Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,033
Edited at https://subtitletools.com
2
00:00:00,080 --> 00:00:01,880
"Sebelumnya"
3
00:00:01,920 --> 00:00:03,760
Aku ingin menikahi Linen.
4
00:00:08,560 --> 00:00:10,000
Ini hadiah ulang tahunmu.
5
00:00:10,640 --> 00:00:12,440
Aku akan menyuruhnya berhenti.
6
00:00:13,440 --> 00:00:17,920
"Sebelumnya"
7
00:00:58,280 --> 00:01:02,160
"My Girl"
8
00:01:06,280 --> 00:01:08,720
Aku pesan tumis babi
dengan kemangi dan telur mata sapi.
9
00:01:10,040 --> 00:01:12,200
- Serta Salad Pattaya.
- Tentu.
10
00:01:13,720 --> 00:01:15,720
- Terima kasih.
- Terima kasih.
11
00:01:18,800 --> 00:01:21,360
Jadi, beri tahu aku.
12
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
Apa?
13
00:01:33,640 --> 00:01:38,080
Ayahnya adalah penjudi dan penipu.
14
00:01:39,320 --> 00:01:42,280
Phu mungkin tak mau siapa pun tahu
kebenaran tentang dia.
15
00:01:42,320 --> 00:01:43,960
Jadi, dia mengarang cerita.
16
00:01:46,080 --> 00:01:48,800
Kau yakin Phu tahu tentang ini?
17
00:01:49,640 --> 00:01:53,520
Bukankah Linen mengarang sendiri
cerita ini?
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,440
Sepengetahuan kita,...
19
00:01:55,480 --> 00:01:58,320
...dia mungkin bahkan bukan
cucu yang asli.
20
00:01:58,920 --> 00:02:00,880
Kurasa bukan seperti itu.
21
00:02:01,480 --> 00:02:03,400
Phu tidak bodoh.
22
00:02:04,000 --> 00:02:06,560
Dia takkan pernah berbohong begitu
kepada kakeknya.
23
00:02:08,720 --> 00:02:11,160
Tapi kita tetap tak bisa
memercayai Phu.
24
00:02:12,880 --> 00:02:17,240
Jika Linen penipu seperti ini,
aku yang akan memberi tahu paman.
25
00:02:21,680 --> 00:02:23,080
Tapi tunggu.
26
00:02:23,840 --> 00:02:26,440
Phu bilang karena kondisi kakeknya
saat ini,...
27
00:02:26,480 --> 00:02:28,840
...dia sangat sensitif terhadap stres.
28
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Aku bisa mengerti itu,...
29
00:02:31,120 --> 00:02:33,760
...tapi aku tetap khawatir,
jadi, aku berbicara kepadamu.
30
00:02:35,360 --> 00:02:37,880
Kita tak bisa membiarkan ini.
31
00:02:37,920 --> 00:02:40,960
Sekarang ini,
paman sangat tergila-gila padanya.
32
00:02:41,000 --> 00:02:45,400
Dia akan memberikan bisnis
dan propertinya kepadanya.
33
00:02:46,080 --> 00:02:49,480
Benar. Itu sebabnya aku khawatir.
34
00:02:49,520 --> 00:02:50,960
Biar aku jujur padamu.
35
00:02:51,000 --> 00:02:53,200
Kakek sangat memercayainya.
36
00:02:53,240 --> 00:02:55,640
Aku ingin menghabiskan waktu
dengan Phu,...
37
00:02:55,680 --> 00:02:57,360
...tapi mereka selalu bersama.
38
00:02:58,000 --> 00:02:59,480
Aku tak mengerti.
39
00:03:00,840 --> 00:03:02,560
Begini saja.
40
00:03:02,600 --> 00:03:07,400
Kau pergi dan tanyakan Phu
tentang semua yang dia ketahui,...
41
00:03:07,440 --> 00:03:09,240
...dan baik atau buruk,...
42
00:03:09,280 --> 00:03:12,120
...masalah ini bisa berakhir
lebih cepat dari yang kita duga.
43
00:03:13,360 --> 00:03:15,000
Itu akan bagus.
44
00:03:18,000 --> 00:03:19,360
Astaga.
45
00:03:19,960 --> 00:03:21,400
Bukan apa-apa.
46
00:03:21,960 --> 00:03:24,080
Apa? Aku sudah menunggu.
47
00:03:25,840 --> 00:03:30,000
Ini yang kita sebut omong kosong.
48
00:03:30,920 --> 00:03:34,240
Aku tak perlu membohongimu.
49
00:03:34,280 --> 00:03:37,080
Saat bersamamu, aku selalu jujur.
50
00:03:39,440 --> 00:03:42,320
Tapi wajahmu terlihat khawatir.
51
00:03:47,480 --> 00:03:48,920
Ini tentang Phu, 'kan?
52
00:03:50,280 --> 00:03:51,480
Yang benar saja?
53
00:03:54,880 --> 00:03:57,680
Apa pun yang menyangkut dirimu,
aku menganggapnya sangat serius.
54
00:03:59,040 --> 00:04:01,720
Saat ini,
kau yang berusaha membohongiku.
55
00:04:01,760 --> 00:04:03,080
Maafkan aku.
56
00:04:05,680 --> 00:04:08,480
Jadi, beri tahu aku apa yang kau tahu.
57
00:04:09,680 --> 00:04:13,800
Kau frustrasi karena mencintai Phu.
58
00:04:15,200 --> 00:04:16,880
Bukan itu.
59
00:04:17,960 --> 00:04:20,760
Jika kuberi tahu, kau takkan percaya.
60
00:04:27,000 --> 00:04:30,280
Tidak! Kau tak merasa itu pedas?
61
00:04:32,160 --> 00:04:35,560
Tidak. Cobalah.
62
00:04:36,840 --> 00:04:38,000
Kau serius?
63
00:04:40,920 --> 00:04:42,760
Ini cabai.
64
00:04:43,800 --> 00:04:45,320
Coba saja.
65
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
Berbohong...
66
00:05:06,640 --> 00:05:09,320
Itu mungkin terlihat sulit...
67
00:05:10,000 --> 00:05:13,960
...sampai kau benar-benar melakukannya
dan menutup mulutmu.
68
00:05:14,320 --> 00:05:16,880
Saat tak ada yang tahu kebenarannya.
69
00:05:22,960 --> 00:05:24,840
Itu saat kau menderita.
70
00:05:26,080 --> 00:05:28,720
Tidak. Aku memang melihat
caramu menderita.
71
00:05:29,640 --> 00:05:32,200
Aku sangat bahagia.
72
00:05:32,240 --> 00:05:35,560
Tapi yang terpenting adalah
aku tak mencintai Phu.
73
00:05:40,920 --> 00:05:43,120
- Kau tak merasa itu pedas?
- Tidak.
74
00:06:04,120 --> 00:06:06,080
Aku ingin melihat Linen yang lama.
75
00:06:07,120 --> 00:06:09,080
Yang membuat dunia ceria.
76
00:06:10,960 --> 00:06:13,000
Bukan Linen yang tak fokus begini.
77
00:06:15,520 --> 00:06:18,000
Kau pikir aku suka seperti itu?
78
00:06:18,040 --> 00:06:20,960
Aku hanya lelah berada
dalam situasi ini setiap hari.
79
00:06:47,120 --> 00:06:48,520
Ayo menikah.
80
00:06:58,720 --> 00:07:01,480
Apa kau bercanda?
81
00:07:04,640 --> 00:07:08,440
Apa kau pikir aku bercanda?
82
00:07:15,440 --> 00:07:17,280
Kau bersungguh-sungguh?
83
00:07:20,080 --> 00:07:21,160
Linen,...
84
00:07:23,080 --> 00:07:25,680
...kau boleh menangis
jika kau membutuhkannya.
85
00:07:27,240 --> 00:07:28,840
Biarkan air matamu mengalir.
86
00:07:31,040 --> 00:07:33,600
Aku yang akan menghapus air matamu.
87
00:07:36,040 --> 00:07:38,520
Baik kau sedih atau bahagia,...
88
00:07:40,240 --> 00:07:41,920
...sakit atau miskin,...
89
00:07:44,400 --> 00:07:46,320
...kau tak perlu berpura-pura lagi.
90
00:07:52,000 --> 00:07:54,240
Aku harus pergi.
91
00:08:55,720 --> 00:08:57,160
Kau takkan tidur.
92
00:08:58,240 --> 00:08:59,320
Ya.
93
00:09:02,800 --> 00:09:04,240
Apa ada masalah?
94
00:09:05,600 --> 00:09:06,800
Tidak, bukan apa-apa.
95
00:09:09,280 --> 00:09:13,400
"Bukan apa-apa" tak pernah
berarti tak ada apa-apa bagimu.
96
00:09:23,200 --> 00:09:24,520
Baiklah.
97
00:09:25,320 --> 00:09:27,280
Saat ini, aku perlu kembali
ke dunia nyata.
98
00:09:28,240 --> 00:09:30,280
Aku ingin pulang.
99
00:09:31,000 --> 00:09:33,160
Tapi sekarang, aku sangat butuh pergi.
100
00:09:33,200 --> 00:09:35,440
Apa pun yang terjadi,
ini harus berakhir.
101
00:09:37,560 --> 00:09:38,960
Aku setuju.
102
00:09:42,600 --> 00:09:45,240
Kalau begitu, cepatlah lakukan.
103
00:09:48,880 --> 00:09:51,000
Kau tak perlu khawatir.
104
00:09:53,240 --> 00:09:55,160
Akan kuurus semuanya.
105
00:09:56,520 --> 00:09:59,960
Dia akan memastikan
tak ada yang mengganggumu lagi.
106
00:10:01,400 --> 00:10:02,920
Sekarang, selama sisa waktu,...
107
00:10:03,760 --> 00:10:06,320
...kau hanya perlu memastikan
kakek bahagia.
108
00:10:08,600 --> 00:10:09,840
Baiklah.
109
00:10:45,120 --> 00:10:47,000
Aku mungkin lelah,...
110
00:10:47,680 --> 00:10:49,400
...aku mungkin tampak bodoh,...
111
00:10:52,880 --> 00:10:54,960
...tapi aku takkan pernah menyerah.
112
00:11:14,360 --> 00:11:15,800
Halo, Phu.
113
00:11:17,720 --> 00:11:19,920
Apa perasaanmu terhadap Linen?
114
00:11:19,960 --> 00:11:22,200
Ayo perjelas ini, Phu.
115
00:11:23,080 --> 00:11:25,240
Bagaimana perasaanmu tentang Linen?
116
00:11:28,080 --> 00:11:29,560
Apa kau mabuk?
117
00:11:30,600 --> 00:11:32,960
Bisakah kau menjawab pertanyaanku?
118
00:11:34,800 --> 00:11:38,920
Tak ada apa-apa antara aku
dan Linen. Tak ada.
119
00:11:42,080 --> 00:11:43,640
Apa kau yakin?
120
00:11:44,880 --> 00:11:46,440
Baiklah.
121
00:11:52,000 --> 00:11:53,400
Kalau begitu, buktikan.
122
00:12:10,880 --> 00:12:13,120
Kenapa ini sulit sekali?
123
00:12:13,640 --> 00:12:16,440
Bisakah kau tak mengeluh?
Kerjakan saja.
124
00:12:17,400 --> 00:12:18,640
Tentu.
125
00:13:04,480 --> 00:13:06,640
- Jadi, Linen.
- Ya?
126
00:13:07,480 --> 00:13:12,840
Ayo makan masakan yang digoreng
dan manis hari ini.
127
00:13:14,640 --> 00:13:17,240
Jika perawatmu tahu,
dia akan memberi tahu dokter.
128
00:13:17,280 --> 00:13:19,000
Lalu dia akan memarahimu.
129
00:13:20,280 --> 00:13:22,800
Itu yang aku ingin makan.
130
00:13:22,840 --> 00:13:24,800
Mari jadikan itu rahasia kita.
131
00:13:25,280 --> 00:13:26,880
Hari ini, aku yang traktir.
132
00:13:27,560 --> 00:13:29,320
Apa pun yang kau inginkan,...
133
00:13:30,040 --> 00:13:31,160
...kau boleh memakannya.
134
00:13:31,200 --> 00:13:35,760
Kau terlalu baik, Kakek.
135
00:13:35,800 --> 00:13:39,720
Kakek berbicara seperti Kakek
ingin memanjakan para wanita.
136
00:13:45,440 --> 00:13:46,920
Linen-ku.
137
00:13:49,000 --> 00:13:50,840
Cuacanya sangat indah!
138
00:13:50,880 --> 00:13:51,880
Putriku.
139
00:13:51,920 --> 00:13:54,360
- Kakek perlu lebih sering keluar.
- Semua uang yang kami dapatkan,...
140
00:13:54,400 --> 00:13:56,920
...itu karena dia wanita simpanan
pria tua ini.
141
00:13:56,960 --> 00:13:58,520
Ya.
142
00:14:04,400 --> 00:14:06,200
Karena aku,...
143
00:14:07,080 --> 00:14:10,560
...dia harus menjadi istri
dari si tua lumpuh ini.
144
00:14:17,920 --> 00:14:19,480
Bagaimana kondisimu, Kakek?
145
00:14:19,520 --> 00:14:22,240
Kapan dokter mengizinkan Kakek
pergi bermain jet ski denganku?
146
00:14:22,280 --> 00:14:25,280
Itu terlalu berat.
147
00:14:25,320 --> 00:14:27,840
Mereka hanya melakukan beberapa tes.
148
00:14:27,880 --> 00:14:30,560
Dokter menyuruhku
beristirahat semalam lagi.
149
00:14:31,560 --> 00:14:33,520
Aku sudah bosan.
150
00:14:33,560 --> 00:14:38,120
Jika Kakek bosan, aku bisa
menemani Kakek setiap hari.
151
00:14:38,160 --> 00:14:39,480
Tak perlu.
152
00:14:40,240 --> 00:14:43,000
Bahkan denganmu,
aku akan tetap merasa bosan.
153
00:14:43,040 --> 00:14:44,440
Tidak!
154
00:14:45,400 --> 00:14:46,640
Tidak?
155
00:14:47,120 --> 00:14:49,320
Rumah sakit itu membosankan.
156
00:14:50,040 --> 00:14:53,640
Akan lebih baik
jika kau meninggalkanku.
157
00:14:54,320 --> 00:14:58,160
Pergilah dan lakukan sesuatu.
Ajak Linen denganmu.
158
00:15:00,200 --> 00:15:03,240
Tapi, Kakek, aku...
159
00:15:03,280 --> 00:15:04,680
Jangan mengatakan "tapi".
160
00:15:07,120 --> 00:15:09,240
Biarkan aku saja yang bosan.
161
00:15:09,840 --> 00:15:13,320
Ada banyak perawat cantik
untuk menemaniku.
162
00:15:15,480 --> 00:15:17,040
Serta Linen...
163
00:15:17,880 --> 00:15:19,440
Di mana paspormu?
164
00:15:21,080 --> 00:15:23,640
Kenapa Kakek ingin tahu?
165
00:15:23,720 --> 00:15:25,640
Terkadang,...
166
00:15:26,200 --> 00:15:30,240
...aku mungkin perlu kau mewakiliku
untuk klien di China.
167
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
Dia sakit.
168
00:15:32,360 --> 00:15:35,960
Phu bilang dia sangat menghargai kita.
169
00:15:36,840 --> 00:15:38,120
Tolong siapkan itu.
170
00:15:38,600 --> 00:15:40,480
Aku akan meminta pengacara datang
dan mengambilnya.
171
00:15:42,600 --> 00:15:43,920
Ya.
172
00:15:46,320 --> 00:15:50,400
- Ya.
- Jaga dia baik-baik.
173
00:15:51,080 --> 00:15:53,800
Berusahalah sebaik mungkin.
174
00:15:56,280 --> 00:15:57,960
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
175
00:16:08,280 --> 00:16:09,480
Cepat.
176
00:16:16,480 --> 00:16:18,400
Apa kau sudah berhenti mencintai Phu?
177
00:16:20,440 --> 00:16:23,320
Apa? Itu bukan urusanmu.
178
00:16:23,360 --> 00:16:25,600
Sudah kubilang aku tak mencintainya.
179
00:16:25,640 --> 00:16:29,440
Hei, jangan seperti itu. Aku tahu.
180
00:16:30,680 --> 00:16:33,920
Tapi kau bilang
kau akan menutup hatimu, 'kan?
181
00:16:34,560 --> 00:16:36,640
Saat kau dekat dengannya,...
182
00:16:36,680 --> 00:16:38,880
...apa kau bisa menghadapinya?
183
00:16:40,480 --> 00:16:41,840
Aku bahkan tak memikirkannya.
184
00:16:41,880 --> 00:16:45,120
Aku terbiasa dengannya. Itu normal.
185
00:16:46,560 --> 00:16:47,680
Benarkah?
186
00:16:54,600 --> 00:16:59,240
Katanya kau akan mengajakku
untuk bersenang-senang.
187
00:16:59,280 --> 00:17:03,040
Kita hanya akan menonton film.
Membosankan!
188
00:17:03,080 --> 00:17:04,600
Apa ini yang kau sebut membosankan?
189
00:17:04,640 --> 00:17:06,960
Lihat! Tampaknya kau siap.
190
00:17:07,000 --> 00:17:10,600
Ini untuk saat aku duduk di sana
dan merasa bosan.
191
00:17:13,680 --> 00:17:16,600
Pastikan untuk berbagi dengan Phu.
192
00:17:18,480 --> 00:17:19,760
Apa?
193
00:17:40,920 --> 00:17:42,440
Apa yang kau lakukan?
194
00:17:44,000 --> 00:17:46,800
Tak ada. Hanya memberikanmu tes kecil.
195
00:17:48,080 --> 00:17:49,480
Apa kau takut?
196
00:17:53,880 --> 00:17:55,960
Jadi, apa kita akan menontonnya
atau tidak?
197
00:18:18,760 --> 00:18:21,800
Kenapa kau duduk di sini? Geser.
198
00:18:22,920 --> 00:18:24,800
Duduklah di sebelah sana.
199
00:18:32,720 --> 00:18:34,080
Cepat.
200
00:20:25,120 --> 00:20:26,800
Permisi.
201
00:20:35,160 --> 00:20:36,600
Phu.
202
00:20:49,200 --> 00:20:51,240
Apa yang Kakek baca?
203
00:20:52,560 --> 00:20:54,520
- Di mana Linen?
- Apa?
204
00:20:55,760 --> 00:20:58,960
- Apa kau datang untukku atau dia?
- Apa?
205
00:20:59,600 --> 00:21:01,480
Aku datang untuk Kakek.
206
00:21:01,520 --> 00:21:04,640
Aku tahu betapa Kakek menyayanginya,
jadi, aneh jika dia tak ada di sini.
207
00:21:04,680 --> 00:21:07,400
Ini yang aku tahu.
208
00:21:07,800 --> 00:21:09,560
Tempo hari,...
209
00:21:09,920 --> 00:21:14,080
...Mark datang dan bertanya
apa dia bisa menikahinya.
210
00:21:22,760 --> 00:21:24,320
Lalu apa yang Kakek katakan?
211
00:21:25,240 --> 00:21:26,840
Tentu saja aku mengatakan, "Baiklah."
212
00:21:27,720 --> 00:21:30,520
Kalau tidak, aku akan harus
mengirimnya kembali ke ayahnya.
213
00:21:32,680 --> 00:21:34,840
Tapi seluruh masalah ini...
214
00:21:34,880 --> 00:21:37,880
...sebenarnya keputusan pribadi, 'kan?
215
00:21:37,920 --> 00:21:40,960
Aku akan melakukan apa pun
agar Linen tinggal denganku...
216
00:21:42,600 --> 00:21:44,640
...agar aku bisa melihatnya...
217
00:21:45,320 --> 00:21:47,320
...dan takkan pernah melepaskannya.
218
00:21:49,680 --> 00:21:53,480
Tapi, Kakek, dia tumbuh besar
dengan ayah angkatnya...
219
00:21:53,960 --> 00:21:57,000
...dan dia memiliki keluarga sendiri.
220
00:21:57,680 --> 00:22:01,800
Tak bisa jika kita terlalu lama
membawanya pergi.
221
00:22:01,840 --> 00:22:06,440
Akhir-akhir ini, aku merasa
kalau dia ingin pulang.
222
00:22:06,480 --> 00:22:08,400
- Serta...
- Aku akan mengurusnya sendiri.
223
00:22:09,680 --> 00:22:11,480
Aku punya ide.
224
00:22:12,600 --> 00:22:15,360
Kau yang membawanya kepadaku.
225
00:22:16,920 --> 00:22:20,920
Aku takkan membiarkan kebahagiaanku
diambil semudah itu.
226
00:22:25,800 --> 00:22:26,920
Baiklah.
227
00:22:40,920 --> 00:22:43,600
Ton, dia sangat serius tentang ini.
228
00:22:44,480 --> 00:22:48,000
Jika kau punya waktu luang,
bisakah kau datang menonton?
229
00:22:48,760 --> 00:22:50,560
Anggap itu berbuat kebaikan.
230
00:22:54,800 --> 00:22:56,240
Begini...
231
00:22:56,280 --> 00:22:59,600
Tapi jika kau tak bisa, tak apa-apa.
232
00:22:59,640 --> 00:23:01,720
Apa pun yang terbaik untukmu.
233
00:23:01,760 --> 00:23:06,800
Dia dan aku,
kami tak memiliki persamaan.
234
00:23:07,560 --> 00:23:10,600
Usia atau gaya hidup kami...
235
00:23:12,240 --> 00:23:15,080
Aku mengerti maksudmu.
236
00:23:16,040 --> 00:23:18,160
Tapi kapan pun ada waktu
dalam hidupmu,...
237
00:23:18,200 --> 00:23:21,640
...saat seorang pria ingin sekali
melakukan sesuatu denganmu,...
238
00:23:22,360 --> 00:23:24,880
...membangun masa depan bersamamu,...
239
00:23:24,920 --> 00:23:27,280
...dan menempatkanmu di hatinya,...
240
00:23:28,080 --> 00:23:30,840
...ingatlah kalau pria seperti itu
tak terlalu sering datang.
241
00:23:31,640 --> 00:23:35,960
Aku memintamu menurunkan standar
dan melihat lagi.
242
00:23:38,960 --> 00:23:41,240
Dia ingin sekali melihatmu di sana.
243
00:23:44,000 --> 00:23:45,200
Terima kasih.
244
00:23:53,480 --> 00:23:54,680
Linen.
245
00:23:58,320 --> 00:24:00,840
Yang kau katakan barusan,
itu adalah aku.
246
00:24:01,520 --> 00:24:02,720
Apa?
247
00:24:03,200 --> 00:24:05,320
Pria yang kau bicarakan,...
248
00:24:07,080 --> 00:24:09,560
...yang sangat ingin melakukan
sesuatu untukmu,...
249
00:24:10,200 --> 00:24:12,040
...membangun masa depan bersamamu,...
250
00:24:13,320 --> 00:24:15,040
...dan menempatkanmu di hatinya.
251
00:24:19,600 --> 00:24:21,760
Aku belum terlalu lama
mengenalmu, Linen.
252
00:24:23,600 --> 00:24:25,320
Apa kau takkan memberiku kesempatan?
253
00:24:28,480 --> 00:24:30,240
Usaha yang bagus.
254
00:24:30,280 --> 00:24:31,880
Perkataanku barusan,...
255
00:24:31,920 --> 00:24:34,040
...aku sedang membicarakan
teman dekatku.
256
00:24:37,080 --> 00:24:39,080
Ada apa datang ke sini?
257
00:24:40,080 --> 00:24:41,440
Aku mengikutimu.
258
00:24:44,400 --> 00:24:46,440
Kakek mengirimku
untuk menjemputmu pagi ini.
259
00:24:47,240 --> 00:24:49,280
Tapi kenapa kau menyelinap pergi?
260
00:24:51,200 --> 00:24:52,360
Begini,...
261
00:24:53,160 --> 00:24:54,800
...aku ingin tahu.
262
00:24:55,160 --> 00:24:57,800
Apa yang kau dan kakek rencanakan?
263
00:24:57,840 --> 00:24:59,600
Apa kalian merencanakan sesuatu?
264
00:25:00,400 --> 00:25:01,880
Itu hanya...
265
00:25:03,920 --> 00:25:06,520
- Aku minta izinnya untuk menikahimu.
- Apa?
266
00:25:07,960 --> 00:25:09,560
Aku hanya meminta izinnya.
267
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
Aku takkan berpikir untuk bertindak
melawan keinginanmu.
268
00:25:21,360 --> 00:25:24,440
Aku tahu kau belum mencintaiku.
269
00:25:28,680 --> 00:25:30,400
Tapi berhati-hatilah.
270
00:25:30,960 --> 00:25:35,000
Kebohongan yang kau dan Phu buat,
bagaimana itu akan berakhir?
271
00:25:39,960 --> 00:25:42,120
Phu memberitahuku...
272
00:25:42,160 --> 00:25:44,960
...dia akan berbicara dengan kakek
mengenai kepulanganku...
273
00:25:45,720 --> 00:25:48,400
...agar aku bisa mengunjungi
ayahku sebentar.
274
00:25:49,840 --> 00:25:52,520
Aku tak bisa terlibat
dalam urusan ini lagi.
275
00:25:54,680 --> 00:25:57,480
Kakek tak bisa menghadapi stres lagi.
276
00:25:58,560 --> 00:26:01,200
Aku memberitahunya
aku akan belajar di LA...
277
00:26:01,640 --> 00:26:03,600
...dan aku akan mengajakmu.
278
00:26:04,000 --> 00:26:05,680
Semua itu tampak logis,...
279
00:26:06,920 --> 00:26:10,400
...karena kau dan Phu
tak bisa bersama.
280
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
Atau apakah aku salah?
281
00:26:20,720 --> 00:26:21,920
Ya.
282
00:26:22,720 --> 00:26:24,480
Aku tak bisa membantah itu.
283
00:26:29,240 --> 00:26:30,520
Linen!
284
00:26:35,040 --> 00:26:36,720
Buka hatimu untukku sedikit saja.
285
00:26:52,560 --> 00:26:57,200
Pria dalam foto ini
memiliki latar belakang berbahaya.
286
00:26:57,840 --> 00:27:01,680
Dia bersembunyi di perkebunan kita.
Cari dia.
287
00:27:01,720 --> 00:27:04,120
- Bukan begitu, Detektif?
- Ya, Nyonya.
288
00:27:04,720 --> 00:27:07,240
Seperti yang dia peringatkan,
pria ini bisa saja berbahaya.
289
00:27:11,360 --> 00:27:13,360
Aku akan pergi mencarinya sekarang.
290
00:27:15,200 --> 00:27:16,440
Cepat!
291
00:27:24,800 --> 00:27:26,720
Kapan Linen mendapatkan
suami yang sudah tua?
292
00:27:26,760 --> 00:27:30,760
Apa? Siapa? Linen tak memiliki suami.
293
00:27:32,040 --> 00:27:36,000
Aku melihatnya dengan pria tua
di perkebunan anggur.
294
00:27:36,040 --> 00:27:37,760
Perkebunan anggur?
295
00:27:39,240 --> 00:27:42,360
- Beruban dan duduk di kursi roda?
- Itu dia.
296
00:27:42,400 --> 00:27:45,200
Itu Tn. Phol, Paman.
297
00:27:45,240 --> 00:27:47,600
Dia pemilik perkebunan anggur.
298
00:27:47,640 --> 00:27:49,160
Dia bukan suami Linen.
299
00:27:50,480 --> 00:27:53,600
Dia bukan suaminya?
300
00:27:53,640 --> 00:27:57,400
- Kenapa dia sangat dekat dengannya?
- Dekat? Paman!
301
00:27:57,440 --> 00:27:59,400
Linen, dia...
302
00:27:59,840 --> 00:28:04,120
Dia mendapat pekerjaan
sebagai perawat khusus.
303
00:28:04,160 --> 00:28:06,760
Kakek itu menderita masalah jantung.
304
00:28:06,800 --> 00:28:08,520
Dia butuh seseorang
untuk berada di dekatnya.
305
00:28:08,560 --> 00:28:11,000
Dia butuh seseorang untuk membuatnya
bahagia dan terhibur.
306
00:28:11,040 --> 00:28:13,600
Pekerjaan Linen dengannya,...
307
00:28:13,640 --> 00:28:15,800
...Linen mendapatkan banyak uang.
308
00:28:16,200 --> 00:28:19,920
- Benarkah?
- Benar. Aku melihatnya sendiri.
309
00:28:19,960 --> 00:28:23,080
Aku tahu apa yang terjadi,
meski tampaknya kau tak tahu.
310
00:28:23,920 --> 00:28:26,280
Itu melegakan!
311
00:28:26,320 --> 00:28:29,920
Kupikir dia menjual dirinya
demi uang karena aku.
312
00:28:29,960 --> 00:28:33,040
Apa itu yang kau kira?
313
00:28:33,080 --> 00:28:35,160
Jadi, apa kau melihatnya
baru-baru ini?
314
00:28:36,600 --> 00:28:39,040
Tidak, dan kau tak perlu mengatakan
apa pun kepadanya.
315
00:28:39,080 --> 00:28:40,960
Aku tak ingin merepotkannya lagi.
316
00:28:42,120 --> 00:28:43,520
Paman.
317
00:28:43,560 --> 00:28:47,040
- Kenapa? Apa kau terlibat?
- Tidak.
318
00:28:47,760 --> 00:28:49,320
Katakan yang sebenarnya.
319
00:28:51,640 --> 00:28:54,120
- Sedikit.
- Tidak! Paman.
320
00:28:54,160 --> 00:28:56,400
Andai aku seberuntung dirimu.
321
00:28:56,440 --> 00:29:00,000
Kau tahu
bagaimana Linen mengkhawatirkanmu?
322
00:29:00,040 --> 00:29:02,040
Dia sangat khawatir.
323
00:29:03,120 --> 00:29:04,840
Baiklah, kita akan berbicara lagi.
324
00:29:05,920 --> 00:29:09,440
- Terima kasih.
- Itu saja, Paman?
325
00:29:09,480 --> 00:29:11,040
Aku akan mendorongmu ke laut!
326
00:29:12,480 --> 00:29:15,160
- Aku pergi.
- Masa bodoh.
327
00:29:15,200 --> 00:29:17,080
Tidak...
328
00:29:17,120 --> 00:29:19,040
Apakah ayahku menghubungimu?
329
00:29:19,880 --> 00:29:21,080
Ya.
330
00:29:21,960 --> 00:29:23,640
Dia baru saja berbicara kepadaku.
331
00:29:27,200 --> 00:29:28,640
Hei, aku harus pergi.
332
00:29:32,440 --> 00:29:35,440
- Apa rencanamu sekarang?
- Tak ada.
333
00:29:36,480 --> 00:29:39,720
Tak ada... Apa itu "tak ada?"
334
00:29:40,400 --> 00:29:42,600
Kakek sudah memberitahuku
tentang Mark.
335
00:29:46,320 --> 00:29:50,440
Lakukanlah. Kau bisa sangat bahagia.
336
00:29:51,200 --> 00:29:54,400
Apa pun yang ingin kulakukan,
itu tak berhubungan denganmu.
337
00:29:54,440 --> 00:29:56,040
Itu berhubungan denganku...
338
00:29:56,080 --> 00:29:59,040
...karena jika kau berubah
dari cucunya...
339
00:29:59,080 --> 00:30:00,880
...menjadi istri Mark,...
340
00:30:01,560 --> 00:30:03,760
...aku tak perlu
menjelaskan cerita kecil kita.
341
00:30:04,680 --> 00:30:07,960
Kurasa caramu lebih mudah.
342
00:30:09,600 --> 00:30:11,680
Apa pun yang ingin kulakukan,
itu terserah aku.
343
00:30:11,720 --> 00:30:13,440
Jadi, urus saja urusanmu sendiri.
344
00:30:14,080 --> 00:30:15,840
Apa kau sudah menanyakan
tentang kepergianku?
345
00:30:16,920 --> 00:30:18,080
Sudah.
346
00:30:19,560 --> 00:30:21,040
Tapi dia tak mengizinkannya.
347
00:30:22,640 --> 00:30:25,440
Lihat, bahkan kau tak bisa menolongku.
348
00:30:25,480 --> 00:30:28,400
Jika aku menemukan orang lain
untuk menolongku, itu urusanku.
349
00:30:47,160 --> 00:30:49,440
- Apa 10 pakaian cukup?
- Sudah cukup, Poonim.
350
00:30:49,480 --> 00:30:52,240
- Baiklah.
- Pergilah persiapkan pakaian kakek.
351
00:30:52,280 --> 00:30:53,640
Baiklah.
352
00:31:02,520 --> 00:31:04,200
Ke mana mereka pergi?
353
00:31:05,520 --> 00:31:06,760
Entahlah.
354
00:31:07,760 --> 00:31:09,960
Tapi selagi mereka pergi,...
355
00:31:11,880 --> 00:31:17,240
...kau dan aku bisa pergi.
Hanya kita berdua, Nn. So.
356
00:31:17,840 --> 00:31:20,120
Tidak. Siapa yang mau pergi denganmu?
357
00:31:39,440 --> 00:31:41,880
Foto yang bagus.
358
00:31:42,640 --> 00:31:45,160
Hei, apa kami temanmu?
359
00:31:46,280 --> 00:31:47,880
Hapus sekarang!
360
00:31:54,120 --> 00:31:55,240
Poonim!
361
00:32:00,120 --> 00:32:02,480
Hasil tesnya sangat bagus.
362
00:32:04,320 --> 00:32:06,080
Kau sangat kuat.
363
00:32:06,920 --> 00:32:10,000
Apa aku cukup kuat untuk naik pesawat?
364
00:32:11,000 --> 00:32:12,960
Aku ingin bepergian sebelum mati.
365
00:32:13,560 --> 00:32:17,440
Kau boleh pergi. Aku sudah membuat
pengaturan yang kau minta.
366
00:32:18,360 --> 00:32:19,960
Baiklah, Dokter.
367
00:32:20,800 --> 00:32:22,800
Ayo pergi ke bandara.
368
00:32:23,880 --> 00:32:25,280
Apa?
369
00:32:25,960 --> 00:32:28,600
Kita mau ke mana?
370
00:32:29,160 --> 00:32:30,600
Kenapa kita pergi?
371
00:32:31,520 --> 00:32:36,040
Kami membuat janji untuk dia
menemui spesialis darah di LA.
372
00:32:37,080 --> 00:32:41,160
Jadi, semoga beruntung
dan hati-hati di perjalanan.
373
00:32:42,480 --> 00:32:45,440
- LA?
- Ya.
374
00:32:46,640 --> 00:32:48,320
Kejutan!
375
00:32:49,600 --> 00:32:51,680
Kau ingin bertemu ayahmu, 'kan?
376
00:32:53,280 --> 00:32:54,560
Aku akan mengajakmu.
377
00:32:55,400 --> 00:32:58,040
Aku sangat terkejut.
378
00:32:58,080 --> 00:32:59,640
Tapi...
379
00:33:00,280 --> 00:33:03,880
Aku belum menyiapkan
barang-barangku, Kakek.
380
00:33:03,920 --> 00:33:05,720
Serta tiketnya.
381
00:33:06,560 --> 00:33:08,360
Aku sudah siapkan semuanya.
382
00:33:10,960 --> 00:33:14,040
Aku tak memiliki visa.
383
00:33:14,080 --> 00:33:16,160
Kau punya kartu hijau, 'kan?
384
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
Permisi, Pak.
385
00:33:24,640 --> 00:33:26,960
Semua yang kau minta sudah siap, Pak.
386
00:33:27,000 --> 00:33:30,040
Aku sudah pesan penerbangan
selanjutnya. Kau berangkat malam ini.
387
00:33:30,080 --> 00:33:32,520
Kopermu dan Linen ada di mobil.
388
00:33:32,880 --> 00:33:36,080
Aku juga sudah menyewa perawat
untuk selalu menemanimu.
389
00:33:36,120 --> 00:33:38,560
Semua sudah siap
untuk kau memulai perjalananmu.
390
00:33:39,280 --> 00:33:40,440
Bagus sekali.
391
00:33:41,400 --> 00:33:42,760
Ayo pergi, Sayang.
392
00:33:50,360 --> 00:33:52,000
Ditunjukkan dalam grafik ini.
393
00:33:52,040 --> 00:33:53,400
Bisakah kau melihat
apa yang ditunjukkan?
394
00:33:53,680 --> 00:33:55,040
Grafik apa ini?
395
00:33:56,280 --> 00:33:58,680
Dengan struktur seperti ini,
siapa yang bisa mengerti?
396
00:33:58,720 --> 00:34:01,480
Kurasa kau perlu memperbaikinya.
Apa ada yang lain?
397
00:34:12,680 --> 00:34:15,840
Kenapa kau mematikan ponselmu
sekarang?
398
00:34:20,000 --> 00:34:21,840
Apa yang kau harus lakukan, Linen?
399
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
Hati-hati.
400
00:35:17,400 --> 00:35:19,000
Jika ini yang diperlukan.
401
00:35:21,280 --> 00:35:22,760
Turunlah, Sayang.
402
00:35:26,760 --> 00:35:28,320
Sayangku.
403
00:36:06,320 --> 00:36:09,160
Apa yang kau lakukan?
Kenapa kau melakukan ini?
404
00:36:10,560 --> 00:36:14,080
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Aku tak punya pilihan lain.
405
00:36:14,120 --> 00:36:16,200
Dia mau mengajakku pergi.
406
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
Kau tak menjawab ponselmu.
407
00:36:19,760 --> 00:36:20,720
Yang sebenarnya kupikirkan...
408
00:36:20,760 --> 00:36:23,920
...adalah akan lebih baik bagiku
untuk memberi tahu kebenarannya.
409
00:36:25,320 --> 00:36:28,560
- Jangan lakukan hal seperti ini lagi.
- Apa?
410
00:36:29,680 --> 00:36:32,640
Jika sesuatu seperti itu terjadi lagi,
lari saja dan bersembunyi.
411
00:36:33,280 --> 00:36:35,720
Aku tak ingin kau membahayakan dirimu.
412
00:36:35,760 --> 00:36:37,360
Jika sesuatu terjadi padamu,
apa yang akan kulakukan?
413
00:36:37,400 --> 00:36:38,720
Aku mengkhawatirkanmu.
414
00:36:51,000 --> 00:36:54,320
Kau mengkhawatirkanku?
415
00:36:59,680 --> 00:37:03,000
Maksudku, aku mengkhawatirkan diriku.
Kau salah dengar.
416
00:37:03,040 --> 00:37:05,480
Jika terjadi sesuatu padamu,
apa yang akan kulakukan?
417
00:37:05,520 --> 00:37:08,760
Jika kau jatuh dan lehermu patah,...
418
00:37:09,360 --> 00:37:12,520
...aku akan harus merasa tak enak
selama sisa hidupku.
419
00:37:14,520 --> 00:37:16,440
Kau tak perlu merasa tak enak.
420
00:37:17,200 --> 00:37:21,240
Jika aku mati, kau yang akan pertama
aku datangi dan hantui.
421
00:37:21,280 --> 00:37:24,840
Rasakan.
422
00:37:24,880 --> 00:37:27,160
Sakit.
423
00:37:28,680 --> 00:37:31,880
Bahkan dalam kondisimu, kau tertawa.
Pantas kau dapatkan.
424
00:37:35,920 --> 00:37:38,440
Apakah sakit sekali? Coba kulihat.
425
00:37:39,040 --> 00:37:40,080
Di mana?
426
00:37:40,760 --> 00:37:42,720
Aku baik-baik saja.
427
00:37:43,720 --> 00:37:46,440
Sungguh, aku bahkan
tak perlu mengenakan ini.
428
00:37:53,640 --> 00:37:56,320
Tapi aku bertanya kepada dokter
apa aku boleh mengenakannya.
429
00:37:56,360 --> 00:37:59,480
Ini terlihat seolah aku terluka parah.
Aku akan mengenakannya lagi besok.
430
00:37:59,520 --> 00:38:02,360
Dengan begini, kakekmu tak bisa
mengajakku bertemu ayahku.
431
00:38:03,800 --> 00:38:05,480
Kau sangat ahli.
432
00:38:06,120 --> 00:38:08,440
Tentu saja. Ini Linen.
433
00:38:09,280 --> 00:38:11,920
Kau tak hanya ahli, kau juga bodoh.
434
00:38:12,840 --> 00:38:16,000
Siapa yang mau jatuh di tangga?
Lehermu bisa saja patah.
435
00:38:16,600 --> 00:38:19,520
Sudah kubilang.
Aku sudah mencoba semuanya.
436
00:38:19,560 --> 00:38:22,640
- Aku harus melakukannya. Jatuh itu...
- Baiklah.
437
00:38:23,840 --> 00:38:25,080
Aku mengerti.
438
00:38:30,800 --> 00:38:32,600
Aku mengerti
kau sudah mencoba semuanya.
439
00:38:34,720 --> 00:38:36,160
Semua itu untuk kakekku.
440
00:38:44,000 --> 00:38:46,000
Terima kasih banyak, Linen.
441
00:38:55,080 --> 00:38:56,560
Tak masalah.
442
00:38:56,600 --> 00:38:59,600
Kau hanya perlu melakukan sesuatu
untukku sekarang.
443
00:39:00,880 --> 00:39:02,200
Apa ya...
444
00:39:03,120 --> 00:39:05,760
Carikan makanan lezat untuk kita.
445
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Itu saja?
446
00:39:13,160 --> 00:39:14,400
Mau makan apa?
447
00:39:15,240 --> 00:39:18,360
Kau pintar. Menurutmu,
apa yang aku ingin makan?
448
00:40:07,160 --> 00:40:10,400
Apa? Dia melakukan
sampai sejauh itu, Bibi So?
449
00:40:12,880 --> 00:40:14,640
Terima kasih telah berbagi kabar.
450
00:40:20,240 --> 00:40:21,960
Baik, sampai jumpa.
451
00:40:26,640 --> 00:40:28,320
Ada apa?
452
00:40:28,520 --> 00:40:31,400
Ayo, beri tahu aku.
Aku ingin tahu sekarang.
453
00:40:32,200 --> 00:40:33,600
Ini tentang Linen.
454
00:40:34,000 --> 00:40:36,160
Bibi So meneleponku.
455
00:40:36,200 --> 00:40:39,320
Dia bilang kakek akan mengajak Linen
ke LA untuk menemui ayahnya.
456
00:40:39,360 --> 00:40:41,960
Tapi dia jatuh di tangga
sehingga dia tak bisa pergi.
457
00:40:42,440 --> 00:40:43,960
Dia mendapat karma.
458
00:40:46,400 --> 00:40:47,760
Kurasa tidak.
459
00:40:48,440 --> 00:40:50,240
Kurasa dia sengaja melakukannya.
460
00:40:51,120 --> 00:40:54,240
Sengaja jatuh? Gila!
461
00:40:55,080 --> 00:40:57,480
Bukankah itu terlalu berlebihan?
462
00:40:59,320 --> 00:41:05,200
Jika dia pergi ke LA,
kebohongannya akan terbongkar.
463
00:41:06,280 --> 00:41:11,760
Kebohongan tentang ayahnya
memiliki restoran di LA.
464
00:41:12,920 --> 00:41:14,960
Tapi membahayakan hidupmu?
465
00:41:15,960 --> 00:41:17,800
Hanya karena itu?
466
00:41:19,520 --> 00:41:21,240
Aku tak mengerti.
467
00:41:23,760 --> 00:41:25,120
Ya, aku juga tidak.
468
00:41:25,560 --> 00:41:28,200
Gadis ini lebih pintar
dari yang kukira.
469
00:41:31,600 --> 00:41:33,480
Aku harus melakukan sesuatu.
470
00:41:54,160 --> 00:41:55,640
Berikan ini kepada Linen.
471
00:41:59,680 --> 00:42:00,880
Kacang rebus?
472
00:42:02,200 --> 00:42:05,360
- Dia suka kacang rebus.
- Kau mengenalnya dengan baik.
473
00:42:06,400 --> 00:42:08,120
Aku juga mengenalmu.
474
00:42:09,920 --> 00:42:11,280
Aku takkan menyerah.
475
00:42:33,960 --> 00:42:36,160
Dia sedang tidur.
476
00:43:04,640 --> 00:43:06,240
Maafkan aku, Linen.
477
00:43:55,360 --> 00:43:57,280
Aku lapar sekali.
478
00:44:15,360 --> 00:44:17,560
Dia ingat aku suka kacang rebus.
479
00:44:33,560 --> 00:44:34,800
Cepat sembuh.
480
00:44:34,840 --> 00:44:37,320
Begitu leher dan kepalamu pulih,...
481
00:44:37,360 --> 00:44:39,600
...aku akan mengajakmu
ke mana pun yang kau inginkan.
482
00:44:42,560 --> 00:44:44,080
Ini indah.
483
00:45:14,520 --> 00:45:17,200
Pemandangan di sini indah.
484
00:45:17,240 --> 00:45:20,640
Ini tempat yang sangat istimewa.
485
00:45:22,240 --> 00:45:24,440
Kau memesan tempat di Je t'aime Bar...
486
00:45:24,480 --> 00:45:26,520
...agar kau bisa menyatakan cintamu
kepada Phu?
487
00:45:27,640 --> 00:45:29,280
Bukan seperti itu.
488
00:45:29,320 --> 00:45:31,840
Dia yang memesan tempat.
489
00:45:31,880 --> 00:45:37,240
Dia mungkin hanya menebus kesalahan
saat leherku hampir patah.
490
00:45:37,280 --> 00:45:40,280
"Episode Selanjutnya"
491
00:45:46,080 --> 00:45:48,720
- Terima kasih.
- Sama-sama, Tn. Mark.
492
00:45:49,880 --> 00:45:53,080
"Episode Selanjutnya"
493
00:45:56,240 --> 00:45:59,240
Alih Bahasa: SDI Media
35047
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese