Original subtitles

Edited at https://subtitletools.com

"Sebelumnya"

Aku ingin menikahi Linen.

Ini hadiah ulang tahunmu.

Aku akan menyuruhnya berhenti.

"Sebelumnya"

"My Girl"

Aku pesan tumis babi dengan kemangi dan telur mata sapi.

- Serta Salad Pattaya. - Tentu.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Jadi, beri tahu aku.

Apa?

Ayahnya adalah penjudi dan penipu.

Phu mungkin tak mau siapa pun tahu kebenaran tentang dia.

Jadi, dia mengarang cerita.

Kau yakin Phu tahu tentang ini?

Bukankah Linen mengarang sendiri cerita ini?

Sepengetahuan kita,...

...dia mungkin bahkan bukan cucu yang asli.

Kurasa bukan seperti itu.

Phu tidak bodoh.

Dia takkan pernah berbohong begitu kepada kakeknya.

Tapi kita tetap tak bisa memercayai Phu.

Jika Linen penipu seperti ini, aku yang akan memberi tahu paman.

Tapi tunggu.

Phu bilang karena kondisi kakeknya saat ini,...

...dia sangat sensitif terhadap stres.

Aku bisa mengerti itu,...

...tapi aku tetap khawatir, jadi, aku berbicara kepadamu.

Kita tak bisa membiarkan ini.

Sekarang ini, paman sangat tergila-gila padanya.

Dia akan memberikan bisnis dan propertinya kepadanya.

Benar. Itu sebabnya aku khawatir.

Biar aku jujur padamu.

Kakek sangat memercayainya.

Aku ingin menghabiskan waktu dengan Phu,...

...tapi mereka selalu bersama.

Aku tak mengerti.

Begini saja.

Kau pergi dan tanyakan Phu tentang semua yang dia ketahui,...

...dan baik atau buruk,...

...masalah ini bisa berakhir lebih cepat dari yang kita duga.

Itu akan bagus.

Astaga.

Bukan apa-apa.

Apa? Aku sudah menunggu.

Ini yang kita sebut omong kosong.

Aku tak perlu membohongimu.

Saat bersamamu, aku selalu jujur.

Tapi wajahmu terlihat khawatir.

Ini tentang Phu, 'kan?

Yang benar saja?

Apa pun yang menyangkut dirimu, aku menganggapnya sangat serius.

Saat ini, kau yang berusaha membohongiku.

Maafkan aku.

Jadi, beri tahu aku apa yang kau tahu.

Kau frustrasi karena mencintai Phu.

Bukan itu.

Jika kuberi tahu, kau takkan percaya.

Tidak! Kau tak merasa itu pedas?

Tidak. Cobalah.

Kau serius?

Ini cabai.

Coba saja.

Berbohong...

Itu mungkin terlihat sulit...

...sampai kau benar-benar melakukannya dan menutup mulutmu.

Saat tak ada yang tahu kebenarannya.

Itu saat kau menderita.

Tidak. Aku memang melihat caramu menderita.

Aku sangat bahagia.

Tapi yang terpenting adalah aku tak mencintai Phu.

- Kau tak merasa itu pedas? - Tidak.

Aku ingin melihat Linen yang lama.

Yang membuat dunia ceria.

Bukan Linen yang tak fokus begini.

Kau pikir aku suka seperti itu?

Aku hanya lelah berada dalam situasi ini setiap hari.

Ayo menikah.

Apa kau bercanda?

Apa kau pikir aku bercanda?

Kau bersungguh-sungguh?

Linen,...

...kau boleh menangis jika kau membutuhkannya.

Biarkan air matamu mengalir.

Aku yang akan menghapus air matamu.

Baik kau sedih atau bahagia,...

...sakit atau miskin,...

...kau tak perlu berpura-pura lagi.

Aku harus pergi.

Kau takkan tidur.

Ya.

Apa ada masalah?

Tidak, bukan apa-apa.

"Bukan apa-apa" tak pernah berarti tak ada apa-apa bagimu.

Baiklah.

Saat ini, aku perlu kembali ke dunia nyata.

Aku ingin pulang.

Tapi sekarang, aku sangat butuh pergi.

Apa pun yang terjadi, ini harus berakhir.

Aku setuju.

Kalau begitu, cepatlah lakukan.

Kau tak perlu khawatir.

Akan kuurus semuanya.

Dia akan memastikan tak ada yang mengganggumu lagi.

Sekarang, selama sisa waktu,...

...kau hanya perlu memastikan kakek bahagia.

Baiklah.

Aku mungkin lelah,...

...aku mungkin tampak bodoh,...

...tapi aku takkan pernah menyerah.

Halo, Phu.

Apa perasaanmu terhadap Linen?

Ayo perjelas ini, Phu.

Bagaimana perasaanmu tentang Linen?

Apa kau mabuk?

Bisakah kau menjawab pertanyaanku?

Tak ada apa-apa antara aku dan Linen. Tak ada.

Apa kau yakin?

Baiklah.

Kalau begitu, buktikan.

Kenapa ini sulit sekali?

Bisakah kau tak mengeluh? Kerjakan saja.

Tentu.

- Jadi, Linen. - Ya?

Ayo makan masakan yang digoreng dan manis hari ini.

Jika perawatmu tahu, dia akan memberi tahu dokter.

Lalu dia akan memarahimu.

Itu yang aku ingin makan.

Mari jadikan itu rahasia kita.

Hari ini, aku yang traktir.

Apa pun yang kau inginkan,...

...kau boleh memakannya.

Kau terlalu baik, Kakek.

Kakek berbicara seperti Kakek ingin memanjakan para wanita.

Linen-ku.

Cuacanya sangat indah!

Putriku.

- Kakek perlu lebih sering keluar. - Semua uang yang kami dapatkan,...

...itu karena dia wanita simpanan pria tua ini.

Ya.

Karena aku,...

...dia harus menjadi istri dari si tua lumpuh ini.

Bagaimana kondisimu, Kakek?

Kapan dokter mengizinkan Kakek pergi bermain jet ski denganku?

Itu terlalu berat.

Mereka hanya melakukan beberapa tes.

Dokter menyuruhku beristirahat semalam lagi.

Aku sudah bosan.

Jika Kakek bosan, aku bisa menemani Kakek setiap hari.

Tak perlu.

Bahkan denganmu, aku akan tetap merasa bosan.

Tidak!

Tidak?

Rumah sakit itu membosankan.

Akan lebih baik jika kau meninggalkanku.

Pergilah dan lakukan sesuatu. Ajak Linen denganmu.

Tapi, Kakek, aku...

Jangan mengatakan "tapi".

Biarkan aku saja yang bosan.

Ada banyak perawat cantik untuk menemaniku.

Serta Linen...

Di mana paspormu?

Kenapa Kakek ingin tahu?

Terkadang,...

...aku mungkin perlu kau mewakiliku untuk klien di China.

Dia sakit.

Phu bilang dia sangat menghargai kita.

Tolong siapkan itu.

Aku akan meminta pengacara datang dan mengambilnya.

Ya.

- Ya. - Jaga dia baik-baik.

Berusahalah sebaik mungkin.

Aku akan berusaha sebaik mungkin.

Cepat.

Apa kau sudah berhenti mencintai Phu?

Apa? Itu bukan urusanmu.

Sudah kubilang aku tak mencintainya.

Hei, jangan seperti itu. Aku tahu.

Tapi kau bilang kau akan menutup hatimu, 'kan?

Saat kau dekat dengannya,...

...apa kau bisa menghadapinya?

Aku bahkan tak memikirkannya.

Aku terbiasa dengannya. Itu normal.

Benarkah?

Katanya kau akan mengajakku untuk bersenang-senang.

Kita hanya akan menonton film. Membosankan!

Apa ini yang kau sebut membosankan?

Lihat! Tampaknya kau siap.

Ini untuk saat aku duduk di sana dan merasa bosan.

Pastikan untuk berbagi dengan Phu.

Apa?

Apa yang kau lakukan?

Tak ada. Hanya memberikanmu tes kecil.

Apa kau takut?

Jadi, apa kita akan menontonnya atau tidak?

Kenapa kau duduk di sini? Geser.

Duduklah di sebelah sana.

Cepat.

Permisi.

Phu.

Apa yang Kakek baca?

- Di mana Linen? - Apa?

- Apa kau datang untukku atau dia? - Apa?

Aku datang untuk Kakek.

Aku tahu betapa Kakek menyayanginya, jadi, aneh jika dia tak ada di sini.

Ini yang aku tahu.

Tempo hari,...

...Mark datang dan bertanya apa dia bisa menikahinya.

Lalu apa yang Kakek katakan?

Tentu saja aku mengatakan, "Baiklah."

Kalau tidak, aku akan harus mengirimnya kembali ke ayahnya.

Tapi seluruh masalah ini...

...sebenarnya keputusan pribadi, 'kan?

Aku akan melakukan apa pun agar Linen tinggal denganku...

...agar aku bisa melihatnya...

...dan takkan pernah melepaskannya.

Tapi, Kakek, dia tumbuh besar dengan ayah angkatnya...

...dan dia memiliki keluarga sendiri.

Tak bisa jika kita terlalu lama membawanya pergi.

Akhir-akhir ini, aku merasa kalau dia ingin pulang.

- Serta... - Aku akan mengurusnya sendiri.

Aku punya ide.

Kau yang membawanya kepadaku.

Aku takkan membiarkan kebahagiaanku diambil semudah itu.

Baiklah.

Ton, dia sangat serius tentang ini.

Jika kau punya waktu luang, bisakah kau datang menonton?

Anggap itu berbuat kebaikan.

Begini...

Tapi jika kau tak bisa, tak apa-apa.

Apa pun yang terbaik untukmu.

Dia dan aku, kami tak memiliki persamaan.

Usia atau gaya hidup kami...

Aku mengerti maksudmu.

Tapi kapan pun ada waktu dalam hidupmu,...

...saat seorang pria ingin sekali melakukan sesuatu denganmu,...

...membangun masa depan bersamamu,...

...dan menempatkanmu di hatinya,...

...ingatlah kalau pria seperti itu tak terlalu sering datang.

Aku memintamu menurunkan standar dan melihat lagi.

Dia ingin sekali melihatmu di sana.

Terima kasih.

Linen.

Yang kau katakan barusan, itu adalah aku.

Apa?

Pria yang kau bicarakan,...

...yang sangat ingin melakukan sesuatu untukmu,...

...membangun masa depan bersamamu,...

...dan menempatkanmu di hatinya.

Aku belum terlalu lama mengenalmu, Linen.

Apa kau takkan memberiku kesempatan?

Usaha yang bagus.

Perkataanku barusan,...

...aku sedang membicarakan teman dekatku.

Ada apa datang ke sini?

Aku mengikutimu.

Kakek mengirimku untuk menjemputmu pagi ini.

Tapi kenapa kau menyelinap pergi?

Begini,...

...aku ingin tahu.

Apa yang kau dan kakek rencanakan?

Apa kalian merencanakan sesuatu?

Itu hanya...

- Aku minta izinnya untuk menikahimu. - Apa?

Aku hanya meminta izinnya.

Aku takkan berpikir untuk bertindak melawan keinginanmu.

Aku tahu kau belum mencintaiku.

Tapi berhati-hatilah.

Kebohongan yang kau dan Phu buat, bagaimana itu akan berakhir?

Phu memberitahuku...

...dia akan berbicara dengan kakek mengenai kepulanganku...

...agar aku bisa mengunjungi ayahku sebentar.

Aku tak bisa terlibat dalam urusan ini lagi.

Kakek tak bisa menghadapi stres lagi.

Aku memberitahunya aku akan belajar di LA...

...dan aku akan mengajakmu.

Semua itu tampak logis,...

...karena kau dan Phu tak bisa bersama.

Atau apakah aku salah?

Ya.

Aku tak bisa membantah itu.

Linen!

Buka hatimu untukku sedikit saja.

Pria dalam foto ini memiliki latar belakang berbahaya.

Dia bersembunyi di perkebunan kita. Cari dia.

- Bukan begitu, Detektif? - Ya, Nyonya.

Seperti yang dia peringatkan, pria ini bisa saja berbahaya.

Aku akan pergi mencarinya sekarang.

Cepat!

Kapan Linen mendapatkan suami yang sudah tua?

Apa? Siapa? Linen tak memiliki suami.

Aku melihatnya dengan pria tua di perkebunan anggur.

Perkebunan anggur?

- Beruban dan duduk di kursi roda? - Itu dia.

Itu Tn. Phol, Paman.

Dia pemilik perkebunan anggur.

Dia bukan suami Linen.

Dia bukan suaminya?

- Kenapa dia sangat dekat dengannya? - Dekat? Paman!

Linen, dia...

Dia mendapat pekerjaan sebagai perawat khusus.

Kakek itu menderita masalah jantung.

Dia butuh seseorang untuk berada di dekatnya.

Dia butuh seseorang untuk membuatnya bahagia dan terhibur.

Pekerjaan Linen dengannya,...

...Linen mendapatkan banyak uang.

- Benarkah? - Benar. Aku melihatnya sendiri.

Aku tahu apa yang terjadi, meski tampaknya kau tak tahu.

Itu melegakan!

Kupikir dia menjual dirinya demi uang karena aku.

Apa itu yang kau kira?

Jadi, apa kau melihatnya baru-baru ini?

Tidak, dan kau tak perlu mengatakan apa pun kepadanya.

Aku tak ingin merepotkannya lagi.

Paman.

- Kenapa? Apa kau terlibat? - Tidak.

Katakan yang sebenarnya.

- Sedikit. - Tidak! Paman.

Andai aku seberuntung dirimu.

Kau tahu bagaimana Linen mengkhawatirkanmu?

Dia sangat khawatir.

Baiklah, kita akan berbicara lagi.

- Terima kasih. - Itu saja, Paman?

Aku akan mendorongmu ke laut!

- Aku pergi. - Masa bodoh.

Tidak...

Apakah ayahku menghubungimu?

Ya.

Dia baru saja berbicara kepadaku.

Hei, aku harus pergi.

- Apa rencanamu sekarang? - Tak ada.

Tak ada... Apa itu "tak ada?"

Kakek sudah memberitahuku tentang Mark.

Lakukanlah. Kau bisa sangat bahagia.

Apa pun yang ingin kulakukan, itu tak berhubungan denganmu.

Itu berhubungan denganku...

...karena jika kau berubah dari cucunya...

...menjadi istri Mark,...

...aku tak perlu menjelaskan cerita kecil kita.

Kurasa caramu lebih mudah.

Apa pun yang ingin kulakukan, itu terserah aku.

Jadi, urus saja urusanmu sendiri.

Apa kau sudah menanyakan tentang kepergianku?

Sudah.

Tapi dia tak mengizinkannya.

Lihat, bahkan kau tak bisa menolongku.

Jika aku menemukan orang lain untuk menolongku, itu urusanku.

- Apa 10 pakaian cukup? - Sudah cukup, Poonim.

- Baiklah. - Pergilah persiapkan pakaian kakek.

Baiklah.

Ke mana mereka pergi?

Entahlah.

Tapi selagi mereka pergi,...

...kau dan aku bisa pergi. Hanya kita berdua, Nn. So.

Tidak. Siapa yang mau pergi denganmu?

Foto yang bagus.

Hei, apa kami temanmu?

Hapus sekarang!

Poonim!

Hasil tesnya sangat bagus.

Kau sangat kuat.

Apa aku cukup kuat untuk naik pesawat?

Aku ingin bepergian sebelum mati.

Kau boleh pergi. Aku sudah membuat pengaturan yang kau minta.

Baiklah, Dokter.

Ayo pergi ke bandara.

Apa?

Kita mau ke mana?

Kenapa kita pergi?

Kami membuat janji untuk dia menemui spesialis darah di LA.

Jadi, semoga beruntung dan hati-hati di perjalanan.

- LA? - Ya.

Kejutan!

Kau ingin bertemu ayahmu, 'kan?

Aku akan mengajakmu.

Aku sangat terkejut.

Tapi...

Aku belum menyiapkan barang-barangku, Kakek.

Serta tiketnya.

Aku sudah siapkan semuanya.

Aku tak memiliki visa.

Kau punya kartu hijau, 'kan?

Permisi, Pak.

Semua yang kau minta sudah siap, Pak.

Aku sudah pesan penerbangan selanjutnya. Kau berangkat malam ini.

Kopermu dan Linen ada di mobil.

Aku juga sudah menyewa perawat untuk selalu menemanimu.

Semua sudah siap untuk kau memulai perjalananmu.

Bagus sekali.

Ayo pergi, Sayang.

Ditunjukkan dalam grafik ini.

Bisakah kau melihat apa yang ditunjukkan?

Grafik apa ini?

Dengan struktur seperti ini, siapa yang bisa mengerti?

Kurasa kau perlu memperbaikinya. Apa ada yang lain?

Kenapa kau mematikan ponselmu sekarang?

Apa yang kau harus lakukan, Linen?

Hati-hati.

Jika ini yang diperlukan.

Turunlah, Sayang.

Sayangku.

Apa yang kau lakukan? Kenapa kau melakukan ini?

Apa yang kau ingin aku lakukan? Aku tak punya pilihan lain.

Dia mau mengajakku pergi.

Kau tak menjawab ponselmu.

Yang sebenarnya kupikirkan...

...adalah akan lebih baik bagiku untuk memberi tahu kebenarannya.

- Jangan lakukan hal seperti ini lagi. - Apa?

Jika sesuatu seperti itu terjadi lagi, lari saja dan bersembunyi.

Aku tak ingin kau membahayakan dirimu.

Jika sesuatu terjadi padamu, apa yang akan kulakukan?

Aku mengkhawatirkanmu.

Kau mengkhawatirkanku?

Maksudku, aku mengkhawatirkan diriku. Kau salah dengar.

Jika terjadi sesuatu padamu, apa yang akan kulakukan?

Jika kau jatuh dan lehermu patah,...

...aku akan harus merasa tak enak selama sisa hidupku.

Kau tak perlu merasa tak enak.

Jika aku mati, kau yang akan pertama aku datangi dan hantui.

Rasakan.

Sakit.

Bahkan dalam kondisimu, kau tertawa. Pantas kau dapatkan.

Apakah sakit sekali? Coba kulihat.

Di mana?

Aku baik-baik saja.

Sungguh, aku bahkan tak perlu mengenakan ini.

Tapi aku bertanya kepada dokter apa aku boleh mengenakannya.

Ini terlihat seolah aku terluka parah. Aku akan mengenakannya lagi besok.

Dengan begini, kakekmu tak bisa mengajakku bertemu ayahku.

Kau sangat ahli.

Tentu saja. Ini Linen.

Kau tak hanya ahli, kau juga bodoh.

Siapa yang mau jatuh di tangga? Lehermu bisa saja patah.

Sudah kubilang. Aku sudah mencoba semuanya.

- Aku harus melakukannya. Jatuh itu... - Baiklah.

Aku mengerti.

Aku mengerti kau sudah mencoba semuanya.

Semua itu untuk kakekku.

Terima kasih banyak, Linen.

Tak masalah.

Kau hanya perlu melakukan sesuatu untukku sekarang.

Apa ya...

Carikan makanan lezat untuk kita.

Itu saja?

Mau makan apa?

Kau pintar. Menurutmu, apa yang aku ingin makan?

Apa? Dia melakukan sampai sejauh itu, Bibi So?

Terima kasih telah berbagi kabar.

Baik, sampai jumpa.

Ada apa?

Ayo, beri tahu aku. Aku ingin tahu sekarang.

Ini tentang Linen.

Bibi So meneleponku.

Dia bilang kakek akan mengajak Linen ke LA untuk menemui ayahnya.

Tapi dia jatuh di tangga sehingga dia tak bisa pergi.

Dia mendapat karma.

Kurasa tidak.

Kurasa dia sengaja melakukannya.

Sengaja jatuh? Gila!

Bukankah itu terlalu berlebihan?

Jika dia pergi ke LA, kebohongannya akan terbongkar.

Kebohongan tentang ayahnya memiliki restoran di LA.

Tapi membahayakan hidupmu?

Hanya karena itu?

Aku tak mengerti.

Ya, aku juga tidak.

Gadis ini lebih pintar dari yang kukira.

Aku harus melakukan sesuatu.

Berikan ini kepada Linen.

Kacang rebus?

- Dia suka kacang rebus. - Kau mengenalnya dengan baik.

Aku juga mengenalmu.

Aku takkan menyerah.

Dia sedang tidur.

Maafkan aku, Linen.

Aku lapar sekali.

Dia ingat aku suka kacang rebus.

Cepat sembuh.

Begitu leher dan kepalamu pulih,...

...aku akan mengajakmu ke mana pun yang kau inginkan.

Ini indah.

Pemandangan di sini indah.

Ini tempat yang sangat istimewa.

Kau memesan tempat di Je t'aime Bar...

...agar kau bisa menyatakan cintamu kepada Phu?

Bukan seperti itu.

Dia yang memesan tempat.

Dia mungkin hanya menebus kesalahan saat leherku hampir patah.

"Episode Selanjutnya"

- Terima kasih. - Sama-sama, Tn. Mark.

"Episode Selanjutnya"

Alih Bahasa: SDI Media