All language subtitles for Messenger of Death 1988 NO

- NÅ? Hva har skjedd??

- Hva vil de?
- Jeg vet ikke.

- Hva var det de gjorde??
- Mamma, se! Han har gevær!

Gå ovenpå!

- Fort!
- Kom nå, vi går opp.

Gud i himmelen!

Måtte du bli fordømt i evighet!

Det er ditt valg.

Garr.

- Hvordan har du det, Løve?
- Godt å se deg, sjefen.

Jeg vil du skal møte en av vennene mine.
Garret Smith, Homer Foxx.

- Den Garret Smith?
- Den Homer Foxx?

- Vel, ja. Hyggelig å treffe deg.
- Takk. Hyggelig å treffe deg.

- Den Josephine Fabrizio.
- Jo. Selvfølgelig.

Tilgi meg. Miss Fabrizio
arbeider i avisa også.

- Hyggelig..
- Slår du deg ikke ned?

Jeg har et øyeblikk. Hvorfor ikke?

- Sitt ned, sjef.
- Takk.

Homer har prøvd å overtale meg
til å stille som borgermester.

- Borgermester?
- Vil du støtte det?

Jeg vil, men det betyr ikke at avisa vil.

Vil du og Miss Fabrizio komme
og diskutere saken i en mindre forsamling?

- Et selskap?
- Hvorfor ikke?

Dette er alt uoffisielt.

Jeg har ikke bestemt meg enda.

Unnskyld meg.

Doyle.

Det er ikke forventet
at du skal ringe meg om denslags.

Hvor mange?

Jesus.

Javel. Javel, jeg er på vei.

Jeg må løpe.

Jo, ta vare på regninga.
Koselig å treffe deg, Mr Foxx.

Samme her.

Denne veien, sjef.

- Hvordan ser det ut, Scully?
- Virkelig ille.

- Jeg tror det er best at du ikke kommer inn.
- Han er i orden.

Dere karer, hit inn.

Vi har en i soverommet der.

Denne her nede.
Den tredje rundt det hjørnet.

Ovenpå. Dere vil ikke tro det.

- Hva sier du, doc?
- Kaliber 12 hagle, sannsynligvis.

Jeg må ringe etter fler teknikere og alle
de vognene liksynsmannen kan mønstre.

En ting vi ikke trenger her, er media.

Han er en, Scully.
En av mine, og avdelingens.

- Hva er det?
- Forstår ikke helt..

- Hvem varslet?
- En gutt som bor borte i gata.

Kom bort for å leke. Så ingen utenfor,
så han åpnet døra og gikk inn.

Der er Mr Beecham.

Hei, hva er det som foregår her?

- Mr Beecham.
- Hva er det? Hva er galt?

- Jeg er redd for at...
- Hva er det?

- Mr Beecham, har du noen fiender...
- Hva har skjedd?

Nei! Vent! Vent!

Å Hellige! Å Nei. La meg gå!
Hva er det du gjør?

Å, barna! Barna også!
Å nei! Ikke barna!

Å Nei, ikke barna!
Å Gud, nei. Ikke barna!

Du...

Å, Gud, nei!

Kjære gud. Milde frelser.

Kjære Gud. Du har hele familien min nå.

Vær hos dem. Kjære Gud, vær så snill.

- Kom igjen, Garr. Gå til sengs.
- Om et øyeblikk.

Du har laget stykket.
Slutt å tenke på det.

- Du så ikke det stedet.
- Du fikk meg til å se det.

Du fikk hele Denver til å se det.

- Ta en titt på det.
- Hva er det?

En hevnens engel.

Det er mormonsk. Gammelt mormonsk.

Jeg har noe jeg vil vise deg.

Det er et stykke jeg skrev om massakren.

Jeg har sett det.

- Blir du bra behandlet her?
- Ja.

De sier at du avslår å snakke med dem.

Ingenting å snakke om.

- Vil du ikke de skal ta drapsmennene?
- Gud Herren vil ta seg av dem.

Ikke politiet.

- Vet du hvem som drepte dem?
- Det er ikke din sak.

Det er ikke en sak for noen utenforstående.

Ved "utenforstående" tror jeg du mener
enhver som ikke er mormoner.

Du vil trenge hjelp, Mr Beecham.

De vil ikke la deg gå,
med mindre du snakker med dem.

Fortell i det minste hvorfor du tror det
skjedde, og hvem du tror gjorde det.

Årsaken til at de holder på meg,
som de fortalte deg,

er at jeg selv er i fare.

Jeg vil ikke ha beskyttelsen deres.

Kan jeg skaffe deg en advokat?

Jesu...

Du trenger noen.

Det må være noen du kan stole på.

Hei, vakt!

Kan jeg stole på deg?

Hei. Hvor kan jeg finne Willis Beecham?

- Snu deg.
- Hva??

Hei!

Ser ut til at vi har en levende en her.

Denne karen er en avismann.
Denver Tribune.

- Øvre divisjon, hæ?
- Du finner og en våpentillatelse i den.

Sikkert nok. Men det er Denver.

Er ikke verdt ei kuruke
i denne delen av Colorado.

- Er dere karer politi?
- Dette er en privat beboelse.

Vet du hva vi snakker om?
Vi er loven her.

- Jeg må treffe Mr Beecham.
- Hvorfor vil du treffe profeten?

NI DØDE I FAMILIEMASSAKRE.

De har utestengt oss,

sier de. De...

de sier det fra prekestolene sine.

I de gullforgylte templene.

Men hør godt på meg.

Forstå meg godt.

Vit at antikrist kommer
forkledd som en venn.

I skikkelse som din egen broder.

Dere må gjenkjenne ham,

og slå ham bort!

Din egen broder, slå ham bort!

Utrydd ham!

Utslett ham fra jordas overflate,
og all hans slekt.

Amen!

Herren er i meg.
Føler armene hans rundt meg.

Føl hans styrke.

Herren er mitt skjold og mitt sverd.

Herren er mitt skjold og mitt sverd.

- Amen.
- Amen.

- Garret Smith.
- Å, du kjenner navnet mitt?

- Du er journalist. Du er ikke velkommen.
- Det har jeg merket meg.

Vi vil ikke ha oppmerksomhet fra
journalister, og du er ikke i vår tro.

Jeg er her, fordi jeg har en beskjed
fra Deres sønn, Orville.

Om Orville ville sende en beskjed, ville
han ikke betro den til en ikke-troende.

Det har vært en forferdelig tragedie,
Mr Beecham.

Hele familien til Orville...
De kan lese det her.

Å, Gud.

- Or... Orville...
- Orville er i fengsel.

- Fengsel...
- Det er bare for hans egen beskyttelse.

Han ba meg si til Dem
at han snart vil være her,

og han sa at De ikke,
og han la vekt på det,

De måtte ikke gjøre noe før han er her.

Fortalte han Dem navnet til Antikrist?

Nei.

Zenas! Zenas Beecham! Min egen bror!

Sett det i avisa Deres, Mr Smith.

- Hvor finner jeg Zenas Beecham?
- Det er ikke De som skal finne ham.

Det er Gud som skal....

Gud finner ham.

Det er best at De forlater her.

Willis, sir...

- Noenting?
- Beechams er overalt.

Ingen Zenas.

Vennligst politimester Doyle..

Eiendomsskatt.
Se om du finner noe på eiendomsskatt.

Javel.

Javisst.

Barney. Hvordan har du det?

Hør nå, jeg følger opp saken.

Jeg vil høre om du har noe mer.

Ikke så helvetes mye, Garr.

Mengder av Orvilles fingeravtrykk,
naturlig, siden han bor der.

Masse tomhylser, kaliber 12.

Vi analyserer dem etter fingeravtrykk,

hvilket parti de tilhører, og hvor
de ble kjøpt. Det er usikkert.

Hvordan har Orville det.
Har han begynt å snakke enda?

- Nei, vi lot ham gå.
- Dere lot ham gå?

Det var enten det, eller å sikte ham.

Jeg håper at du har noen
til å holde øye med ham.

Vel, vi prøvde, men vi mistet ham.

Å, Jesus, Barney.

Ikke få oss til å se ut som idioter.

"Ikke få oss til å se ut som idioter."

- Bingo!
- Hva?

Zenas Beecham.
På skatteoversikten til Grant County.

Amtrak tog nummer fem
ankommer fra Chicago...

- Garret Smith?
- Riktig.

Roy Yates. Jeg er sheriff. Jeg ble bedt av
Denverpolitiet om å møte deg.

- Jeg setter pris på det.
- Denne veien.

De sa i grunnen
at du sjekket noe uoffisielt.

- Er du en journalist?
- Det er riktig.

De sa i grunnen at de ikke engang visste
hva du sjekket opp.

Jeg prøver å finne en mann
ved navn Zenas Beecham.

Han har eiendom i dette området.
Kjenner du ham?

- Hva er han ettersølt for?
- Han er ikke ettersøkt.

Men han kan kjenne til,
eller ikke kjenne til et drap i Denver.

Jeg vil bare snakke mad ham.

Han er i skattelisten, men stedet hans
er i den bedritne enden av området.

- Terrasselandet.
- Terrasselandet?

Ja, kanskje 80 miles vestenfor her.
Der borte ved foten av åsene.

Har du noen informasjon om ham?

- Er det noen saker på ham??
- Nei.

Han har en stor familier der borte.

Og en stor farm. Omtrent alt jeg vet.

- Andre mormoner der borte??
- Mormoner?

Er det hva det handler om?

- Det jeg ber om, er at du peker ut veien.
- Hvordan har du planlagt å komme dit ut?

- Leier en bil, tror jeg.
- Ikke i denne byen.

Det er ingen her å leie.

- Kanskje jeg kunne bruke en av dine?
- Nei.

Alt denverpolitiet ba meg å gjøre,
var å møte deg, som jeg har gjort.

- Hyggelig å treffe deg, Mr Smith.
- Hvor er Beaco_?

- E... Hva da?
- Ukeavisa deres, Beaco_.

Å, oppe i gata der.

- Du kan ikke være Garret Smith.
- Kan jeg ikke?

Han ville ikke engang blitt tatt død
i en by som dette.

Jeg ble født i en by som dette.

Hva kan jeg gjøre for deg, Mr Smith?

Jeg trodde jeg kunne leie en bil her,
men det var feil. Jeg trenger en bil.

- Jeg skal kjøre deg.
- Vil du det?

Ja, og jeg vil ikke engang spørre
om hva du arbeider med.

- Hvor lenge har du hatt denne avisa?
- Fire år. Mannen min og jeg startet den.

Da han døde, holdt jeg den gående selv.

Det eneste jeg ikke kan gjøre,
er å gå til politiet om Willis.

Ikke før jeg uansett har hørt
Zenas sin side.

- Hvorfor tror du at han vil snakke med deg?
- Han må. Det er i hans egen interesse.

Du er heldig. Du er med en av de få
mennesker i verden som han vil snakke med.

Jeg er ikke mye av en mormon,
men jeg er en av søskenbarna til Zenas.

Du tuller!

Det er hva som skjer, med flergifte.

Alle er søskenbarn.

Fetter Zenas!
Det er jeg, Jastra. Jastra Watson.

- Ezras datter.
- Riktig. jeg er den med avisa.

- Hvem er det?
- Navnet mitt er Garret Smith.

En ikke troende?

Verre. Jeg er journalist.

Jeg går god for ham, Zenas.
Han har noe å fortelle deg.

- Noen forferdelige ting.
- Om drapet av Orvilles familie.

- Du har hørt det.
- Det var du som fortalte meg det.

Jeg fortalte deg det?

I Denver Tribune.

Å, jeg visste ikke
at avisa vår ble lest her ute.

Vi er i ferd med å spise middag.
Vil dere ha litt?

- Det er svært snilt.
- Takk, men jeg vil vaske meg først.

Jeg skal vise deg hvor.

Mr Smith. Vennligst.

Mr Smith, dette er min kone Rebecca.

Og Esther og Florinda og Ursula,
søstrene hennes.

- Velkommen til oss, Mr Smith.
- Tusen takk.

- Velkommen..
- Du og.

- Kusine Jastra.
- Takk.

Takk, Fader.

Pris Herren. Amen.

- Drikk det.
- Hva er det?

Ferskenjuice. Og ta litt brød og dypp.

- Ha noe hva?
- En bolle som du dypper i væske.

Det er rød plommesaus.

De røde plommene vokser vilt her,
og de kaller dem broncos (villhest).

Lurer du på om jeg er gift med alle fire?

Nei, det eneste jeg lurer på,
er om du drepte din nevøs familie.

Bare en person kan beskylde meg for det.
Har du truffet min bror Willis?

Ja.

Har du vært inne på tanken
at det var Willis som drepte dem?

Hans egne barnebarn?

Det er noen Mr Smith, som tror at

de eneste heldige mennesker er de
som har betalt for sine synder med blod.

Sier du at om Willis drepte de barna,
så gjorde han dem en tjeneste?

Etter hans doktrine.

Engelen der borte. Hva betyr den engelen?

Da faren min brøt med de vaklende,
teokratiene i Salt Lake,

valgte han Hevnens Engel som sitt symbol.

OK, men når det gjelder drap,

å gjøre folk en tjeneste, å frelse sjelene deres,

drepe dem for å redde dem,

Er det også din doktrine?

Jeg synes, kusine Jastra,

at det er best at du og din venn drar nå.

Som du sier, Zenas.

Takk for din gjestfrihet.

Det er Kain og Abel, men hvem er hvem?

Det surrer rundt i hodet mitt.

Tror du Orville kunne gjort det?

Da måtte han være
den største skuespilleren i verden.

Men det er sinnssykt. Det er sinnssykt.

Ideen med å myrde folk for å redde dem.

Det er ikke noe nytt.
Det er hva Inkvisisjonen var.

- Kjente du faren deres?
- Nei, han var før min tid.

Men jeg visste at Zenas og Willis
hatet hverandre. Jeg mener hatet.

Jeg trodde vann var en ting
de ikke trengte kjøre inn hit.

Det er alvorlig. Ta nå skiferfolka.

Vet du hvor mye vann de bruker
for å lage ei tønne olje?

- Hvor mye?
- Nesten seks tønner vann.

Om du skriver om det, skal jeg
selge det til The Tribune for deg.

- Vil du gjøre det?
- Javisst. Det er interessant.

Den drittsekken.

Jeg har på følelsen
at jeg skal utnytte deg mer.

Når som helst.

Jeg mente det, da jeg sa at jeg ville
hjelpe deg å selge artiklene dine.

Jeg vet du gjorde det,
og jeg setter pris på det.

- Farvel.
- Ha det..

Å! Media.

Til slutt.

- Beklager at vi er seine.
- Intet problem. Intet problem.

La meg introdusere dere. Kom.

Politimester Doyle kjenner du.
Og dette er Mrs Doyle.

Vi har aldri møttes, men jeg føler det
som om jeg kjenner deg.

- Det gjør alle.
- Takk.

Dette er Mr og Mrs Pike.
Miss Fabrizio og Mr Garret Smith.

- Mr Smith.
- En fornøyelse.

Ikke la utseendet hennes lure dere.
Hun er en barrakuda.

Smiger hjelper ikke, Homer.

Dette er Miss Lucy Bigelow, den mest
filantropiske damen i Denver.

- Miss Fabrizio...
- Gleder meg.

Skit, nå må vi vente
til du har tatt en drink.

- Å, nei, bare...
- Hvorfor ikke bare...

Å table, tout le monde?
Vite, vite, mes enfants! La oss spise!

Jeg vet det er liten fortjeneste, Lucy,
men tror det er undervurdert til 150.

- Noe nytt om massakren, sjef?
- Egentlig ikke, Garr.

- Kom igjen nå, Barney, hva er det siste?
- Vi arbeider med det.

Du tror vel ikke på støtte, om du ikke
engang forteller oss hemmeligheter?

Vel. Gar er den som har hemmeligheter.

Er det sant, Mr Smith?

Kom igjen Garr. Du har løpt rundt
i landet om det. Hva har du funnet ut?

Ønsker du virkelig at jeg skal snakke
om det i offentlighet, sjef?

- Du skriver om det helt offentlig.
- Ja, jeg antar det.

I de siste par dager har jeg møtt og
snakket med to meget interessante menn.

De er brødre.

En av dem er Willis Beecham,
en fundamentalistisk mormon-predikant.

Den andre er Zenas Beecham.

Han eier en stor farm.

I henhold til Willis,
begikk hans bror Zenas drapene.

I henhold til Zenas, var det Willis.

Begge to kunne ha gjort det.

Det eneste de har til felles,
er en fullstendig gal doktrine.

Blodoffer.

- Å, du kjenner til det?
- Jeg leste ei bok om det en gang.

Denne massakren har ført
de to brødrene til et punkt,

hvor de oppriktig
ønsker å drepe hverandre.

- Høres ut som en perfekt løsning.
- Hva?

Hva bryr du deg om
at to galinger dreper hverandre?

Vel, jeg bryr meg. Og skal du velges
til borgermester, bør du bry deg også.

Hun har rett, Barney. Om du ikke løser
denne saken, blir du ikke hundefanger.

Vent nå litt. Jeg er Denver.
Jeg har ingen autoritet der borte.

Skal vi flytte oss inn i stua?

- Kan du ikke snakke med guvernøren?
- Jeg antar jeg kan det.

Garr, vil du gi meg et memo på dette.
Hvem de er, hvor de bor.

Vi har et tidsproblem med dette.
Kan vi ikke ringe guvernøren nå?

Hør nå, vi trenger ikke guvernøren. Vil
du ha delstatspolitiet, ringer jeg dem.

- Nå, er det noen som har lyst på brandy?
- Gjerne jeg, takk.

Kjenner noen her til et selskap
som heter Colorado Water Company?

- Hva vil du vite?
- Hvem eier det?

- Jeg...
- Jeg glør det.

- Gjør du?
- Du ga det til meg til jul, kjære.

Han er den snilleste mannen
jeg noensinne har hatt.

Nei! Overraskelse er viktig.

Om vi har med for mange kjøretøy,
tiltrekker vi oss oppmerksomhet.

Fortell hensikten, om du vil.

Uansett hva som bringer deg tilbake,
Mr Smith, dette er et hur for tilbedelse.

Jeg kommer ikke hit
for å gi dere noen problemer.

Milde politimenn med våpen?

Dere ser ut til å ha noen selv.
En ny form for tilbedelse?

Hvordan vi tilber er ikke din sak,
eller noen sak for loven.

Vi er et tempel av Herren.

Hør nå, Mr Beecham,
de er bare her for å bevare freden.

Jeg trodde ikke at du ville være
så rask med å ta din hevn.

Jeg snakket ikke om hevn.

Kom igjen, Orville, faren din
forklarte det for meg.

Han skylder på Zenas,
og dere er alle på vei dit nå.

Det er ikke din sak.

Ikke din sak!...Aaa.

Du drepte ham.

- Herren er med ham!
- Herren er med ham!

Kjære Gud, ta imot ham.

Kjære Gud, ta imot ham.

Herren er min vokter.
Meg skal intet fattes.

Han får meg til
å ligge ned i grønne enger.

Det var vel egentlig ikke
din feil, tror jeg.

Han hadde dårlig hjerte.

- Når er begravelsen?
- I morgen.

Når da?

Ni om morgenen,
men du vil ikke være velkommen.

Jeg vil gjerne være der.

- Ingen vits å bli her nå, er det vel?
- Jeg tror ikke det.

Jeg kommer til å henge rundt her.
Jeg går til begravelsen i morgen.

OK.

Å, hvor stor er Guds godhet,

som gjorde det mulig å unnslippe

det grufulle monsterets grep.

Ja, monstret, døden og Helvete,

som jeg kaller legemets død,

og åndens død.

På grunn av måten Gud ble gitt oss på,
Den Hellige fra Israel,

er døden jeg har snakket om
som er midlertidig,

og skal gi tilbake de døde,

som er døde i graven.

- Amen.
- Amen.

- Og dette er døden jeg har snakket om...
- Hvor er alle mennene?

- som er den åndelige døden,
som skal gi tilbake sine døde.

Den åndelige død er Helvete.

Derfor må døden og Helvete
gi de døde tilbake.

- og Helvete må gi tilbake
de fangede sjeler,

- og graven må gi tilbake
sine fangede kropper,

og kroppene og sjelene til menneskene
vil bli sammen...

De lurte meg. De er underveis.

Be sheriffen se etter dem
og få dem vekk.

Vel, jeg kan forsøke.

Jeg kan umulig ta dem igjen med bil,
så jeg har hyret et fly og pilot.

Jeg er der om en time.
Tror du at du kan møte meg?

- Javisst.
- Takker.

Jammen kommer du deg rundt!

- Har du snakket med sheriffen?
- Ja, men jeg kom ingen vei.

Han sender ingen på vei etter noen
galninger uten noen forbrytelse.

Og bare snakket
til en bråkete reporter?

Å ja, en bråkete reporter
fra den store byen.

Kanskje jeg skulle ha lånt bilen din
og kjørt selv?

- Det kan bli ille der borte.
- Ikke stedet for en kvinne, mener du.

Bortsett fra Zenas kvinner og barn.

Jeg setter pris på omtanken, men
hensikten er å toppe kampen, ikke sant?

Om jeg kan.

Jeg prøvde å overtale delstatspolitiet
til å møte meg der.

De sa jeg bare gjettet på hva
Willis Beecham kunne finne på.

Zenas!

Fetter Zenas!

Jeg vet du ikke vil ha oss her,
men vær så snill og hør nå.

Willis er på vei. Han vil drepe deg
og hele familien din.

- Er du sikker på det?
- Ja.

Han dro i går kveld.
Han kan være her når som helst nå.

Dere to dekker låven.

Det er et bra sted der, Jebb,
ved trærne.

Jeg er takknemlig for at du varslet.

- Zenas, dere burde dra vekk herfra.
- Vi kan håndtere det.

Dere klarer det ikke uten skader.

Kvinner og barn
vil holde sammen innendørs.

Jeg vil ha alle karene på utsiden,
og alle gutter over tolv.

Så sett igang!

Zenas, du burde tatt tilbudet
og dratt herfra.

Det er ikke slik, Rebecca.
Willis vil finne oss hvorhen vi drar.

Inn i huset og hold dere lavt.

Vekk fra vinduene!

- Har noen tilbudt seg å kjøpe dette stedet?
- I årevis.

- Hvem forsøker å kjøpe det?
- Vannselskapet.

Uansett hva de har tilbudt,
så har jeg avslått å selge.

Dette er hellig land.
Min fars land.

Colorado Water Company?

De vil ha vannet vårt.
Vi er på en innsjø av artesisk vann.

Jonathan!

Over 12, Jonathan. Over 12.

- Gi meg den.
- La meg låne dette.

Vent med å skyte, Zenas.
Jeg har en idé.

Vent med å skyte, karer!

Willis!

Willis!

Willis!

Det er avismannen fra Denver.

Willis!

Hva er det De ønsker, Mr Smith?

Jeg mener at vi bør snakke sammen.

Jeg er ikke her for å snakke.

Zenas går med på en våpenhvile
mens vi snakker.

Hva har du å tape, Willis?

- La oss høre hva han har å si.
- Jeg kommer bort!

La oss først av alt klargjøre noe.

Zenas, drepte du Orvilles familie?

Jeg sverger ved alt jeg har kjært,

ved vår fars minne,

at jeg ikke beordret eller
begikk en slik forbrytelse.

- Drepte du dem, Willis?
- Selvfølgelig ikke.

Du drepte faren min!

Nei! ikke skyt. Hold ilden!

Det kommer noen.

Så du at de drittsekkene
drepte hverandre der borte?

Ser ut som den avismannen.
La oss for Helvete dra herfra.

Hør etter. Jeg tor vi har
blitt gjenkjent av den avismannen.

Hvorfor tar du ikke vare på det?

Han er avismann.
Vi må få det til å se ut som ei ulykke.

- Hva er det han kjører?
- En grønn og hvit Blazer.

- OK, vi skal ta vare på det.
- Ja.

Barn, dere skal be.

Politiet vil gjøre noe nå.

Er du sikker på at karene der oppe
var profesjonelle?

Ja. Betalte drapsmenn. Muligens
de samme som utførte massakren.

- Av familien til Orville?
- Sannsynligvis. Bare se hvordan det var.

Om du ville kjøpe Zenas's jord,
og Zena ikke ville selge,

og du visste at Zenas og broren
var i en blodfeide,

ville du provosere broren.

Jeg skal ta de drittsekkene.
Drapsmennene.

Jeg skal ta de som tar beslutningene,
de som er ansvarlige.

Du skriver din egen versjon
av denne saken, slik som jeg.

La oss ikke si noe om skytterne
før vi har snakket med politiet.

Enig.

Flytt deg, drittsekk! Flytt deg!

Hva er det som skjer?
Å, du store...

Gode Gud! Han er etter oss!

Faen!

De kommer til å drepe oss.

Gode Gud!

På 106.7 KAZY, Denvers hjem
for Rock & Roll. Dette er det dagens show.

Det er masse konserter i byen.
Ring KAZY konsertlinjen T59-8989.

Fikk det.

Det var labben. Hylsa er fra en 30-06.

Men vi har ikke selve kula, som du selv sa.

Snakket du med liksynsmannen?

Det som går for liksynsmann her nede.
Begravelses-mannen.

Det var ingen kule i Zenas kropp, sa han.

Du hadde rett.
Må ha gått rett gjennom ham.

- Noe hell med fotogalleriet?
- Nei.

Ja?

- Foxx er her, sjef.
- Send ham inn.

- Mr Foxx.
- Hvordan står det til, sir?

- Godt å se deg, Homer.
- Sjef.

Grunnen til at jeg ba deg hit ned er
at Garr her, har noen spørsmål.

- Spørsmål, til meg?
- Javisst.

Om Trudy og Cyrus Pike.

Å, hva er det du vil vite?

Under middagen forleden kveld
spurte jeg om Colorado Water Company.

- Og hvem som eier det.
- Hun gjør det.

Han ga det til henne som en julepresang.

Det er det hun fortalte meg.
Til en kvinne som har alt.

- Driver hun egentlig det selskapet?
- Hva mener du?

Kjenner hun godt til det?
Ledere, de som driver det?

Jeg har ikke peiling.
Hvorfor spør du ikke henne?

Det ville han. Jeg syntes det ville være
en god ide og få din mening.

Jeg vil gjerne snakke med henne. Faktum
er, at jeg gjerne vil snakke med begge.

Ikke noe problem. Jeg inviterer
dere alle til lunch.

- Sikker på at de ikke har noe imot det?
- Jeg ser ingen grunn til det.

Vel, jeg er imot det.

Vi snakker om en gjeng mennesker
som eier halve staten Colorado.

Folk som støtter meg.

Jeg vil ikke fornærme dem
ved å stille en masse dumme spørsmål.

Helt greit, politimester,
du trenger ikke komme.

Jeg kan ikke uttrykke hvor imponert jeg
er over måten du håndterte den saken.

- Takk for det..
- Det er det journalistikk handler om.

Ikke bare å rapportere saker,
men å grave inn i dem.

Hvorfor kjører vi ikke han fram
som borgermester?

Enda bedre, hvorfor ikke kjøpe avisa.
Han kan bli redaktør.

- Hvordan ville du like det, Mr Smith?
- Du ville bli utgiver.

Men jeg ville ikke
blande meg inn i det hele-tatt.

Det er denslags jeg gjerne vil snakke om.

Hvor mye er du direkte involvert
i å drive selskapene dine?

- Det avhenger av selskapet.
- Colorado Water Company, for eksempel?

- Hvorfor spør du, Mr Smith?
- Vel, han spurte meg, og jeg trodde...

- Er det hensikten med denne lunchen?
- Jeg foreslo det fordi...

Ja, Sir, det er hensikten.

Det er noe jeg utelot fra saken.

Uansett så er det et annet element
i kampen der borte,

og jeg har ikke fått det helt klart ennå.

Jeg tror at du kanskje kan hjelpe meg.

Du forstår at Zenas eiendom er rett over
en stor innsjø av artesisk vann.

The Colorado Water Company
har prøvd å kjøpe den i årevis.

Men Zenas vil ikke selge.

Jeg har et spørsmål surrende i hodet
om dere to visste noe om det.

- Ikke jeg. Gjorde du, kjære?
- Nei.

Sa du ikke noe til meg da vi
diskuterte skifersaken?

Hør nå, Homer.

Jeg liker ikke at du inviterer oss
til noe som skal være en sosial lunch...

Unnskyld meg, sir. det er min skyld.
Mitt forslag.

Vil du helst ikke snakke om det emnet,
dropper vi det.

- jeg ber om unnskyldning.
- Jeg forstår ikke dette.

Selv om selskapet prøver å kjøpe stedet,
hva betyr det for feiden?

Sannsynligvis ingenting.
Men det er noe annet jeg utelot fra saken.

Å?

Noen tankbiler
som tilhører Colorado Water Company

forsøkte virkelig å drepe meg.

Du antyder vel ikke
at vi har noe med det å gjøre?

Å nei. Selvfølgelig ikke.

Jeg tror at du kan si meg hvem av dine
fullmektiger jeg kan snakke med om det.

Jeg skal virkelig undersøke dette.

Takk skal du ha.

Unnskyld Mr Smith, det er telefon til deg.

- Skal jeg bringe telefonen hit?
- Nei, nei, nei. Takk.

Unnskyld meg et øyeblikk.

Ja?

Jeg har informasjon til deg
om Beecham-saken.

Vet du hvor mange slike oppringinger
jeg får om dette?

Skal jeg si deg hva du så på veggen
oppe på Orvilles sted?

- Ja. Hva så jeg?
- En hevnens engel.

Ei skisse av en hevnens engel.

- Hvem er dette?
- Skal jeg si hva du så på Zenas sted?

- Oppe på kollen.
- Hva?

En geværmann. En sjåfør.

Hvem i Helvete er dette?

Skal vi møtes?

Du sa at du ville snakke.

Sett igang.

Jeg snakker ikke inn i den der.

Om dette er ei felle...

Du plukket ut stedet.
Lusker noen rundt, er de med deg.

Her er avtalen.

Jeg har ikke drept noen.

På Orvilles sted var jeg bare utkikk.

På Zenas sted var jeg bare sjåfør.

OK. Og så?

Så selger jeg historien til deg,

for 50 000 dollar.

Jeg gir deg navnet til karen
som begikk drapene.

Du trykker det ikke, og går ikke til politiet,

før jeg er ute av landet.

Det er avtalen.

50 000 dollar.

Jeg må spørre redaktøren min
for godkjenning.

Men jeg har også en pris.

- Ja?
- Navnet på den som hyret deg.

- Jeg sa at drapsmannen hyrte meg.
- Hvem hyrte inn drapsmannen?

- Jeg har ingen ide.
- Ingen avtale.

Det var den drittsekkens kontakt.

Han er den eneste
som kan fortelle deg det.

OK. Jeg skal ringe redaktøren.

- Nå?
- Ja, nå.

Hvordan vet jeg
at du ikke ringer politiet?

Stoler du på meg, eller ikke?

Å, jeg tror han drar til Mexico
eller et annet sted.

OK, jeg sier det til ham.

Jeg vil du skal vite, Orville,
at jeg fortsatt arbeider med historien.

Jeg skal finne dem
som er ansvarlige for dette.

Vil det bringe dem tilbake?

Nei, men de ansvarlige må straffes.

Du er et godt menneske, Mr Smith.

Men jeg har stått her og snakket
med Vår Herre.

Vet du hva han sa til meg?

At det er ikke opp til meg
å stille spørsmål ved hans visdom.

Det er ikke opp til meg å hevne meg,

eller for deg, å gjøre det for meg.

Han har engler til det.

Kom bare hit.
Jeg håper dere har med litt penger.

- Hvordan har du det. Godt å se deg.
- Koselig å se deg igjen, Homer.

Kom bort til oss der borte.

Lucy, Jeg håper du har med sjekkheftet.

Om du gjør like mye for Symfonien,
som du gjør for politimannen din,

- La oss få ham valgt!
- Jeg kan ikke drikke på jobben.

Hun lar meg ikke drikke hjemme.
Dette er den eneste sjansen jeg får.

Så snakker vi om det.

- Trudy, Cyrus, Godt å se dere.
- Å, akkurat mannen jeg vil snakke med.

Å, Smith and Fabrizio!
Sene igjen, men meget velkomne.

Grabb en drink. Vi skal til å starte.

Å, de er de selv!

Hilsning til sjefen.

- En stor kveld, ikke sant?
- Ja, svært så engasjerende.

Jeg tror vi bør ta en skål
for den unge damen her. Takk.

Jeg er i ferd med å fullføre
historien min om massakren.

Har du noen nyheter fra delstatspolitiet?

Er du fortsatt på hugget
om Colorado Water Company?

Det er ikke noe hugg, sjef.

- Du vet hvem det er?
- Jeg har mine mistanker.

OK, Jimmy, her er påfyllet ditt..
Gi meg litt maestro-musikk nå.

Kjempefint!

Folkens! Folkens! Vennligst gi meg
oppmerksomhet et øyeblikk!

Ingen kan si at de ble invitert
hit under falske forehavender.

Vi trenger penger!
Vi trenger masse penger!

Årsaken er at vi vil få valgt
en god kar til borgermester.

Der er han. Mr Barney Doyle.

Kom hit bort, Barney.

Slik er det, Barney. La oss få høre!

- En fin borgermester.
- Greit.

Jeg skal fatte meg i korthet,

noe som ikke er lett for en politiker.

Et spørsmål jeg tror dere alle
har rett til å stille er:

Hvorfor vil en fyr med en god jobb,

og sjef for politiet er en god jobb,

hvorfor vil han bli borgermester?

Vel...

En politimann må konsentrere seg mot ting.

Slåssing, kriminalitet,
fange de dårlige menneskene.

Noen må gjøre det,
men det er et skittent arbeid.

Men se nå på en borgermester.

Han får påpeke det positive.

Han får bygge ting.

Han får lov å bygge en renere,
helsemessig bedre, rikere,

klokere og lykkeligere by.

Helvete, jeg liker den ideen.

Vel. det var alt om det, folkens. Takk.

Greit! Unnskyld meg.

Greit, greit, folkens!

Jeg vil at dere skal gjøre noe for meg.

Jeg ber om at dere går til buffétene,
og stapper i dere.

Bli drukne, og begjær naboens kone.

Gjør noen store avtaler,
og ha en helvetes bra stund!

Noen av oss kommer til å gå rundt dere
med utstrakte hender,

og jeg vil ha noen store sjekker
i de hendene!

Nå er du aleine, Barney. Takk.

- Kan du komme unna?
- Skal prøve. Han er mistenksom.

Smith, jeg har noen utrolige nyheter
til deg, om Cyrus Pike.

Cyrus og jeg har gjort en avtale.

Jeg skal gi like mye til Doyle
som han gir til Symfonien.

Svært bra, Lucy.
Takker så meget. Vidunderlig.

- Det er en fornøyelse å gi dette tilskuddet.
- Takk, Ed. Dette er svært generøst.

- Her er mitt bidrag, Homer.
- Takk skal du ha.

Vi kan ikke snakke her. Kontoret mitt
er ovenpå. Kan vi møtes der?

- Javisst.
- Greit.

Dommer! Takk, takk!
Jeg lover du skal få en kvittering.

Takk.

- Mine damer, hvordan går det?
- Fint.

Bra gjort. Jeg er sikker på
at du får mange stemmer på den der.

Takker, Jo.

- Du må være så stolt av ham.
- Å ja. Han er en god mann.

Du fikk overtaket sist vi møttes,
men ikke denne gangen, hva?

Hva i Helvete er det du gjør?

Undersøkende stor-reporter som deg,
og du forstår ikke hva jeg gjør!

Du vet ikke hva jeg gjør, hva?

Du fanget en innbruddstyv i akten.
Hva skal han gjøre?

Farvel.

Fordømte barnemorder!

Jeg tar deg med ned, og du skal navngi
den drittsekken som betaler deg.

Hør etter. Forstår du?

Du navngir den drittsekken,
ellers skal jeg banke deg til døde.

- Gir du oss navnet, ja?
- Nei!

- La sjefen håndtere det.
- Ååå...

Jeg har fått nok. Jeg har fått nok
å ja, jeg har fått nok.

Ja. Ja.

Hva i Helvete foregår, Garr?

Dette er han som drepte Orvilles familie.
Han skal fortelle hvem som betalte.

Beklager, Mr Foxx.

Det er han.

Han betalte meg for å drepe den familien.

Det er tåpelig!... Hva er det du sier?

Han lyver. Hvorfor?

Jeg....

Jeg vet ikke noe om dette. Hva...

Hva i Helvete skulle jeg vinne på det?

Da jeg anskaffet dette skiferselskapet,
fusjonerte jeg det med vannselskapet.

- Jeg ga ham opsjon på å kjøpe det tilbake.
- Nei.

Det samlede selskapet,
for hva det var verd på det tidspunktet.

Det ville vært verd millioner.

Barney.

Jeg har ikke drept noen.

Nei, du bare betaler noen som han
for å drepe for deg.

Det er den måten jeg må skrive det på.

Det er løgn, og du er en løgner.

Du er en helvetes løgner!

Løgnere! Alt er løgn!

Det er løgn....Alt er løgn.

Det er løgn.

Og du, min venn...

Å, du er en løgner....
Du er en løgner, min venn.

Hvorfor sa du de fæle tingene om meg?

Hvorfor kunne du ikke bare
holde kjeften igjen? Gud!

Be! Be!

Tigg!

Be, din bastard!

Gud... Ha nåde...

NORSK