Original subtitles

Considera que su comandante, el se�or Hannibal Frederiksen...

Entr� en p�nico. Me abandon�.

Te lo advierto, disuelve esa comisi�n.

Mi fuente me lo ha confirmado.

El asesinato fue despu�s de cenar.

Que decida usted si incluir...

su conversaci�n con Gregersen y este m�vil.

Por supuesto, habr� que investigarlo.

- Hola. - Hola.

- No es m�s que una patra�a. - �Por qu� iban a querer carg�rselo?

Oxen, esto es propiedad privada.

Es donde vivo.

�Ya les dije que nos dejaran!

�Qu� pasa?

Han vuelto.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.

- �Margrethe! - Hola, Hugo.

�Todo bien?

S�, gracias.

�Diga?

�Las vio?

�Qu�?

Las fotos encriptadas que le pas�.

�Voy a verte?

- Hola. - Hola.

He entrado en la base de la Europol.

Esta era Zoe Petersson en el Servicio A�reo Brit�nico.

Hace dos a�os la contrat� una empresa de seguridad de Liverpool.

�Le suena ese hombre?

Arvidsen.

Veo que no le ha sorprendido...

que se conozcan.

�A qu� te refieres?

Solo estoy esperando a que me d�...

una explicaci�n de por qu� tengo que vivir sin una pierna.

Dime qu� quieres saber.

�Por qu� hay dos versiones de la muerte de los Gregersen?

�Y por qu� est�n relacionados?

Los Gregersen, Zoe y Arvidsen.

�Me invitas a un t�?

�Me creer�as s�...

te dijera que alguien en Dinamarca...

quiere derribar los pilares de la democracia...

para establecer una autocracia?

S�.

No ser�a tan raro.

�C�mo una dictadura?

Llevo a�os sola...

luchando por destapar una red criminal...

que tiene ese objetivo.

Se les conoce como Danehof,

como a los asesinos de Erico V.

Eso es de la �poca medieval.

Puedo asegurarte que el Danehof del que te hablo...

est� bien presente hoy en d�a, y cuenta con mucho dinero.

Seg�n esto, el antiguo Danehof estaba formado...

por los hombres m�s ricos y poderosos del reino.

�Y el de ahora?

Tengo nombres, pero...

no estoy segura.

Corfitzen, por ejemplo,

es de los que tienen todas las papeletas.

Saben permanecer escondidos.

�Qu� tiene que ver Zoe?

Mi teor�a es que contratan...

a exsoldados de las fuerzas especiales como fuerza bruta.

�Y qu� busca Danehof?

Lo inimaginable.

Socavar la fe en la democracia...

y proclamar a un l�der decidido y carism�tico.

La �nica esperanza es...

que se equivoquen.

Que...

pase algo que haga que se descontrolen.

Un punto d�bil que aprovechar.

�C�mo lo de los Gregersen?

�Eso le sirve?

Puede.

Ese nombre me hab�a aparecido varias veces.

Quedamos en juntarnos.

Ten�a miedo.

Y...

muri�.

Su mujer me llam� porque me hab�a dejado una carta.

�Por esa gente perd� la pierna?

Tienes la oportunidad de averiguar por qu� te atropellaron.

De puertas hacia fuera,

ambas estaremos investigando para el PET,

pero hacia dentro, estamos solas.

No podr�s hablar de Danehof, solo me concierne a m�.

- �Est� claro? - Clar�simo.

Vaya bocado.

�Quieres que mate a ese perro?

No.

Es un animal bien entrenado.

Eres muy blando, Hannibal.

Cambia eso.

Voy a tap�rtelo.

Susanne me dijo que ha vuelto a verlos.

Es un idiota, �por qu� lo protegemos?

Te lo desinfect� para que no te contagies t�tanos.

Si esta noche te ahogas, ve corriendo al hospital.

�Todo bien?

Buen chico.

Toma.

Vamos.

Toma.

�Nero?

�Nero!

�ltimo aviso, Hannibal.

Danos el nombre que queremos y te dejaremos tranquilo.

�Por favor!

�Por favor, no me mates!

�No me mates!

�C�mo se llama?

- �Diga? - �Lo ahorcaron!

- �A qui�n? - �A mi perro!

- �D�nde est�s? - �Estoy en camino!

�No!

�No, no!

�Arranca, idiota!

�Mierda!

�Hola, oiga!

Vamos.

�Mierda!

La servilleta.

�Mierda!

�Diga?

Hola,

no pod�a dormir.

T�mate algo.

Prefer� ponerme a escuchar la radio de la polic�a.

S�, me funciona,

pero informaron de que en el bosque Rold...

un conductor choc� contra un �rbol y falleci�,

Hannibal Frederiksen.

El sobrino de Corfitzen, el del castillo.

Viv�an cerca.

He a�adido m�s m�sculo al equipo.

Hola.

- Bienvenido. - Gracias.

- Esto es para usted. - Muy bien.

- Si pulsa, acudiremos. - Perfecto.

Se�or, �podr�a aclararnos qui�n est� a cargo?

S�. Taylor.

�El juez Bergs�e se queda con nosotros?

- Bergs�e. - Vuelve aqu�.

Ven.

Ya me enter�, lo siento much�simo.

Tu pobre sobrino.

Qu� mala suerte.

Fue obra de alguien.

�Obra de alguien?

- �De los de las llamadas? - S�.

He tomado precauciones.

�Y los dem�s, qu�?

�Qu� pasa conmigo?

�No tienes casa de verano?

�De verdad es todo lo que vas a decirme?

Vamos, Hermann.

Ven. Sube.

Hay que mirar por uno mismo.

Hola, Grube.

�Viene desde Copenhague?

�Por qu� se molesta?

Pod�a hacerse por tel�fono.

Ten�a tiempo.

Cu�ntame.

Ver�,

todo apunta a que se trata de un suicidio.

Al parecer, le daba verg�enza...

el tema de la comisi�n.

�Iba ebrio?

No,

en la sangre no hab�a rastro de alcohol.

�Y el airbag?

Nada, no estaba activado.

No hemos encontrado su m�vil.

Ahora estamos investigando si cen� en La Gran Posada.

�Y se limpi� su propia sangre?

S�, a�n no sabemos si es su ADN.

Si alguien quiere suicidarse, lo normal es pisar el acelerador,

no el freno.

�Piensa que otra persona...

quiso que parezca un suicidio?

Tambi�n pudo ser un accidente.

Gracias.

Hablamos.

Adi�s.

- �Sabes si ten�a perro? - S�.

Lo encontramos al registrar su casa.

Alguien lo mat�.

Lo echaron al abono.

Gracias.

Hola.

�Lo buscaste?

S�, claro, es una hembra de rottweiler.

�Qui�n me la mand�?

Arvidsen, pero espere.

Un segundo.

Hackearon otro m�vil para mand�rsela.

Quiere hablar conmigo.

Me alojar� en La Gran Posada.

Hazme una reserva.

- Y quiero la ubicaci�n de Arvidsen. - Ahora lo hago.

Buena foto.

Algo borrosa.

En cambio, hay cosas que tengo muy claras.

Contarlas tiene un precio.

�Sabes que se considera un pecado?

- �De qu� est� hablando? - De la avaricia.

Cuando uno se llena el plato demasiado,

no suele dejar nada para los dem�s.

�En el servicio ya no se acuerdan de m�?

No.

�Cu�ndo me alab�, me estaba enga�ando?

S�.

Tres millones.

Es poco.

Lo ser� para tus contactos.

Vamos.

Vaya una sala de conferencias.

Dime.

La comisi�n para investigar a Hannibal Frederiksen,

al parecer, se form� por una queja del exsoldado...

Niels Oxen.

S� muy bien qui�n es.

Acabo de enviarle un enlace.

Vive acampado en el bosque Rold.

Al parecer,

se come las sobras.

�De aqu�?

La foto es de ayer.

Los empleados lo vieron con un perro blanco.

10 minutos antes del accidente de Hannibal.

El tiempo exacto que se tarda en llegar...

a donde ocurri�.

- �Y d�nde puedo encontrarlo? - Qui�n sabe.

No ha encendido m�vil desde que est� en el bosque.

Ven a La Gran Posada ahora.

Bien.

�Hermann!

�Hermann!

�Hermann!

Hermann.

Hola, Bergs�e.

�Tienes un segundo?

�No, no, no!

Hola.

�Puede echarlo hacia atr�s?

- �Qu� dijiste? - �Puede mover el asiento?

�S�, claro!

Ya est�.

Disculpa el despiste.

Tranquilo.

�Por qu� Mossman quiere que vengas a Rold?

Quien sabe.

Bien.

Pero recuerda que Frigg Mossman es mi superior,

t� no tienes nada que ver.

Respondes ante m�.

- �S�? - S�.

Bien.

Tu arma.

Utiliza la firma digital.

Est� esper�ndote un coche alquilado,

y esto es para ti.

S�.

Es normal que te resulte chocante, pero quiero ayudarte.

Bien.

- �Pongo las noticias del mediod�a? - No, gracias.

�Va a pedirle que vuelva...

ahora que hemos perdido a Hannibal?

Por supuesto que no.

�Te molesta mucho la pierna?

No, estoy bien.

- Av�same si se te... - S�, tranquilo. Gracias.

Es bonito.

Me gustan los �rboles.

Y el bosque.

La naturaleza.

- Y los p�jaros. - �Fuiste el que vino por m�?

- S�, yo te encontr�. - �Y c�mo estaba?

No recuerdo mucho, pero qued� atrapada, �no?

S�, tu pierna.

�Ten�a mal aspecto?

�Estaba como...

aplastada?

La verdad es que no sabr�a describirla.

Claro, entiendo, est� bien.

Prefiero no saberlo.

Frigg.

Han encontrado una furgoneta en Viborg,

donde Bergs�e veraneaba.

Podr�a ser la que empuj� al coche de Hannibal.

�Nos perdimos algo?

Grube me dijo que han encontrado al juez Bergs�e ahogado en su piscina.

Todo apunta a que fue un homicidio.

Buen chico.

Hacen lo que quieren, Nube.

Como nosotros.

As� es la vida.

�Por qu� no lo ayud�?

No lo s�.

�Por qu� le quit� el m�vil?

Fue muy raro.

Anoche perd� a mi sobrino, el comandante Hannibal Frederiksen,

que...

iba a ser mi heredero y sucesor.

Y esta ma�ana, a otro miembro activo, el juez Mogens Bergs�e.

Los perros de ambos aparecieron ahorcados...

sin motivo aparente.

Desde Danehof,

vamos a unir nuestras fuerzas.

Un servidor desde el norte...

y mis aliados del sur...

y del este,

vamos...

a ejercer la venganza...

que se merecen...

por esos...

cr�menes...

tan cobardes.

�S�?

As�mate a la ventana.

Te escucho.

�C�mo se llama?

Dime c�mo se llama.

�Mierda!

�No le gustar�a cambiar de aires, jefe?

- Kevin. - �Qu�?

Cierra el pico.

S�. Lo siento.

Ve por detr�s del castillo.

Ahora voy.

Bien.

�Quieto! �Tranquilo!

�Deja de ladrar!

�Ven, Nube!

Ven.

Nube.

Ya est�.

�Niels Oxen?

S�.

Me llamo Rasmus Grube.

Parece un buen perro.

�Quiere algo?

�Le importar�a acompa�arnos a La Gran Posada?

�Para qu�?

Sabemos que anoche estuvo en el castillo.

�Y qu� pasa?

Quiz� sepa algo que pueda ayudarnos.

El due�o falleci�.

Bien.

Tengo que pedirle que el perro se quede.

Ven.

As�.

Con la muerte de Corfitzen, me he enterado de m�s cosas...

as� que...

voy a aumentar mi cifra...

a seis millones.

�A seis millones?

Voy a tener que empezar de cero.

Y lejos.

�Vas a rebajarte por dinero? �Y tu dignidad?

Anoche acusaste a Niels Oxen.

Por supuesto.

Vi a su perro blanco a la perfecci�n.

�De verdad crees que hizo que a Corfitzen...

le diera ese ataque al coraz�n?

Oxen es el chivo expiatorio perfecto,

y mientras la prensa se centre en un veterano con antecedentes,

usted no tendr� problemas,

si tiene el dinero.

Ni hablar.

Muy bien.

Oiga, �y sabe usted qu� le pas� al perro de Bergs�e?

�Ten�a uno?

Todos sabemos que el juez muri� ahogado,

�pero qu� le pasar�a a su Springer Spaniel?

�Ve lo del suelo?

�Aqu� dice seis millones?

Adelante.

Niels Oxen,

quiero empezar recalcando...

lo que admiro su carrera como militar.

Estuvo en siete misiones internacionales, �no?

No s� si lo sab�as, Margrethe,

pero Oxen es el soldado dan�s m�s condecorado.

La reina le otorg� la Cruz del Valor personalmente.

Ver�, estamos investigando tres asesinatos...

y el ahorcamiento de tres perros.

Qui�n sabe, pueden no tener relaci�n.

- �Puedo preguntar? - S�, claro.

�Vio ese coche?

- S�. - �D�nde?

Lo vi en el bosque.

Se lo robaron a un empresario en Sk�rping.

- Estaba en Viborg. - �Cu�ndo lo vio?

�Fue la misma noche que cen�...

en La Gran Posada?

S�. Eso parece.

Nos da la impresi�n.

- Hola. - Niels.

- Niels. Estoy aqu�. Hola. - �Qu�?

Creemos que fue el coche que empuj� a Hannibal Frederiksen...

contra un �rbol.

Conoce bien a ese hombre, �no?

Fue el cobarde que lo abandon�.

�Esta servilleta es suya?

Sea sincero, encontraremos ADN.

Quise reanimarlo.

Bien.

Escuch� algo y fui a ayudar.

�Fue a ayudar a su peor enemigo?

- Eso me dio igual. - S�.

�Y se fue directo a Viborg?

No le sigo.

En la c�rcel, le mand� correos al juez Bergs�e muy enojado.

Por cierto, tiene muchas faltas.

Se quejaba de que el presidente del comit�...

no se lo tomaba en serio.

Cada vez estaba m�s enojado.

�Le molest� no obtener respuesta?

�Sumergi� al se�or Bergs�e en su piscina hasta ahogarlo?

No me hab�a enterado.

�Para qu� fue al castillo?

Para preguntarle al propietario por qu� se llev� el m�vil de Hannibal,

y por qu� le hizo una foto.

Tom� el m�vil y se fue...

no avis� a la polic�a.

�Se llev� su tel�fono?

Un momento, creo que no lo he entendido bien.

�Insin�a que Corfitzen lo vio antes que la polic�a?

Correcto.

�Seguro que no fue al rev�s?

�Corfitzen lo vio, y usted lo mat�?

Esto se ha vuelto muy hipot�tico.

- Frigg Mossman. - S�, ya s� qui�n es.

Si le parece, quiero hablar con usted.

Fuera.

�Abandon� el ej�rcito?

Me echaron.

�Y ahora?

�Se va al extranjero?

S� que hay mucha demanda de personal cualificado.

No quiero combatir.

�Y le gustar�a trabajar para m�?

De forma extraoficial.

Pago bien.

Lo siento.

�Y no quiere saber lo que le ofrezco?

No.

�Eso es todo?

S�.

Si cambia de idea, av�seme.

Hola,

�les quedan habitaciones abajo?

Me temo que no.

Entiendo.

�El ascensor no funciona?

No, a�n no.

Vaya.

Muy bien.

Tenemos una reserva.

�Puedo ver su pasaporte?

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de BadMood y Maurybp.