Original subtitles

♪ ♪

Ako, uh, proučavaš zvijezde, Markos,

tu stvar imaš pod krivim kutom.

Ne, kipar preko puta je unajmio model.

Mogu je besplatno koristiti.

Oh, nemoj me ovlažiti svojim suzama.

Znaš, ako ti treba novac, dat ću ti ga.

Oh, milostinja, ha?

Ako stvarno želiš pomoći, zašto ne kupiš sliku?

Ovdje. Ovaj.

Čak ću vam dopustiti da sami odredite cijenu.

Ne.

Biste li mi dali 500 dolara?

Znaš da bih.

Zašto onda ne kupiš sliku?

Zato što mi se slika ne sviđa.

Dat ću ti 500 dolara jer mi se sviđaš.

I, ako ikada naslikaš sliku koja mi se sviđa,

dobro, kupit ću to od tebe.

Markos, poznaješ li tu djevojku?

Tko je ona?

Hej, samo djevojka, Cal.

Kako-kako da stignem tamo?

Pa, to je uličica u koju gledate.

Glavni ulaz je na Četvrtoj ulici.

U redu. Morate obići Melton...

U redu, gdje je ona?

WHO?

Djevojka koja je upravo bila ovdje.

Vi ste joj muž?

Vidite, gospodine, samo je pozirala.

Poznajete li ovog ludaka?

Da. Što je, Cal?

Prije nekoliko mjeseci kupio sam portret te djevojke,

ona koja je ovdje bila model.

Tako?

Naslikao ju je Renoir.

Prije sto godina.

♪ ♪

♪ ♪

Ah.

To nije slučajna sličnost, g. Mannix.

Kosa, lice su identični.

Čak i položaj madeža

odgovara unutar jednog milimetra, kunem se.

Kad sam večeras vidio tu djevojku...

Krivotvorena slika više zvuči kao da je nešto

za policiju ili svog odvjetnika.

Oh, nije me briga za novac.

Možda će se osiguravajuće društvo pobrinuti za to.

ne znam

Vidite, g. Mannix,

Calvin se zaljubio u tu lijepu mladu damu,

i tugovao je zbog te činjenice

da je vjerojatno mrtva više od 50 godina.

Sada kada je saznao da ona još nije izumrla...

Sims, zašto jednostavno ne ušutiš?

G. Mannix, nadam se da ćete vi i vaše društvo

može ovu stvar držati povjerljivom.

Velike su šanse da je ova djevojka umiješana u to.

Ako jest, ne možemo učiniti ništa da je zaštitimo umjesto vas.

Pa, ako su ti krivotvoritelji dovoljno dobri da me prevare

i moji stručnjaci, očito smo uključeni

s operacijom vrijednom više milijuna dolara ovdje.

Djevojka može biti svjedok.

To što sam je primijetio možda ju je već dovelo u opasnost.

U redu, Norrise, učinit ćemo što možemo

da je što prije nađem.

Pomoglo bi kad bih imao nekoliko njezinih slika.

Rekao sam ti, nikad nisam upoznao djevojku.

Kako bih uopće mogao imati njezinu sliku?

Oh, hm, naravno.

Na stranu opasnost za djevojku, u koju stvarno ne vjerujem,

Pretpostavljam da se pitate zašto uživam u svemu ovome.

Je li to ono što radim?

Vidite, žarko sam želio tu sliku.

Srećom, kako se pokazalo,

Calvin me nadmašio,

i zaglavio je s lažnim.

Reci mi, taj kipar kojem je pozirala,

zar ti nije mogao reći gdje da je nađeš?

G. Lang je bio krajnje nespreman za suradnju.

Rekao je da nikada prije nije vidio djevojku.

Tamo ju je doveo neki drugi model,

a nije se mogao ni sjetiti tko je to bio.

Kad završiš tamo, želio bih posuditi original.

Uh, lažna slika?

Izvana ne bi moglo vrijediti više od sto dolara.

Tko god vam je to prodao, jedina je osoba koja je na dobitku.

Galerije Brachfield?

Zašto, oni su duša integriteta.

Čak su me pokušali spriječiti da dovršim kupnju

jer nisu mogli jamčiti

autentičnost slike.

Pa, to bi mogla biti laka prodaja, obrnuta psihologija.

U svakom slučaju, provjerit ću ih.

huh

Pucanje djevojčine glave.

Michaels je napravio dobar posao na retuširanju.

Ne može se zaključiti iz portretne fotografije.

Da, i slika se ne može razlikovati od prave.

Galerija ga je odbila uzeti natrag.

Rečeno je da se prodaje u takvom stanju, bez garancije.

Dakle, prebrzo ste zaključili.

Joe, mogu li te podsjetiti na Brachfield

ima reputaciju poštenog

kao Banka Engleske i Ministarstvo financija SAD-a,

samo nešto manje odgovoran financijski.

Evo ti, Mannix.

Svaki umjetnik sposoban kopirati Renoira.

Svi slikaju.

Sada, bolje da počnem raditi na razumnom tragu.

Oh, imaš bolju ideju?

Da, želio bih ravnomjerno početi

na onoga tko namjerava ubiti tu djevojku.

Pa, to je prednost računala vrijeme.

Sada, za samo nekoliko sekundi... Ma daj, Parker.

Dok sam pregledao deset tih karata,

Dobio bih poziv iz mrtvačnice da identificiraju tijelo.

Joe...

kome ćeš šakom u usta

dobiti informacije?

Ima li ikakve razlike?

Velika razlika.

Zato što se brzo približavamo točki

gdje niti jedno osiguravajuće društvo neće voditi našu policu odgovornosti.

Pa, samo ću pokušati nikoga ne udariti

tko si može priuštiti odvjetnika.

Da, učini to.

Bok, Petey.

Hej, Mannix.

Ostani blizu.

Pet dolara... Napravit ću tvoj portret.

Platiti ti deset.

Neka bude 25 dolara, ja ću to učiniti u ulju.

Oh, ne želim portret, želim informacije, Petey.

Moj je klijent zapeo s lažnim Renoirom.

Hajde, Mannix,

prošlo je dosta vremena otkako sam radio takve stvari.

Ne optužujem te.

Želim znati tko je to učinio.

Zašto praviti valove?

Ako netko može dodati ograničenoj ponudi starih majstora,

Kažem mu sretno.

Problem je što izgleda policija

imati to u knjigama kao zločin.

Kakav zločin?

Vidi, ja, Petey O'Grady,

osobno naslikao tri Corota,

jedan Manet, dva Seurata.

Za ovo bih trebao dobiti nagrade, medalje.

Jesam li dobio medalju?

Ne. Imam pet do deset na Rocku.

Znate da u svijetu više nema osjećaja za vrijednosti.

Pogledaj to smeće.

Za ovo bih trebao dobiti 20 godina.

Ali ovo izgleda baš kao ja.

Ovo izgleda kao Lincoln.

Ne žalim se.

Pa, što kažeš na to, Petey?

Gledaj, Mannix, rekao sam ti, nisam bio u kontaktu.

Pa, javite se.

Jedno vrijeme ste bili najbolji u poslu.

Svatko tko vodi tvornicu umjetnina zaposlio bi vas za minutu.

Saznaj tko te želi.

Odležao sam. Ostajem legitiman.

Ne tražim od vas da prihvatite posao, samo se prijavite.

Uh, evo kapare.

Pojačaj bilo što, imam klijenta

koji će naručiti portret.

U ulju?

U majonezu, ako želite.

♪ ♪

♪ ♪

♪ ♪

Ne moraš ukrasti moje stvari.

Prodajem jeftino.

Tražim djevojku

koja ti je bila model ranije ove večeri.

Mogli ste pokucati na ulazna vrata i pitati.

Moj klijent je to pokušao.

Riječ koju je upotrijebio za vas bila je, uh, "nekooperativan."

Pravi.

Zašto misliš da sam se promijenio?

Vidio sam da se to dogodilo.

Promijeni me.

Za mene novi medij.

Nikada nisam radio u živom tijelu.

Dobro, sad ću te opet lijepo zamoliti.

Gdje da nađem djevojku?

Kao što sam ti rekao, prijatelju, ne znam.

Kako ste je zaposlili?

Jedan moj drugi model ju je preporučio.

Ne znam koji.

Imaš li knjigu o tim modelima?

Imena, adrese, slike?

Nemam nikakvu knjigu.

S lošim pamćenjem poput vašeg, mora da imate.

Lomiš mi ruku! Imaš sreće.

Moj šef je htio da te hranim preko kompjutera.

U redu, imam knjigu, ali nje nema u njoj.

Da, možda ne, ali njezina djevojka bi bila.

Onaj kojeg se nisi mogao sjetiti.

Sada ih sve isprobajte.

U redu, u redu.

Iza vas, ispod radnog stola.

Nabavite ga!

Mogu li posuditi ovo?

Imam li izbora?

Zaista želite postati veliki slikar?

Pa ja sam već bio u umjetničkoj školi.

Činilo se da ne pomaže.

Hmm. Što želiš?

Pa, tražim lice s posebnom kvalitetom.

Uh, jedan koji tako izgleda.

Ne, ne poznajem je,

ali tu sam samo dvije noći tjedno.

Oh, uh, smeta li ti ako razgovaram s tvojim, uh, modelom?

Ne. Ionako je vrijeme za kavu.

Pat, uzmi pet.

Čuo sam.

Linda?

Hmm. Prijatelj?

Zašto ona?

Pa, vidiš, ja slikam djevojku

u polju cvijeća,

i treba mi određeni osjećaj da to završim.

Vidio sam je na zabavi...

Tamo sam slikao ovu sliku...

No čini se da je nijedna od agencija za modele ne poznaje.

Ne, ali ona nije model.

Ona je slikarica i samo uzme malo kruha

pozira tu i tamo drugim umjetnicima

kad stvari postanu tijesne.

Znaš li gdje je mogu pronaći?

Nemam pojma.

Ona se kreće uokolo.

nevolja?

Ne, to je najjeftiniji način.

Mjesečna najamnina, a dva mjeseca koncesije.

A kad toga nestane, ona nađe drugo mjesto.

Mm-hmm.

Pa, čuješ li se ikada s njom?

Da. Često se javlja.

Usmjeravam je na poslove.

Pa dobro.

Slušaj, uh, ako te nazove danas,

bi li je poslao kod mene?

Bit ću kod kuće cijelu noć slikajući.

Hvala.

Mm.

g. Mannix,

ako me slučajno ne nazove...?

Pa kad ona nazove.

Uglavnom sam svaku večer doma i slikam.

Linda ili ništa?

Da. Pa, za ovaj.

U redu.

Uh, uđi.

g. Mannix?

Ah, ti mora da si Linda.

Vidim da ti je Pat prenio moju poruku.

Radimo li ovdje?

Mm-hmm.

Rekla je nešto o...

djevojka u polju cvijeća.

Da, pa, vidiš,

Već sam završio polje cvijeća.

Sve što moram učiniti je raditi s tobom. Oh.

Dugo slikate?

Oh, to je samo nedavni hobi.

Liječnik mi je to preporučio.

Oh.

Koliko nedavno?

Nekoliko tjedana.

Pa, gdje da se skinem?

Oh, druga vrata desno.

Mm-hmm.

Tu sam i pomislio.

Sad čekaj malo.

Jesam li rekao nešto pogrešno?

Ne, to je samo način na koji držiš kist

i koristiti one kratke male nesigurne poteze.

Danas nikad nisi slikao.

U svakom slučaju, bilo je lijepo poznavati te.

U redu, Linda, prekinimo igru.

Prestat ću se pretvarati da sam umjetnik

ako se prestaneš pretvarati da si nevina manekenka.

Što ste vi zapravo, g. Mannix, neki ludak?

Ne, nekakav policajac. Koja vrsta?

Postoje samo četiri... Savezna, državna, gradska ili okružna.

Peti... privatno.

Pa, što hoćeš od mene?

Prošao sam kroz mnogo problema da te nađem,

i bili vi toga svjesni ili ne, u opasnosti ste.

huh Samo ako ostanem ovdje.

Pozirao si za lažnog Renoira koji je prodan za cijelo bogatstvo.

Ako pričaš, netko ide u zatvor.

Sada, gledaj, ti ideš u zatvor

ako me ne pustiš odavde.

Sad, neki dečki misle samo zato što je djevojka model...

Nikad mi ta misao nije pala na pamet.

Što onda želiš?

Pa, sad, ne želim da me pogrešno shvatiš, ali, uh,

ako ćeš samo podići ugao svoje bluze na lijevoj strani.

Ja pogrešno te shvatam.

Sad, hoćeš li me pustiti odavde?

Ne, ali kao i ostale četiri vrste policajaca,

Poštujem prava osumnjičenika.

Možete telefonirati.

Misliš to?

Tu je.

Oh, ako zoveš policiju,

najbliži predjelski broj je 555-1963.

Zdravo?

Ovo je Linda Marley.

Ja sam u kući Joea Mannixa, 2742 Canyon.

Kaže da je privatni detektiv,

a on me odbija pustiti da odem.

Hoćete li, molim vas, poslati čovjeka ovamo?

Hvala vam.

Stvarno ne misliš da sam nazvao policiju, zar ne?

Ne, ne znam. Mislim da si nazvao svoje prijatelje.

Naravno, meni je to sasvim u redu,

jer bez tvoje pomoći,

Teško bih ih pronašao.

Ući.

Ovo je poručnik Collins, Mannix.

Ne pokušavaj ništa glupo. Ulazimo.

Jeste li vi mlada dama koja je zvala?

Da gospodine.

U čemu je problem?

Pa, ovaj gospodin, uh, je rekao da je umjetnik,

i pozvao me k sebi da mu budem model.

A kad sam saznao da ga slikanje ne zanima,

Pokušala sam otići, a on mi nije dopustio.

Izvukao si neke ljepotice, Mannix,

ali ovaj ih je nadmašio sve.

Zašto?

Zaštitni pritvor, poručniče.

Znaš, imaju mjesta za tipove poput tebe, Mannix.

Želiš gledati lijepe djevojke,

ideš dolje s kamerom.

Nije ih briga imate li film.

Idemo, gospođice.

Uh, čekajte malo, poručniče.

Sada je ova djevojka u opasnosti.

Stvarno? Da.

Umiješana je u neku vrstu krivotvorine umjetnina.

Oh.

Pokušaj ubojstva? Krivotvorina umjetnina?

Nema podmetanja požara?

Na razini sam, poručniče.

U redu, Mannix. Želiš li mi pričati o slučaju?

Znaš da to ne mogu.

Sada, barem malo zaštitite ovu djevojku.

Želite zaštitu, gospođice?

Samo od njega.

Čuli ste gospođo.

Da, ali nisam čuo

koje optužbe ona preferira protiv mene.

Uostalom, držao sam je ovdje protiv njezine volje.

Tražite naplatu?

Što ćete time kupiti?

Njezina adresa. Morat će ga dati ako...

Oh, ako ti ne smeta,

Jednostavno bih zaboravio na cijelu stvar.

Uostalom, nije bilo nikakve štete,

i to se događa svaki dan.

♪ ♪

Ti si lupež, Mannix.

Pustio si je da izmakne.

Bilo je to kao pronaći iglu u plastu sijena i našao sam je.

Sada bih za to trebao dobiti bodove.

Ti bi je trebao pronaći ; zato ste i angažirani.

Je li zato?

Počeo sam se pitati.

I što bi to trebalo značiti?

Sinoć je moj dom opljačkan.

Jedino što su ukrali je tvoj lažni Renoir.

To je nevjerojatno.

Da, sigurno je.

Sada, zašto bi itko želio bezvrijednu krivotvorinu?

Osim, naravno, ako mi to ne smjestiš.

Osim ako nisam učinio što?!

Pa spomenuli ste osiguranje.

Nitko nije osiguran od kupnje lažnjaka,

ali kladim se da si težak s osiguranjem

na tvojim pravim slikama.

Pa, naravno, ali Renoir je bezvrijedan.

Hoćeš li to reći svom osiguravajućem društvu?

WICKERSHAM: Mannix.

Da, Lou, znam.

Zvao je poručnik Collins.

Također Burton Lang, kipar na kojeg ste sinoć naletjeli.

Razmišlja o optužbama za provalu i ulazak

i napad i napad.

Da, pa imao je loše pamćenje,

pa sam samo malo trčao.

Pamćenje mu je dobro; muči ga njegova ruka.

Da, dobro, zašto me nije prijavio policiji?

I zašto Linda nije preferirala optužbe?

Reci ti meni.

Jer svi su u ovoj stvari do guše.

Nađimo se u informatičkoj sobi.

Od sada pa nadalje, vodimo ovaj slučaj prema knjizi,

dok još imamo dozvolu za rad.

Pa, vrijeme je za odmor, Norris.

Moram se ići igrati s igračkama tvrtke.

Tu si ti; razradite svoja neprijateljstva.

Jedna stvar koju smo otkrili, Mannix...

Linda Marley ozlijeđena je sinoć,

primljen je u bolnicu, a jutros je otpušten.

Vaša su računala to otkrila?

Pa, ne, bilo je u jutarnjim novinama.

Mannix.

Da, Petey.

Hvala, pobrinut ću se da dobiješ tu proviziju.

Naravno u ulju.

Sada počinjemo koristiti računala.

Jednog dana ćeš shvatiti da je deset minuta ovdje

uštedjet će vam dva dana na terenu.

Upravo sam uštedio deset minuta.

Zvao me mali čovjek.

Reći ću ti nešto, Lou.

Ovih dana ću otvoriti svoju agenciju,

a ja ću napraviti makete od kartona

svih ovih čudovišta.

Onda ću nabaviti pametnog čovječuljka i strpati ga unutra,

i kladim se da ću od njega dobiti bolje odgovore

nego što ćete ikada dobiti od svega ovoga.

Joe, želiš li praktičnu demonstraciju

onoga što tvoj mali čovjek u kutiji nije mogao učiniti?

Parker, pusti ispis Mannixovog dosjea na vrpcu 16.

Budući da si čovjek na terenu,

Znam da ne znaš pročitati šifru,

pa ako dopustite...

Otvorili smo ormar, pronašli kostur.

Tri stvari, Lou.

Broj jedan, ono što sam učinio bilo je s dobrim razlogom;

nečiji život je bio u pitanju.

Broj dva, ako niste primijetili,

nastupila je zastara .

Nikada ne mogu biti pozvan na odgovornost za ovo.

Rekao si tri stvari.

Pod tri, sam sam to programirao u računalu.

Cijela se stvar nikad nije dogodila.

Je li se šalio, g. Wickersham?

Mislim da jest, g. Parker... ali kako je istaknuo,

nastupila zastara .

Što god ti prodaješ, ja ne kupujem.

Mmm, dobro, dobro, da, da.

Pa nisi me pitao što želim.

Okvir koji ne želite.

Ili bi nosio sliku da je stavim, zar ne?

Pravo.

Htio bih kupiti Renoira.

Renoir?

Sada, gdje bih nabavio takvo blago?

Oh, nisam rekao da ga imaš.

Želio bih jednu naslikati.

Renoir je mrtav, ha?

Da, pa, čini se da ga to ne sprječava da slika.

Moj prijatelj je upravo kupio Renoira.

Mislim da se boja na njemu nije sasvim osušila.

Zašto dolaziš k meni?

Petey O'Grady vas je preporučio.

O'Grady, O'Grady.

Čini mi se da se ne sjećam imena...

Da, pa, prošlo je dugo, dugo vremena.

Danas si mu ponudio posao.

Kaže da ste specijalizirani za mrtve slikare.

Hmm.

Tvoj prijatelj O'Grady mora da se šali s tobom.

Ne bavim se ničim osim okvirima.

Slikati Renoira, to je...

to je kriminalna prijevara.

Čovjek se ima pravo zaštititi od kriminalca.

Remek djelo, a ti si ga uništio.

Tko je naslikao tog Renoira?

Kako bih ja trebao znati?

Sada ću se dogovoriti s tobom.

Jednostavno ćemo zaboraviti tko je naslikao tog Renoira.

Reci mi ime djevojke koja je bila model za to.

Ali kako ja mogu...?

Pronađi način.

Sada ste čuli za Intertect.

Programirali smo vas kroz računala.

Iz dana u dan, dodavat ćemo tome,

i prije nego što shvatiš,

gledat ćeš svoju budućnost kroz prozore s rešetkama.

Ali kako da ti kažem ono što ni sam ne znam?

Iskopaj mi ime te djevojke,

i obrisati ću vaše zapise s tih vrpci.

Pokušat ću.

Vjeruj mi, pokušat ću.

Uradi to.

Oh, i još jedna usluga.

Što, što još, što još?

Htio bih se poslužiti tvojim telefonom.

D-Da, naravno, upravo ovdje.

Mannix ovdje.

Da, daj mi Wickersham.

Lou?

Ima li vijesti iz repova?

Pender je izgubio Langa.

Weaver je pratio Norrisova prijatelja Markosa do Philharmonic Bowla.

Još je tu, slika.

Još nešto?

Da, nešto važno.

Ta djevojka Linda je prilično bliska Markosova prijateljica.

Pa... kapa dolje tvojim računalima, Lou.

Ne, ne, mi smo također koristili Mannix metodu...

Pitanja i odgovori.

Connors u našem umjetničkom odjelu poznaje Markosa.

Da, pa, slušaj, idem u Bowl.

Reci Weaveru da se povuče odatle.

Ne želim da izgleda kao Intertect konvencija.

Pravo.

Markos?

Markos... Bojim se.

Što smo učinili?

Hej, nismo ništa napravili, rekao sam ti.

Nikad prije nisam pozirala Langu.

Nikad to nije želio.

Bila je to šala.

Mannix me pitao o madežu.

Samo je pecao.

Za što?

Dušo, samo ostani cool.

Nisi učinio ništa loše.

Hej, što je ovo?

ha?

ne znam

Samo osjećam da će se dogoditi nešto strašno,

i ne možemo učiniti ništa da to zaustavimo.

Markos, mislim da me netko pokušava ubiti.

Što?

Kad sam sinoć dolazio kući,

baš kad sam prošao ispod skele, nešto je palo.

Draga, to zvuči kao nesreća.

Hej, dobro si.

Obećavam da si dobro.

Reći ću ti što ćemo učiniti; otići ćemo na izlet.

Stavićemo malo platna i nekoliko kistova

i malo boja u torbi.

Ići ćemo pronaći gdje je Gaugin odsjeo.

Pričekaj minutu.

Nakon toga, Orijent, proučavanje japanske umjetnosti.

Gdje bi nabavio novac?

Novac?

Imamo ga.

Netko mi duguje račun, a ja ga večeras naplaćujem.

Učinio si nešto krivo.

Da, da, valjda jesam.

Ja, uh, prodao sam sliku na neki način.

Oh!

Zaključio sam da mi je hladno u podlozi.

Ljubav prema mom poslu jednostavno me ne grije toliko

kao pulover od dva dolara.

O, Markos!

Marko, oh!

O, Markos!

Markos!

O, Markos!

Gubi se odatle.

Dođi. Pusti me!

Dođi.

Pusti me!

Pusti!

Hoćeš li me pustiti!

Markos.

Pusti me! Pusti!

Izađi.

Hoćeš li me pustiti!

Sad, hoćeš li me poslušati?!

Pokušavam ti pomoći.

Ti si ubio Markosa.

Tko god te želi mrtvog, tamo je.

Idem za njim.

Želim da se vratiš u moj auto i ostaneš tamo.

Kloni se pogleda! Čuješ li me?

Siguran sam da je to bio Lang.

Sada, bi li znao da ste ga prepoznali?

Ne mislim tako.

Dao je sve od sebe da ostane tajni.

Znaš, taj madež me stvarno muči.

Zašto je to?

Pa, kad ju je Norris vidio, imala je to.

Kad sam je vidio, nije.

Pa, možda je to sama sebi naslikala.

Ali zašto se truditi?

Zašto netko krade lažnjak?

Pa, možda nisu znali.

Znaš da smo dali sve od sebe da ovo ostane tiho.

Možda su mislili da su ukrali autentičnog Renoira.

Pa, što bi oni učinili s tim?

Mislim, tko bi htio kupiti poznatu, ukradenu sliku?

Oh, postoje neki ljudi koji dobiju udarac

iz puke ideje o posjedovanju.

Da je Mona Lisa trenutno dostupna,

a kupac nikada nije mogao priznati vlasništvo,

još bi se par ljubitelja umjetnosti borilo

da ga kupi od lopova.

Da, pa, volio bih taj popis.

Hvala, Doc. Da.

Koja lista?

Ona o kojoj ste upravo govorili.

Privatni kolekcionari koji su dovoljno bogati

priuštiti Mona Lisu.

I, uh, dovoljno lud da to kupi.

Gdje bih sad dobio takav popis?

Mislio sam da vaša računala mogu sve.

Ma daj.

Postoje ograničenja, Joe. Ti to znaš.

Imate jedan mali stroj koji mi može donijeti taj popis.

Onaj.

Moraš priznati,

računala nisu bila od velike pomoći.

Priznat ću.

Potpisat ću ovjerenu izjavu o tome

ako to želiš.

Međutim, želio bih vas podsjetiti

da smo nacionalna organizacija.

Obrađujemo tisuće slučajeva godišnje.

I u svakom od tih slučajeva,

uključujući par tvojih,

računala su bila neprocjenjiva.

Rosskovski? Mannix.

Vrijeme isplate za tu uslugu.

Slušaj sad, ako imaš Mona Lisu u rukama,

tko bi bili vaši najvjerojatniji kupci?

Ne, ne osim Louvrea.

Da, samo minutu.

Da.

Da.

S C?

Ok hvala.

Da, skinut ću ti računala s leđa.

Sta ti znas.

Četiri imena.

Pogodite tko je na vrhu liste?

Sims, Norrisov prijatelj.

Ali on je jedan od rijetkih ljudi koji znaju da je Renoir lažnjak.

Cal, dobrodošao na zabavu.

Dobar odaziv, Sims.

Nisam znao da imamo toliko ljubitelja umjetnosti

u našem krugu.

Ima li novosti?

Pronašli su djevojku, ali se izmaknula.

Gospode, nadam se da će biti dobro.

Lang, Lang, netko je upravo upucao Markosa.

Što?

Neko me sinoć pokušao ubiti,

ali nisam bio siguran.

I ja, otišla sam mu reći za to.

A onda, onda ga je netko upucao.

Vidiš tko je to napravio?

Ne ali,

ali onaj detektiv, Mannix, bio je tamo.

Lang, što smo učinili?

Riješit ću se Mannixa.

Čekaš u garaži.

Što se dogodilo? Nešto nije u redu?

Ta djevojka koju tražite , ona je ovdje.

Razgovaraš li sa Simsom? Ne još.

Ali djevojka je ovdje. Kao i Lang.

U redu, znaš kako ona izgleda.

Nađi ju!

Mannix!

Što se dogodilo?

Lang.

Što radiš?

Odlazi odavde!

Dobro.

Ljepota je nešto što treba dijeliti, Sims.

Pretpostavljam da nema smisla pokušavati objasniti.

Dosta privatna zbirka.

U Segonzacu

Ukraden u St. Tropezu 1961.

Vrijedi, oh, 50.000 dolara.

Correggiova Djevica

sa svetom Magdelanom i svetom Lucijom.

Muzej iz kojeg je ukraden to je cijenio

na 200.000,00 dolara.

Da, Rouault.

To je bilo na popisu koji nam je poslao Interpol.

Nestao 1955. godine.

Što je s ovim drugima, g. Sims?

Sve ukradeno?

Pa nema veze.

Provjera neće dugo trajati.

Slušaj, ja volim umjetnost,

i spreman sam to platiti.

Ima li što loše u tome?

Ja nikoga ne ozljeđujem.

Većinu tih slika ukrali su nacisti.

Nitko ne može stvarno dokazati vlasništvo.

I jedan lažnjak u posebnom trezoru.

Zašto? Riddle, Sims, što je bilo prvo?

Djevojka ili slika?

Vidite, Norris je zadržao svoje slike

u sobi izgrađenoj kao trezor,

24-satno naoružano čuvanje.

Želio si tog Renoira, zar ne, Sims?

Jedini način na koji si ga mogao ukrasti bio je da natjeraš Norrisa da misli da je lažnjak

pa bi ga izvadio iz trezora.

Gledajte, svatko od nas se zabavlja na svoj način.

U redu, rekao sam Calvinovom prijatelju slikaru

pronaći djevojku koja izgleda kao Renoir,

srediti kosu i znak ljepote

i dogovoriti da je Calvin vidi.

To je samo šala između prijatelja, to je sve.

Posve sam siguran, Calvin neće podići tužbu.

Predivno.

Tražili smo pravi model

koji je pozirao za lažnu sliku,

ali slika je bila prava, a model lažan.

Nije ni čudo što su računala digla ruke s gađenjem.

Koliko voliš lijepe stvari, Sims?

Nisam nikoga povrijedio.

Više od života?

O čemu ti pričaš?

To je šala, to je sve.

Markos se ne smije; on je mrtav.

Ona djevojka s kojom si prevario Norrisa,

skoro je ubijena.

Čekaj malo, ja ne bih nikoga ubio.

Ja bih.

Sva banda je ovdje.

Što je ovo s Markosom?

Rekao je da mi da svoj dio.

Ti si ga ubio.

Za ovoliki novac,

Morao bih klesati mramor milijun godina.

Bolji si strijelac nego kipar, Lang?

Ne baš, ali u ovom rasponu...

Ako ti nedostajem,

uništit ćeš jako puno neprocjenjivih umjetničkih djela.

Čak i da me udariš... Ne! Lang!

Stani!

Gdje je djevojka?

Čeka u vrtlarevoj šupi kao dobra ptičica.

Sada možeš prestati trčati, Linda.

Lang je bio taj koji je ubio Markosa.

Nevolja je gotova.

Jesi li pronašao...

Našli smo tvoju sliku, Norris.

Bit ćete sretni da znate da nije krivotvorina.

Linda Marley, upoznaj Calvina Norrisa.

Calvin Norris, Linda Marley.

Joe Mannix upoznajte Joea Mannixa.