Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,720 --> 00:00:09,880
[birds chirping]
2
00:00:19,320 --> 00:00:21,600
[woman] Run, run, run, run, run! [laughs]
3
00:00:24,240 --> 00:00:26,480
- I love you, Mommy.
- I love you, baby girl.
4
00:00:28,840 --> 00:00:30,440
[Vero laughing]
5
00:00:30,520 --> 00:00:32,040
[young Alma laughing]
6
00:00:33,960 --> 00:00:35,320
[Pablo laughing]
7
00:00:36,840 --> 00:00:38,720
Wrestling match?
8
00:00:44,520 --> 00:00:48,120
{an8}RAISING VOICES
BASED ON THE NOVEL BY MIGUEL SÁEZ CARRAL
9
00:00:48,200 --> 00:00:49,200
[bleeping]
10
00:00:49,760 --> 00:00:52,080
THESE ARE THE SCARS THAT FADED FIRST
11
00:00:52,160 --> 00:00:53,920
[ominous music plays]
12
00:00:54,000 --> 00:00:55,560
♪ FEAR ♪SCARS
13
00:00:55,640 --> 00:00:56,640
#ITWASN'TMYFAULT
14
00:00:56,680 --> 00:00:58,240
POSTING
15
00:00:59,720 --> 00:01:02,360
[Vero] These are the marks
that faded first.
16
00:01:02,440 --> 00:01:04,760
{an8}#PAINANDDISGUSTANDTERROR
#SCARSTHATDON'TFADE
17
00:01:05,880 --> 00:01:07,520
[thunder rumbling]
18
00:01:08,320 --> 00:01:10,280
[indistinct background chatter on TV]
19
00:01:26,160 --> 00:01:27,360
[knocking on door]
20
00:01:29,680 --> 00:01:32,240
Alma? Do you want to watch a movie?
21
00:01:33,400 --> 00:01:35,120
We can make some popcorn if you want.
22
00:01:39,960 --> 00:01:42,000
- [wind howling]
- [curtains blowing]
23
00:01:57,720 --> 00:01:59,480
[ominous music plays]
24
00:02:03,040 --> 00:02:04,040
[sighs]
25
00:02:07,360 --> 00:02:08,360
Alma!
26
00:02:12,280 --> 00:02:13,280
Fuck!
27
00:02:16,480 --> 00:02:18,480
[ominous music continues]
28
00:02:20,960 --> 00:02:22,960
[rain lashing]
29
00:02:28,600 --> 00:02:29,640
[cellphone pings]
30
00:02:29,720 --> 00:02:33,280
MOM: ALMA, COME HOME RIGHT NOW.
DON'T MAKE THINGS WORSE. TURN ROUND NOW!
31
00:02:33,360 --> 00:02:34,360
Hey, get in.
32
00:02:35,320 --> 00:02:36,320
Come on.
33
00:02:38,360 --> 00:02:39,360
[sighs]
34
00:03:02,480 --> 00:03:03,800
So where's this party at?
35
00:03:04,720 --> 00:03:05,560
Huh?
36
00:03:05,640 --> 00:03:08,640
Don't tell me you got dolled up
just to meet people in town.
37
00:03:08,720 --> 00:03:11,120
Where is it? Mind if we tag along?
38
00:03:12,880 --> 00:03:14,040
Alma, sit in the middle,
39
00:03:14,120 --> 00:03:16,000
so I don't have to break
my neck to look at you.
40
00:03:24,400 --> 00:03:25,840
You're so much prettier up close.
41
00:03:28,800 --> 00:03:30,040
So you're friends with Hernán?
42
00:03:30,120 --> 00:03:32,760
Well, we're getting to know each other.
43
00:03:35,360 --> 00:03:37,080
Has he told you anything about us?
44
00:03:39,040 --> 00:03:40,040
No, nothing.
45
00:03:40,720 --> 00:03:43,840
[man 1] Well, that's weird
because he's told us a lot about you.
46
00:03:44,480 --> 00:03:45,480
Like what?
47
00:03:46,720 --> 00:03:48,560
He said that you two dated for a while.
48
00:03:49,080 --> 00:03:53,240
[scoffs] We hooked up one time.
And that's really how long I dated him.
49
00:03:53,320 --> 00:03:56,000
[puffs] Well, you must've been
totally unreal then.
50
00:03:56,080 --> 00:03:58,400
Because, seriously,
he can't shut up about you.
51
00:03:59,800 --> 00:04:00,800
What'd you do to him?
52
00:04:07,960 --> 00:04:08,840
[man 1] What's wrong?
53
00:04:08,920 --> 00:04:10,760
Hernán told us you like to smoke weed.
54
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
I just don't wanna get completely stoned.
55
00:04:13,240 --> 00:04:15,240
- Tsk, tsk, tsk.
- No, no, no, no.
56
00:04:16,120 --> 00:04:17,840
It's bad manners
to turn down an invitation.
57
00:04:20,360 --> 00:04:22,240
[ominous music plays]
58
00:04:37,720 --> 00:04:39,680
[man 1] Go on, Jota, but go slow.
59
00:04:44,760 --> 00:04:46,640
[ominous music intensifies]
60
00:05:15,200 --> 00:05:17,240
What you think? It's some good weed?
61
00:05:17,320 --> 00:05:18,680
It's good stuff, yeah.
62
00:05:18,760 --> 00:05:20,720
[man 1] It has an awesome edge to it.
63
00:05:21,240 --> 00:05:23,960
It makes you wanna jump around and dance.
64
00:05:24,040 --> 00:05:25,520
Get naked.
65
00:05:26,680 --> 00:05:27,680
Fuck.
66
00:05:28,880 --> 00:05:30,640
Do you feel like fucking, Alma?
67
00:05:33,320 --> 00:05:35,240
No. It really hasn't done that for me, no.
68
00:05:35,320 --> 00:05:36,360
[man 1 scoffs]
69
00:05:52,040 --> 00:05:53,560
Hey, hey! Where are you taking me?
70
00:05:53,640 --> 00:05:55,520
Gotta make a pit stop at our place.
71
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
No, no, no. Drop me off in town first.
72
00:05:57,280 --> 00:05:59,720
You see, we've got
a trunk full of weed. Got it?
73
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
Relax.
74
00:06:02,440 --> 00:06:04,240
It'll only take a minute.
75
00:06:17,120 --> 00:06:18,720
[breathes deeply]
76
00:06:29,360 --> 00:06:30,640
[Alma] Why are we stopping here?
77
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
[breathing shakily]
78
00:06:40,000 --> 00:06:42,040
Are you afraid, Alma?
79
00:06:43,080 --> 00:06:44,320
[windshield wipers flapping]
80
00:06:50,680 --> 00:06:52,560
Only because my friend
will kill me if I'm late.
81
00:06:54,880 --> 00:06:56,040
Hernán was right.
82
00:06:57,080 --> 00:06:58,720
You've got balls.
83
00:07:00,560 --> 00:07:01,600
Let's go, Jota.
84
00:07:04,600 --> 00:07:06,040
[engine starts]
85
00:07:19,960 --> 00:07:22,720
- [loud horn blows]
- [tires screech]
86
00:07:24,160 --> 00:07:25,160
I'm out!
87
00:07:30,000 --> 00:07:32,400
Hey, Alma! Tell us where the party's at!
88
00:07:32,480 --> 00:07:33,840
Fuck you guys!
89
00:07:38,240 --> 00:07:40,400
No, no, no, no.
Please, please, please, please, please!
90
00:07:42,600 --> 00:07:43,600
Thank you.
91
00:07:44,040 --> 00:07:45,040
[ticket machine beeps]
92
00:07:49,040 --> 00:07:50,040
[cellphone pings]
93
00:07:54,880 --> 00:07:58,240
MOM: PLEASE COME HOME.
LET'S TALK.
94
00:08:02,440 --> 00:08:03,720
[cellphone ringing]
95
00:08:16,880 --> 00:08:19,160
[Greta] Where are you coming from?
This isn't your bus!
96
00:08:21,320 --> 00:08:22,320
What happened?
97
00:08:23,560 --> 00:08:24,560
You all right?
98
00:08:24,600 --> 00:08:26,056
- [cellphone ringing]
- Your mom again.
99
00:08:26,080 --> 00:08:28,120
Um. Two hundred calls, three minutes.
100
00:08:28,200 --> 00:08:30,240
You know, I think she's onto you,
I'm pretty sure.
101
00:08:30,320 --> 00:08:32,440
- Yeah, yeah, I know.
- What do you mean, "I know"?
102
00:08:32,520 --> 00:08:34,480
And... And what do I do? Alma?
103
00:08:34,560 --> 00:08:37,840
You can just... just tell her
that you don't know anything.
104
00:08:37,920 --> 00:08:39,560
[cellphone continues ringing]
105
00:08:43,880 --> 00:08:46,640
Put on your pajamas
and brush your teeth. I'll be right there.
106
00:08:46,720 --> 00:08:50,320
- Wait, I need to get my dinosaurs.
- All right, go. Quickly. Go on, go on!
107
00:08:52,360 --> 00:08:54,000
[sighs]
108
00:08:56,960 --> 00:08:58,080
[sighs]
109
00:08:58,920 --> 00:09:01,480
- How was the movie?
- Awesome, Mom!
110
00:09:01,560 --> 00:09:04,760
The best movie we've ever seen.
Right, Dad?
111
00:09:04,840 --> 00:09:07,000
[chuckles] Yeah, the best.
Hey bud, go on upstairs, go!
112
00:09:09,640 --> 00:09:11,560
- What happened?
- Alma snuck out.
113
00:09:12,440 --> 00:09:13,720
- How?
- Through the window.
114
00:09:13,800 --> 00:09:15,600
What are we gonna do with her, Vero?
115
00:09:16,240 --> 00:09:17,320
Where could she've gone to?
116
00:09:18,280 --> 00:09:19,320
With Greta and Nata?
117
00:09:19,400 --> 00:09:21,480
No, Greta's not with her.
I just talked to her.
118
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
And Nata won't answer her phone.
119
00:09:22,960 --> 00:09:25,920
- Don't have any other friends' numbers?
- No, Pablo. Do you?
120
00:09:28,680 --> 00:09:30,000
- [sighs]
- Where are you going?
121
00:09:30,080 --> 00:09:31,320
To the park in town.
122
00:09:31,400 --> 00:09:34,416
- She's probably partying and smoking weed.
- I don't think that's a good idea.
123
00:09:34,440 --> 00:09:36,576
She's challenging us,
and we've got to respond somehow!
124
00:09:36,600 --> 00:09:39,360
Making a scene in front of her friends
is going to make things worse.
125
00:09:39,440 --> 00:09:40,880
Things can't get any worse.
126
00:09:45,000 --> 00:09:46,280
[door closes]
127
00:09:48,160 --> 00:09:50,160
[Alma] I even had to laugh
at their lame ass jokes.
128
00:09:50,240 --> 00:09:53,040
Yeah right, and if you get mad,
then suddenly you're fucking insane.
129
00:09:53,120 --> 00:09:54,720
And if you don't react, you're a whore.
130
00:09:54,800 --> 00:09:56,120
Fucking sons of bitches.
131
00:09:56,200 --> 00:09:57,200
Here.
132
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
All right, let's fix your make-up.
Let's go.
133
00:10:06,000 --> 00:10:07,880
The fucking worst part is we're so late.
134
00:10:07,960 --> 00:10:08,960
No big deal.
135
00:10:09,320 --> 00:10:11,840
Anyways, I already messaged my brother.
136
00:10:13,440 --> 00:10:15,840
Next bus will be here
in less than an hour, so...
137
00:10:15,920 --> 00:10:17,960
It's not like
it's the end of the world, okay?
138
00:10:18,040 --> 00:10:18,880
[Alma] Hm.
139
00:10:18,960 --> 00:10:21,200
- [Greta] All done! So hot!
- [Alma] Thanks.
140
00:10:21,280 --> 00:10:22,280
Alma?
141
00:10:23,600 --> 00:10:25,400
- [Greta] Oh, hey, Berta!
- [Alma] Hey.
142
00:10:25,480 --> 00:10:26,560
What you doing here?
143
00:10:26,640 --> 00:10:30,080
[Greta] We were going to go to a party,
but missed the bus. So now we're waiting.
144
00:10:30,160 --> 00:10:31,600
- I see.
- [Greta] Hi.
145
00:10:31,680 --> 00:10:32,680
You want some vodka?
146
00:10:34,320 --> 00:10:36,760
- How'd you get it?
- [Berta] With my cousin's ID.
147
00:10:36,840 --> 00:10:39,080
I stole it from her
at my nana's funeral. [chuckles]
148
00:10:39,160 --> 00:10:41,960
- Well, damn, you do look alike, huh?
- [Berta] Huh, we are related.
149
00:10:42,040 --> 00:10:43,120
You coming?
150
00:10:46,000 --> 00:10:47,120
We need to talk, okay?
151
00:10:47,920 --> 00:10:50,640
I... uh, we're both super late
and we can't miss this bus
152
00:10:50,720 --> 00:10:51,920
or we're not going to make it.
153
00:10:51,960 --> 00:10:54,760
But we've still got loads of time.
We're in! So where are you goin'?
154
00:10:54,840 --> 00:10:57,600
Just down the street. Come on.
Hey, let's go, Gregory!
155
00:10:59,560 --> 00:11:01,120
- Let's go.
- Mm.
156
00:11:10,240 --> 00:11:12,240
[music playing in distance]
157
00:11:13,760 --> 00:11:15,080
I got no fucking clue, dude.
158
00:11:15,160 --> 00:11:17,600
That's what I mean.
You're saying that cause you have someone.
159
00:11:17,640 --> 00:11:19,800
- You really think I think that?
- [indistinct]
160
00:11:21,640 --> 00:11:23,280
[girl 1] Anyway, I'm glad we're all here.
161
00:11:23,360 --> 00:11:26,400
- Today? Yeah? That's awesome.
- That's what you gotta focus on.
162
00:11:26,480 --> 00:11:28,240
[girl 1] Did I tell you,
it's the same chick?
163
00:11:28,320 --> 00:11:29,560
[boy] Wait, how old are you?
164
00:11:30,280 --> 00:11:32,760
- [girl 2] You have to say no.
- [girl 3] I was gonna tell her.
165
00:11:32,800 --> 00:11:33,800
Alma!
166
00:11:34,280 --> 00:11:36,120
[hip hop music playing on speakers]
167
00:11:37,840 --> 00:11:39,240
My bad. I didn't mean to scare you.
168
00:11:40,360 --> 00:11:41,640
You know Alma, right?
169
00:11:42,520 --> 00:11:45,120
- Yeah, everyone knows Alma.
- [Pablo] Was she here?
170
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
No.
171
00:11:48,920 --> 00:11:50,360
Do you know where she might be now?
172
00:11:50,440 --> 00:11:54,400
♪ Show no love
'Cause I got no more. No love ♪
173
00:11:54,480 --> 00:11:56,200
Her mother and I
are both pretty concerned.
174
00:11:57,800 --> 00:11:59,240
Well, she hasn't been here.
175
00:12:03,200 --> 00:12:04,240
Thank you all.
176
00:12:04,840 --> 00:12:06,080
[girl 1] Dude, what the fuck?
177
00:12:07,720 --> 00:12:10,640
[boy] I don't know. I thought
that was really fucking weird, honestly.
178
00:12:10,720 --> 00:12:13,000
My mom has a date this evening, all right?
179
00:12:13,080 --> 00:12:15,920
So I'm cheersing to the poor motherfucker
that wants to screw her.
180
00:12:16,000 --> 00:12:18,080
And that he will. [laughing]
181
00:12:18,160 --> 00:12:19,720
And where do you two live now?
182
00:12:19,800 --> 00:12:22,760
In the city, although we're both
sleeping over at Berta's for the night.
183
00:12:22,840 --> 00:12:25,800
Elena and Lily are like my Alma and Greta,
but from primary school.
184
00:12:25,880 --> 00:12:27,960
And just a little more artsy. [laughs]
185
00:12:28,040 --> 00:12:30,120
[Greta] Yeah, you're all artsy
that's for sure.
186
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
Yes, and one day
we're all gonna be famous.
187
00:12:32,400 --> 00:12:33,240
You know it.
188
00:12:33,320 --> 00:12:35,920
- But I'll be the very greatest. [laughs]
- [Helena] Right.
189
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Well, you know,
I almost chose art as a Sophomore.
190
00:12:38,080 --> 00:12:38,920
[Lily] Really?
191
00:12:39,000 --> 00:12:41,960
Yes, except I found out that I've got
no talent whatsoever for drawing.
192
00:12:42,040 --> 00:12:43,360
So, yeah.
193
00:12:43,440 --> 00:12:46,040
Um, I'm starving!
My stomach is growling like crazy.
194
00:12:46,120 --> 00:12:49,240
I think I'm going to go for some sort
of super-processed, greasy pastry.
195
00:12:49,320 --> 00:12:50,400
[Helena] I'm hungry too.
196
00:12:50,480 --> 00:12:52,360
- Should we go grab something?
- [Greta] Yeah.
197
00:12:52,440 --> 00:12:53,280
- You coming?
- Yeah.
198
00:12:53,360 --> 00:12:55,800
- [Alma] I'll go with you.
- [Berta] No, no, no. Stay, please.
199
00:12:55,880 --> 00:12:57,200
[Lily] Okay, we'll be right back.
200
00:12:57,240 --> 00:12:58,840
I'll be all alone here watching Gregory.
201
00:12:58,880 --> 00:13:00,120
[Greta] I'll get you something!
202
00:13:04,160 --> 00:13:05,200
[Berta] Want some?
203
00:13:06,680 --> 00:13:07,680
Thanks.
204
00:13:10,600 --> 00:13:12,200
Alma, you're not wearing my necklace.
205
00:13:13,840 --> 00:13:15,240
I forgot it at home.
206
00:13:16,000 --> 00:13:18,280
But um, yeah,
I really love the flying fish, though.
207
00:13:18,800 --> 00:13:19,800
What metal is that?
208
00:13:20,280 --> 00:13:22,760
It's brass. You wearing it
is important to me.
209
00:13:23,880 --> 00:13:25,120
I'll post a photo wearing it.
210
00:13:25,200 --> 00:13:28,040
I don't care about that. I just
wanna make sure that you are wearing it.
211
00:13:29,600 --> 00:13:30,440
[sighs]
212
00:13:30,520 --> 00:13:34,920
Whatever. I just have so many
other great ideas for necklaces.
213
00:13:35,000 --> 00:13:37,120
But I'd need a lot of molds and an oven,
214
00:13:37,200 --> 00:13:38,920
and my mom doesn't care about that stuff.
215
00:13:39,800 --> 00:13:41,720
Well, you're super talented, Berta.
216
00:13:42,320 --> 00:13:45,680
I've got a professor that says that I've
got the personality of a creative person.
217
00:13:45,760 --> 00:13:47,600
And well, at the moment,
218
00:13:47,680 --> 00:13:51,880
I fit the profile of an artsy teenager
to the "T," don't you think?
219
00:13:51,960 --> 00:13:55,440
Parents are divorced,
problems with alcohol, with drugs,
220
00:13:55,520 --> 00:13:58,360
misunderstood, therapy, loneliness...
221
00:14:00,560 --> 00:14:02,440
We had a good time together
in school, right?
222
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
Yeah.
223
00:14:07,520 --> 00:14:08,520
[Alma] Hey,
224
00:14:09,160 --> 00:14:10,840
do you like anyone in our class?
225
00:14:11,560 --> 00:14:12,560
[Berta] Mm... no.
226
00:14:13,920 --> 00:14:15,960
- [both laugh]
- Why not?
227
00:14:17,000 --> 00:14:18,400
Well, I mean, I like you.
228
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
- But not like in a gay way!
- Yeah, yeah.
229
00:14:22,880 --> 00:14:25,120
I know what I like and I am into penis.
230
00:14:27,000 --> 00:14:28,760
You know, I saw my dad's dick once.
231
00:14:29,360 --> 00:14:30,200
What?
232
00:14:30,280 --> 00:14:33,600
Yeah. He thought no one was in the house
so he was walking around butt-naked.
233
00:14:33,680 --> 00:14:34,560
God!
234
00:14:34,640 --> 00:14:37,480
- It was actually super small.
- Jeez, Berta!
235
00:14:38,280 --> 00:14:40,480
- It was so disappointing!
- Oh, no!
236
00:14:40,560 --> 00:14:41,560
[door opens]
237
00:14:42,360 --> 00:14:45,480
- [Berta's mother] Hello! Berta! I'm home.
- [door closes]
238
00:14:46,160 --> 00:14:48,560
Dude. Wait, wasn't your mom
in the hospital?
239
00:14:48,640 --> 00:14:49,640
Huh?
240
00:14:50,200 --> 00:14:52,800
Well, you've spent the last few days
saying your mom is super ill.
241
00:14:53,480 --> 00:14:56,000
I mean, today
you were crying in math class.
242
00:14:56,080 --> 00:15:00,280
I just didn't have time
to do the homework for science class and...
243
00:15:00,360 --> 00:15:02,640
People were so nice to me when I said it.
244
00:15:02,720 --> 00:15:04,880
And I couldn't take it back and so...
245
00:15:07,320 --> 00:15:10,000
You really are a fucking liar.
246
00:15:10,080 --> 00:15:11,400
You going to tell?
247
00:15:15,240 --> 00:15:16,240
No.
248
00:15:17,320 --> 00:15:18,880
[laughs] No. I love it.
249
00:15:20,720 --> 00:15:22,400
God, Berta, you're the best!
250
00:15:24,680 --> 00:15:26,200
[Berta] Why did we stop hanging out?
251
00:15:27,600 --> 00:15:29,160
Not sure. It's just normal, right?
252
00:15:29,240 --> 00:15:31,960
You switch schools and you just
stop hanging out. It's normal.
253
00:15:32,840 --> 00:15:34,920
Yes. But Greta switched schools like I did
254
00:15:35,000 --> 00:15:37,080
and you still see
each other every weekend.
255
00:15:38,920 --> 00:15:39,920
Why, Alma?
256
00:15:41,640 --> 00:15:43,040
Why did we grow apart?
257
00:15:46,120 --> 00:15:47,120
No idea.
258
00:15:49,480 --> 00:15:53,440
Ah shit, Alma! The bus!
Run, or we'll miss it again! Run!
259
00:15:54,440 --> 00:15:55,640
- [Alma] Bye, Berta.
- Come on!
260
00:15:55,680 --> 00:15:56,520
I'll see you.
261
00:15:56,600 --> 00:15:57,600
[horn beeps]
262
00:16:01,080 --> 00:16:02,280
- [Greta] Hello.
- [Alma] Hi.
263
00:16:03,800 --> 00:16:05,520
- [Greta] Here.
- [ticket machine dings]
264
00:16:14,360 --> 00:16:15,440
[Alma] At least we made it.
265
00:16:16,040 --> 00:16:17,120
Here, this is yours.
266
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
[ticket machine beeps]
267
00:16:27,960 --> 00:16:30,560
- [Greta] After you.
- Thanks. [sighs]
268
00:16:33,360 --> 00:16:34,720
[indistinct background chatter]
269
00:16:34,800 --> 00:16:36,320
Yeah, I don't know. What do you think?
270
00:16:37,000 --> 00:16:39,600
Mmm... That maybe she likes you
more than a friend.
271
00:16:41,320 --> 00:16:42,680
No. It's not that.
272
00:17:03,080 --> 00:17:04,160
[engine stops]
273
00:17:09,760 --> 00:17:10,960
[deep sigh]
274
00:17:12,320 --> 00:17:15,360
- [Pablo] I didn't find her.
- [Vero] It might be for the best, Pablo.
275
00:17:15,440 --> 00:17:17,080
I went to the park, but I didn't see her.
276
00:17:17,120 --> 00:17:18,720
Okay, that's enough then.
277
00:17:18,800 --> 00:17:20,840
Her park friends don't know
where she's been either.
278
00:17:20,920 --> 00:17:22,680
She'll return soon. You'll see.
279
00:17:22,760 --> 00:17:26,080
She's not with her guy friends
or girlfriends. Where the hell is she?
280
00:17:30,000 --> 00:17:31,720
[clicks tongue, sighs]
281
00:17:34,120 --> 00:17:35,440
- [girl] Get it!
- [cheering]
282
00:17:36,480 --> 00:17:38,160
- [girl] Let's go!
- [whistle blows]
283
00:17:38,240 --> 00:17:39,960
[Alberto] Hey, what are you doing?
284
00:17:40,040 --> 00:17:42,760
[indistinct shouting]
285
00:17:42,840 --> 00:17:44,080
[player 1] Everybody calm down.
286
00:17:44,120 --> 00:17:46,496
- [player 2] He won't try that again.
- What's wrong with him?
287
00:17:46,520 --> 00:17:47,800
[cellphone vibrating]
288
00:17:48,920 --> 00:17:50,400
[indistinct]
289
00:17:51,160 --> 00:17:52,800
VERO - ALMA'S MOM
INCOMING CALL
290
00:17:52,880 --> 00:17:56,400
Sure. I mean,
I don't really see why she would.
291
00:17:56,480 --> 00:17:58,600
'Cause I mean, we talked about it before...
292
00:17:58,680 --> 00:18:00,920
- Hi?
- [Vero] Hello, Nata.
293
00:18:01,000 --> 00:18:03,360
- Are you with Alma, by any chance?
- [Nata] No.
294
00:18:03,440 --> 00:18:07,280
I thought that you guys had grounded her
and she didn't have permission to leave?
295
00:18:07,360 --> 00:18:09,840
[Vero] Yeah, she was. But she snuck out.
296
00:18:09,920 --> 00:18:11,720
And I really need to speak to her.
297
00:18:11,800 --> 00:18:14,160
Any idea where she is
or who she's out with?
298
00:18:14,680 --> 00:18:16,961
- [Nata] With Greta?
- No, she's not. I already tried her.
299
00:18:17,960 --> 00:18:19,360
I don't know, Vero. She's not here.
300
00:18:19,440 --> 00:18:22,920
And I have no idea where she could be.
I swear, so sorry.
301
00:18:23,000 --> 00:18:24,560
[Vero] Okay. Thank you, Nata.
302
00:18:25,080 --> 00:18:28,960
- [background chatter continues]
- [players shouting]
303
00:18:29,840 --> 00:18:31,240
Motherfuckers!
304
00:18:34,920 --> 00:18:35,920
[beep]
305
00:18:36,640 --> 00:18:38,320
You went to a party without me.
306
00:18:38,400 --> 00:18:41,480
I won't speak to you two
for a month I swear! You're such cunts!
307
00:18:41,560 --> 00:18:43,080
[chatter stops abruptly]
308
00:18:44,480 --> 00:18:45,760
[chatter resumes]
309
00:18:50,640 --> 00:18:52,680
[Nata] You went to a party without me.
310
00:18:52,760 --> 00:18:56,040
I won't speak to you two
for a month I swear! You're such cunts!
311
00:18:56,120 --> 00:18:59,920
I'm sure that if she has a few days,
she'll get over this.
312
00:19:00,000 --> 00:19:02,680
Yeah, I mean we both know
Nata forgives pretty easily.
313
00:19:02,760 --> 00:19:04,800
Honestly? She does.
314
00:19:04,880 --> 00:19:07,040
[cellphone rings]
315
00:19:07,120 --> 00:19:08,320
Oh, run! He's gonna kill me!
316
00:19:08,400 --> 00:19:10,680
- Greta, wait, I'm going to trip! Ah!
- Uh!
317
00:19:10,760 --> 00:19:12,080
[both laugh]
318
00:19:14,560 --> 00:19:15,560
We're sorry!
319
00:19:16,000 --> 00:19:17,256
- Wait, they're here.
- I'm sorry!
320
00:19:17,280 --> 00:19:18,440
Sorry, sorry, sorry.
321
00:19:18,520 --> 00:19:22,040
- You realize... you're over an hour late.
- It's my fault. I'm sorry.
322
00:19:23,280 --> 00:19:24,280
[exhales]
323
00:19:24,760 --> 00:19:25,760
Fine, here.
324
00:19:26,480 --> 00:19:29,080
One for you and one for you. Put them on.
325
00:19:30,360 --> 00:19:32,080
You can enter through there.
326
00:19:32,160 --> 00:19:34,880
I have to see a few friends.
You two just do your own thing.
327
00:19:34,960 --> 00:19:36,960
Please, don't get into trouble, okay?
328
00:19:37,040 --> 00:19:39,040
- I really don't want any issues.
- Yes, sir.
329
00:19:39,120 --> 00:19:40,240
[techno music plays indoors]
330
00:19:40,320 --> 00:19:41,920
Ah, one last thing.
331
00:19:43,760 --> 00:19:45,360
You look incredible.
332
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
Yeah.
333
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Thank you.
334
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Later.
335
00:19:53,400 --> 00:19:55,400
[techno music playing]
336
00:19:57,920 --> 00:20:00,000
- [both scream]
- [Greta] Come. Come on.
337
00:20:00,080 --> 00:20:02,080
Umm...
338
00:20:02,160 --> 00:20:04,800
Before we do anything,
let's go drop our coats.
339
00:20:04,880 --> 00:20:06,400
- Okay!
- And then we fuck around!
340
00:20:06,480 --> 00:20:07,600
Yeah, that's my plan, girl!
341
00:20:12,600 --> 00:20:14,760
[crowd screaming, cheering]
342
00:20:23,440 --> 00:20:24,480
This is so crazy.
343
00:20:24,560 --> 00:20:27,880
Uh, wanna go
and get something to drink already?
344
00:20:27,960 --> 00:20:28,960
Yeah!
345
00:20:29,960 --> 00:20:32,000
["Metronome" by Volodymyr Beichak playing]
346
00:20:42,120 --> 00:20:43,640
- Uhm.
- Oh, hey.
347
00:20:43,720 --> 00:20:45,400
- [both] Two gins...
- With lime, please.
348
00:20:45,480 --> 00:20:46,680
Yes, please.
349
00:21:01,240 --> 00:21:02,240
Hey, girl.
350
00:21:03,560 --> 00:21:04,560
Hey.
351
00:21:06,480 --> 00:21:09,000
Um, we're going to Mokka.
352
00:21:09,080 --> 00:21:13,000
'Cause Buba's brother works there
and we think he can score us some drinks.
353
00:21:13,080 --> 00:21:16,920
Mokka is so fucking far. I'm not going.
Curfew's at 12:00 tonight.
354
00:21:17,000 --> 00:21:18,920
- And can it be later?
- No!
355
00:21:21,080 --> 00:21:22,080
Okay.
356
00:21:23,800 --> 00:21:24,640
What's up with you?
357
00:21:24,720 --> 00:21:26,720
My fingers are blue
and if I don't get inside soon,
358
00:21:26,800 --> 00:21:28,560
I feel like I might freeze to death!
359
00:21:28,640 --> 00:21:30,880
And we didn't even spend
one second together.
360
00:21:31,520 --> 00:21:34,200
- What a fucking great night.
- Well, then, uh...
361
00:21:35,000 --> 00:21:38,000
I can walk you to the bus.
And then I'll go with the guys.
362
00:21:39,000 --> 00:21:41,320
- What's up with you, Nata?
- I'm pissed off, okay?
363
00:21:41,400 --> 00:21:43,400
Fine, but what the fuck
do you think I've done now?
364
00:21:43,440 --> 00:21:44,360
You didn't do anything!
365
00:21:44,440 --> 00:21:47,760
Alma and Greta went out without me
and I found out because of this photo.
366
00:21:53,680 --> 00:21:56,160
- How the hell did they get tickets?
- How would I know?
367
00:21:57,200 --> 00:22:00,400
Alma snuck out and it almost makes me
want to call her mom and tell on her.
368
00:22:02,040 --> 00:22:03,960
Fuck that girl. Just call her.
369
00:22:04,680 --> 00:22:06,440
This was all probably Alma's idea.
370
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
I just feel awful for you. It's just that...
371
00:22:11,120 --> 00:22:14,040
She actually believes she's better
than us, you know? And she isn't.
372
00:22:14,120 --> 00:22:15,920
At least, not better than you.
373
00:22:16,000 --> 00:22:19,080
- You're so much hotter. More intelligent...
- Oh, shut up.
374
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
It's true though.
375
00:22:27,440 --> 00:22:30,680
You need to think about whether or not
Alma is actually worth your friendship.
376
00:22:31,400 --> 00:22:32,680
[Christian] Hey, lovebirds!
377
00:22:32,760 --> 00:22:35,280
Luca's borrowed his dad's van,
he'll drive us to Mokka.
378
00:22:35,960 --> 00:22:37,120
Go on then.
379
00:22:37,200 --> 00:22:38,240
- You sure?
- Yes.
380
00:22:39,480 --> 00:22:41,120
It'll save you an hour on the bus.
381
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
[chuckles] You're the best.
382
00:22:47,040 --> 00:22:49,040
- [soft techno music playing]
- [cheering]
383
00:22:52,960 --> 00:22:54,240
This is perfect. Thanks, dude!
384
00:23:06,720 --> 00:23:09,800
[music and cheering intensify]
385
00:23:21,560 --> 00:23:22,920
- Boo!
- Shit!
386
00:23:24,480 --> 00:23:27,920
Hey, so, is it just me or were you
stalking my brother like a psycho?
387
00:23:28,000 --> 00:23:30,080
[puffs] He's just so hot.
388
00:23:30,160 --> 00:23:31,520
- [Greta] Mhm.
- So, so hot.
389
00:23:31,600 --> 00:23:35,920
You think he might like me a little bit?
Just a teeny bit?
390
00:23:36,000 --> 00:23:37,160
Are you an idiot?!
391
00:23:37,640 --> 00:23:42,080
Turn around! Girl, you are stunning, okay?
392
00:23:42,160 --> 00:23:44,880
- Ah, thanks.
- And tonight I swear you're gonna score.
393
00:23:44,960 --> 00:23:46,320
- Thank you.
- Okay?
394
00:23:46,400 --> 00:23:50,120
And I hope that you understand
how much I hate that it's with my brother.
395
00:23:51,280 --> 00:23:53,360
I don't know, girl. Don't know.
396
00:23:53,440 --> 00:23:55,280
Well, you know what? Hold this.
397
00:23:56,360 --> 00:24:00,800
Right here I've got something
that is definitely gonna... Hm?
398
00:24:00,880 --> 00:24:02,200
- Help you out.
- [gasps]
399
00:24:02,280 --> 00:24:04,040
Where the hell did you get that shit?
400
00:24:04,640 --> 00:24:05,800
Somewhere, huh?
401
00:24:05,880 --> 00:24:07,720
So you want it? Huh?
402
00:24:08,960 --> 00:24:11,600
♪ We all have choices ♪
403
00:24:15,160 --> 00:24:17,720
- You are definitely top five, girl.
- Thank you!
404
00:24:17,800 --> 00:24:18,640
Yeah, well done.
405
00:24:18,720 --> 00:24:20,440
Wow, wait! Oh, my God...
406
00:24:22,040 --> 00:24:24,040
[hard techno plays]
407
00:24:24,840 --> 00:24:28,160
♪ My happy place ♪
408
00:24:31,240 --> 00:24:34,000
♪ My happy place ♪
409
00:24:37,560 --> 00:24:40,320
♪ On a spiritual level
On a spiritual level ♪
410
00:24:40,400 --> 00:24:43,200
♪ My happy place ♪
411
00:25:05,120 --> 00:25:08,720
♪ My happy place ♪
412
00:25:22,720 --> 00:25:24,680
[Vero] She's not answering my messages.
413
00:25:25,320 --> 00:25:27,440
She could at least let us know she's fine.
414
00:25:28,600 --> 00:25:31,120
[Pablo] She couldn't care less
about how either one of us feels.
415
00:25:31,200 --> 00:25:32,400
[inaudible]
416
00:25:33,040 --> 00:25:34,960
[Pablo] Have you heard
how she yells at us?
417
00:25:35,560 --> 00:25:37,520
The horrible things she says to you.
418
00:25:37,600 --> 00:25:40,160
The way she looks at us
with hate and scorn.
419
00:25:40,240 --> 00:25:41,600
[inaudible]
420
00:25:42,400 --> 00:25:44,720
Do you realize it's been months
since we had a conversation
421
00:25:44,800 --> 00:25:46,640
that's not about her and her needs.
422
00:25:47,520 --> 00:25:50,480
"Dad, buy me a new phone,
I want clothes and food."
423
00:25:51,360 --> 00:25:52,680
"And I want more money."
424
00:25:53,240 --> 00:25:56,040
"Drive me here, and there.
I want. I want. I want."
425
00:25:56,800 --> 00:25:58,200
She's exhausted me.
426
00:25:59,480 --> 00:26:01,480
She never wants to be with us.
427
00:26:02,080 --> 00:26:03,480
It doesn't matter what you suggest
428
00:26:03,560 --> 00:26:05,480
because Alma always wants
to be somewhere else.
429
00:26:05,560 --> 00:26:06,800
Far away.
430
00:26:07,960 --> 00:26:09,440
As far away as possible.
431
00:26:09,520 --> 00:26:10,560
[door slams]
432
00:26:16,560 --> 00:26:18,400
Don't you think that all of this
433
00:26:19,080 --> 00:26:20,760
contempt, rejection and indifference
434
00:26:20,840 --> 00:26:23,280
is enough to prove to you
that she doesn't love us at all?
435
00:26:23,880 --> 00:26:25,560
No. Of course she does.
436
00:26:26,280 --> 00:26:28,280
This is just a difficult time for her.
437
00:26:29,760 --> 00:26:31,560
I don't like when you talk like that.
438
00:26:32,600 --> 00:26:35,600
It's like you're the one
who doesn't love her at all.
439
00:26:40,200 --> 00:26:42,200
[dog barking in distance]
440
00:26:43,760 --> 00:26:46,080
- [laughter]
- [man 1] Yes, of course. Mi casa, su casa.
441
00:26:46,160 --> 00:26:49,720
[man 2] Seriously, I could get you
financing that profitable...
442
00:26:49,800 --> 00:26:52,160
[man 1] All right, then.
Let's talk, come on.
443
00:26:52,240 --> 00:26:54,240
- Good evening.
- [man 2] That's the idea. [laughs]
444
00:26:54,280 --> 00:26:55,120
Hi, Papa.
445
00:26:55,200 --> 00:26:56,200
Hello, good evening.
446
00:26:56,280 --> 00:26:58,160
- Good evening.
- Hi, honey.
447
00:26:59,200 --> 00:27:01,696
- [Nata's dad] How was the trip to Senegal?
- [man 2] It was good.
448
00:27:01,720 --> 00:27:05,280
[Nata's mom] It was done
with bad taste. It made you want to cry.
449
00:27:05,360 --> 00:27:10,640
So I got rid of all the furniture,
and of course, I staged it beautifully.
450
00:27:11,560 --> 00:27:12,720
Nata, darling!
451
00:27:14,400 --> 00:27:16,160
This is my oldest daughter.
452
00:27:16,240 --> 00:27:17,240
Say hi, Nata.
453
00:27:17,280 --> 00:27:18,600
- Hi there.
- Hi.
454
00:27:19,240 --> 00:27:22,000
- How was the match, good?
- It was great. They won.
455
00:27:22,080 --> 00:27:25,080
Hm. Her boyfriend
is the captain of the soccer team.
456
00:27:25,160 --> 00:27:27,120
Buff! If only I were twenty years younger!
457
00:27:27,200 --> 00:27:28,360
- Momma!
- Oh, my God.
458
00:27:28,440 --> 00:27:31,120
I'm sorry. Sorry, darling,
you're also very pretty.
459
00:27:31,200 --> 00:27:35,200
And she's also a straight A student.
Her father and I are very proud of her.
460
00:27:36,000 --> 00:27:37,280
Goodnight. I'm going to my room.
461
00:27:37,320 --> 00:27:39,120
- [woman 2] Bye, Nata.
- [woman 3] Good night.
462
00:27:39,760 --> 00:27:41,960
[Nata's mother] She's very careful
about what she eats.
463
00:27:42,040 --> 00:27:44,480
It's actually something
I've always insisted on a lot.
464
00:27:44,560 --> 00:27:46,600
Especially with her, because boys are...
465
00:28:04,520 --> 00:28:06,720
GRETITAPOWER
466
00:28:17,000 --> 00:28:19,000
- [techno music playing]
- [cheering]
467
00:28:24,120 --> 00:28:25,160
Friggin' hot!
468
00:28:26,160 --> 00:28:29,320
Hey, you seem super normal!
What? Did the M not hit or what?
469
00:28:29,400 --> 00:28:34,320
It's just that, I only had one pill.
And well, you needed it more than I did.
470
00:28:34,400 --> 00:28:35,400
Are you for real?
471
00:28:36,080 --> 00:28:37,400
You seriously did that for me?
472
00:28:38,000 --> 00:28:39,160
Course.
473
00:28:39,240 --> 00:28:41,680
I swear you're the best friend
in the whole wide world.
474
00:28:41,760 --> 00:28:44,440
You're brilliant. You're gorgeous.
475
00:28:44,520 --> 00:28:47,760
Wonderful. Have I ever told you
that I love you?
476
00:28:47,840 --> 00:28:51,280
I'm just so...
so thankful to be your friend.
477
00:28:51,360 --> 00:28:53,400
Mwuah! Love you.
478
00:29:14,800 --> 00:29:17,160
[music tempo slows down]
479
00:29:17,720 --> 00:29:20,320
It's beautiful. Everyone seems
to love each other so much here.
480
00:29:20,400 --> 00:29:21,560
[Greta chuckles]
481
00:29:25,400 --> 00:29:27,280
- Hi.
- So uh, pretty cool party, right?
482
00:29:27,360 --> 00:29:30,400
Cool. This is incredible!
Thanks for inviting us.
483
00:29:30,480 --> 00:29:31,320
It's nothing.
484
00:29:31,400 --> 00:29:34,680
Oh, some buddies of mine from downtown
are organizing another DJ night.
485
00:29:34,760 --> 00:29:37,056
In a couple of weeks at a club.
I'll try to get you passes.
486
00:29:37,080 --> 00:29:38,640
- Yes, please do.
- [both chuckle]
487
00:29:38,720 --> 00:29:41,360
Hey so, I'm gonna get a drink.
488
00:29:42,600 --> 00:29:47,880
Don't forget that you're a goddess
and he's just a dumb boy who lucked out.
489
00:29:56,720 --> 00:29:59,720
So I actually saw this girl
slip something into your pocket earlier.
490
00:30:00,320 --> 00:30:02,760
- Is that right?
- You know, it's just work thing.
491
00:30:02,840 --> 00:30:03,840
Right.
492
00:30:04,880 --> 00:30:05,880
Why are you asking?
493
00:30:06,720 --> 00:30:07,800
Out of curiosity.
494
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Right.
495
00:30:11,400 --> 00:30:13,480
Well, most of the guys
that I sell to are my friends.
496
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
All of my buddies live downtown
497
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
and the only clients I have to deal with...
498
00:30:18,000 --> 00:30:19,400
[Alma] Damn, I love his hair.
499
00:30:19,480 --> 00:30:20,360
I mean, of course...
500
00:30:20,440 --> 00:30:21,680
It looks so soft.
501
00:30:22,560 --> 00:30:25,200
I just want to stroke it.
Shit, is this the M talking?
502
00:30:25,280 --> 00:30:27,376
Hope you're not
contemplating getting into that world.
503
00:30:27,400 --> 00:30:29,320
I could bang him right now.
504
00:30:29,400 --> 00:30:31,960
I don't have any condoms,
but I bet he has some in his jacket.
505
00:30:32,040 --> 00:30:33,360
I'd love to get out, but I can't.
506
00:30:33,400 --> 00:30:36,360
Shit, I could drag him to the bathroom.
Go wild.
507
00:30:36,440 --> 00:30:38,200
But you don't need to hear this.
508
00:30:38,280 --> 00:30:40,400
Why isn't he kissing me?
509
00:30:40,480 --> 00:30:42,880
- Sorry, don't know why I keep rambling...
- David, kiss me.
510
00:30:42,960 --> 00:30:44,360
Kiss me!
511
00:30:45,400 --> 00:30:47,400
Come on, kiss me!
512
00:30:48,840 --> 00:30:50,280
Alma, girl, go for it!
513
00:30:51,680 --> 00:30:53,960
You make the first move,
dammit, jump his bones.
514
00:30:55,960 --> 00:30:57,680
Alma, no.
515
00:30:59,800 --> 00:31:02,360
Sorry, but I'm not looking
for anything serious.
516
00:31:05,400 --> 00:31:06,920
Yeah, me neither, dumbass.
517
00:31:07,000 --> 00:31:09,440
I just wanted to fuck, 'kay?
So go fuck off.
518
00:31:14,040 --> 00:31:16,040
- [dog barking]
- Shhh.
519
00:31:19,440 --> 00:31:21,440
[vehicle approaches]
520
00:32:18,640 --> 00:32:20,240
Next one isn't 'til seven.
521
00:32:22,160 --> 00:32:25,320
- Go on, go to bed.
- I won't sleep anyway.
522
00:32:39,960 --> 00:32:41,960
[techno music plays]
523
00:32:47,080 --> 00:32:48,360
Uh! Give me another one!
524
00:32:51,040 --> 00:32:52,520
I think you should slow down a bit.
525
00:32:52,600 --> 00:32:55,080
I think you should worry
about your own life, huh?
526
00:32:55,800 --> 00:32:58,240
You've been serving me all night
and I'm only seventeen.
527
00:32:59,000 --> 00:33:01,440
It's a bit late
to start worrying about me.
528
00:33:02,480 --> 00:33:03,480
[scoffs]
529
00:33:30,080 --> 00:33:33,120
- Hey. You wanna get another drink or shot?
- What?
530
00:33:33,200 --> 00:33:35,840
I said, can I buy you a drink or shot?
531
00:34:03,360 --> 00:34:05,560
[music becomes distorted]
532
00:34:14,240 --> 00:34:17,880
RESTROOMS
533
00:34:25,840 --> 00:34:28,960
Uh, wait for me here, okay?
'Cause I gotta go rescue my friend.
534
00:34:29,920 --> 00:34:31,960
Hey! Okay! Hey.
535
00:34:32,040 --> 00:34:34,376
- What are you doing? You're disgusting!
- What are you doing?
536
00:34:34,400 --> 00:34:36,280
Come on, let's get some air.
537
00:34:36,360 --> 00:34:39,320
Life is a pile of crap, my friend.
538
00:34:42,440 --> 00:34:43,720
Okay, okay, okay.
539
00:34:43,800 --> 00:34:45,360
There you go. That's it.
540
00:34:46,360 --> 00:34:48,400
That's it. All right.
541
00:34:56,320 --> 00:35:00,000
- I really, really, really messed up.
- Uh, no.
542
00:35:00,080 --> 00:35:01,520
I'm so freaking stupid.
543
00:35:01,600 --> 00:35:05,000
You're not! Uh, Alma, everyone
has been turned down at least once.
544
00:35:05,080 --> 00:35:07,440
- Just chill out.
- I'm so fucking stupid.
545
00:35:07,520 --> 00:35:09,440
No, you're not. My brother is stupid.
546
00:35:11,080 --> 00:35:13,160
I'm gonna get our coats. You stay here.
547
00:35:13,240 --> 00:35:15,240
[ominous music plays]
548
00:35:16,920 --> 00:35:18,920
[breathing deeply, trembling]
549
00:35:31,800 --> 00:35:33,240
What are you doing here?
550
00:35:40,680 --> 00:35:41,680
[David] Greta!
551
00:35:43,640 --> 00:35:44,640
Greta!
552
00:35:47,440 --> 00:35:48,440
Where's Alma?
553
00:35:49,440 --> 00:35:53,080
She was literally here
two seconds ago and now she's gone.
554
00:35:54,040 --> 00:35:55,120
Fuck.
555
00:35:55,200 --> 00:35:56,200
Alma!
556
00:36:01,680 --> 00:36:03,680
[birds chirping]
557
00:36:29,360 --> 00:36:32,880
WHERE ARE YOU?
I'M CALLING YOU. PICK UP, DAMMIT
558
00:36:32,960 --> 00:36:35,400
WHEN YOU GET BACK, I'M GOING TO KILL YOU
559
00:36:38,160 --> 00:36:39,680
DELETE
560
00:36:51,800 --> 00:36:54,120
We've got to talk to her
as soon as she gets back home.
561
00:36:55,600 --> 00:36:58,080
Right now all I want
is to see her walk through our front door.
562
00:36:58,120 --> 00:37:00,120
[cellphone rings, vibrates]
563
00:37:02,000 --> 00:37:03,000
It's Greta.
564
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
- Greta!
- Hello, Vero.
565
00:37:06,560 --> 00:37:08,800
Um... is Alma home?
566
00:37:08,880 --> 00:37:09,800
No. Why?
567
00:37:09,880 --> 00:37:12,520
[Greta] Right, it's just that yesterday,
I lied when you called.
568
00:37:13,120 --> 00:37:15,400
Alma and I went to a party.
569
00:37:15,480 --> 00:37:17,600
- Okay, where is she then?
- Um, I don't know.
570
00:37:17,680 --> 00:37:20,320
I've been looking for her here
for three hours
571
00:37:20,400 --> 00:37:22,800
and I... I can't find her.
572
00:37:22,880 --> 00:37:25,080
- [Vero] But did she leave with someone?
- No idea.
573
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
I don't know what to do anymore.
574
00:37:27,480 --> 00:37:29,280
Um, I'm... I'm worried. I...
575
00:37:29,360 --> 00:37:30,760
- Greta, go home.
- Okay.
576
00:37:32,360 --> 00:37:34,360
[pensive guitar music plays]
577
00:37:34,440 --> 00:37:35,600
Where's Alma?
578
00:37:41,280 --> 00:37:44,520
♪ Forgive us now
For what we've done ♪
579
00:37:45,120 --> 00:37:48,000
♪ It started out as a bit of fun ♪
580
00:37:49,440 --> 00:37:53,480
♪ Here, take these before we run away ♪
581
00:37:54,080 --> 00:37:58,440
♪ The keys to the gulag ♪
582
00:38:00,960 --> 00:38:02,960
♪ Oh, children ♪
583
00:38:06,920 --> 00:38:10,720
♪ Lift up your voice ♪
584
00:38:10,800 --> 00:38:16,760
♪ Lift up your voice ♪
585
00:38:16,840 --> 00:38:18,840
♪ Oh, children ♪
586
00:38:21,440 --> 00:38:22,960
[dog barking]
587
00:38:23,040 --> 00:38:26,480
♪ Rejoice ♪
588
00:38:26,560 --> 00:38:27,640
Pablo.
589
00:38:27,720 --> 00:38:29,000
♪ Rejoice ♪
590
00:38:29,080 --> 00:38:31,080
[music fades]
591
00:38:33,440 --> 00:38:36,320
Alma, my god, just where have you been?
592
00:38:36,400 --> 00:38:37,400
Alma, are you all right?
593
00:38:37,480 --> 00:38:39,520
- What happened? What did you do?
- Where were you?
594
00:38:39,600 --> 00:38:40,880
I was at a party with Greta.
595
00:38:40,960 --> 00:38:43,280
Yes, we know that. We talked to her.
Where were you?
596
00:38:43,360 --> 00:38:44,800
She said that you'd disappeared!
597
00:38:44,880 --> 00:38:47,200
[ominous music plays]
598
00:38:52,200 --> 00:38:54,120
I was dizzy and I got lost.
599
00:38:54,200 --> 00:38:56,240
And, and, and, where were you until now?
600
00:38:56,320 --> 00:38:57,240
I took a bus.
601
00:38:57,320 --> 00:38:59,640
So what? You've been on that bus
since 3:00 in the morning?
602
00:38:59,720 --> 00:39:02,736
- Maybe I fell asleep. I... I don't know.
- [Pablo] But why didn't you pick up?
603
00:39:02,760 --> 00:39:03,680
My battery was dead...
604
00:39:03,760 --> 00:39:05,920
Your battery ran out
the minute you snuck out?
605
00:39:06,000 --> 00:39:07,360
This is absolutely unforgivable!
606
00:39:07,440 --> 00:39:09,776
- We'll have a serious conversation!
- I know and I'm sorry.
607
00:39:09,800 --> 00:39:13,120
- You can't solve this by saying sorry!
- Fine! I admit it! I did screw up! Okay?
608
00:39:13,200 --> 00:39:15,200
Just ground me, whatever you want.
I need to sleep.
609
00:39:15,240 --> 00:39:17,240
Do you have any idea
what could've happened to you?
610
00:39:19,680 --> 00:39:21,680
[heavy breathing]
611
00:39:23,400 --> 00:39:24,600
I need to go to bed.
612
00:39:24,680 --> 00:39:27,120
No! I want you to understand
the consequences of your actions.
613
00:39:27,200 --> 00:39:29,680
You need to think about
what an awful night I've had.
614
00:39:29,760 --> 00:39:31,520
You've no idea what a nightmare it's been
615
00:39:31,600 --> 00:39:33,776
to imagine you could be dead
in a ditch right now, Alma.
616
00:39:33,800 --> 00:39:35,480
Or in someone's car
or the bottom of a pit.
617
00:39:35,560 --> 00:39:37,160
I didn't die, so you can stop crying!
618
00:39:37,240 --> 00:39:40,496
- You're not gonna blow me off so easily!
- Quit yelling at me like some crazy bitch!
619
00:39:40,520 --> 00:39:41,440
Where are you going?
620
00:39:41,520 --> 00:39:42,400
[tense music plays]
621
00:39:42,480 --> 00:39:44,280
- [Pablo grunts]
- [Vero] Pablo!
622
00:39:44,360 --> 00:39:47,560
Pablo, stop, stop, please!
Don't hit her again. Pablo, please.
623
00:39:48,400 --> 00:39:51,160
Apologize to your mother right now
or I'll rip your damn head off!
624
00:39:51,240 --> 00:39:54,080
[crying] Sorry, Mommy. I'm so sorry.
625
00:39:59,120 --> 00:40:00,480
[tense music fades]
626
00:40:00,560 --> 00:40:01,960
[sobbing]
627
00:40:02,560 --> 00:40:04,240
[melancholic music plays]
628
00:40:05,480 --> 00:40:07,480
[sobbing continues]
629
00:40:31,160 --> 00:40:34,640
[sobbing, sniffling]
630
00:40:49,280 --> 00:40:51,280
[pensive music plays]
631
00:41:08,360 --> 00:41:10,360
[engine sounds]
47538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese