Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,635 --> 00:00:11,635
Musashi!
2
00:00:21,646 --> 00:00:22,647
Musashi...
3
00:00:25,442 --> 00:00:26,443
Musashi...
4
00:00:31,031 --> 00:00:32,032
What the...?
5
00:00:38,204 --> 00:00:42,876
In your current state you are
unable to defeat the Genma.
6
00:00:43,877 --> 00:00:49,340
We, the Oni clan, were ultimately
destroyed by the Genma. The only way you
7
00:00:49,424 --> 00:00:54,888
have any chance of defeating the
Genma, is if we lend you our power.
8
00:01:01,895 --> 00:01:07,901
Kill the Genma, and seal their souls in
the gauntlet now attached to your arm.
9
00:01:20,497 --> 00:01:22,499
Musashi! Musashi!
10
00:01:26,920 --> 00:01:29,923
Don't talk to me now!
11
00:01:31,049 --> 00:01:34,344
Just ahead, huh?
12
00:01:35,470 --> 00:01:38,306
Yes. It's not far, once
we get through the forest.
13
00:01:39,390 --> 00:01:42,977
Going up north is good
luck. Auspicious, right?
14
00:01:44,813 --> 00:01:45,813
What'd you say?
15
00:01:46,231 --> 00:01:47,482
Just clearing my throat.
16
00:01:49,234 --> 00:01:52,612
Well, we're finally getting close.
You think Iemon might be around?
17
00:01:53,321 --> 00:01:55,782
No way to tell until we enter the village.
18
00:01:56,324 --> 00:01:59,119
Well, if he is, what are we
supposed to do? Take him on?
19
00:02:00,203 --> 00:02:02,580
I guess we're not gonna know
until we actually confront him.
20
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
Now apart from that...
21
00:02:09,337 --> 00:02:10,337
Musashi...
22
00:02:11,965 --> 00:02:12,965
Musashi!
23
00:02:13,967 --> 00:02:16,344
Could you please pick up the
pace so we can get moving here?
24
00:02:23,017 --> 00:02:24,144
Musashi, let's go!
25
00:02:27,856 --> 00:02:31,568
I said, don't talk to me!
26
00:02:33,361 --> 00:02:38,825
Onimusha
27
00:02:40,577 --> 00:02:44,080
Mountain Demon
28
00:03:07,687 --> 00:03:08,688
The place is empty.
29
00:03:09,772 --> 00:03:12,358
Nobody's here... Not
Iemon or the villagers.
30
00:03:13,026 --> 00:03:14,706
They knew that we were
coming, didn't they?
31
00:03:15,862 --> 00:03:17,864
Could they all be hiding out of caution?
32
00:03:18,698 --> 00:03:19,698
No.
33
00:03:23,077 --> 00:03:26,056
I don't smell the scent of a stove or a
hearth. It seems this village has been
34
00:03:26,080 --> 00:03:29,042
abandoned for a long time.
35
00:03:29,834 --> 00:03:31,520
Heikuro has a better sense
of smell than most people.
36
00:03:31,544 --> 00:03:33,213
Regardless...
37
00:03:35,048 --> 00:03:39,052
We can't get started until after we
investigate the surroundings. Follow me!
38
00:03:42,680 --> 00:03:45,240
He sure is a different person...
from when he was on that bridge.
39
00:03:51,231 --> 00:03:53,650
We were right. This place is deserted.
40
00:03:55,068 --> 00:03:57,237
Could they have all
been taken away by Iemon?
41
00:03:58,613 --> 00:03:59,613
It's possible.
42
00:04:00,865 --> 00:04:03,451
Look around There are
traces of a conflict.
43
00:04:04,661 --> 00:04:06,680
There must have been a significant
provocation, if peasants were willing to
44
00:04:06,704 --> 00:04:08,665
defy samurai.
45
00:04:09,666 --> 00:04:10,706
What could that have been?
46
00:04:11,584 --> 00:04:12,710
Don't know. But...
47
00:04:13,878 --> 00:04:17,465
It must have been a matter of life and
death to put up this much resistance.
48
00:04:18,383 --> 00:04:22,303
We'll split up into two groups...
Kaizen and I... then the rest of you.
49
00:04:23,179 --> 00:04:26,766
Circle around and return here. And
don't get separated from each other.
50
00:04:31,980 --> 00:04:34,983
As soon as our master is gone he
begins acting like the leader.
51
00:04:35,733 --> 00:04:38,045
Hey, it doesn't matter to me. He has the
most skill and experience of anyone on the
52
00:04:38,069 --> 00:04:40,321
squad.
53
00:04:41,698 --> 00:04:42,698
Hm?
54
00:04:43,574 --> 00:04:44,574
Heikuro?
55
00:04:45,535 --> 00:04:49,372
I smell ...death.
56
00:05:00,300 --> 00:05:02,385
Could everyone be
gathered at the fortress?
57
00:05:03,261 --> 00:05:06,597
The fortress is in the mountains. And
I've heard it was hastily constructed.
58
00:05:07,515 --> 00:05:10,355
Besides, why take all the villagers
along? Women, children, the elderly?
59
00:05:10,393 --> 00:05:13,229
They're burdens during a battle.
60
00:05:14,605 --> 00:05:17,084
There are very few rice or vegetable
fields around here. They must be finding
61
00:05:17,108 --> 00:05:19,944
resources somewhere else.
62
00:05:20,028 --> 00:05:24,741
I presume... there might be a
copper or iron mine somewhere nearby.
63
00:05:26,576 --> 00:05:29,954
So what? How is that related
to the fact that no-one's here?
64
00:05:30,705 --> 00:05:32,665
Now Don't rush to judgement.
65
00:05:32,749 --> 00:05:35,084
If you take a good look,
you'll begin to understand.
66
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
You need to grasp the entire situation.
67
00:05:45,762 --> 00:05:46,929
So...
68
00:05:47,013 --> 00:05:49,700
Explain this mission to me. What do you
think? Why did Matsuki bring us along with
69
00:05:49,724 --> 00:05:52,352
him?
70
00:05:54,187 --> 00:05:57,190
We know that at one point,
he was in cahoots with lemon.
71
00:05:58,358 --> 00:06:00,377
Do you think he was going to eventually
tell us to follow him, and betray our
72
00:06:00,401 --> 00:06:02,362
lord?
73
00:06:04,238 --> 00:06:06,866
It's possible... No way
to know at this point.
74
00:06:08,034 --> 00:06:11,245
If he did, what would
you have said? The truth.
75
00:06:12,038 --> 00:06:14,582
Would you have gone ahead and
joined up with him? Heikuro...
76
00:06:15,208 --> 00:06:16,208
What about you?
77
00:06:16,709 --> 00:06:22,215
Impossible to say for sure. At that
time, I thought Matsuki had gone mad.
78
00:06:23,007 --> 00:06:27,136
Or that perhaps he had been taken
over by an evil spirit, like Gensai.
79
00:06:28,596 --> 00:06:29,596
However...
80
00:06:31,432 --> 00:06:34,644
...It turned out it was neither of those.
Matsuki had simply made the decision to
81
00:06:34,727 --> 00:06:38,356
stand firm by Iemon's side.
82
00:06:38,439 --> 00:06:41,651
And that means he must have had
good reasons for bringing us with him.
83
00:06:41,734 --> 00:06:43,194
What kind of reasons?
84
00:06:43,277 --> 00:06:45,446
How in the world am I
supposed to know that?!
85
00:06:46,406 --> 00:06:49,867
This is really awful! I just can't
bring myself to believe that Matsuki would
86
00:06:49,951 --> 00:06:53,413
be doing something wrong.
87
00:06:56,707 --> 00:06:59,544
Me neither. Let's find out
Iemon's true intentions.
88
00:07:00,336 --> 00:07:02,964
Then we'll be able to
understand Matsuki's intentions.
89
00:07:22,066 --> 00:07:23,066
Gunpowder, huh?
90
00:07:24,152 --> 00:07:27,321
To break apart rocky
surfaces. That makes sense.
91
00:07:27,905 --> 00:07:29,824
There must be a mine somewhere nearby.
92
00:07:29,907 --> 00:07:33,286
A mine would be perfect for
fortifying and making a stronghold.
93
00:07:34,162 --> 00:07:37,582
You've been here before. You
know anything about a mine?
94
00:07:38,249 --> 00:07:40,602
The mountains here are extremely vast.
It's not possible to explore it all in
95
00:07:40,626 --> 00:07:42,962
just a few days.
96
00:07:44,255 --> 00:07:47,192
So what you're saying is Iemon is hiding
in a mine, with all the villagers under
97
00:07:47,216 --> 00:07:50,094
his control. That explains things.
98
00:07:50,678 --> 00:07:52,278
I think we should head toward that mine.
99
00:07:52,680 --> 00:07:56,309
Weren't you listening, we don't
know where the thing is... Idiot!
100
00:07:57,435 --> 00:07:59,913
Apart from all that, I was expecting him
to welcome us here. He's not a very good
101
00:07:59,937 --> 00:08:02,398
host, is he?
102
00:08:03,149 --> 00:08:04,734
Not funny, Musashi.
103
00:08:04,817 --> 00:08:08,696
If even one villager was around, we
could capture them and make them tell us.
104
00:08:18,581 --> 00:08:19,916
Grab that child!
105
00:08:23,377 --> 00:08:24,253
It's a girl!
106
00:08:24,337 --> 00:08:25,505
Please don't run from us!
107
00:08:26,422 --> 00:08:27,422
Come out!
108
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
Don't be scared!
109
00:08:29,175 --> 00:08:30,259
Search every house!
110
00:08:48,736 --> 00:08:49,736
You didn't find her?
111
00:08:51,822 --> 00:08:54,325
Well I wonder if it
was some kind of ghost?
112
00:08:54,408 --> 00:08:57,161
A ghost during broad
daylight? You're the idiot.
113
00:09:03,543 --> 00:09:04,543
Did you find her?
114
00:09:04,961 --> 00:09:08,381
[I found something unpleasant instead]
115
00:09:09,549 --> 00:09:11,175
You're needed, monk. Over there.
116
00:09:13,344 --> 00:09:14,720
Sahei give him some ointment.
117
00:09:15,596 --> 00:09:17,807
Put some under your
nose. It'll mask the smell.
118
00:09:18,933 --> 00:09:19,933
I don't need it.
119
00:09:42,582 --> 00:09:49,505
Saisho doken zojo enma
zengyo kah daiji daihi.
120
00:09:53,426 --> 00:09:57,013
You down there Come here and pray with me.
121
00:09:58,431 --> 00:10:05,354
Namuka tenbaku nosho
jinissai shujoshitsu bussho
122
00:10:06,606 --> 00:10:12,028
Kaijobutsu tensoku zoriki unso guyo...
123
00:10:13,613 --> 00:10:14,947
Your parents?
124
00:10:15,031 --> 00:10:16,031
Mm-mm.
125
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
My grandpa and grandma.
126
00:10:19,452 --> 00:10:20,745
I see.
127
00:10:20,828 --> 00:10:24,957
Issai shujyo shuen magyo jobyo metsuzai
gubuku sokusai sangai kengaku zeidan...
128
00:10:38,054 --> 00:10:39,263
It's not too hot for you?
129
00:10:41,140 --> 00:10:44,101
Nobody's gonna take it
away. You can slow down.
130
00:10:45,561 --> 00:10:49,649
Her name is Sayo. She told me she's
the only person left in the village.
131
00:10:50,316 --> 00:10:51,396
Where are the other people?
132
00:10:52,568 --> 00:10:53,736
Won't say.
133
00:10:53,819 --> 00:10:56,072
‘Only person left' Huh...
134
00:10:57,406 --> 00:11:00,534
So you're saying that, rather than
leave, it's better to catch and eat frogs
135
00:11:00,618 --> 00:11:03,746
and hide alongside the corpses
of your family members, right?
136
00:11:03,829 --> 00:11:05,549
Don't you think you're
being a little harsh?
137
00:11:06,332 --> 00:11:08,167
Why did you run away from us before?
138
00:11:11,504 --> 00:11:12,504
Hey!
139
00:11:13,214 --> 00:11:15,925
She must have endured some
unpleasantness from the samurai.
140
00:11:16,509 --> 00:11:19,136
But that hole... Why was such
a big hole in the floor?
141
00:11:20,596 --> 00:11:25,434
It's there for evading taxes. You'll
find one in the house of every peasant.
142
00:11:26,519 --> 00:11:29,206
They normally use it to hide rice and
crops from the authorities. I must have
143
00:11:29,230 --> 00:11:31,899
overlooked it when we were searching.
144
00:11:33,067 --> 00:11:36,320
The peasants have been
evading their taxes? Seriously?
145
00:11:36,404 --> 00:11:39,007
Come on Did you really think that
everybody was happily paying their taxes
146
00:11:39,031 --> 00:11:41,617
without question?
147
00:11:42,493 --> 00:11:44,161
Peasants are despicable.
148
00:11:44,912 --> 00:11:46,539
All people are the same in the end.
149
00:11:47,957 --> 00:11:49,458
Hey, kid...
150
00:11:51,335 --> 00:11:53,045
How did your grandpa and grandma die?
151
00:11:54,130 --> 00:11:55,339
Who was it who killed them?
152
00:11:56,716 --> 00:11:57,716
A samurai?
153
00:12:00,219 --> 00:12:03,514
If you tell me where they're
hiding I'll go and kill them for you.
154
00:12:07,727 --> 00:12:08,727
Musashi, stop it!
155
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
I promise.
156
00:12:28,164 --> 00:12:29,164
They're coming...
157
00:12:39,258 --> 00:12:40,301
We've got a problem.
158
00:12:40,843 --> 00:12:41,844
Perhaps they're ghosts.
159
00:12:42,970 --> 00:12:43,970
They're monsters.
160
00:12:45,055 --> 00:12:48,976
He turned everybody into awful monsters!
161
00:12:49,727 --> 00:12:52,122
Sahei, you and Kaizen stay back and
protect the kid. Goromaru, Heikuro, pair
162
00:12:52,146 --> 00:12:54,690
up.
163
00:12:54,774 --> 00:12:57,610
Aim for their legs. Trip
them and then behead them.
164
00:12:58,778 --> 00:13:02,948
Now don't worry. They don't seem
to be as ferocious as Gensai was.
165
00:13:03,616 --> 00:13:05,618
You can easily defeat
them with your skills.
166
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
Of course, we can!
167
00:13:07,620 --> 00:13:09,789
We are the disciples of Matsuki Kensuke!
168
00:13:10,748 --> 00:13:11,748
Stay back.
169
00:13:12,374 --> 00:13:13,626
The gauntlet?
170
00:13:13,709 --> 00:13:15,795
Don't know the
numbers... Let's save it for later.
171
00:13:17,421 --> 00:13:19,215
Goromaru, Heikuro, follow me!
172
00:13:30,142 --> 00:13:31,811
Goromaru! Aim for their legs!
173
00:13:37,650 --> 00:13:39,318
I said legs! Legs!
174
00:13:53,249 --> 00:13:56,168
I said Le-e-e-gs!
175
00:13:56,836 --> 00:13:59,588
Well, that's one less
monster we have to worry about.
176
00:13:59,672 --> 00:14:02,341
Yes. But there seems to be
an endless number of them.
177
00:14:03,008 --> 00:14:05,153
Trouble is, Musashi's body won't hold
up. We have to prepare in advance while we
178
00:14:05,177 --> 00:14:07,263
can.
179
00:14:25,239 --> 00:14:28,450
Goromaru! Heikuro! This
is getting us nowhere!
180
00:14:28,993 --> 00:14:31,161
I need to come up with
a plan! Buy some time!
181
00:14:32,496 --> 00:14:34,498
- Excuse me?!
- What?!
182
00:14:36,041 --> 00:14:38,294
Heikuro! How ‘bout your special skill?!
183
00:14:38,377 --> 00:14:40,230
Can't use it in this situation! Why
don't you put out a call for
184
00:14:40,254 --> 00:14:42,089
reinforcements?
185
00:14:42,965 --> 00:14:44,383
I suppose there's no other choice.
186
00:14:51,724 --> 00:14:54,059
Taromaru, Jiromaru! Go get them!
187
00:14:58,814 --> 00:14:59,814
Alright!
188
00:15:05,738 --> 00:15:08,324
There's no need to bring
that! You can keep it!
189
00:15:09,241 --> 00:15:12,244
Nice work. I didn't
know he was a falconer.
190
00:15:12,328 --> 00:15:15,831
A very skilled one, in fact. The
birds actually love him too much.
191
00:15:16,749 --> 00:15:17,625
Hm.
192
00:15:17,708 --> 00:15:20,878
You want me to get the gauntlet?
They're gonna keep coming, otherwise.
193
00:15:21,879 --> 00:15:25,049
If you're right we'll need
new ways to deal with them.
194
00:15:25,966 --> 00:15:27,551
I have an idea.
195
00:15:35,351 --> 00:15:37,519
You can help, too. We
need you to do something...
196
00:15:44,735 --> 00:15:45,735
Taromaru!
197
00:15:47,529 --> 00:15:50,032
Get back! Leave him alone!
198
00:15:51,325 --> 00:15:52,910
Goromaru! Dammit!
199
00:16:08,717 --> 00:16:09,717
Musashi!
200
00:16:18,394 --> 00:16:19,311
Follow me!
201
00:16:19,395 --> 00:16:20,395
Right!
202
00:16:25,567 --> 00:16:28,028
- Heikuro!
- Yeah!
203
00:16:28,112 --> 00:16:32,449
I'll handle the rest! You two take
refuge in the forest. And stay hidden!
204
00:16:32,533 --> 00:16:33,409
We owe you one!
205
00:16:33,492 --> 00:16:35,411
Yeah! And the others?
206
00:16:35,494 --> 00:16:37,830
I've got a plan! Now run!
207
00:16:37,913 --> 00:16:40,833
- Right!
- Right!
208
00:16:44,003 --> 00:16:47,006
You monsters have chosen to
attack in broad daylight...
209
00:16:48,007 --> 00:16:49,842
...But this is as far as you'll advance!
210
00:16:54,138 --> 00:16:56,223
Taromaru!
211
00:16:57,182 --> 00:16:58,350
Are you okay now?
212
00:16:58,434 --> 00:16:59,768
Where is everybody?
213
00:16:59,852 --> 00:17:01,452
Weren't they supposed to be hiding here?
214
00:17:10,529 --> 00:17:13,782
What's stopping you from
attacking me? Alright...
215
00:17:16,035 --> 00:17:17,036
Is this better?
216
00:17:25,461 --> 00:17:26,461
Be at ease...
217
00:17:28,922 --> 00:17:30,507
These creatures will not touch you.
218
00:18:06,919 --> 00:18:08,439
[Effort as he gets up on the platform.
219
00:18:18,889 --> 00:18:20,140
Musashi! Time to go!
220
00:18:20,724 --> 00:18:21,724
Alright!
221
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
Ready? Now!
222
00:18:30,734 --> 00:18:31,734
Sahei!
223
00:18:33,570 --> 00:18:35,572
Here it comes!
224
00:18:35,656 --> 00:18:36,656
Alright!
225
00:18:45,415 --> 00:18:46,415
Get moving!
226
00:19:18,991 --> 00:19:23,871
Much more of this and my
body's gonna reach its limit.
227
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
Hm...?
228
00:19:29,251 --> 00:19:30,669
Now I understand.
229
00:19:39,595 --> 00:19:42,890
We used to dig for copper and tin in the
mountain close to the village. But a while
230
00:19:42,973 --> 00:19:46,268
back, the men went further out, to an
area where they hadn't gone before. And
231
00:19:46,351 --> 00:19:49,605
they found something
else in the hills there.
232
00:19:50,606 --> 00:19:52,274
This, right? They found gold?
233
00:19:53,275 --> 00:19:54,318
Mm-hm.
234
00:19:54,401 --> 00:19:58,405
The village fell into chaos. We didn't
know whether or not to inform the lord.
235
00:19:59,072 --> 00:20:02,993
Even though we had the gold, we had
no real way to convert it into money.
236
00:20:03,076 --> 00:20:05,287
In the end, we decided
to report everything.
237
00:20:05,871 --> 00:20:09,208
That's not what we were told. We heard
there was a conflict among the farmers, so
238
00:20:09,291 --> 00:20:12,753
Iemon came here to
address the situation, right?
239
00:20:12,836 --> 00:20:14,421
That's the official story.
240
00:20:15,923 --> 00:20:18,717
If gold's been found here
the people need to report it.
241
00:20:19,927 --> 00:20:22,447
At best, the shogunate will claim it for
themselves. At worst, they'll fault the
242
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
residents and abolish the domain.
243
00:20:26,016 --> 00:20:28,769
I suppose your lord was plotting
to keep the whole thing hidden.
244
00:20:30,854 --> 00:20:33,106
That's why lemon was sent as a scout.
245
00:20:33,982 --> 00:20:37,444
How despicable is that? One of
the reasons I don't trust samurais.
246
00:20:40,447 --> 00:20:41,657
Obviously, though...
247
00:20:42,199 --> 00:20:45,244
...Iemon betrayed our lord,
once the treasure was revealed.
248
00:20:45,953 --> 00:20:49,748
He took the workers he'd hired and they
barricaded themselves in the gold mine.
249
00:20:51,333 --> 00:20:53,186
But something went wrong. The samurai
unleashed a monster from deep in the
250
00:20:53,210 --> 00:20:55,045
earth.
251
00:20:55,837 --> 00:21:00,259
The monster then possessed the
workers who became minions of the samurai.
252
00:21:01,176 --> 00:21:04,256
That wasn't enough, though. They turned
everyone in the village into monsters.
253
00:21:06,139 --> 00:21:10,852
Even my folks. My mother
and father They turned, too.
254
00:21:11,770 --> 00:21:14,773
My grandparents protected me
by hiding me under their house.
255
00:21:16,191 --> 00:21:18,986
What's the point of
living here with no family?
256
00:21:23,615 --> 00:21:25,617
So lemon's fortress Where is it?
257
00:21:26,952 --> 00:21:29,973
If you go straight up the mountain trail,
you'll see it. In fact, it's hard to miss.
258
00:21:29,997 --> 00:21:33,208
They opened up a new pathway.
259
00:21:33,292 --> 00:21:34,543
Thank you for that.
260
00:21:35,127 --> 00:21:36,712
Sahei We're heading back now...
261
00:21:37,296 --> 00:21:41,633
To confirm the domain's intention. We'll
need to bring this child with us, as well.
262
00:21:42,467 --> 00:21:44,803
Yes. She needs protection.
263
00:21:45,637 --> 00:21:47,723
We're turning back after coming this far?
264
00:21:47,806 --> 00:21:50,368
We'll all be killed if we lose to lemon.
If we win, we'll bear the burden of
265
00:21:50,392 --> 00:21:52,894
keeping the gold mine hidden.
266
00:21:53,729 --> 00:21:57,065
I don't mind using folks now and
then, but I don't like being used myself.
267
00:21:58,317 --> 00:21:59,985
This is tough... What are we gonna do?
268
00:22:01,737 --> 00:22:03,881
We should report this to the shogunate
and raise an army. Then we should go
269
00:22:03,905 --> 00:22:05,991
attack the fortress.
270
00:22:06,742 --> 00:22:08,785
That would be the most
straightforward approach.
271
00:22:09,328 --> 00:22:12,164
Whatever your plan is, just be
sure you can meet the deadline.
272
00:22:12,831 --> 00:22:16,877
Don't worry. It appears I can
return it earlier than planned.
273
00:22:16,960 --> 00:22:18,086
Let's go!
274
00:22:18,170 --> 00:22:21,548
Oh boy. Does this mean we
have to cross that bridge again?
275
00:22:36,688 --> 00:22:37,773
What's this about?
276
00:22:38,565 --> 00:22:40,776
I think the message is,
they're not going to let us go.
277
00:22:41,360 --> 00:22:42,778
Are there no other paths?
278
00:22:45,322 --> 00:22:49,743
They did this while they kept us
distracted in the village. Nice strategy.
279
00:22:52,120 --> 00:22:53,747
Hey. What do they call you?
280
00:22:54,289 --> 00:22:58,919
Huh? Do I have to repeat
myself? It's Musashi. Mu... sa... shi.
281
00:23:00,253 --> 00:23:01,533
Weird name... Who thought of it?
282
00:23:01,922 --> 00:23:02,922
None of your business!
283
00:23:03,673 --> 00:23:08,762
Musashi. A little while ago you said you
were going to kill that samurai, right?
284
00:23:08,845 --> 00:23:11,973
Yeah. But things are more complicated now...
285
00:23:13,183 --> 00:23:14,893
Sounds like you're changing your mind.
286
00:23:16,019 --> 00:23:19,898
Fine, then. I'll just go kill
him myself. Help if you want.
287
00:23:19,981 --> 00:23:20,981
Hm?
288
00:23:22,067 --> 00:23:24,087
He destroyed my village and took
everything away from me He has to answer
289
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
for that!
290
00:23:26,738 --> 00:23:28,240
I need to avenge my grandparents.
291
00:23:29,533 --> 00:23:33,161
I understand. I'll help, but
we need to come up with a plan.
292
00:23:34,538 --> 00:23:37,266
So where does that leave us at this
point? Are we going back? Or are we
293
00:23:37,290 --> 00:23:40,001
staying here?
294
00:23:41,962 --> 00:23:45,298
Staying here. You're helping
me, too. What's your name, monk?
295
00:23:45,966 --> 00:23:48,051
Well, Sayo... My name is Kaizen.
296
00:23:48,760 --> 00:23:51,596
Kai-zen.
297
00:23:53,265 --> 00:23:56,435
Really? Do all of you
guys have weird names?
23496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese