Original subtitles

Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

- Što se sad dogodilo? - Vani su dva čovjeka.

- Što oni žele? - Ne znam.

- Što su radili, dušo? - Mama, pogledaj! On ima pištolj!

Hajde, gore.

- Brzo! - Hajde, idemo gore.

Bože na nebu!

Neka si proklet dovijeka!

Tvoj izbor.

Garr.

- Kako si, lave? - Drago mi je vidjeti te, šefe.

Htio bih da upoznaš mog prijatelja. Garret Smith, Homer Foxx.

- Garret Smith? - Homer Foxx?

- Pa da. Drago mi je. - Hvala vam. Drago mi je što sam te upoznao.

- Josephine Fabrizio. - Jo. Naravno.

Oprosti mi. Gospođica Fabrizio također radi na papiru.

- Moje zadovoljstvo. - Nećeš nam se pridružiti?

Imam minutu. Zašto ne?

- Sjednite, šefe. - Hvala vam.

Homer je pokušavao da me nagovori da se kandidiram za gradonačelnika.

- Gradonačelnik? - Biste li to podržali?

Ja bih, ali ne znači da bi papir.

Hoćete li se ti i gospođica Fabrizio osvijestiti mali skup za raspravu o tome?

- Zabava? - Zašto ne?

Ovo je sve o_ rekord.

Nisam još odlučio.

Ispričajte me.

Doyle.

Ne bi me trebao zvati na takve stvari.

Koliko?

Isus.

Pravo. Dobro, na putu sam.

Moram trčati.

Jo, pobrini se za račun. Drago mi je što smo se upoznali, g. Foxx.

Isto ovdje.

Ovuda, šefe.

- Kako to izgleda, Scully? - Jako loše.

- Mislim da nije bolje da uđeš. - On je dobro.

Vi momci, ovamo.

Imamo jednog tamo u spavaćoj sobi.

Ovaj ovdje dolje. Treći tamo iza ugla.

Gore, pa, jednostavno nećete vjerovati.

- Što kažete, doktore? - Sačmarica kalibra 12, vjerojatno.

Moram pozvati tehničare i sve ostalo vagoni koje mrtvozornik može smisliti.

Jedna stvar nam ne treba jesu li mediji ovdje.

On je prijatelj, Scully. Moje i odjela.

- Što je to? - Slabo me.

- Tko je puhnuo u zviždaljku? - Neki klinac. Rekao je da živi niz ulicu.

Došao igrati, nisam nikoga vidio vani pa otvorio vrata i ušao.

Tu je sada g. Beecham.

Hej, što se ovdje događa?

- Gospodine Beecham. - Što je? Što nije u redu?

- Bojim se da postoji... - Što je?

- Gospodine Beecham, imate li neprijatelje... - Što se dogodilo?

Ne! Čekati! Čekati!

Pobožnost! O ne! Pusti me! Što radiš?

Oh, djeca! Djeca također! O, ne, ne djeca!

Oh, ne djeca! O, Bože, ne! Ne djeca!

Vas...

O, Bože, ne!

Dragi Bože. Slatki spasitelj.

Dragi Bože, sada imaš cijelu moju obitelj.

Budi s njima, Bože, molim te.

- Hajde, Garr. Dođi u krevet. - U minuti.

Odradio si komad. Prestani razmišljati o tome.

- Nisi vidio to mjesto. - Natjerao si me da vidim.

Zbog tebe je cijeli Denver to vidio.

- Pogledaj to. - Što je?

Anđeo osvetnik.

Mormon je. Stari Mormon.

Imam nešto što ti želim pokazati.

To je članak koji sam napisao o masakru.

Vidio sam.

- Postupam s tobom dobro ovdje? - da

Kažu mi da odbijaš razgovarati s njima.

Nema o čemu razgovarati.

- Zar ne želiš da uhvate ubojice? - Gospod Bog će se s njima obračunati.

Ne policija.

- Znate li tko ih je ubio? - Nije tvoj posao.

To nije posao nijednog pogana.

Pretpostavljam da mislite pod Gentile svatko tko nije mormon.

Trebat će vam pomoć, g. Beecham.

Neće te pustiti osim ako ne razgovarate s njima.

Recite im barem zašto mislite ovo se dogodilo i tko mislite da je to učinio.

Razlog zašto me drže, što su mi rekli,

je da sam i sam u opasnosti.

Ne želim njihovu zaštitu.

Mogu li vam nabaviti odvjetnika?

Jee_.

Trebat ćeš nekoga.

Mora postojati netko kome možeš vjerovati.

Hej, čuvar!

Mogu li ti vjerovati?

Bok. Gdje mogu pronaći Willisa Beechama?

- Okrenuti se. - Što?

hej

Čini se da imamo živu ovdje.

Ovaj tip je novinar. Qenver Tribune.

- Velika liga, ha? - Tamo ćete također pronaći dozvolu za oružje.

Dovoljno siguran. Ali to je Denver.

Ne isplati se mazati ovaj dio Colorada.

- Vi ste policija? - Ovo je privatna zajednica.

Znate li o čemu pričamo? Mi smo ovdje zakon.

- Moram vidjeti gospodina Beechama. - Zašto želite vidjeti proroka?

Izopćili su nas,

oni kažu. Oni...

.. objavljuju to sa svojih propovjedaonica

u svojim zlatom optočenim hramovima.

Ali slušaj me dobro.

Shvatite me dobro.

Znajte da Antikrist dolazi pod krinkom prijatelja.

Pod maskom vlastitog brata.

Morate ga prepoznati

i udari ga!

Tvoj rođeni brat, udari ga!

Uništite ga!

Izbrisati ga s lica zemlje, i sve njegovo potomstvo.

ralI) Amen!

Gospodin je u meni. Osjetimo njegove ruke oko nas.

Osjeti njegovu snagu.

Gospodin je moj štit i moj mač.

ralI) Gospodin je moj štit i moj mač.

- Amen. - Amen.

- Garret Smith. - Oh, znaš li moje ime?

- Vi ste novinar. Niste dobrodošli. - Dakle, primijetio sam.

Ne želimo novinarsku pozornost a ti nisi naše vjere.

Ovdje sam, gospodine, jer Imam poruku od vašeg sina Orvillea.

Ako je Orville želio poslati poruku, ne bi to povjerio poganinu.

Dogodila se strašna tragedija, gospodine Beecham.

Cijela Orvilleova obitelj... Možete ga pročitati ovdje.

rwoma_) O, moj Bože.

- Ili... Orville... - Orville je u zatvoru.

- Zatvor... - To je samo za njegovu vlastitu zaštitu.

Rekao mi je da ti kažem da će uskoro doći

i da nisi bio, i to je naglasio,

nisi smio nešto poduzeti dok on ne dođe.

Je li vam rekao ime Antikrista?

Ne gospodine.

Zenas! Zenas Beecham! Moj rođeni brat!

Stavite to u svoje novine, g. Smith.

- Gdje mogu pronaći Zenasa Beechama? - Nije na tebi da ga nađeš.

Na Bogu je da...

Bog će ga pronaći.

Bolje da odete, gospodine.

rwoma_) Willis, gospodine...

- Bilo što? - Beechams posvuda.

Nema Zenasa.

Šefe Doyle, molim vas.

Porez na imovinu. Vidite možete li se uključiti u porez na imovinu.

Pravo.

Da?

Barney. Kako si?

Slušaj, radim nastavak.

Htjela sam saznati ako si imao što drugo.

Ne baš puno, Garr.

Puno Orvilleovih otisaka prstiju, što se čini, budući da je živio tamo.

Puno praznih čaura, kalibra 12.

Analiziramo ih na otiske prstiju,

iz koje serije dolaze, gdje su kupljene.

- To je velika šansa. - Kako je Orville? Razgovara li s tobom?

- Ne. Pustili smo ga. - Pustio si ga?

Bilo je to ili ga optužiti.

Nadam se da imaš nekoga držeći ga na oku.

Pa, pokušali smo, ali smo ga izgubili.

O, Isuse, Barney.

Nemoj da ispadnemo idioti.

"Nemoj da ispadamo kao idioti."

- Bingo! - Što?

Zenas Beecham. Na poreznim popisima okruga Grant.

Amtrak trai_ _broj pet _ow stigao_g iz Chicaga...

- Garret Smith? - Tako je.

Roy Yates. Ja sam šerif. Pitali su me policija Denvera da te dočeka.

- Cijenim to. - Dođi ovamo.

Zapravo, rekli su provjeravali ste nešto neslužbeno.

- Vi ste novinar? - Tako je.

Zapravo, rekli su da nisu znam što si provjeravao.

Pokušavam pronaći muškarca imenom Zenas Beecham.

Posjeduje imanje u ovoj županiji. Znaš ga?

- Što traži? - Nije tražen.

Ali mogao bi znati, a možda i ne o ubojstvu u Denveru.

Samo želim razgovarati s njim.

On je na okružnom poreznom popisu, ali njegovo mjesto, to je guzica na kraju okruga.

- Klupe. - Benchlands?

Da, možda 80 milja zapadno odavde. Tamo dolje u podnožju.

Imate li kakvih informacija o njemu?

- Ima li on kakav dosje? - Ne.

Imam veliku obitelj tamo dolje.

I velika farma. Otprilike sve što znam.

- Ima još Mormona? - Mormoni?

Radi li se o tome?

- Sve što tražim je da pokažeš put. - Kako planiraš izaći tamo?

- Unajmiti auto, pretpostavljam. - Ne u ovom gradu.

Nema ovdje ništa za iznajmljivanje.

- Možda bi mi dobro došao jedan od tvojih. - Ne.

Sve što je denverska policija tražila od mene bio je da te upoznam, što sam i učinio.

- Drago mi je upoznati vas, g. Smith. - Gdje je Beaco_?

- Ovaj... što? - Vaše tjedne novine, Beaco_.

Oh, to je gore u ulici.

- Ne možeš biti Garret Smith. - Ne mogu?

Ne bi bio uhvaćen mrtav u ovakvom gradu.

Rođen sam u ovakvom gradu.

Što mogu učiniti za vas, g. Smith?

Mislio sam da ovdje mogu iznajmiti auto, ali to je bila greška. Trebam auto.

- Ja ću te odvesti. - Hoćeš?

Da, i neću ni pitati na čemu radiš.

- Koliko dugo imate ove novine? - Godinama. Moj suprug i ja smo to započeli.

A onda kad je umro Samo sam nastavio.

Jedina stvar koju ne mogu učiniti je otići na policiju zbog Willisa.

Ne prije nego što čujem Zenasovu stranu toga, svejedno.

- Zašto misliš da će razgovarati s tobom? - Morat će. To je u njegovom vlastitom interesu.

Imaš sreće. Završio si s jednim od rijetkih ljudi s kojima će razgovarati.

Nisam neki mormon, ali slučajno sam Zenasov rođak.

Ti se šališ!

To se događa s više brakova.

Svi su rođaci.

Rođače Zenas! Ja sam, Jastra. Jastra Watson.

- Ezrina kći. - Točno. Onaj s novinama.

- Tko je to? - Moje ime je Garret Smith.

Nežidovka?

Gore. Ja sam reporter.

Ja mogu jamčiti za njega, Zenas. I ima vam neke stvari reći.

- Neke strašne stvari. - O ubojstvu Orvilleove obitelji.

- Čuo si. - Ti si mi rekao.

Rekao sam ti?

U De_ver Tribu_e.

Oh. Nisam znala naš rad je pročitan ovdje.

Upravo završavamo večeru. Hoćete li nam se pridružiti?

- To je vrlo ljubazno. - Hvala. Ali prvo bih se htio oprati.

pokazat ću ti gdje.

Gospodin Smith. Molim.

Gospodine Smith, ovo je moja žena Rebecca.

I Esther i Florinda i Ursula, njene sestre.

- Dobrodošli u naš dom, g. Smith. - Hvala vam.

- Dobrodošli. - I ti.

- Sestrična Jastra. - Hvala vam.

ralI) Hvala, pater.

Slava Gospodu. Amen.

- Popij to. - Što je?

Sok od breskve. I uzmi malo kruha i zakucaj.

- Imaš što? - Biskvit koji umočite u broncos.

To je umak od crvenih šljiva.

Ovdje crvene šljive samoniklo rastu, pa ih zovu bronci.

Pitate se ako sam u braku sa svo četvero.

Ne, jedino što se pitam ako si ubio obitelj svog nećaka.

Samo me jedna osoba mogla optužiti za to. Jeste li vidjeli mog brata Willisa?

Da.

Je li vam palo na pamet da ih je Willis ubio?

Njegovi vlastiti unuci?

Ima nekih, gospodine Smith, koji vjeruju

da su jedini sretni ljudi oni koji su svoje grijehe krvlju okajali.

Hoćeš reći da ako ih je Willis ubio djeco, činio im je uslugu?

U svojoj doktrini.

Onaj anđeo tamo iza. Što taj anđeo predstavlja?

Kad je moj otac raskinuo s kompromiseri, teokracija Salt Lakea,

izabrao je anđela osvetnika kao njegov simbol.

OK, ali po pitanju ubijanja,

čineći ljudima uslugu, spašavajući njihove duše,

ubiti ih da ih spasiš...

Je li i to vaša doktrina?

Mislim, rođače Jastra,

bolje da ti i tvoj prijatelj sada odete.

Kako ti kažeš, Zenas.

Hvala na gostoprimstvu.

To su Kain i Abel, ali koji je koji?

Stalno to razbijam po glavi.

Mislite li da je Orville to mogao učiniti?

Morao bi biti najveći glumac na svijetu.

Ali to je ludnica. Ludo je.

Ta ideja o ubijanju ljudi da ih spasim.

To nije ništa novo. To je bila inkvizicija.

- Jeste li poznavali njihova oca? - Ne, bio je prije mog vremena.

Ali poznavao sam Zenasa i Willisa mrzili jedni druge. Mislim mrzio.

Mislim da bi voda bila jedina stvar ne bi morali ulaziti kamionom.

Ozbiljno je. Uzmite ljude iz škriljca.

Znate li koliko vode troše napraviti jedan barel nafte?

- Koliko? - Skoro šest bačava vode.

Ako si to napisao, Prodao bih ga Tribu_eu za tebe.

- Ti bi to učinio? - Naravno. Zanimljivo je.

Taj kurvin sin!

imam osjećaj I dalje ću te iskorištavati.

Bilo kada.

Mislio sam kad sam rekao Pomogao bih vam da prodate svoje artikle.

Znam da jesi. I cijenim to.

- Doviđenja. - Pozdrav.

Ah! Mediji!

Napokon!

- Oprostite što kasnimo. - Nema problema. Nema problema.

Dopustite da vas upoznam. dođi

Poglavica Doyle znate. A ovo je gospođa Doyle.

nikad se nismo sreli, ali osjećam se kao da te poznajem.

- Svi čine. - Hvala vam.

Ovo su gospodin i gospođa Pike. Gospođica Fabrizio i gospodin Garret Smith.

- Gospodin Smith. - Zadovoljstvo.

Ne dopustite da vas njen izgled zavara. Ona je barakuda.

Laskanje te neće nikamo odvesti, Homere.

Ovo je gospođica Lucy Bigelow, najfilantropskija žena u Denveru.

- Gospođice Fabrizio... - Kako si?

Sranje. Morat ćemo pričekati dok ne popijete piće.

- Oh, ne, molim te... - Zašto ne bismo...

� stol, tout le mo_de? Vite, vite, mes e_fa_ts! idemo jesti.

Znam da je to niska profitna marža, Lucy, ali mislim da je podcijenjen na 150.

- Ima li što novo o masakru, šefe? - Ne baš, Garr.

- Hej, hajde, Barney, što ima najnovije? - Radimo na tome.

Ne očekujete da ćemo vas podržati ako nam čak nećeš reći tajne, zar ne?

Pa, Garr, ovo je onaj s tajnama.

Je li to istina, gospodine Smith?

idi dalje Trčao si okolo zemlja na njemu. Što ste otkrili?

Želiš li me stvarno govoriti o ovome javno, šefe?

- Pišete o tome javno. - Da, mislim da želim.

U zadnjih par dana upoznao sam... razgovarao s dva vrlo zanimljiva čovjeka.

Oni su braća.

Jedan od njih je Willis Beecham, koji je fundamentalistički mormonski propovjednik.

Drugi je Zenas Beecham.

Vlasnik je velike farme.

Prema Willisu, njegov brat Zenas izvršio je ubojstvo.

Prema Zenasu, bio je to Willis.

Bilo koji od njih je to mogao učiniti.

Jedina im je zajednička stvar je vrlo luda doktrina.

Okajanje krvlju.

- Oh, znaš za to? - Jednom sam čitao knjigu o tome.

Ovaj masakr je donio ova dva brata do točke

gdje se stvarno misle poubijati.

- Zvuči kao savršeno rješenje. - Što?

Što te briga ako se dva luđaka ubiju?

Pa, briga me. A ako očekuješ da budeš izabrani gradonačelnik, bolje da i tebe briga.

U pravu je, Barney. Ako ne riješiš u ovom slučaju nećeš biti hvatač pasa.

Sada, čekaj malo. Ja sam Denver. Nemam ovlasti tamo.

Hoćemo li se svi preseliti u dnevnu sobu?

- Zar ne možete razgovarati s guvernerom o tome? - Pretpostavljam da mogu.

Garr, daj mi dopis o ovome, hoćeš li? Tko su, gdje žive.

Ovdje imamo problem s vremenom. Ne možemo li sada nazvati guvernera?

Gledajte, ne treba nam guverner. Ako ti želite državnu policiju, ja ću vam je nabaviti.

- Sad, hoće li tko za rakiju? - Bih, hvala.

Svatko ovdje zna za ou_it pod nazivom Colorado Water Company?

- Što želiš znati? - Tko je vlasnik?

Ja znam.

- Stvarno? - Poklonio si mi ga za Božić, draga.

On je najdarežljiviji muž ikada sam imao.

Ne! Iznenađenje je bitno.

Ako smo u previše vozila, privući ćemo pažnju.

Vaša svrha, ako hoćete.

Što god da je to što te vraća, G. Smith, ovo je bogomolja.

Nisam došao ovamo da ti donese bilo kakvu nevolju.

Nežidovski policajci s oružjem?

Čini se da ih i sam imaš nekoliko. Novi način klanjanja?

Kako mi obožavamo nije vaša briga, niti bilo kakva briga zakona.

Mi smo hram Gospodnji.

Stvarno, gospodine Beecham, oni su ovdje samo da očuvaju mir.

Nisam mislio da ćeš biti tako brz da dobiješ svoju osvetu.

Nisam govorio o osveti.

Hajde, Orville, tvoj otac mi je to sročio.

On krivi Zenasa, i svi ste sada na putu tamo.

To nije tvoja stvar.

Nema tvoje afere... Ah!

Ubio si ga.

- propovjednik) Gospodin s njim. - ralI) Gospod je s njim.

ralI) Molim te, Gospodine, uzmi ga k sebi.

Molim te, Gospodine, uzmi ga k sebi.

Gospodin je pastir moj, neću oskudijevati.

On me čini leći na zelene pašnjake.

Pretpostavljam da to zapravo nije bila tvoja krivnja.

Imao je loše srce.

- Kad je sprovod? - Sutra.

Koje vrijeme?

Devet ujutro, ali nećeš biti dobrodošao.

Volio bih biti tamo.

- Nema smisla da sada ostajemo, zar ne? - Pretpostavljam da ne.

Ja ću se motati okolo. Želim ići na sprovod sutra.

U REDU.

O, kako je velika dobrota našega Boga,

koji nam priprema put za bijeg

iz ruku tog groznog čudovišta.

, Da, to čudovište, smrt i pakao

koju nazivam smrću tijela

a također i smrt duha.

I zbog načina izbavljenja Boga našega, sveca Izraelova,

ova smrt o kojoj sam govorio, što je vremensko,

predat će svoje mrtve,

kojoj je smrt grob.

- Amen. - Amen.

- A ova smrt o kojoj sam govorio... - Gdje su svi muškarci?

.. predat će svoje mrtve,

koja je duhovna smrt pakao.

Stoga smrt i pakao moraju predati svoje mrtve

i pakao mora predati svoje zarobljene duhove

i grob mora predati svoja zarobljena tijela

i tijela i duhova ljudi bit će res...

Napali su me. Na putu su.

Zamolite svog šerifa da ih se čuva. Odjebi ih.

Pa, mogu pokušati.

Nema šanse da ih stignem autom, pa sam unajmio pilota i avion.

Bit ću tamo za_ sat vremena. Misliš da se možeš naći sa mnom?

- Naravno. - Tako je.

Sigurno se snalazite!

- Razgovarati sa sheri_? - Da, ali nisam stigao nigdje.

Neće nikoga poslati van tražim neke luđake bez zločina.

A tek riječ znatiželjnog novinara?

O da, radoznali reporter iz velikog grada.

Možda sam trebao posuditi tvoj auto i vozio sebe.

- Moglo bi biti ružno tamo dolje. - Misliš, nema mjesta za ženu.

Osim naravno Zenasove žene i djeca.

Cijenim tvoju brigu, ali idemo tamo zaustaviti svađu, zar ne?

Ako ja mogu.

Pokušao sam razgovarati s državnom policijom u susret sa mnom tamo.

Rekli su da samo nagađam što bi Willis Beecham mogao učiniti.

rJastra) Zenas!

tousin Zenas!

Znam da nas ne želiš ovdje, ali slušaj, molim te.

Willis je na putu. Misli te ubiti i cijelu tvoju obitelj.

- Jeste li sigurni u to? - da

Sinoć je otišao. Trebao bi biti ovdje svakog trenutka.

Vas dvojica pokrivajte staju.

Tamo je dobro mjesto, Jebb, po drveću.

zahvalan sam ti. Za upozorenje.

- Zenas, trebao bi otići odavde. - Možemo mi to riješiti.

Ne možete bez žrtava.

Žene i djeca ostat će zajedno unutra.

Želim sve muškarce vani, i dječaci iznad 12.

Ići ćemo!

Zenas, trebao si prihvatiti ponudu, počistio odavde.

Willis bi nas pronašao gdje god smo išli.

U kuću i ostani dolje!

Dalje od prozora!

- Netko je ponudio da kupi ovo mjesto? - Godinama.

- Tko to pokušava kupiti? - Vodovodno poduzeće.

Što god su ponudili, ja sam odbio prodati.

Ovo je sveta zemlja. Očeva zemlja.

Vodovodna tvrtka Colorado?

Žele našu vodu. Nalazimo se na jezeru arteške vode.

Jonathan!

Više od 12, Jonathan. Više od 12.

- Daj mi to. - Daj da posudim ovo.

Prestani pucati, Zenas. Imam ideju.

rZe_as) Ne pucajte, ljudi!

rGarret) Willis!

Willis!

Willis!

To je onaj novinar iz Denvera.

Willis!

Što želite, g. Smith?

Mislim da bismo trebali razgovarati.

Nisam ovdje da razgovaram.

Zenas pristaje na primirje dok razgovaramo.

Što imaš za izgubiti, Willis?

- Saslušajmo ga. - Silazim!

Prvo da nešto razjasnimo.

Zenas, jesi li ti ubio Orvilleovu obitelj?

Kunem se svime što mi je drago,

uspomenom na našeg oca,

Takav zločin nisam ni naredio ni počinio.

- Jesi li ih ubio, Willis? - Naravno da ne.

Ubio si mog oca!

Ne! Ne pucaj! Ne pucajte!

Netko dolazi.

Jeste li vidjeli one naivčine ubijaju jedni druge?

Liči na onog novinara. Gubimo se odavde.

Slušaj, mislim da su nas prepoznali od strane tog novinara.

Zašto se ne brineš za njega?

On je novinar. Moramo učiniti da izgleda kao nesreća.

- Što on vozi? - Zeleno-bijeli sako.

- OK, sredit ćemo to. - Da.

Djeco, vi ste na molitvi.

rGarret) Policija će sada krenuti.

Jesi li siguran oni ljudi gore su bili profesionalci?

Da. Plaćene ubojice. Vjerojatno isti ljudi koji su počinili masakr.

- Orvilleove obitelji? - Vjerojatno. Pogledaj ga samo.

Ako ste htjeli kupiti Zenasovu zemlju a Zenas nije htio prodati

a znao si da Zenas i njegov brat imali krvnu osvetu,

isprovocirao bi brata.

Sredit ću te gadove! Te ubojice!

Dobit ću one koji rade odluke, oni koji su odgovorni.

Napisat ćete vlastitu verziju priče, kao što ću i ja.

Oružare da i ne spominjemo dok ne razgovaram s policijom.

Pravo.

Miči se, kopile! Potez!

rJastra) Što on radi? Oh moj...

O moj Bože! On je pravo na nas!

Proklet!

Ubit će nas.

rJastra) O, moj Bože!

O_ 106.7 KAZY, De_verov dom rock '_' rolla, ovo je A_dy Sho_e.

Imamo puno su_certifikata koji dolaze_za vuču_. Nazovite KAZY co_cert li_e o_ T59-8989.

Imam te.

To je bio laboratorij. Kućište je iz 30-06.

Ali mi nemamo sam metak, kao što si rekao.

Jeste li razgovarali s mrtvozornikom?

Što prolazi kao mrtvozornik tamo dolje. Pogrebnik.

Nema metka u Zenasovu tijelu, kaže.

Bili ste u pravu. Mora da je prošao ravno kroz njega.

- Jesi li imao sreće sa slikama? - Ne.

Da?

- Foxx je ovdje, šefe. - Pošalji ga unutra.

- Gospodine Foxx. - Kako ste gospodine?

- Drago mi je vidjeti te, Homere. - lopov.

Razlog zašto sam te pozvao da siđeš je Garr, evo imam nekoliko pitanja.

- Pitanja? Za mene? - Da.

O Trudy i Cyrusu Pikeu.

Oh. Ono što bi ste željeli znati?

Pre neku večer za večerom, pitao sam o tvrtki Colorado Water Company.

- I tko ga je posjedovao. - Ona je.

Dao joj ga je kao božićni dar.

Tako mi je rekla. Za ženu koja ima sve.

- Vodi li ona doista tu tvrtku? - Što misliš?

Zna li ona toliko o tome? Menadžeri, operativni službenici?

Nemam pojma. Zašto je ne pitaš?

Želio je. Ja sam taj koji je mislio da bi moglo biti dobra ideja da dobijem tvoje mišljenje.

Htio bih razgovarati s njom. Htio bih razgovarati s obojicom.

Nema problema. Pozivam vas sve na ručak.

- Sigurno im neće smetati? - Ne vidim zašto.

Pa, smeta mi.

Govorimo o hrpi ljudi koji posjeduju pola države Tolorado.

Ljudi koji me podržavaju.

Neću ih osramotiti pitanjem hrpa prokletih glupih pitanja.

Sve je u redu, šefe, ne moraš doći.

Ne mogu vam opisati koliko smo bili impresionirani bio s načinom na koji si riješio tu priču.

- Hvala vam. - To je zapravo ono što je novinarstvo.

Ne samo izvještavanje o događajima ali kopajući po njima.

Zašto ga ne kandidiramo za gradonačelnika?

Još bolje, zašto ne bismo kupili papir? Može biti urednik.

- Želite li to, gospodine Smith? - Ti bi bio izdavač?

Ali ne bih se uopće miješao.

To je otprilike ono Htio sam razgovarati o.

U koliko se samo upuštaš rad vođenja vaših tvrtki?

- Ovisi o tvrtki. - Colorado Water Company, na primjer?

- Zašto pitate, g. Smith? - Pa pitao me je, a ja sam mislila...

- Je li to svrha ovog ručka? - Predložio sam to jer...

Da gospodine. To je svrha.

Postoje neke stvari Izostavio sam se iz te priče.

U svakom slučaju, postoji još jedan element to je bilo u onoj borbi tamo dolje,

i još ga nisam razjasnio.

Mislio sam da bi mi ti mogao pomoći.

Vidite, Zenasovo imanje je sjajno na vrhu velikog jezera arteške vode.

Vodovodna tvrtka Colorado godinama ga pokušava kupiti.

Ali Zenas nije htio prodati.

I imam pitanje na umu o tome jeste li vas dvoje znali za ovo.

- Nisam. Jesi li, draga? - Ne.

Nisi li mi nešto rekao kad smo razgovarali o onom dogovoru o škriljcu?

Slušaj, Homere.

Ne cijenim što ste nas pozvali ono što je trebao biti društveni ručak...

Oprostite gospodine. To je moja krivnja. Pitao sam.

Ali ako radije ne biste razgovarali o toj temi, odustat ćemo.

- Ispričavam se. - rTrudy) Ne razumijem.

Čak i ako je tvrtka pokušavala kupiti mjesto, kakve to veze ima sa svađom?

Ništa, vjerojatno. Ali postoji još nešto što sam izostavio iz priče.

Oh?

Neki kamioni cisterne koji su pripadali tvrtki Colorado Water Company

uložio pravi napor da me ubije.

Ne predlažeš imali smo veze s tim?

Oh, ne, naravno da ne.

Mislio sam da bi mi mogao reći s kojim bih od vaših rukovoditelja mogao razgovarati.

Svakako ću ovo istražiti.

Hvala vam.

Gospodine Smith, imate telefonski poziv.

- Da ti donesem telefon? - Ne, ići ću tamo. Hvala.

Ispričajte me na trenutak.

Da?

Imam informacije za vas. Slučaj Beecham.

Znaš koliko ovakvih poziva dobivam?

Da ti kažem što si vidio na zidu kod Orvillea?

- Da. Što sam vidio? - A_ ave_gi_g a_gel.

Skica anđela osvetnika.

- Tko je to? - Da ti kažem što si vidio kod Zenasa?

- Gore na k_ollu. - Što?

Jedan revolveraš. Jedan vozač.

Tko je to dovraga?

Da li se srećemo?

Rekao si da želiš razgovarati.

Samo naprijed.

Ne govorim o tome.

Ako je ovo zamka...

Vi ste odabrali mjesto. Ako ima ikoga vrebaju, doveli ste ih.

U redu. Evo dogovora.

Nisam nikoga ubio.

Kod Orvillea sam bio samo promatrač.

Kod Zenasa sam bio samo vozač.

U REDU. Tako?

Dakle, prodajem vam priču.

Za 50 dolara,OOO.

Dat ću vam ime tipa koji su počinili ubojstva.

Ne ispisuješ, ne ideš policiji dok ne izađem iz zemlje.

Takav je dogovor.

$50,OOO.

Morat ću pitati svog urednika za OK.

Ali imam i cijenu.

- Da? - Ime osobe koja vas je angažirala.

- Rekao sam ti. Ubojica me unajmio. - Tko je unajmio ubojicu?

- Nemam pojma. - Nema dogovora.

Bio je to kontakt tog gada.

On je jedini koji ti može reći.

U REDU. Nazvat ću svog urednika.

- Sada? - Da, sada.

Kako ja znam nećeš zvati policiju?

Vjeruješ li mi ili ne.

Oh, pretpostavljam da će otići u Meksiko ili negdje drugdje.

OK, reći ću mu.

Želim da znaš, Orville, Još uvijek radim na toj priči.

Naći ću oni koji su odgovorni za ovo.

Hoće li ih to vratiti?

Ne, nego oni koji su odgovorni mora biti kažnjen.

Vi ste dobar čovjek, g. Smith.

Ali stajao sam ovdje i razgovarao s Gospodin. Znate li što mi je rekao?

Da nije do mene ispitivati ​​njegovu mudrost.

Nije na meni da se osvećujem

ili da ti to učiniš umjesto mene.

Za to ima anđele.

rFoxx) Siđi dolje. Nadam se da si donio nešto novca.

- Kako si? Lijepo te vidjeti. - Drago mi je vidjeti te opet, Homere.

Pridruži nam se.

Lucy, nadam se donio si svoju čekovnu knjižicu.

Ako učinite toliko za Simfoniju kao i za ovog svog policajca...

- Neka ga izaberu! - Ne mogu piti na poslu.

Ne dopušta mi da pijem kod kuće. Ovo je jedina prilika koju imam!

Onda ćemo razgovarati o tome.

- Trudy, Cyrus, drago mi je vidjeti te. - Ah! Baš čovjek s kojim želim razgovarati.

Ah, Smith i Fabrizio! Ponovno kasno, ali dobrodošli.

Uzmite si piće. Upravo ćemo početi.

Ah! To su oni sami!

Živio lopov!

- Velika noć, zar ne? - Da, vrlo uzbudljivo.

rma_) Mislim da bismo trebali popiti piće za ovu mladu damu ovdje. Hvala vam.

Upravo ću završiti svoju priču na pokolju.

Imaš li kakvih novosti od državne policije?

Još uvijek si na udaru o Colorado Water Company?

Nije to udarac, šefe.

- Znate tko je to? - Sumnjam.

OK, Jimmy, evo tvoje dopune. Daj mi malo maestralne glazbe, molim te.

To je odlično!

Ljudi! Ljudi! Dopusti mi tvoju pozornost ovamo, molim.

Nitko ne može tvrditi da je ovdje pozvan pod lažnim izgovorima.

Trebamo novac. Treba nam mnogo novca.

Razlog zašto nam je to potrebno je što želimo birati dobar momak na mjesto gradonačelnika.

Evo ga. Gospodin Barney Doyle.

Dođi ovamo, Barney.

To je to, Barney. Da čujemo!

- rwoma_) Dobar gradonačelnik! - rma_) U redu!

Pokušat ću biti kratak,

što političaru nije lako.

Sada, pitanje Mislim da svi imate pravo pitati:

Zašto bi tip s dobrim ibom,

i šef policije je dobar posao,

zašto bi htio biti gradonačelnik?

Dobro...

Policajac se mora koncentrirati na biti protiv stvari.

Borba protiv kriminala, hvatanje negativaca.

Netko to mora učiniti, ali to je prljav posao.

Sada uzmite gradonačelnika.

On dobiva naglasak na pozitivnom.

On može graditi stvari.

On može graditi čišći, zdraviji, bogatiji,

mudriji i sretniji grad.

Dovraga, sviđa mi se ideja.

Pa, to je otprilike to, ljudi. Hvala vam.

U redu! Ispričajte me.

U redu! U redu, ljudi!

Sada, želim da učiniš nešto za mene.

Želim da posjetiš bifee, napunite se,

opijaj se, poželi žene svojih susjeda.

Napravite neke velike poslove i vraški se dobro zabavite!

Neki od nas će proći među vama s raširenim rukama,

i želim neke velike čekove u tim rukama!

Prepušten si sam sebi, Barney. Hvala vam.

- Možeš li pobjeći? - Pokušat ću. Postaje sumnjičav.

Smith, imam nevjerojatne vijesti za tebe, o Cyrusu Pikeu.

Cyrus i ja smo se dogovorili.

Dat ću isto toliko Doyleu kao što daje Simfoniji.

Vrlo dobro, Lucy. Puno ti hvala. Predivno.

- Zadovoljstvo je dati ovaj doprinos. - Hvala, Ed. Ovo je vrlo velikodušno.

- Evo mog doprinosa, Homere. - Hvala vam puno.

Ne možemo razgovarati ovdje. Moja radna soba je samo gore. Možemo li se naći tamo?

- Naravno. - U redu.

Suditi! Hvala hvala. Dobit ćeš račun, obećavam.

Hvala vam.

- Dame, kako ide? - Dobro.

Dobro napravljeno. Siguran sam da ćeš pobijediti puno glasova od tog.

Hvala, Jo.

- Mora da ste jako ponosni na njega. - O da. On je dobar čovjek.

Dobio si najbolje od mene prošli put kad smo se sreli, ali ne ovaj put, ha?

Što to dovraga radiš?

Veliki novinar poput tebe a ti ne znaš što ja radim.

Ne znaš što radim, ha?

Upravo ste uhvatili provalnika na djelu. Što provalnik treba učiniti?

Doviđenja.

Kopile ubojica djece!

Odvest ću te dolje i ti ćeš navedi ime kurvinog sina koji te plaća.

Slušati. Razumiješ?

Imenuješ kurvinog sina ili ću te pretući na smrt.

- Ti ćeš nam dati ime, da? - Ne!

- rma_) Neka se načelnik bavi time. - Ohh!

Dosta mi je. Dosta mi je. O da. Dosta mi je.

Da. Da.

Što se dovraga događa, Garr?

Ovo je čovjek koji je ubio Orvilleovu obitelj. Reći će nam tko mu je platio da to učini.

Oprostite, gospodine Foxx.

On je taj.

Platio mi je da ubijem tu obitelj.

To je smiješno! Što to govoriš?

On laže. Zašto?

Ja ne...

Ne znam ništa o ovome. Što...

Koji vrag bih li imao koristi od ovoga?

Kad sam kupio njegovu tvrtku iz škriljca, Spojio sam ga sa svojom vodovodnom tvrtkom.

- Dao sam mu opciju da ga otkupi. - Ne.

Kombinirana tvrtka. Za ono što je vrijedilo u to vrijeme.

Vrijedilo bi milijune.

Barney.

Nisam nikoga ubio.

Ne, samo plaćaš nekoga poput njega ubiti za tebe.

To je način na koji to moram napisati.

To je laž, a ti si lažljivac.

Ti si jebeni lažljivac!

Lažljivci! To su sve laži!

To su laži. Sve su to laži.

To su laži.

I ti, prijatelju.

Oh... Oh, ti si lažljivac. Ti si lažljivac, prijatelju.

Zašto si rekao one loše stvari o meni?

Zašto ne bi mogao samo držati jezik za zubima? Bog!

izjasni se! Moliti!

moliti!

Moli se, kopile!

Bože... smiluj se!

Visiontext titlovi: Gill Parrott

ENHOH

Podržite nas i postanite VIP član za uklanjanje svih oglasa s www.OpenSubtitles.org