 --> 00:06:03,160
Tengo nombres, pero...
60
00:06:03,760 --> 00:06:04,760
no estoy segura.
61
00:06:05,000 --> 00:06:06,376
Corfitzen, por ejemplo,
62
00:06:06,400 --> 00:06:08,871
es de los que tienen
todas las papeletas.
63
00:06:09,040 --> 00:06:10,688
Saben permanecer escondidos.
64
00:06:11,000 --> 00:06:12,360
�Qu� tiene que ver Zoe?
65
00:06:14,040 --> 00:06:15,576
Mi teor�a es que contratan...
66
00:06:15,600 --> 00:06:18,960
a exsoldados de las fuerzas especiales
como fuerza bruta.
67
00:06:19,080 --> 00:06:20,720
�Y qu� busca Danehof?
68
00:06:20,880 --> 00:06:22,240
Lo inimaginable.
69
00:06:22,840 --> 00:06:25,256
Socavar la fe en la democracia...
70
00:06:25,280 --> 00:06:28,045
y proclamar a un l�der
decidido y carism�tico.
71
00:06:30,440 --> 00:06:31,852
La �nica esperanza es...
72
00:06:32,720 --> 00:06:33,779
que se equivoquen.
73
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Que...
74
00:06:36,880 --> 00:06:39,175
pase algo que haga que se descontrolen.
75
00:06:39,520 --> 00:06:41,880
Un punto d�bil que aprovechar.
76
00:06:42,320 --> 00:06:43,850
�C�mo lo de los Gregersen?
77
00:06:44,419 --> 00:06:45,536
�Eso le sirve?
78
00:06:45,560 --> 00:06:46,560
Puede.
79
00:06:48,120 --> 00:06:50,720
Ese nombre me hab�a aparecido
varias veces.
80
00:06:51,680 --> 00:06:52,980
Quedamos en juntarnos.
81
00:06:53,400 --> 00:06:54,400
Ten�a miedo.
82
00:06:55,920 --> 00:06:56,960
Y...
83
00:06:57,360 --> 00:06:58,360
muri�.
84
00:06:59,000 --> 00:07:02,059
Su mujer me llam� porque
me hab�a dejado una carta.
85
00:07:03,320 --> 00:07:05,438
�Por esa gente perd� la pierna?
86
00:07:06,240 --> 00:07:09,770
Tienes la oportunidad de averiguar
por qu� te atropellaron.
87
00:07:12,166 --> 00:07:13,496
De puertas hacia fuera,
88
00:07:13,520 --> 00:07:15,991
ambas estaremos
investigando para el PET,
89
00:07:16,960 --> 00:07:19,360
pero hacia dentro, estamos solas.
90
00:07:19,920 --> 00:07:23,120
No podr�s hablar de Danehof,
solo me concierne a m�.
91
00:07:28,720 --> 00:07:30,600
- �Est� claro?
- Clar�simo.
92
00:07:35,280 --> 00:07:36,280
Vaya bocado.
93
00:07:38,800 --> 00:07:40,565
�Quieres que mate a ese perro?
94
00:07:41,859 --> 00:07:42,896
No.
95
00:07:42,920 --> 00:07:45,216
Es un animal bien entrenado.
96
00:07:45,240 --> 00:07:46,770
Eres muy blando, Hannibal.
97
00:07:48,080 --> 00:07:49,080
Cambia eso.
98
00:07:50,960 --> 00:07:52,520
Voy a tap�rtelo.
99
00:07:56,120 --> 00:07:58,415
Susanne me dijo que ha vuelto a verlos.
100
00:08:02,240 --> 00:08:04,417
Es un idiota, �por qu� lo protegemos?
101
00:08:04,666 --> 00:08:07,961
Te lo desinfect�
para que no te contagies t�tanos.
102
00:08:08,920 --> 00:08:12,038
Si esta noche te ahogas,
ve corriendo al hospital.
103
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
�Todo bien?
104
00:08:30,280 --> 00:08:32,000
Buen chico.
105
00:08:32,640 --> 00:08:33,640
Toma.
106
00:09:06,200 --> 00:09:07,200
Vamos.
107
00:10:13,400 --> 00:10:14,400
Toma.
108
00:10:41,360 --> 00:10:42,360
�Nero?
109
00:10:52,760 --> 00:10:53,760
�Nero!
110
00:11:11,840 --> 00:11:14,120
�ltimo aviso, Hannibal.
111
00:11:15,480 --> 00:11:18,716
Danos el nombre que queremos
y te dejaremos tranquilo.
112
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
�Por favor!
113
00:11:20,280 --> 00:11:22,576
�Por favor, no me mates!
114
00:11:22,600 --> 00:11:23,600
�No me mates!
115
00:11:23,960 --> 00:11:24,960
�C�mo se llama?
116
00:12:03,480 --> 00:12:05,536
- �Diga?
- �Lo ahorcaron!
117
00:12:05,560 --> 00:12:07,502
- �A qui�n?
- �A mi perro!
118
00:12:08,246 --> 00:12:10,717
- �D�nde est�s?
- �Estoy en camino!
119
00:12:30,200 --> 00:12:31,200
�No!
120
00:12:36,120 --> 00:12:37,280
�No, no!
121
00:12:48,480 --> 00:12:49,920
�Arranca, idiota!
122
00:12:57,680 --> 00:12:58,680
�Mierda!
123
00:13:01,720 --> 00:13:03,280
�Hola, oiga!
124
00:15:20,960 --> 00:15:21,960
Vamos.
125
00:16:19,400 --> 00:16:20,400
�Mierda!
126
00:16:20,880 --> 00:16:21,880
La servilleta.
127
00:16:34,360 --> 00:16:35,360
�Mierda!
128
00:16:54,693 --> 00:16:55,722
�Diga?
129
00:16:55,746 --> 00:16:56,746
Hola,
130
00:16:57,120 --> 00:16:58,456
no pod�a dormir.
131
00:16:58,480 --> 00:16:59,800
T�mate algo.
132
00:16:59,984 --> 00:17:03,256
Prefer� ponerme a escuchar
la radio de la polic�a.
133
00:17:03,280 --> 00:17:04,633
S�, me funciona,
134
00:17:05,320 --> 00:17:07,897
pero informaron
de que en el bosque Rold...
135
00:17:07,921 --> 00:17:10,216
un conductor choc� contra
un �rbol y falleci�,
136
00:17:10,240 --> 00:17:11,888
Hannibal Frederiksen.
137
00:17:12,840 --> 00:17:15,664
El sobrino de Corfitzen,
el del castillo.
138
00:17:17,120 --> 00:17:18,297
Viv�an cerca.
139
00:17:40,880 --> 00:17:43,480
He a�adido m�s m�sculo al equipo.
140
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Hola.
141
00:17:46,080 --> 00:17:47,492
- Bienvenido.
- Gracias.
142
00:17:53,160 --> 00:17:55,040
- Esto es para usted.
- Muy bien.
143
00:17:55,200 --> 00:17:57,440
- Si pulsa, acudiremos.
- Perfecto.
144
00:17:58,960 --> 00:18:01,960
Se�or,
�podr�a aclararnos qui�n est� a cargo?
145
00:18:02,720 --> 00:18:03,720
S�. Taylor.
146
00:18:05,120 --> 00:18:07,520
�El juez Bergs�e se queda con nosotros?
147
00:18:12,720 --> 00:18:14,520
- Bergs�e.
- Vuelve aqu�.
148
00:18:14,760 --> 00:18:15,760
Ven.
149
00:18:19,120 --> 00:18:22,240
Ya me enter�, lo siento much�simo.
150
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
Tu pobre sobrino.
151
00:18:23,960 --> 00:18:24,960
Qu� mala suerte.
152
00:18:26,920 --> 00:18:28,200
Fue obra de alguien.
153
00:18:29,760 --> 00:18:30,880
�Obra de alguien?
154
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
- �De los de las llamadas?
- S�.
155
00:18:34,600 --> 00:18:36,480
He tomado precauciones.
156
00:18:39,040 --> 00:18:40,120
�Y los dem�s, qu�?
157
00:18:41,120 --> 00:18:42,376
�Qu� pasa conmigo?
158
00:18:42,400 --> 00:18:43,930
�No tienes casa de verano?
159
00:18:45,680 --> 00:18:48,033
�De verdad es todo lo que vas a decirme?
160
00:18:54,440 --> 00:18:55,440
Vamos, Hermann.
161
00:18:57,320 --> 00:18:58,320
Ven. Sube.
162
00:19:02,200 --> 00:19:03,848
Hay que mirar por uno mismo.
163
00:19:26,740 --> 00:19:27,747
Hola, Grube.
164
00:19:27,771 --> 00:19:29,240
�Viene desde Copenhague?
165
00:19:29,440 --> 00:19:30,617
�Por qu� se molesta?
166
00:19:31,200 --> 00:19:32,789
Pod�a hacerse por tel�fono.
167
00:19:33,240 --> 00:19:34,240
Ten�a tiempo.
168
00:19:36,320 --> 00:19:37,320
Cu�ntame.
169
00:19:37,899 --> 00:19:38,925
Ver�,
170
00:19:38,949 --> 00:19:41,456
todo apunta a que se trata
de un suicidio.
171
00:19:41,480 --> 00:19:43,480
Al parecer, le daba verg�enza...
172
00:19:44,000 --> 00:19:45,360
el tema de la comisi�n.
173
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
�Iba ebrio?
174
00:19:49,040 --> 00:19:50,040
No,
175
00:19:50,440 --> 00:19:52,793
en la sangre no hab�a rastro de alcohol.
176
00:19:54,720 --> 00:19:55,720
�Y el airbag?
177
00:19:56,960 --> 00:19:58,431
Nada, no estaba activado.
178
00:19:59,040 --> 00:20:00,746
No hemos encontrado su m�vil.
179
00:20:04,120 --> 00:20:07,880
Ahora estamos investigando
si cen� en La Gran Posada.
180
00:20:11,560 --> 00:20:13,656
�Y se limpi� su propia sangre?
181
00:20:13,680 --> 00:20:15,920
S�, a�n no sabemos si es su ADN.
182
00:20:17,200 --> 00:20:20,965
Si alguien quiere suicidarse,
lo normal es pisar el acelerador,
183
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
no el freno.
184
00:20:24,320 --> 00:20:26,440
�Piensa que otra persona...
185
00:20:27,120 --> 00:20:29,179
quiso que parezca un suicidio?
186
00:20:30,560 --> 00:20:32,325
Tambi�n pudo ser un accidente.
187
00:20:33,320 --> 00:20:34,320
Gracias.
188
00:20:34,760 --> 00:20:35,760
Hablamos.
189
00:20:35,920 --> 00:20:36,920
Adi�s.
190
00:21:07,840 --> 00:21:09,977
- �Sabes si ten�a perro?
- S�.
191
00:21:10,001 --> 00:21:12,416
Lo encontramos
al registrar su casa.
192
00:21:12,440 --> 00:21:13,696
Alguien lo mat�.
193
00:21:13,720 --> 00:21:15,073
Lo echaron al abono.
194
00:21:16,120 --> 00:21:17,120
Gracias.
195
00:21:29,880 --> 00:21:30,880
Hola.
196
00:21:31,160 --> 00:21:32,576
�Lo buscaste?
197
00:21:32,600 --> 00:21:35,560
S�, claro, es una hembra de rottweiler.
198
00:21:36,280 --> 00:21:37,736
�Qui�n me la mand�?
199
00:21:37,760 --> 00:21:39,320
Arvidsen, pero espere.
200
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Un segundo.
201
00:21:45,000 --> 00:21:47,800
Hackearon otro m�vil para mand�rsela.
202
00:21:49,000 --> 00:21:50,272
Quiere hablar conmigo.
203
00:21:50,296 --> 00:21:52,176
Me alojar� en La Gran Posada.
204
00:21:52,200 --> 00:21:53,400
Hazme una reserva.
205
00:21:53,720 --> 00:21:56,779
- Y quiero la ubicaci�n de Arvidsen.
- Ahora lo hago.
206
00:22:02,800 --> 00:22:03,800
Buena foto.
207
00:22:04,520 --> 00:22:05,520
Algo borrosa.
208
00:22:07,560 --> 00:22:10,090
En cambio,
hay cosas que tengo muy claras.
209
00:22:11,440 --> 00:22:12,970
Contarlas tiene un precio.
210
00:22:16,600 --> 00:22:18,600
�Sabes que se considera un pecado?
211
00:22:19,880 --> 00:22:22,328
- �De qu� est� hablando?
- De la avaricia.
212
00:22:22,352 --> 00:22:24,536
Cuando uno se llena el plato demasiado,
213
00:22:24,560 --> 00:22:27,360
no suele dejar nada para los dem�s.
214
00:22:27,760 --> 00:22:29,813
�En el servicio ya no se acuerdan de m�?
215
00:22:30,025 --> 00:22:31,029
No.
216
00:22:31,053 --> 00:22:33,179
�Cu�ndo me alab�,
me estaba enga�ando?
217
00:22:33,418 --> 00:22:34,418
S�.
218
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
Tres millones.
219
00:22:38,480 --> 00:22:39,480
Es poco.
220
00:22:41,760 --> 00:22:43,560
Lo ser� para tus contactos.
221
00:23:16,640 --> 00:23:17,640
Vamos.
222
00:23:50,120 --> 00:23:51,934
Vaya una sala de conferencias.
223
00:23:51,958 --> 00:23:53,016
Dime.
224
00:23:53,040 --> 00:23:56,231
La comisi�n para investigar
a Hannibal Frederiksen,
225
00:23:56,255 --> 00:23:59,400
al parecer, se form�
por una queja del exsoldado...
226
00:24:00,640 --> 00:24:01,640
Niels Oxen.
227
00:24:02,040 --> 00:24:03,400
S� muy bien qui�n es.
228
00:24:03,760 --> 00:24:05,440
Acabo de enviarle un enlace.
229
00:24:08,520 --> 00:24:10,760
Vive acampado en el bosque Rold.
230
00:24:11,280 --> 00:24:12,640
Al parecer,
231
00:24:13,520 --> 00:24:14,776
se come las sobras.
232
00:24:14,800 --> 00:24:15,800
�De aqu�?
233
00:24:15,960 --> 00:24:17,536
La foto es de ayer.
234
00:24:17,560 --> 00:24:20,208
Los empleados lo vieron
con un perro blanco.
235
00:24:20,600 --> 00:24:23,189
10 minutos antes
del accidente de Hannibal.
236
00:24:23,213 --> 00:24:25,896
El tiempo exacto que se tarda en llegar...
237
00:24:25,920 --> 00:24:26,976
a donde ocurri�.
238
00:24:27,000 --> 00:24:29,530
- �Y d�nde puedo encontrarlo?
- Qui�n sabe.
239
00:24:30,639 --> 00:24:33,616
No ha encendido m�vil desde
que est� en el bosque.
240
00:24:33,640 --> 00:24:35,480
Ven a La Gran Posada ahora.
241
00:24:36,120 --> 00:24:37,120
Bien.
242
00:24:41,400 --> 00:24:42,520
�Hermann!
243
00:24:46,680 --> 00:24:47,920
�Hermann!
244
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
�Hermann!
245
00:25:04,920 --> 00:25:06,040
Hermann.
246
00:25:17,160 --> 00:25:18,160
Hola, Bergs�e.
247
00:25:20,360 --> 00:25:21,478
�Tienes un segundo?
248
00:25:24,080 --> 00:25:25,160
�No, no, no!
249
00:25:40,760 --> 00:25:41,760
Hola.
250
00:25:43,440 --> 00:25:45,097
�Puede echarlo hacia atr�s?
251
00:25:45,121 --> 00:25:47,416
- �Qu� dijiste?
- �Puede mover el asiento?
252
00:25:47,440 --> 00:25:48,640
�S�, claro!
253
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Ya est�.
254
00:25:54,000 --> 00:25:55,440
Disculpa el despiste.
255
00:25:55,960 --> 00:25:56,960
Tranquilo.
256
00:25:59,720 --> 00:26:02,426
�Por qu� Mossman quiere
que vengas a Rold?
257
00:26:02,760 --> 00:26:03,760
Quien sabe.
258
00:26:05,680 --> 00:26:06,680
Bien.
259
00:26:08,440 --> 00:26:11,445
Pero recuerda que Frigg
Mossman es mi superior,
260
00:26:11,469 --> 00:26:12,976
t� no tienes nada que ver.
261
00:26:13,000 --> 00:26:14,200
Respondes ante m�.
262
00:26:15,360 --> 00:26:16,560
- �S�?
- S�.
263
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Bien.
264
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
Tu arma.
265
00:26:22,880 --> 00:26:24,351
Utiliza la firma digital.
266
00:26:24,480 --> 00:26:26,640
Est� esper�ndote un coche alquilado,
267
00:26:27,680 --> 00:26:29,320
y esto es para ti.
268
00:26:34,495 --> 00:26:35,496
S�.
269
00:26:35,520 --> 00:26:38,873
Es normal que te resulte
chocante, pero quiero ayudarte.
270
00:26:40,480 --> 00:26:41,480
Bien.
271
00:27:03,040 --> 00:27:05,982
- �Pongo las noticias del mediod�a?
- No, gracias.
272
00:27:16,200 --> 00:27:17,977
�Va a pedirle que vuelva...
273
00:27:18,001 --> 00:27:19,931
ahora que hemos perdido a Hannibal?
274
00:27:19,955 --> 00:27:21,132
Por supuesto que no.
275
00:27:41,880 --> 00:27:43,586
�Te molesta mucho la pierna?
276
00:27:45,640 --> 00:27:46,920
No, estoy bien.
277
00:27:47,960 --> 00:27:50,840
- Av�same si se te...
- S�, tranquilo. Gracias.
278
00:27:55,680 --> 00:27:56,680
Es bonito.
279
00:27:59,520 --> 00:28:00,815
Me gustan los �rboles.
280
00:28:02,160 --> 00:28:03,216
Y el bosque.
281
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
La naturaleza.
282
00:28:06,280 --> 00:28:08,810
- Y los p�jaros.
- �Fuiste el que vino por m�?
283
00:28:14,520 --> 00:28:16,815
- S�, yo te encontr�.
- �Y c�mo estaba?
284
00:28:19,800 --> 00:28:22,800
No recuerdo mucho,
pero qued� atrapada, �no?
285
00:28:24,920 --> 00:28:26,040
S�, tu pierna.
286
00:28:30,920 --> 00:28:32,120
�Ten�a mal aspecto?
287
00:28:35,720 --> 00:28:36,800
�Estaba como...
288
00:28:39,440 --> 00:28:40,520
aplastada?
289
00:28:41,520 --> 00:28:44,600
La verdad es que no sabr�a describirla.
290
00:28:45,160 --> 00:28:46,960
Claro, entiendo, est� bien.
291
00:28:49,120 --> 00:28:50,720
Prefiero no saberlo.
292
00:28:55,240 --> 00:28:56,240
Frigg.
293
00:28:57,440 --> 00:28:59,760
Han encontrado una furgoneta en Viborg,
294
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
donde Bergs�e veraneaba.
295
00:29:01,600 --> 00:29:04,365
Podr�a ser la que empuj�
al coche de Hannibal.
296
00:29:06,320 --> 00:29:07,732
�Nos perdimos algo?
297
00:29:07,880 --> 00:29:12,057
Grube me dijo que han encontrado
al juez Bergs�e ahogado en su piscina.
298
00:29:12,200 --> 00:29:14,259
Todo apunta a que fue un homicidio.
299
00:29:21,200 --> 00:29:22,200
Buen chico.
300
00:29:26,520 --> 00:29:27,840
Hacen lo que quieren, Nube.
301
00:29:30,680 --> 00:29:31,680
Como nosotros.
302
00:29:33,280 --> 00:29:34,280
As� es la vida.
303
00:29:45,240 --> 00:29:46,476
�Por qu� no lo ayud�?
304
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
No lo s�.
305
00:29:49,040 --> 00:29:50,629
�Por qu� le quit� el m�vil?
306
00:29:54,760 --> 00:29:55,760
Fue muy raro.
307
00:30:14,200 --> 00:30:17,848
Anoche perd� a mi sobrino,
el comandante Hannibal Frederiksen,
308
00:30:17,960 --> 00:30:18,960
que...
309
00:30:19,760 --> 00:30:22,736
iba a ser mi heredero y sucesor.
310
00:30:22,760 --> 00:30:27,400
Y esta ma�ana, a otro miembro activo,
el juez Mogens Bergs�e.
311
00:30:28,040 --> 00:30:30,680
Los perros de ambos
aparecieron ahorcados...
312
00:30:30,960 --> 00:30:32,137
sin motivo aparente.
313
00:30:34,640 --> 00:30:35,720
Desde Danehof,
314
00:30:37,000 --> 00:30:38,765
vamos a unir nuestras fuerzas.
315
00:30:41,880 --> 00:30:44,720
Un servidor desde el norte...
316
00:30:45,720 --> 00:30:47,760
y mis aliados del sur...
317
00:30:48,320 --> 00:30:49,320
y del este,
318
00:30:49,600 --> 00:30:50,600
vamos...
319
00:30:51,120 --> 00:30:52,400
a ejercer la venganza...
320
00:30:53,560 --> 00:30:54,600
que se merecen...
321
00:30:55,840 --> 00:30:56,840
por esos...
322
00:30:57,800 --> 00:30:58,840
cr�menes...
323
00:31:00,280 --> 00:31:01,280
tan cobardes.
324
00:31:06,640 --> 00:31:07,640
�S�?
325
00:31:07,840 --> 00:31:09,560
As�mate a la ventana.
326
00:32:14,800 --> 00:32:15,800
Te escucho.
327
00:32:16,120 --> 00:32:17,240
�C�mo se llama?
328
00:32:38,200 --> 00:32:39,440
Dime c�mo se llama.
329
00:32:57,280 --> 00:32:58,320
�Mierda!
330
00:33:59,139 --> 00:34:01,334
�No le gustar�a cambiar de aires, jefe?
331
00:34:01,358 --> 00:34:02,381
- Kevin.
- �Qu�?
332
00:34:02,405 --> 00:34:03,405
Cierra el pico.
333
00:34:04,040 --> 00:34:05,040
S�. Lo siento.
334
00:34:05,680 --> 00:34:07,269
Ve por detr�s del castillo.
335
00:34:07,560 --> 00:34:08,560
Ahora voy.
336
00:34:08,760 --> 00:34:09,760
Bien.
337
00:35:52,022 --> 00:35:53,176
�Quieto! �Tranquilo!
338
00:35:53,200 --> 00:35:54,200
�Deja de ladrar!
339
00:36:08,080 --> 00:36:09,160
�Ven, Nube!
340
00:36:11,840 --> 00:36:12,896
Ven.
341
00:36:12,920 --> 00:36:13,920
Nube.
342
00:36:14,200 --> 00:36:15,200
Ya est�.
343
00:36:18,880 --> 00:36:19,880
�Niels Oxen?
344
00:36:20,760 --> 00:36:21,760
S�.
345
00:36:22,040 --> 00:36:23,335
Me llamo Rasmus Grube.
346
00:36:26,880 --> 00:36:28,116
Parece un buen perro.
347
00:36:28,320 --> 00:36:29,320
�Quiere algo?
348
00:36:30,920 --> 00:36:33,880
�Le importar�a acompa�arnos
a La Gran Posada?
349
00:36:34,480 --> 00:36:35,480
�Para qu�?
350
00:36:35,800 --> 00:36:38,271
Sabemos que anoche
estuvo en el castillo.
351
00:36:40,720 --> 00:36:41,720
�Y qu� pasa?
352
00:36:41,960 --> 00:36:44,080
Quiz� sepa algo que pueda ayudarnos.
353
00:36:44,440 --> 00:36:45,735
El due�o falleci�.
354
00:36:51,400 --> 00:36:52,400
Bien.
355
00:36:52,680 --> 00:36:55,033
Tengo que pedirle que el perro se quede.
356
00:37:00,240 --> 00:37:01,240
Ven.
357
00:37:04,960 --> 00:37:05,960
As�.
358
00:37:41,560 --> 00:37:44,855
Con la muerte de Corfitzen,
me he enterado de m�s cosas...
359
00:37:45,680 --> 00:37:46,680
as� que...
360
00:37:47,200 --> 00:37:48,920
voy a aumentar mi cifra...
361
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
a seis millones.
362
00:37:52,840 --> 00:37:53,840
�A seis millones?
363
00:37:54,116 --> 00:37:55,976
Voy a tener que empezar de cero.
364
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Y lejos.
365
00:37:57,240 --> 00:38:00,200
�Vas a rebajarte por dinero?
�Y tu dignidad?
366
00:38:02,800 --> 00:38:04,491
Anoche acusaste a Niels Oxen.
367
00:38:04,515 --> 00:38:05,515
Por supuesto.
368
00:38:05,622 --> 00:38:07,776
Vi a su perro blanco a la perfecci�n.
369
00:38:07,800 --> 00:38:09,736
�De verdad crees
que hizo que a Corfitzen...
370
00:38:09,760 --> 00:38:11,576
le diera ese ataque al coraz�n?
371
00:38:11,600 --> 00:38:14,040
Oxen es el chivo expiatorio perfecto,
372
00:38:14,360 --> 00:38:18,176
y mientras la prensa se centre
en un veterano con antecedentes,
373
00:38:18,200 --> 00:38:19,840
usted no tendr� problemas,
374
00:38:21,200 --> 00:38:22,360
si tiene el dinero.
375
00:38:22,760 --> 00:38:23,760
Ni hablar.
376
00:38:26,840 --> 00:38:27,840
Muy bien.
377
00:38:28,920 --> 00:38:32,038
Oiga, �y sabe usted qu�
le pas� al perro de Bergs�e?
378
00:38:33,360 --> 00:38:34,376
�Ten�a uno?
379
00:38:34,400 --> 00:38:36,753
Todos sabemos que el juez muri� ahogado,
380
00:38:37,800 --> 00:38:40,520
�pero qu� le pasar�a
a su Springer Spaniel?
381
00:38:44,480 --> 00:38:45,560
�Ve lo del suelo?
382
00:38:50,960 --> 00:38:52,431
�Aqu� dice seis millones?
383
00:39:04,880 --> 00:39:05,880
Adelante.
384
00:39:16,680 --> 00:39:17,800
Niels Oxen,
385
00:39:19,440 --> 00:39:20,936
quiero empezar recalcando...
386
00:39:20,960 --> 00:39:23,736
lo que admiro su carrera como militar.
387
00:39:23,760 --> 00:39:26,525
Estuvo en siete misiones
internacionales, �no?
388
00:39:27,354 --> 00:39:29,096
No s� si lo sab�as, Margrethe,
389
00:39:29,120 --> 00:39:31,885
pero Oxen es el soldado
dan�s m�s condecorado.
390
00:39:33,080 --> 00:39:36,880
La reina le otorg� la Cruz
del Valor personalmente.
391
00:39:39,680 --> 00:39:42,856
Ver�,
estamos investigando tres asesinatos...
392
00:39:42,880 --> 00:39:45,720
y el ahorcamiento de tres perros.
393
00:39:46,120 --> 00:39:49,000
Qui�n sabe,
pueden no tener relaci�n.
394
00:39:49,200 --> 00:39:51,083
- �Puedo preguntar?
- S�, claro.
395
00:39:52,920 --> 00:39:54,160
�Vio ese coche?
396
00:39:55,400 --> 00:39:56,520
- S�.
- �D�nde?
397
00:39:56,881 --> 00:39:57,976
Lo vi en el bosque.
398
00:39:58,000 --> 00:40:00,376
Se lo robaron
a un empresario en Sk�rping.
399
00:40:00,400 --> 00:40:02,577
- Estaba en Viborg.
- �Cu�ndo lo vio?
400
00:40:04,200 --> 00:40:06,024
�Fue la misma noche que cen�...
401
00:40:07,640 --> 00:40:08,699
en La Gran Posada?
402
00:40:09,000 --> 00:40:10,680
S�. Eso parece.
403
00:40:11,880 --> 00:40:13,520
Nos da la impresi�n.
404
00:40:15,520 --> 00:40:16,520
- Hola.
- Niels.
405
00:40:17,400 --> 00:40:19,417
- Niels. Estoy aqu�. Hola.
- �Qu�?
406
00:40:19,441 --> 00:40:21,976
Creemos que fue el coche
que empuj� a Hannibal Frederiksen...
407
00:40:22,000 --> 00:40:23,040
contra un �rbol.
408
00:40:23,440 --> 00:40:25,205
Conoce bien a ese hombre, �no?
409
00:40:25,440 --> 00:40:27,920
Fue el cobarde que lo abandon�.
410
00:40:28,200 --> 00:40:30,000
�Esta servilleta es suya?
411
00:40:30,720 --> 00:40:32,800
Sea sincero, encontraremos ADN.
412
00:40:37,760 --> 00:40:38,880
Quise reanimarlo.
413
00:40:39,507 --> 00:40:40,507
Bien.
414
00:40:42,120 --> 00:40:44,311
Escuch� algo y fui a ayudar.
415
00:40:44,335 --> 00:40:46,480
�Fue a ayudar a su peor enemigo?
416
00:40:47,080 --> 00:40:48,551
- Eso me dio igual.
- S�.
417
00:40:49,440 --> 00:40:51,029
�Y se fue directo a Viborg?
418
00:40:52,160 --> 00:40:52,976
No le sigo.
419
00:40:53,000 --> 00:40:56,840
En la c�rcel, le mand� correos
al juez Bergs�e muy enojado.
420
00:40:58,120 --> 00:41:00,003
Por cierto, tiene muchas faltas.
421
00:41:00,360 --> 00:41:02,936
Se quejaba de que el presidente
del comit�...
422
00:41:02,960 --> 00:41:04,456
no se lo tomaba en serio.
423
00:41:04,480 --> 00:41:06,897
Cada vez estaba m�s enojado.
424
00:41:06,921 --> 00:41:08,616
�Le molest� no obtener respuesta?
425
00:41:08,640 --> 00:41:11,993
�Sumergi� al se�or Bergs�e
en su piscina hasta ahogarlo?
426
00:41:15,800 --> 00:41:17,036
No me hab�a enterado.
427
00:41:18,120 --> 00:41:19,650
�Para qu� fue al castillo?
428
00:41:21,441 --> 00:41:25,536
Para preguntarle al propietario
por qu� se llev� el m�vil de Hannibal,
429
00:41:25,560 --> 00:41:27,440
y por qu� le hizo una foto.
430
00:41:28,120 --> 00:41:29,591
Tom� el m�vil y se fue...
431
00:41:29,859 --> 00:41:31,131
no avis� a la polic�a.
432
00:41:31,155 --> 00:41:32,450
�Se llev� su tel�fono?
433
00:41:33,053 --> 00:41:35,736
Un momento,
creo que no lo he entendido bien.
434
00:41:35,760 --> 00:41:38,819
�Insin�a que Corfitzen
lo vio antes que la polic�a?
435
00:41:41,400 --> 00:41:42,400
Correcto.
436
00:41:42,560 --> 00:41:44,208
�Seguro que no fue al rev�s?
437
00:41:44,400 --> 00:41:46,459
�Corfitzen lo vio, y usted lo mat�?
438
00:41:47,840 --> 00:41:49,782
Esto se ha vuelto muy hipot�tico.
439
00:41:53,880 --> 00:41:56,116
- Frigg Mossman.
- S�, ya s� qui�n es.
440
00:41:56,443 --> 00:41:58,656
Si le parece, quiero hablar con usted.
441
00:41:58,680 --> 00:41:59,680
Fuera.
442
00:42:11,640 --> 00:42:13,680
�Abandon� el ej�rcito?
443
00:42:14,280 --> 00:42:15,280
Me echaron.
444
00:42:16,000 --> 00:42:17,000
�Y ahora?
445
00:42:18,080 --> 00:42:19,316
�Se va al extranjero?
446
00:42:19,417 --> 00:42:22,336
S� que hay mucha demanda
de personal cualificado.
447
00:42:22,360 --> 00:42:23,480
No quiero combatir.
448
00:42:26,560 --> 00:42:28,443
�Y le gustar�a trabajar para m�?
449
00:42:28,720 --> 00:42:30,015
De forma extraoficial.
450
00:42:30,880 --> 00:42:31,880
Pago bien.
451
00:42:34,040 --> 00:42:35,040
Lo siento.
452
00:42:36,702 --> 00:42:38,795
�Y no quiere saber lo que le ofrezco?
453
00:42:38,819 --> 00:42:39,856
No.
454
00:42:39,880 --> 00:42:40,880
�Eso es todo?
455
00:42:41,640 --> 00:42:42,640
S�.
456
00:42:43,280 --> 00:42:44,880
Si cambia de idea, av�seme.
457
00:42:48,920 --> 00:42:49,920
Hola,
458
00:42:50,680 --> 00:42:52,504
�les quedan habitaciones abajo?
459
00:42:52,880 --> 00:42:53,880
Me temo que no.
460
00:42:55,240 --> 00:42:56,240
Entiendo.
461
00:42:56,760 --> 00:42:58,320
�El ascensor no funciona?
462
00:42:58,920 --> 00:42:59,920
No, a�n no.
463
00:43:03,040 --> 00:43:04,040
Vaya.
464
00:43:04,600 --> 00:43:05,600
Muy bien.
465
00:43:08,062 --> 00:43:09,216
Tenemos una reserva.
466
00:43:09,240 --> 00:43:10,960
�Puedo ver su pasaporte?
467
00:44:02,366 --> 00:44:09,366
Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n
de BadMood y Maurybp.
31153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese