All language subtitles for Miss Scarlet and the Duke 101.it

Fai la guardia.

Ladra!

Non sono una ladra!
Sono un'investigatrice privata!

E io un giudice della Corte suprema!
Hai rubato il mio occhio!

Stavo esaminando quella che
credevo fosse una scena del crimine.

Non possiamo discuterne
in una maniera piu' civile?

Ti faro' sperare di non essere mai nata.

- Ti restituisco volentieri il tuo occhio.
- Ladra!

La volevo morta, non ubriaca.

La prossima volta controlla prima il polso.

Signora Parker. Signor Parker.

Non mi aspettavo la
vostra piacevole compagnia.

Siamo qui per vostro padre

ma non abbiamo trovato nessuno a casa.

Posso aiutarvi io?

Rupert voleva fare
una domanda a vostro padre.

In privato.

Mio padre sta lavorando.

Sembrate un po' agitata.

Signorina Scarlet, vi sentite bene?

Molto bene, grazie,
signora Parker. Sono...

di ritorno da una
vivace passeggiata mattutina.

Le strade di Londra
non sono piu' come una volta.

Una signora dovrebbe camminare
in compagnia di un gentiluomo

che la protegga.

Ancora te'?

Non vorrei crearvi ulteriore
disturbo, signorina Scarlet.

Parla forte, Rupert! E scandisci!

- Non vorrei...
- Prendero' altro te'.

Rupert invece no.

Molto bene.

Grazie.

La citta' e' cambiata
da quando ero ragazza.

Il crimine, la sporcizia,

un miasma generale di vaga moralita'.

E quei marchingegni... Come si chiamano?

Le biciclette, madre?

Vedo giovani signore andare
su queste cose, sfrontate come voi.

Sono d'accordo.

Una signora deve esserlo sempre.

Latte e zucchero?

Miss Scarlet And The Duke - Stagione 1
Episodio 01 - "Inheritance"

Traduzione: RedVelvet,
tanit, Nesly90, Debby90

Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com

Torneremo a far visita martedi'.

Assicuratevi che ci sia vostro padre.

Rupert e' molto desideroso di
parlare con lui e poi chiaramente

anche con voi.

Faro' il possibile,
signora Parker, ma mio...

mio padre e' molto occupato.

Inseguire criminali
non e' da gentiluomini.

Dovrebbe farlo la polizia.

Ivy, puoi accompagnare
la signora Parker e suo figlio?

Certamente.

Andiamo, Rupert!

Grazie per il vostro tempo.

Perche' fai queste cose?

Per favore...

Ti prego, non dirlo a mio padre.

Ivy, se riesco a
mostrargli le mie capacita'...

Non ti permettera' mai
di lavorare con lui. Ora, stai ferma.

Ce ne hai messo di tempo, ragazza!

E il maiale?!

Quel tirchio del signor Meekins
non ha voluto vendermelo.

Il nostro conto e' in arretrato.

E non consegnera' finche' non salderemo.

Mi ha urlato davanti a tutto il negozio.

Non puo' essere corretto.

Anche il carbonaio
e il fornaio devono essere pagati.

Buongiorno, signorina Scarlet!

Buongiorno, signor Hildegard.

Avete...

Avete visto mio padre?

Non da qualche giorno.

Ma e' anche vero che sono
stato molto indaffarato.

Le persone sono cadute
come mosche questa settimana.

Sono addolorato per la vostra perdita.

Prego, seguitemi.

SIGNOR HENRY SCARLET
INVESTIGATORE PRIVATO

Padre?

POLIZIA DI LONDRA

Avanti!

Duca, la signorina Scarlet e' qui.

- Dille che sono in riunione.
- Diceva che l'avreste detto.

Ecco perche' ha insistito
per aspettare fuori dalla porta.

Penso che ci abbia sentito.

Si', ci ha sentito.

William.

Eliza.

A cosa devo questo piacere?

Mio padre.
Non e' tornato a casa ieri sera.

Henry e' un uomo adulto.

Sono sicuro che stara'
lavorando a un caso, quindi...

Se vuoi scusarmi,
devo tornare ad assicurarmi

che le strade londinesi siano
sicure per le signore come te.

Ovunque sia Henry,

e' perfettamente
capace di guardarsi le spalle.

Non dimenticare che e'
un agente altamente qualificato.

Un agente in pensione

che deve gestire la sua attivita',
non spendere i profitti in bere.

Quindi si tratta piu' dei soldi
che dell'amore di una figlia.

La mia famiglia dipende da mio padre.

Ma sappiamo entrambi
che stai lavorando a qualcosa.

So del tuo piccolo hobby,

pagare i bambini di strada per avere
le soffiate sulle scene del crimine.

Il detective e' un lavoro da uomini, Eliza.

Eppure tu lo fai tutti i giorni, William.

Beh, e' piacevole vederti ma ho
molti casi che mi aspettano, quindi...

Si', vedo quanto sei impegnato.
Hai ancora del sapone sul collo.

Un incendio doloso nella
fumeria d'oppio piu' grande della citta'.

Sei ragazzine clandestine
introdotte per lavorare nei bordelli

e un morto che galleggiava nel
canale di Regent's Park con la gola aperta,

da orecchio a orecchio.

Ho visto dei tagli piu' precisi fatti
da un macellaio con un braccio solo.

Una signora non deve vedere certe cose.

E con l'orologio da taschino ancora addosso

e' chiaro non sia
il lavoro di un comune ladro.

Direi che e' un crimine
passionale di una donna tradita.

Visto che lo sfogo nelle piante dei piedi
suggerisce un ultimo stadio di sifilide.

La sua amante forse.

Ma piu' probabilmente sua moglie.

Ma di sicuro l'avrai gia' considerato.

Naturalmente l'ho fatto.

Buona giornata, William.

Frank!

Porta qui la moglie per un interrogatorio.

Il signor Scarlet e' in salotto.

Cos'e' successo?

Padre...

Lizzie,

questo e' il dottor Edwards.

Ha trovato il signor
Scarlet collassato in strada

e l'ha portato a casa.

Grazie, dottore.

Mio padre sta bevendo molto ultimamente.

Porta del caffe' forte.

Non e' ubriaco.

Ha avuto un arresto cardiaco.

Mi spiace dirlo, ma se n'e' andato.

Quand'anche camminassi
nella valle dell'ombra della morte,

io non temerei alcun male,

perche' tu sei con me.

Il tuo bastone e la tua verga
son quelli che mi consolano.

E la grazia mi sara' compagna
tutti i giorni della mia vita

e abitero' nella casa
del Signore per sempre.

Eliza...

tuo padre non era solo il mio mentore,
ma era un mio caro amico.

Negli anni abbiamo parlato a volte

della perdita di tua madre.

Sperava che il tempo gli avrebbe
attenuato il suo ricordo, ma...

penso che fosse vero il contrario.

Piu' invecchiava piu' lei gli mancava.

Quello che sto cercando di dire e'...

che potrebbe aiutarti
pensare a loro riuniti.

Lei mi manca come mancava a lui

e ora lui mi ha
lasciata completamente sola.

C'e' un uomo che chiede di vostro padre.

Non sapevo cosa dire.

Fallo entrare.

Da questa parte, signore.

- Buon pomeriggio, signor...
- Winters.

Alfred Winters.

Credo che voleste vedere mio padre.

- Mi spiace dirvi che...
- Non mi direte che non e' nemmeno qui?

Ho aspettato un'ora
intera fuori dal suo ufficio

ma non e' venuto al nostro
appuntamento. Beh, non importa.

Sono sicuro che ci siano
molti investigatori privati in citta'

a cui piacerebbe ricevere i miei soldi.

Buona giornata, signorina Scarlet.

Mio padre sta lavorando

a un caso di altissimo profilo.

Affari governativi.

Ma so che vorrebbe che prendessi
i dettagli del vostro caso da passargli.

Non mi sento a mio agio
a parlare dei miei affari con una signora.

Capisco, ma lasciate che vi assicuri che

passero' semplicemente
le informazioni a mio padre.

Ho scoperto di essere in cattiva salute.

Non so per certo quanto tempo mi resta.

Per questo,

vorrei ricongiungermi con mia nipote,

Clara Simms.

I suoi genitori morirono

cosi' ho cresciuto Clara da solo.

Non ho approvato il suo matrimonio.

L'uomo era un mascalzone.

Cosi' sono fuggiti e
non l'ho piu' vista da quel giorno.

Da quanto ho sentito,

lei stava lavorando in
quella fogna di Soho.

Non oso pensare

come riesca a sbarcare il lunario.

Dovete sentirvi molto turbato.

Come mi sento e' irrilevante.

Un uomo non farebbe questa domanda.

Dite al signor Scarlet che
soggiornero' al Cavendish Hotel.

E mi aspetto di vederlo
domani mattina alle 10,

per discuterne ulteriormente.

Buona giornata.

Ora,

come puoi vedere Lizzie,
il nostro amico qui si sta gia' svegliando.

Tuttavia,

se avessimo aggiunto
due gocce in piu' di cloroformio,

quale sarebbe stato l'esito?

Difficolta' respiratoria,

paralisi e probabilmente morte.

Bene.

E se un criminale volesse
nascondere qualcosa avvelenando,

cosa dovrebbe scegliere?

Un infuso di laudano,

che preso in una dose abbastanza grande,
puo' rendere la vittima incosciente.

E se la morte e' lo scopo?

- Arsenico, che non e' rilevabile.
- A meno che?

A meno che non si usi il Marsh test,

sviluppato da James Marsh nel 1836.

Dovremmo dargli un nome.

Che ne dici di...

signorina Dawkins?

- Come la mia insegnante?
- Tutte le creature di Dio meritano un nome.

E non puoi negare le somiglianze.

Ecco che ci siamo...

Papa', la signorina Dawkins e' scappata.

Prendila! Prendila!

La cena e' pronta, signorina.

Non ho fame.
Ma voglio che mi chiami una carrozza.

Ma e' quasi il tramonto.

Non potete uscire da sola.
Cosa pensera' la gente?

Che pensino cio' che vogliono.

Ho apparecchiato nel tinello,
ma se vuoi cenare insieme a noi...

- Cosa succede?
- La signorina Scarlet sta uscendo.

Da sola.

Chiamami una carrozza, Kitty.

Non puoi uscire da sola,
tra poco sara' buio. E' pericoloso.

- Kitty...
- Kitty, non muoverti.

Oh, vuoi trovare
la nipote di quel gentiluomo.

- Non dovresti.
- E tu non dovresti origliare.

Chiamero' io la carrozza.

Eliza,

questo non e' il momento
per soddisfare la tua ambizione.

Presto si spargera' la voce
che mio padre e' morto, e vedrai

ci saranno molti conti da pagare.

Se non accetto questo caso,
qualcun altro lo fara'.

Non si tratta di ambizione, Ivy.
Si tratta di denaro.

Fidati di me.

So quel che faccio.

Ecco,

il giorno dell'Eterno giunge.

Giorno crudele,
d'indignazione e d'ira ardente,

che fara' della terra

un deserto, e ne distruggera' i peccatori.

Padre,

questa e' la donna di cui vi parlavo.

E Babilonia,
lo splendore dei regni,

sara' come Sodoma e Gomorra
quando Iddio le sovverti'.

Ha bisogno di rintracciare questa donna.

Clara Simms.

Quando sono in difficolta',
mi rivolgo a Mose'.

Quindi non la conoscete?

Abbiate fiducia in Mose'.

E Dio sovverti' Sodoma e...
Piccolo briccone!

Levatemi le mani di dosso!

Scusatemi.

- Mi sono sbagliata.
- Vi conosco?

Non credo.

Ho una buona memoria per i visi.

Beh,

se e' cosi'...

Conoscete questa donna?

No, mai vista.

Chiedetelo a Moses. Lui sapra' dirvi.

Signore, si va in scena fra 5 minuti!

Si', ok!

Muovetevi o vi prendo a calci nel sedere!

Non c'e' bisogno di gridare.

Andate via!

- Il signor Moses, giusto?
- Chi lo desidera?

Sono la signorina Scarlet e...

sto cercando una ragazza
che cantava nel coro, Clara Simms.

Sono un'investigatrice
privata incaricata di trovarla.

Il mio mestiere e' proteggere le ragazze
dai clienti troppo intraprendenti.

Non mi occupo di stupide
sgualdrine che giocano a fare le detective.

Mi pare di capire che a voi non...

interessi ricevere denaro
in cambio di semplici informazioni.

Prima il denaro.

- Cosa?
- Ora fuori di qui!

Sono sicura che troveremo
un accordo che vada bene ad entrambi.

Non sei il mio tipo.

Troppo magra.

Non mi riferivo
ad una cosa cosi' riprovevole.

Ripensandoci,

che ne dite...

se vi faccio vedere cosa
sanno fare le ragazze magre, signor Moses?

Puoi chiamarmi Moses.

E comunque non riavrai il denaro.

E invece si'.

Puttana!

- Ridatemi il borsellino!
- Vieni qui a prenderlo!

La trementina e' davvero
indispensabile per chi dipinge.

Non solo e' un ottimo diluente,

ma e' utilissima anche
per pulire i pennelli.

Inoltre e' anche...

altamente infiammabile.

- Non lo faresti mai.
- A combustione avvenuta,

produce una fuliggine cosi' densa,

che ostruisce le vie
aeree in pochi secondi.

Una morte crudele

e dolorosa, state sicuro.

Ora,

vorreste rendermi il borsellino,

o no?

Grazie.

Quando mi liberero' da queste manette,

ti daro' la caccia e ti uccidero'!

Un uomo che beve cosi' tanto come voi,

e' troppo pigro per
dare la caccia a qualcuno.

Mi sa che mi piaci.

Bene.

Ora ditemi dov'e' Clara Simms,

o radero' al suolo questo
posto e voi con esso.

Brutto ubriacone, potevi ammazzarmi!

Potrei parlarvi? Signora Simms?

Sono qui per conto
di vostro zio, Alfred Winters.

Vostro zio e' malato.

Molto malato.

Non so quanto gli rimanga da vivere.

Una detective donna.

Perche' mai qualcuno vorrebbe diventarlo?

Quando ti senti sempre dire

cosa dovresti o non dovresti diventare,
questo e' gia' un motivo.

Ora,

lascerete che vi riavvicini a vostro zio?

Nessuno si muova!

"E sia chiarito che"

- "secondo l'editto del contagio del 1869"
- Che succede?

- Mollami! Toglimi le mani dosso.
- "tutte le prostitute saranno esaminate"

- "per malattie veneree."
- Lasciami andare!

- "Durante l'esame chiunque risulti infetto"
- Lasciami! No!

"di tali malattie puo'
essere imprigionato."

- Dove mi state portando? Vi sbagliate.
- "Fino ad un anno."

Toglietemi le mani di dosso!

Non sono... una prostituta!

Per favore, vi prego,

state commettendo un errore.

Io... Per favore...

Sono la puttana preferita dell'ispettore
Wellington di Scotland Yard.

E se mi toccate anche solo con un dito,

sarete nelle sue celle
entro la fine della notte.

Non avevo idea che un bacio
casto quando eravamo bambini

ti mettesse nella posizione
della mia "puttana preferita".

Ho dovuto pensare a qualcosa.

E diffondere la voce che sono un
puttaniere era proprio quello che ci voleva?

Non c'e' voluto molto per convincerli.

La tua reputazione ti precede.

Vuoi parlare di reputazione? Perche'
la tua, credo, sia appesa ad un filo.

Potrei stare seduto qui e ripeterti
di non immischiarti in questo affare,

ma temo che sarebbero parole date al vento.

Sei la donna piu' testarda
che abbia mai conosciuto.

E ne hai conosciute un po', non e' vero?

Beh,

mi piacerebbe stare qui
e abbandonarmi ai ricordi,

ma sono le due del mattino.

E ho un po' di roba da "puttane" da fare.

Smettila, William.

Vieni con me.

E quello non era un bacio casto
e non eravamo bambini.

Hai approfittato della mia
situazione allora, come fai ora.

Avevo 19 anni, Eliza.

Tu ne avevi 16 e singhiozzavi tra le
mie braccia per il tuo barboncino morto.

- Cosa doveva pensare un ragazzo?
- Skip era un Jack Russell.

- Mio padre ti aveva detto di badare a me.
- Mi sono preso cura di te.

- Mi hai baciato.
- Mi ricordo che ti e' piaciuto.

Mi pare di ricordare
di averti dato uno schiaffo.

Non e' l'uscita.

Mio padre e' appena morto
ed e' cosi' che mi tratti.

E' per Henry che lo faccio.

Signorina Scarlet?

Buongiorno, signor Winters.

Non vi aspettavo.

So che ho detto che mio
padre sarebbe stato qui, ma

vi assicuro che in questo preciso momento
sta chiudendo il suo caso di alto livello

cosi' potra' dare a voi
la sua piena attenzione.

Non vi aspettavo perche' so
che vostro padre e' morto.

Era nei necrologi, stamattina.

Mi avete mentito, signorina Scarlet.

E l'unico motivo per cui
non informo la polizia

e' che presumo la morte di vostro padre

abbia influenzato la vostra salute.

Ora, se volete scusarmi,

sono gia' in ritardo per
l'appuntamento con la Gill e Figlio.

Avete dato il vostro
caso alla Gill e Figlio?

Prenderanno i vostri soldi ad una tariffa
giornaliera e non guarderanno il caso

- per almeno una settimana. Sono dei ladri.
- Al contrario di cosa?

Una donna che mi dice che suo padre
e' vivo quando e' a due metri sotto terra?

Vostra nipote ha occhi di colore diverso.

Un dettaglio che avete omesso di dirmi.

Avete trovato Clara?

Se accetterete che io risolva questo caso,

vi riuniro' a lei il prima possibile.

Dov'e'?

Temo di non poterlo dire in questo momento.

Che razza di donna tiene
uno zio lontano da sua nipote?

Una donna d'affari, signor Winters.

E se volete vedere vostra nipote,
mi pagherete il 50% della parcella ora

e il 50% quando vi sarete riunito con lei.

E parlando della mia parcella,

e' aumentata.

Quel poliziotto non
vi dimentichera' in fretta.

Era un calcio ben piazzato.

Voglio vedere mio zio.

Bene.

Ma non puoi vederlo cosi'.

Mio zio aveva ragione su mio marito.

Joseph era solo un attore itinerante
in cerca di una moglie con una ricca dote.

Quando tuo zio ti ha rinnegata,
lui non l'ha ricevuta.

Ed e' stato allora che
ha mostrato la sua vera natura.

Donnaiolo,

ubriacone,

una delusione.

Non e' stata tutta colpa sua.

La vita di Joseph e' stata
segnata dalla tragedia.

Era sulla Princess Alice.

Il Tamigi non ha mai
visto un tale incidente.

Ha visto la sua prima moglie
annegare tra quelle povere 600 anime.

All'inizio e' stato il suo cuore
spezzato ad attirarmi a lui.

Ed ecco tuo zio adesso.

Signor Winters, vi ringrazio per la
tempestiva risposta al mio messaggio.

Mia cara Clara.

Non e' mio zio.

E' mio marito.

Mi dispiace dirti che

tuo zio e' morto

lo scorso mese.

Mi hanno avvisato la settimana scorsa.

E' un peccato che non fossi
con me per sentire la notizia.

Ha lasciato una bella tenuta,

e mi ci trasferiro' e me ne occupero'.

Quella e' la mia eredita', Joseph.

Sfortunatamente sarai in qualche
modo incapace, amore mio.

Una moglie che fugge
per diventare una puttana...

Malattia morale e' il termine ufficiale

secondo il mio certificato medico.

Niente che un periodo in
manicomio non possa curare.

Ragazzi...

No.

No.

Lasciatemi.

Lasciatemi!

- Spero ne sia valsa la pena!
- Giuro che non lo sapevo.

- Ti prometto che ti tirero' fuori, Clara.
- Lasciatemi stare!

E' crudele fare promesse
che non potete mantenere.

Sono l'unico che puo' decidere
quando uscira' di nuovo.

Non potete farlo.

Sono suo marito quindi

credo che scoprirete che posso farlo.

Ottimo lavoro, signorina Scarlet.

Lizzie, le scuole in cui
mandarti stanno finendo.

- E' stata Arabella Herbert ad iniziare.
- Non secondo la tua insegnante.

La signorina Dawkins e' una strega.

Certo che mi ha incolpata,
Arabella e' la sua cocca!

Cos'e' successo esattamente?

Una delle ragazze mi ha chiesto
cosa volessi fare da grande

e ho detto loro: la poliziotta.

E' a quel punto che Arabella ha detto...

Cosa?

Ha detto che non sarei stata
altro che un maiale senza madre.

E' tutta colpa mia.

Ti ho riempito la testa di

idee fantasiose ed e'...

ora di smetterla.

Sei abbastanza grande per capire che

le donne non hanno la stessa liberta'
degli uomini. E' cosi' che va il mondo.

- Allora lo cambiero'!
- Non sei piu' una bambina.

Sei una giovane donna e tua madre
vorrebbe che ti crescessi come tale.

- Ma padre...
- Basta!

Questo parlare di lavorare
in polizia deve finire.

Non ti servira' a niente.
Hai capito Lizzie?

Niente lacrime o non ci sara' la cena.

Lo dici ogni volta, ma c'e' sempre.

Kitty!

Trovami una carrozza!

Quella povera donna e' nelle
viscere dell'inferno in quel posto.

Devi aiutarmi a farla uscire, William.

So di essere stata una sciocca

ma per rispetto della tua
amicizia con mio padre,

ti prego trova nel tuo cuore il modo
di non essere arrabbiato con me.

La rabbia non

descrive quello che provo.

Ti sei messa in grave pericolo.

Simms e' un criminale esperto!

Ha una fedina penale lunga
quanto il tuo braccio!

Allora arrestalo!

Un uomo con i suoi precedenti non dovrebbe
poter mettere la moglie in manicomio.

Conosci cosi' poco del mondo?

Ora e' un ricco proprietario terriero.

Con il ricovero della moglie ha il
pieno controllo della sua eredita'.

Nessun tribunale lo toccherebbe.

Forse potrei vedere il suo fascicolo.
Potrei trovare qualcosa. Qualsiasi cosa...

Questo casino e' il risultato del tuo
dilettarti negli affari degli uomini!

Ora devi smetterla con queste sciocchezze.

Hai ragione,

William.

Sono una donna sciocca.

- Mio padre sarebbe cosi' deluso da me.
- No, no, lui...

non sarebbe deluso, semplicemente
preoccupato. Come lo sono io.

Mi dispiace di averti
coinvolto nella mia stupidita'.

Mi sento un po' debole.

Forse potresti prendermi dei sali.

Certamente.

Eliza!

Eliza, apri questa porta!

Eliza!

Eliza!

Come avete fatto ad entrare?

Una delle cameriere mi doveva un favore.

Beh,

vedremo cosa ne pensa
il direttore dell'hotel.

E' stato lui a dirle di darmi la chiave.

In cambio non diro' a sua
moglie che hanno una relazione.

Ho un treno da prendere,

quindi se volete scusarmi.

Avete mentito a Clara.

La vostra prima moglie, Beatrice Simms,
era sulla Princess Alice quando affondo',

ma voi non c'eravate.

Eravate in prigione.

E secondo il vostro stato
nel registro della prigione,

eravate ancora sposato quando
ve ne siete andato due mesi dopo.

Quindi?

Il registro non e' stato
aggiornato in vedovo.

L'avete detto voi stessa che la mia
prima moglie e' morta nell'incidente.

Ho detto che era sulla nave.

Ma non e' morta.

Mio padre conservava ritagli di
giornale di ogni incidente sul Tamigi.

Molti dei suoi casi
riguardavano persone scomparse.

Ed ecco la lista dei sopravvissuti.

Tra di loro,

una certa Beatrice Simms.

Voi siete un bigamo, signor Simms.

Il vostro matrimonio con Clara
non era legalmente vincolante.

Non avete alcun diritto coniugale
su di lei o sulla sua eredita'.

E con chi avete condiviso questa

favola?

Immagino nessuno

visto che nessuno prendera'
sul serio un'investigatrice donna.

Al contrario. Ho uno
stretto rapporto di lavoro

con l'ispettore Wellington
di Scotland Yard.

Infatti lui e i suoi agenti stanno
aspettando giu' alla reception.

Non ci sono carrozze della polizia.

Non volevano allarmare gli ospiti
dell'hotel. Le loro carrozze sono sul retro.

Secondo me state mentendo.

E' interessante che abbiate scelto

lo strangolamento per uccidermi,

visto che richiede molta forza,

ma la forza sta lasciando
il vostro corpo ogni secondo che passa.

Di cosa state parlando?

La cameriera in debito con me.

Non mi ha dato solo la chiave,
ma mi ha permesso di fare il vostro caffe'.

E' curioso quanto poco laudano serva per
mettere k.o. un uomo della vostra stazza.

- Mentite.
- No, non mento.

Non su questo almeno.

La prossima volta che rubi una proprieta'
della polizia o avveleni qualcuno,

non avro' altra scelta se non arrestarti.

Il laudano non ha mai ucciso nessuno.

E' rimasto a terra per
piu' di un'ora, Eliza.

Ed e' stato un bene

visto quanto ci hai messo ad arrivare.

Ho del lavoro da fare.

Grazie, William.

Scusa, ho fatto tardi per cena.

Ho portato la mia cliente alla stazione.

Una giovane donna che
parla di clienti. Non va bene.

Clara Simms torna a casa da giovane
donna indipendente e benestante.

Non sei un po' orgogliosa di me?

Sono sempre orgogliosa di te.

Ora, hai un visitatore.

Il signor Parker.

E prima avrai la fede
di tua madre al dito, meglio sara'.

Ora vai, poni fine alle sofferenze
di quel poveretto e accetta la sua proposta.

Rupert Parker non e' un poveretto.
La sua famiglia possiede meta' della strada.

Esatto!

Signor Parker, che bella sorpresa.

Signorina Scarlet.

Ora che vostro padre e' morto,
spero di esservi d'aiuto in questo...

difficile momento.

Siete molto gentile.

Scusate.

Sono qui per chiedere
il vostro perdono. Non posso sposarvi

e so che sarete contrariata
e me ne dispiaccio, ma...

e' mia madre che voleva
ci sposassimo, non io.

Beh...

Una proposta da un uomo come voi...

sarebbe stata allettante.

Anche mia madre lo diceva.

Vedete io...

sapevo che le altre donne a
cui ho dovuto fare la proposta,

avrebbero detto no, ma voi...

Mia madre era convinta avreste
detto si', vista la vostra situazione.

La mia situazione?

Il fardello della vostra
insicurezza finanziaria.

Capisco.

No, signorina Scarlet, no, vi prego,

non vi offendete.

Non siete voi in particolare.

Infatti, siete di gran lunga la piu'...

piacevole di tutte quelle
a cui l'ho proposto. Il fatto e'...

Ho ancora tanto da vedere nel mondo.

Ho ancora cosi' tanto da fare e...

finora ho visto e fatto cosi' poco. Non...

Non sono pronto per sposarmi.

Non sono pronto per sposarmi!

Allora siamo in due, signor Parker.

Giusto.

Mia madre sara' molto arrabbiata.

Lei pensa che sia
sbagliato che non mi sposi.

Allora ditele che
sono stata io a rifiutare.

Lo fareste per me?

E' molto...

gentile.

Vorrei vedere la sua faccia.

Gia'.

Se c'e' qualcosa con cui posso aiutarvi.
Qualsiasi cosa.

Non esitate a chiedere.
Come sapete, signorina Scarlet...

sono un uomo molto ricco.

Mi sorprende che tu
non abbia messo il tuo nome.

"Signorina", sulla porta?

Sarebbe un modo certo
per non avere mai clienti.

Spero tu non ti stia sovraccaricando.

Il contrario. La parcella di Joseph Simms
mi ha permesso di pagare i debiti di papa'.

E questo?

Nuova scrivania, nuove tende,
devono esserti costati.

Beh, diciamo che e'...

un prestito di un investitore entusiasta.

Bene, dovrei tornare al lavoro.

Sono pieno di casi urgenti
che richiedono la mia attenzione.

Volevo chiederti...

Il tuo... uomo sgozzato?

Ci sono sviluppi?

Si'.

E' stata la moglie.

Quindi avevo ragione?

Ammetto di non
aver visto i segni di sifilide.

Ma solo perche' non avevo
ancora prestato attenzione al caso.

Forse potrei aiutare
con altri casi in futuro?

Buona giornata, Eliza.

A te, William.

Allora lo farai veramente?

Lo disapprovi, papa'?

Fa differenza?
Tanto non mi hai mai ascoltato.

Sembra diverso qui.

Mi piace.

Quello va raddrizzato.

Qualcos'altro?

Per ora no, ma mi verra' in mente.

La mia ragazza sveglia.

Cosa faro' senza di te, papa'?

Revisione: Juliet11
Resynch: Pir8

Per tradurre insieme a noi, scrivete a:
rainysubs@gmail.com