Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,908 --> 00:00:09,841
♪ ♪
2
00:00:20,071 --> 00:00:23,071
Ako, uh, proučavaš
zvijezde, Markos,
3
00:00:23,157 --> 00:00:25,923
tu stvar imaš
pod krivim kutom.
4
00:00:27,161 --> 00:00:29,205
Ne, kipar preko
puta je unajmio model.
5
00:00:29,229 --> 00:00:30,962
Mogu je besplatno koristiti.
6
00:00:31,031 --> 00:00:32,930
Oh, nemoj me
ovlažiti svojim suzama.
7
00:00:32,999 --> 00:00:35,077
Znaš, ako ti treba
novac, dat ću ti ga.
8
00:00:35,101 --> 00:00:36,535
Oh, milostinja, ha?
9
00:00:36,603 --> 00:00:38,281
Ako stvarno želiš pomoći,
zašto ne kupiš sliku?
10
00:00:38,305 --> 00:00:40,238
Ovdje. Ovaj.
11
00:00:40,307 --> 00:00:42,084
Čak ću vam dopustiti
da sami odredite cijenu.
12
00:00:42,108 --> 00:00:43,358
Ne.
13
00:00:43,427 --> 00:00:45,460
Biste li mi dali 500 dolara?
14
00:00:45,528 --> 00:00:46,694
Znaš da bih.
15
00:00:46,763 --> 00:00:48,124
Zašto onda ne kupiš
sliku?
16
00:00:48,148 --> 00:00:49,497
Zato što mi se slika ne sviđa.
17
00:00:49,566 --> 00:00:52,033
Dat ću ti 500 dolara
jer mi se sviđaš.
18
00:00:52,102 --> 00:00:54,286
I, ako ikada naslikaš
sliku koja mi se sviđa,
19
00:00:54,355 --> 00:00:56,955
dobro, kupit ću to od tebe.
20
00:01:13,424 --> 00:01:16,107
Markos, poznaješ li tu djevojku?
21
00:01:16,176 --> 00:01:18,243
Tko je ona?
22
00:01:18,312 --> 00:01:20,978
Hej, samo djevojka, Cal.
23
00:01:24,585 --> 00:01:26,284
Kako-kako da stignem tamo?
24
00:01:26,353 --> 00:01:27,730
Pa, to je uličica
u koju gledate.
25
00:01:27,754 --> 00:01:29,365
Glavni ulaz
je na Četvrtoj ulici.
26
00:01:29,389 --> 00:01:32,150
U redu. Morate
obići Melton...
27
00:02:09,129 --> 00:02:10,896
U redu, gdje je ona?
28
00:02:10,964 --> 00:02:12,244
WHO?
29
00:02:12,299 --> 00:02:14,866
Djevojka koja je upravo bila ovdje.
30
00:02:17,504 --> 00:02:19,154
Vi ste joj muž?
31
00:02:21,275 --> 00:02:25,527
Vidite, gospodine,
samo je pozirala.
32
00:02:25,613 --> 00:02:27,112
Poznajete li ovog ludaka?
33
00:02:27,180 --> 00:02:28,596
Da. Što je, Cal?
34
00:02:28,666 --> 00:02:30,810
Prije nekoliko mjeseci
kupio sam portret te djevojke,
35
00:02:30,834 --> 00:02:32,300
ona koja je ovdje bila model.
36
00:02:32,369 --> 00:02:33,619
Tako?
37
00:02:33,671 --> 00:02:35,186
Naslikao ju je Renoir.
38
00:02:35,256 --> 00:02:37,739
Prije sto godina.
39
00:03:08,122 --> 00:03:09,971
♪ ♪
40
00:03:33,413 --> 00:03:35,329
♪ ♪
41
00:03:52,750 --> 00:03:54,327
Ah.
42
00:03:54,351 --> 00:03:57,252
To nije slučajna
sličnost, g. Mannix.
43
00:03:57,320 --> 00:04:00,889
Kosa,
lice su identični.
44
00:04:00,958 --> 00:04:03,541
Čak i položaj madeža
45
00:04:03,611 --> 00:04:06,928
odgovara unutar jednog
milimetra, kunem se.
46
00:04:08,582 --> 00:04:10,298
Kad sam večeras vidio tu djevojku...
47
00:04:11,618 --> 00:04:14,286
Krivotvorena slika
više zvuči kao da je nešto
48
00:04:14,354 --> 00:04:16,204
za policiju ili svog odvjetnika.
49
00:04:16,290 --> 00:04:17,734
Oh, nije me briga
za novac.
50
00:04:17,758 --> 00:04:19,235
Možda će se osiguravajuće
društvo pobrinuti za to.
51
00:04:19,259 --> 00:04:20,358
ne znam
52
00:04:20,427 --> 00:04:21,993
Vidite, g. Mannix,
53
00:04:22,062 --> 00:04:24,162
Calvin se zaljubio u
tu lijepu mladu damu,
54
00:04:24,231 --> 00:04:25,797
i tugovao je
zbog te činjenice
55
00:04:25,865 --> 00:04:28,599
da je vjerojatno mrtva
više od 50 godina.
56
00:04:28,668 --> 00:04:31,002
Sada kada je saznao da
ona još nije izumrla...
57
00:04:31,071 --> 00:04:33,631
Sims, zašto
jednostavno ne ušutiš?
58
00:04:36,393 --> 00:04:38,927
G. Mannix, nadam se da
ćete vi i vaše društvo
59
00:04:38,996 --> 00:04:41,646
može ovu
stvar držati povjerljivom.
60
00:04:41,699 --> 00:04:43,643
Velike su šanse da je ova
djevojka umiješana u to.
61
00:04:43,667 --> 00:04:46,217
Ako jest, ne možemo
učiniti ništa da je zaštitimo umjesto vas.
62
00:04:46,287 --> 00:04:49,070
Pa, ako su ti krivotvoritelji
dovoljno dobri da me prevare
63
00:04:49,156 --> 00:04:52,791
i moji stručnjaci, očito smo uključeni
64
00:04:52,859 --> 00:04:54,854
s
operacijom vrijednom više milijuna dolara ovdje.
65
00:04:54,878 --> 00:04:56,511
Djevojka može biti svjedok.
66
00:04:56,580 --> 00:04:59,447
To što sam je primijetio možda
ju je već dovelo u opasnost.
67
00:05:00,717 --> 00:05:02,729
U redu, Norrise,
učinit ćemo što možemo
68
00:05:02,753 --> 00:05:04,397
da je što
prije nađem.
69
00:05:04,421 --> 00:05:06,483
Pomoglo bi kad bih
imao nekoliko njezinih slika.
70
00:05:06,507 --> 00:05:08,285
Rekao sam ti,
nikad nisam upoznao djevojku.
71
00:05:08,309 --> 00:05:10,120
Kako bih uopće mogao
imati njezinu sliku?
72
00:05:10,144 --> 00:05:13,444
Oh, hm, naravno.
73
00:05:18,585 --> 00:05:21,553
Na stranu opasnost za djevojku,
u koju stvarno ne vjerujem,
74
00:05:21,622 --> 00:05:23,955
Pretpostavljam da se pitate
zašto uživam u svemu ovome.
75
00:05:24,024 --> 00:05:25,635
Je li to ono što radim?
76
00:05:25,659 --> 00:05:27,387
Vidite,
žarko sam želio tu sliku.
77
00:05:27,411 --> 00:05:29,277
Srećom, kako se pokazalo,
78
00:05:29,363 --> 00:05:30,729
Calvin me nadmašio,
79
00:05:30,781 --> 00:05:32,196
i zaglavio je s lažnim.
80
00:05:32,249 --> 00:05:35,583
Reci mi, taj kipar
kojem je pozirala,
81
00:05:35,652 --> 00:05:37,230
zar ti nije mogao reći
gdje da je nađeš?
82
00:05:37,254 --> 00:05:40,188
G. Lang je bio krajnje nespreman za suradnju.
83
00:05:40,257 --> 00:05:41,801
Rekao je da nikada prije nije
vidio djevojku.
84
00:05:41,825 --> 00:05:44,275
Tamo ju je doveo
neki drugi model,
85
00:05:44,344 --> 00:05:46,239
a nije se mogao ni
sjetiti tko je to bio.
86
00:05:46,263 --> 00:05:49,313
Kad završiš tamo,
želio bih posuditi original.
87
00:05:49,383 --> 00:05:51,048
Uh, lažna slika?
88
00:05:51,117 --> 00:05:54,052
Izvana ne bi moglo vrijediti više od sto dolara.
89
00:05:54,104 --> 00:05:57,739
Tko god vam je to prodao,
jedina je osoba koja je na dobitku.
90
00:05:57,808 --> 00:05:59,340
Galerije Brachfield?
91
00:05:59,409 --> 00:06:01,037
Zašto, oni su
duša integriteta.
92
00:06:01,061 --> 00:06:03,494
Čak su me pokušali spriječiti da
dovršim kupnju
93
00:06:03,564 --> 00:06:04,863
jer nisu mogli jamčiti
94
00:06:04,932 --> 00:06:06,376
autentičnost
slike.
95
00:06:06,400 --> 00:06:08,878
Pa, to bi mogla biti laka
prodaja, obrnuta psihologija.
96
00:06:08,902 --> 00:06:10,346
U svakom slučaju, provjerit ću ih.
97
00:06:10,370 --> 00:06:11,469
huh
98
00:06:39,916 --> 00:06:41,849
Pucanje djevojčine glave.
99
00:06:41,918 --> 00:06:43,718
Michaels je napravio dobar
posao na retuširanju.
100
00:06:43,786 --> 00:06:45,771
Ne može se zaključiti iz
portretne fotografije.
101
00:06:45,823 --> 00:06:48,585
Da, i slika
se ne može razlikovati od prave.
102
00:06:48,609 --> 00:06:50,053
Galerija
ga je odbila uzeti natrag.
103
00:06:50,077 --> 00:06:52,877
Rečeno je da se prodaje u takvom stanju,
bez garancije.
104
00:06:52,946 --> 00:06:54,946
Dakle, prebrzo ste
zaključili.
105
00:06:55,015 --> 00:06:57,082
Joe, mogu li te podsjetiti
na Brachfield
106
00:06:57,150 --> 00:06:58,683
ima reputaciju
poštenog
107
00:06:58,752 --> 00:07:00,685
kao Banka Engleske
i Ministarstvo financija SAD-a,
108
00:07:00,754 --> 00:07:02,587
samo nešto manje
odgovoran financijski.
109
00:07:02,656 --> 00:07:03,866
Evo ti, Mannix.
110
00:07:03,890 --> 00:07:06,035
Svaki umjetnik sposoban
kopirati Renoira.
111
00:07:06,059 --> 00:07:08,460
Svi slikaju.
112
00:07:10,364 --> 00:07:12,897
Sada, bolje da počnem
raditi na razumnom tragu.
113
00:07:12,966 --> 00:07:14,266
Oh, imaš bolju ideju?
114
00:07:14,334 --> 00:07:15,778
Da, želio bih
ravnomjerno početi
115
00:07:15,802 --> 00:07:17,413
na onoga tko
namjerava ubiti tu djevojku.
116
00:07:17,437 --> 00:07:19,249
Pa, to je prednost
računala vrijeme.
117
00:07:19,273 --> 00:07:20,650
Sada, za samo nekoliko sekundi...
Ma daj, Parker.
118
00:07:20,674 --> 00:07:22,184
Dok sam pregledao
deset tih karata,
119
00:07:22,208 --> 00:07:25,209
Dobio bih poziv iz mrtvačnice
da identificiraju tijelo.
120
00:07:25,279 --> 00:07:26,527
Joe...
121
00:07:26,613 --> 00:07:28,124
kome ćeš
šakom u usta
122
00:07:28,148 --> 00:07:29,247
dobiti informacije?
123
00:07:29,316 --> 00:07:30,460
Ima li ikakve razlike?
124
00:07:30,484 --> 00:07:31,565
Velika razlika.
125
00:07:31,652 --> 00:07:33,317
Zato što se brzo
približavamo točki
126
00:07:33,386 --> 00:07:36,187
gdje niti jedno osiguravajuće društvo
neće voditi našu policu odgovornosti.
127
00:07:36,240 --> 00:07:37,950
Pa, samo ću pokušati
nikoga ne udariti
128
00:07:37,974 --> 00:07:39,490
tko si može priuštiti odvjetnika.
129
00:07:40,594 --> 00:07:42,793
Da, učini to.
130
00:08:05,786 --> 00:08:07,519
Bok, Petey.
131
00:08:07,587 --> 00:08:08,953
Hej, Mannix.
132
00:08:09,022 --> 00:08:10,855
Ostani blizu.
133
00:08:10,924 --> 00:08:12,234
Pet dolara... Napravit ću
tvoj portret.
134
00:08:12,258 --> 00:08:13,625
Platiti ti deset.
135
00:08:13,694 --> 00:08:15,237
Neka bude 25 dolara, ja ću to učiniti u ulju.
136
00:08:15,261 --> 00:08:17,273
Oh, ne želim portret,
želim informacije, Petey.
137
00:08:17,297 --> 00:08:19,147
Moj je klijent
zapeo s lažnim Renoirom.
138
00:08:20,250 --> 00:08:21,883
Hajde, Mannix,
139
00:08:21,952 --> 00:08:24,397
prošlo je dosta vremena
otkako sam radio takve stvari.
140
00:08:24,421 --> 00:08:26,021
Ne optužujem te.
141
00:08:26,089 --> 00:08:28,323
Želim znati tko je to učinio.
142
00:08:28,392 --> 00:08:30,191
Zašto praviti valove?
143
00:08:30,260 --> 00:08:32,994
Ako netko može dodati
ograničenoj ponudi starih majstora,
144
00:08:33,063 --> 00:08:34,396
Kažem mu sretno.
145
00:08:34,464 --> 00:08:35,808
Problem je što
izgleda policija
146
00:08:35,832 --> 00:08:37,665
imati to u
knjigama kao zločin.
147
00:08:37,734 --> 00:08:39,200
Kakav zločin?
148
00:08:39,269 --> 00:08:41,136
Vidi, ja, Petey O'Grady,
149
00:08:41,204 --> 00:08:43,583
osobno naslikao tri Corota,
150
00:08:43,607 --> 00:08:45,273
jedan Manet, dva Seurata.
151
00:08:45,359 --> 00:08:48,793
Za ovo bih trebao
dobiti nagrade, medalje.
152
00:08:48,862 --> 00:08:50,811
Jesam li dobio medalju?
153
00:08:50,898 --> 00:08:53,831
Ne. Imam pet do
deset na Rocku.
154
00:08:53,901 --> 00:08:57,468
Znate da u svijetu više nema osjećaja za vrijednosti.
155
00:08:57,537 --> 00:08:59,271
Pogledaj to smeće.
156
00:09:00,657 --> 00:09:03,274
Za ovo bih trebao dobiti 20 godina.
157
00:09:06,212 --> 00:09:08,663
Ali ovo izgleda baš kao ja.
158
00:09:08,749 --> 00:09:10,026
Ovo izgleda kao Lincoln.
159
00:09:10,050 --> 00:09:11,616
Ne žalim se.
160
00:09:18,141 --> 00:09:19,918
Pa, što kažeš na to, Petey?
161
00:09:19,942 --> 00:09:21,720
Gledaj, Mannix, rekao sam ti,
nisam bio u kontaktu.
162
00:09:21,744 --> 00:09:23,024
Pa, javite se.
163
00:09:23,096 --> 00:09:24,958
Jedno vrijeme ste bili
najbolji u poslu.
164
00:09:24,982 --> 00:09:27,210
Svatko tko vodi tvornicu umjetnina
zaposlio bi vas za minutu.
165
00:09:27,234 --> 00:09:28,633
Saznaj tko te želi.
166
00:09:28,685 --> 00:09:30,935
Odležao sam. Ostajem legitiman.
167
00:09:30,988 --> 00:09:34,322
Ne tražim od vas da prihvatite
posao, samo se prijavite.
168
00:09:34,391 --> 00:09:35,840
Uh, evo kapare.
169
00:09:35,909 --> 00:09:37,687
Pojačaj bilo što,
imam klijenta
170
00:09:37,711 --> 00:09:38,888
koji će naručiti portret.
171
00:09:38,912 --> 00:09:40,945
U ulju?
172
00:09:41,014 --> 00:09:43,574
U majonezu, ako želite.
173
00:10:01,685 --> 00:10:03,617
♪ ♪
174
00:10:33,983 --> 00:10:35,917
♪ ♪
175
00:11:05,449 --> 00:11:07,381
♪ ♪
176
00:11:37,814 --> 00:11:40,081
Ne moraš
ukrasti moje stvari.
177
00:11:40,149 --> 00:11:41,983
Prodajem jeftino.
178
00:11:42,069 --> 00:11:43,401
Tražim djevojku
179
00:11:43,470 --> 00:11:45,381
koja ti je bila model
ranije ove večeri.
180
00:11:45,405 --> 00:11:48,155
Mogli ste pokucati
na ulazna vrata i pitati.
181
00:11:48,241 --> 00:11:50,374
Moj klijent je
to pokušao.
182
00:11:50,443 --> 00:11:53,644
Riječ koju je upotrijebio za vas
bila je, uh, "nekooperativan."
183
00:11:53,714 --> 00:11:54,913
Pravi.
184
00:11:54,981 --> 00:11:57,281
Zašto misliš
da sam se promijenio?
185
00:11:57,334 --> 00:11:59,050
Vidio sam da se to dogodilo.
186
00:12:04,141 --> 00:12:05,990
Promijeni me.
187
00:12:21,108 --> 00:12:24,775
Za mene novi medij.
188
00:12:24,844 --> 00:12:27,612
Nikada nisam radio
u živom tijelu.
189
00:13:14,110 --> 00:13:17,061
Dobro, sad ću
te opet lijepo zamoliti.
190
00:13:17,130 --> 00:13:19,063
Gdje da nađem djevojku?
191
00:13:19,132 --> 00:13:21,611
Kao što sam ti rekao,
prijatelju, ne znam.
192
00:13:21,635 --> 00:13:23,000
Kako ste je zaposlili?
193
00:13:23,069 --> 00:13:24,880
Jedan moj drugi model
ju je preporučio.
194
00:13:24,904 --> 00:13:26,182
Ne znam koji.
195
00:13:26,206 --> 00:13:27,972
Imaš li knjigu o tim modelima?
196
00:13:28,041 --> 00:13:29,440
Imena, adrese, slike?
197
00:13:29,509 --> 00:13:30,786
Nemam nikakvu knjigu.
198
00:13:30,810 --> 00:13:33,110
S lošim pamćenjem
poput vašeg, mora da imate.
199
00:13:33,180 --> 00:13:34,723
Lomiš mi
ruku! Imaš sreće.
200
00:13:34,747 --> 00:13:37,282
Moj šef je htio da
te hranim preko kompjutera.
201
00:13:37,350 --> 00:13:40,084
U redu, imam knjigu,
ali nje nema u njoj.
202
00:13:40,153 --> 00:13:42,187
Da, možda ne, ali
njezina djevojka bi bila.
203
00:13:42,255 --> 00:13:43,488
Onaj kojeg se nisi mogao sjetiti.
204
00:13:43,557 --> 00:13:45,100
Sada ih sve isprobajte.
205
00:13:45,124 --> 00:13:46,335
U redu, u redu.
206
00:13:46,359 --> 00:13:48,571
Iza vas, ispod
radnog stola.
207
00:13:50,546 --> 00:13:52,012
Nabavite ga!
208
00:14:09,165 --> 00:14:11,143
Mogu li posuditi ovo?
209
00:14:11,167 --> 00:14:13,867
Imam li izbora?
210
00:15:10,626 --> 00:15:12,571
Zaista želite
postati veliki slikar?
211
00:15:12,595 --> 00:15:14,262
Pa ja sam već
bio u umjetničkoj školi.
212
00:15:14,330 --> 00:15:15,496
Činilo se da ne pomaže.
213
00:15:15,565 --> 00:15:16,842
Hmm. Što želiš?
214
00:15:16,866 --> 00:15:19,400
Pa, tražim lice
s posebnom kvalitetom.
215
00:15:19,469 --> 00:15:20,985
Uh, jedan koji tako izgleda.
216
00:15:21,053 --> 00:15:23,454
Ne, ne poznajem je,
217
00:15:23,522 --> 00:15:25,784
ali tu sam samo
dvije noći tjedno.
218
00:15:25,808 --> 00:15:28,943
Oh, uh, smeta li ti ako razgovaram
s tvojim, uh, modelom?
219
00:15:29,012 --> 00:15:32,079
Ne. Ionako je vrijeme za kavu.
220
00:15:32,148 --> 00:15:33,664
Pat, uzmi pet.
221
00:15:42,058 --> 00:15:43,858
Čuo sam.
222
00:15:43,927 --> 00:15:45,693
Linda?
223
00:15:45,762 --> 00:15:47,712
Hmm. Prijatelj?
224
00:15:47,781 --> 00:15:49,714
Zašto ona?
225
00:15:49,783 --> 00:15:51,716
Pa, vidiš, ja slikam
djevojku
226
00:15:51,785 --> 00:15:53,050
u polju cvijeća,
227
00:15:53,119 --> 00:15:54,885
i treba mi određeni
osjećaj da to završim.
228
00:15:54,954 --> 00:15:56,354
Vidio sam je na zabavi...
229
00:15:56,423 --> 00:15:57,855
Tamo sam
slikao ovu sliku...
230
00:15:57,924 --> 00:15:59,857
No
čini se da je nijedna od agencija za modele ne poznaje.
231
00:15:59,926 --> 00:16:01,525
Ne, ali ona nije model.
232
00:16:01,594 --> 00:16:04,162
Ona je slikarica i
samo uzme malo kruha
233
00:16:04,230 --> 00:16:06,025
pozira tu i
tamo drugim umjetnicima
234
00:16:06,049 --> 00:16:07,526
kad stvari postanu tijesne.
235
00:16:07,550 --> 00:16:09,333
Znaš li gdje je mogu pronaći?
236
00:16:09,402 --> 00:16:10,584
Nemam pojma.
237
00:16:10,653 --> 00:16:11,986
Ona se kreće uokolo.
238
00:16:12,055 --> 00:16:13,186
nevolja?
239
00:16:13,255 --> 00:16:15,106
Ne, to je najjeftiniji način.
240
00:16:15,175 --> 00:16:17,269
Mjesečna najamnina, a
dva mjeseca koncesije.
241
00:16:17,293 --> 00:16:19,689
A kad toga nestane,
ona nađe drugo mjesto.
242
00:16:19,713 --> 00:16:21,011
Mm-hmm.
243
00:16:21,080 --> 00:16:22,847
Pa, čuješ li se ikada s njom?
244
00:16:22,915 --> 00:16:25,165
Da. Često se javlja.
245
00:16:25,234 --> 00:16:26,968
Usmjeravam je na poslove.
246
00:16:27,036 --> 00:16:28,269
Pa dobro.
247
00:16:28,337 --> 00:16:30,104
Slušaj, uh, ako
te nazove danas,
248
00:16:30,173 --> 00:16:32,206
bi li je poslao
kod mene?
249
00:16:32,275 --> 00:16:35,008
Bit ću kod kuće
cijelu noć slikajući.
250
00:16:35,078 --> 00:16:36,243
Hvala.
251
00:16:36,312 --> 00:16:37,578
Mm.
252
00:16:37,647 --> 00:16:39,480
g. Mannix,
253
00:16:39,548 --> 00:16:42,533
ako
me slučajno ne nazove...?
254
00:16:42,601 --> 00:16:45,019
Pa kad ona nazove.
255
00:16:45,088 --> 00:16:47,338
Uglavnom sam
svaku večer doma i slikam.
256
00:16:47,407 --> 00:16:49,724
Linda ili ništa?
257
00:16:53,313 --> 00:16:55,362
Da. Pa, za ovaj.
258
00:16:55,431 --> 00:16:57,197
U redu.
259
00:17:38,007 --> 00:17:39,756
Uh, uđi.
260
00:17:40,860 --> 00:17:43,377
g. Mannix?
261
00:17:43,445 --> 00:17:45,930
Ah, ti mora da si Linda.
262
00:17:45,998 --> 00:17:48,448
Vidim da ti je Pat prenio moju poruku.
263
00:17:48,518 --> 00:17:49,750
Radimo li ovdje?
264
00:17:49,819 --> 00:17:51,084
Mm-hmm.
265
00:17:51,153 --> 00:17:52,386
Rekla je nešto o...
266
00:17:52,454 --> 00:17:54,238
djevojka u polju cvijeća.
267
00:17:54,307 --> 00:17:55,656
Da, pa, vidiš,
268
00:17:55,725 --> 00:17:57,536
Već sam završio
polje cvijeća.
269
00:17:57,560 --> 00:18:00,800
Sve što moram učiniti je
raditi s tobom. Oh.
270
00:18:02,581 --> 00:18:04,148
Dugo slikate?
271
00:18:04,217 --> 00:18:06,650
Oh, to je samo nedavni hobi.
272
00:18:06,719 --> 00:18:08,418
Liječnik mi je to preporučio.
273
00:18:08,487 --> 00:18:09,686
Oh.
274
00:18:09,756 --> 00:18:11,288
Koliko nedavno?
275
00:18:11,357 --> 00:18:13,140
Nekoliko tjedana.
276
00:18:16,145 --> 00:18:19,430
Pa, gdje da se skinem?
277
00:18:19,499 --> 00:18:22,116
Oh, druga
vrata desno.
278
00:18:22,185 --> 00:18:24,435
Mm-hmm.
279
00:18:24,504 --> 00:18:26,854
Tu sam i pomislio.
280
00:18:26,923 --> 00:18:28,973
Sad čekaj malo.
281
00:18:29,041 --> 00:18:30,424
Jesam li rekao nešto pogrešno?
282
00:18:30,492 --> 00:18:32,838
Ne, to je samo način na koji
držiš kist
283
00:18:32,862 --> 00:18:35,106
i koristiti one kratke
male nesigurne poteze.
284
00:18:35,130 --> 00:18:37,442
Danas nikad nisi
slikao.
285
00:18:37,466 --> 00:18:39,377
U svakom slučaju, bilo je lijepo poznavati te.
286
00:18:39,401 --> 00:18:42,335
U redu, Linda,
prekinimo igru.
287
00:18:42,404 --> 00:18:44,004
Prestat ću se pretvarati
da sam umjetnik
288
00:18:44,073 --> 00:18:46,018
ako se prestaneš pretvarati
da si nevina manekenka.
289
00:18:46,042 --> 00:18:49,176
Što ste vi zapravo,
g. Mannix, neki ludak?
290
00:18:49,245 --> 00:18:51,695
Ne, nekakav
policajac. Koja vrsta?
291
00:18:51,764 --> 00:18:55,132
Postoje samo četiri...
Savezna, državna, gradska ili okružna.
292
00:18:55,201 --> 00:18:56,566
Peti... privatno.
293
00:18:56,635 --> 00:18:58,697
Pa, što hoćeš od mene?
294
00:18:58,721 --> 00:19:00,365
Prošao sam kroz
mnogo problema da te nađem,
295
00:19:00,389 --> 00:19:02,050
i bili vi
toga svjesni ili ne, u opasnosti ste.
296
00:19:02,074 --> 00:19:04,203
huh Samo ako ostanem ovdje.
297
00:19:04,227 --> 00:19:06,861
Pozirao si za lažnog
Renoira koji je prodan za cijelo bogatstvo.
298
00:19:06,929 --> 00:19:08,562
Ako pričaš,
netko ide u zatvor.
299
00:19:08,631 --> 00:19:10,125
Sada, gledaj, ti ideš u zatvor
300
00:19:10,149 --> 00:19:12,127
ako me ne pustiš odavde.
301
00:19:12,151 --> 00:19:14,596
Sad, neki dečki misle samo
zato što je djevojka model...
302
00:19:14,620 --> 00:19:16,053
Nikad mi ta misao nije
pala na pamet.
303
00:19:16,121 --> 00:19:18,022
Što onda želiš?
304
00:19:18,090 --> 00:19:21,159
Pa, sad, ne želim
da me pogrešno shvatiš, ali, uh,
305
00:19:21,227 --> 00:19:24,262
ako ćeš samo podići ugao
svoje bluze na lijevoj strani.
306
00:19:24,330 --> 00:19:25,508
Ja pogrešno te shvatam.
307
00:19:25,532 --> 00:19:27,843
Sad, hoćeš li
me pustiti odavde?
308
00:19:27,867 --> 00:19:31,385
Ne, ali kao i ostale
četiri vrste policajaca,
309
00:19:31,454 --> 00:19:34,054
Poštujem prava
osumnjičenika.
310
00:19:34,123 --> 00:19:36,073
Možete telefonirati.
311
00:19:37,176 --> 00:19:38,453
Misliš to?
312
00:19:38,477 --> 00:19:40,411
Tu je.
313
00:19:42,899 --> 00:19:45,066
Oh, ako zoveš
policiju,
314
00:19:45,134 --> 00:19:48,902
najbliži predjelski
broj je 555-1963.
315
00:19:59,498 --> 00:20:01,165
Zdravo?
316
00:20:01,234 --> 00:20:03,133
Ovo je Linda Marley.
317
00:20:03,202 --> 00:20:07,088
Ja sam u kući Joea
Mannixa, 2742 Canyon.
318
00:20:07,156 --> 00:20:09,106
Kaže da je
privatni detektiv,
319
00:20:09,174 --> 00:20:10,674
a on me odbija pustiti da odem.
320
00:20:10,743 --> 00:20:12,663
Hoćete li, molim vas,
poslati čovjeka ovamo?
321
00:20:12,728 --> 00:20:14,578
Hvala vam.
322
00:21:26,736 --> 00:21:28,997
Stvarno ne misliš da sam
nazvao policiju, zar ne?
323
00:21:29,021 --> 00:21:30,987
Ne, ne znam. Mislim
da si nazvao svoje prijatelje.
324
00:21:31,056 --> 00:21:32,556
Naravno,
meni je to sasvim u redu,
325
00:21:32,625 --> 00:21:33,724
jer bez tvoje pomoći,
326
00:21:33,793 --> 00:21:35,359
Teško bih
ih pronašao.
327
00:21:54,063 --> 00:21:55,496
Ući.
328
00:21:55,565 --> 00:21:57,998
Ovo je poručnik
Collins, Mannix.
329
00:21:58,067 --> 00:22:00,434
Ne pokušavaj ništa
glupo. Ulazimo.
330
00:22:08,728 --> 00:22:10,227
Jeste li vi mlada
dama koja je zvala?
331
00:22:10,296 --> 00:22:11,506
Da gospodine.
332
00:22:11,530 --> 00:22:12,730
U čemu je problem?
333
00:22:12,798 --> 00:22:15,599
Pa, ovaj gospodin,
uh, je rekao da je umjetnik,
334
00:22:15,668 --> 00:22:17,751
i pozvao me k
sebi da mu budem model.
335
00:22:17,820 --> 00:22:20,448
A kad sam saznao da ga
slikanje ne zanima,
336
00:22:20,472 --> 00:22:22,434
Pokušala sam otići, a on
mi nije dopustio.
337
00:22:22,458 --> 00:22:24,224
Izvukao si neke
ljepotice, Mannix,
338
00:22:24,293 --> 00:22:25,859
ali ovaj ih je nadmašio sve.
339
00:22:25,928 --> 00:22:27,428
Zašto?
340
00:22:27,496 --> 00:22:28,907
Zaštitni pritvor, poručniče.
341
00:22:28,931 --> 00:22:31,076
Znaš, imaju mjesta
za tipove poput tebe, Mannix.
342
00:22:31,100 --> 00:22:32,583
Želiš gledati
lijepe djevojke,
343
00:22:32,635 --> 00:22:34,418
ideš dolje s kamerom.
344
00:22:34,470 --> 00:22:36,165
Nije ih
briga imate li film.
345
00:22:36,189 --> 00:22:37,288
Idemo, gospođice.
346
00:22:37,356 --> 00:22:38,600
Uh, čekajte malo, poručniče.
347
00:22:38,624 --> 00:22:39,901
Sada je ova djevojka u opasnosti.
348
00:22:39,925 --> 00:22:41,141
Stvarno? Da.
349
00:22:41,227 --> 00:22:44,128
Umiješana je u
neku vrstu krivotvorine umjetnina.
350
00:22:44,197 --> 00:22:45,663
Oh.
351
00:22:45,731 --> 00:22:47,964
Pokušaj ubojstva? Krivotvorina umjetnina?
352
00:22:48,033 --> 00:22:49,950
Nema podmetanja požara?
353
00:22:50,036 --> 00:22:51,935
Na razini sam, poručniče.
354
00:22:51,988 --> 00:22:54,271
U redu, Mannix. Želiš li
mi pričati o slučaju?
355
00:22:54,323 --> 00:22:55,755
Znaš da to ne mogu.
356
00:22:55,825 --> 00:22:57,803
Sada, barem malo
zaštitite ovu djevojku.
357
00:22:57,827 --> 00:23:00,010
Želite zaštitu, gospođice?
358
00:23:00,079 --> 00:23:01,912
Samo od njega.
359
00:23:03,216 --> 00:23:04,648
Čuli ste gospođo.
360
00:23:04,717 --> 00:23:06,383
Da, ali nisam čuo
361
00:23:06,452 --> 00:23:08,936
koje optužbe ona
preferira protiv mene.
362
00:23:09,005 --> 00:23:11,404
Uostalom, držao sam je
ovdje protiv njezine volje.
363
00:23:11,474 --> 00:23:13,406
Tražite naplatu?
364
00:23:13,476 --> 00:23:14,992
Što ćete time kupiti?
365
00:23:15,061 --> 00:23:16,705
Njezina adresa. Morat će
ga dati ako...
366
00:23:16,729 --> 00:23:17,928
Oh, ako ti ne smeta,
367
00:23:17,996 --> 00:23:20,180
Jednostavno bih zaboravio
na cijelu stvar.
368
00:23:20,266 --> 00:23:22,244
Uostalom, nije
bilo nikakve štete,
369
00:23:22,268 --> 00:23:24,417
i to se događa svaki dan.
370
00:25:22,438 --> 00:25:25,689
♪ ♪
371
00:25:57,439 --> 00:25:58,605
Ti si lupež, Mannix.
372
00:25:58,674 --> 00:26:00,240
Pustio si je da izmakne.
373
00:26:00,309 --> 00:26:02,387
Bilo je to kao pronaći iglu
u plastu sijena i našao sam je.
374
00:26:02,411 --> 00:26:03,922
Sada bih
za to trebao dobiti bodove.
375
00:26:03,946 --> 00:26:06,546
Ti bi je trebao pronaći
; zato ste i angažirani.
376
00:26:06,615 --> 00:26:07,547
Je li zato?
377
00:26:07,616 --> 00:26:09,828
Počeo sam se pitati.
378
00:26:09,852 --> 00:26:11,385
I što bi to
trebalo značiti?
379
00:26:11,454 --> 00:26:13,565
Sinoć je moj dom opljačkan.
380
00:26:13,589 --> 00:26:15,817
Jedino što su ukrali
je tvoj lažni Renoir.
381
00:26:15,841 --> 00:26:17,224
To je nevjerojatno.
382
00:26:17,292 --> 00:26:18,470
Da, sigurno je.
383
00:26:18,494 --> 00:26:20,872
Sada, zašto bi itko
želio bezvrijednu krivotvorinu?
384
00:26:20,896 --> 00:26:23,274
Osim, naravno,
ako mi to ne smjestiš.
385
00:26:23,298 --> 00:26:25,281
Osim ako nisam učinio što?!
386
00:26:25,350 --> 00:26:26,778
Pa spomenuli ste osiguranje.
387
00:26:26,802 --> 00:26:28,696
Nitko nije osiguran
od kupnje lažnjaka,
388
00:26:28,720 --> 00:26:30,498
ali kladim se da si težak
s osiguranjem
389
00:26:30,522 --> 00:26:31,799
na tvojim pravim slikama.
390
00:26:31,823 --> 00:26:34,774
Pa, naravno, ali
Renoir je bezvrijedan.
391
00:26:34,843 --> 00:26:36,704
Hoćeš li to reći
svom osiguravajućem društvu?
392
00:26:36,728 --> 00:26:38,206
WICKERSHAM: Mannix.
393
00:26:38,230 --> 00:26:40,146
Da, Lou, znam.
394
00:26:40,215 --> 00:26:41,976
Zvao je poručnik Collins.
395
00:26:42,000 --> 00:26:44,668
Također Burton Lang,
kipar na kojeg ste sinoć naletjeli.
396
00:26:44,737 --> 00:26:46,348
Razmišlja o optužbama
za provalu i ulazak
397
00:26:46,372 --> 00:26:47,588
i napad i napad.
398
00:26:47,656 --> 00:26:48,933
Da, pa imao je loše pamćenje,
399
00:26:48,957 --> 00:26:50,402
pa sam samo malo trčao.
400
00:26:50,426 --> 00:26:52,926
Pamćenje mu je dobro;
muči ga njegova ruka.
401
00:26:52,994 --> 00:26:54,806
Da, dobro, zašto
me nije prijavio policiji?
402
00:26:54,830 --> 00:26:56,975
I zašto Linda nije
preferirala optužbe?
403
00:26:56,999 --> 00:26:58,632
Reci ti meni.
404
00:26:58,701 --> 00:27:01,261
Jer svi su u ovoj
stvari do guše.
405
00:27:01,303 --> 00:27:02,503
Nađimo se u informatičkoj sobi.
406
00:27:02,571 --> 00:27:04,811
Od sada pa nadalje, vodimo
ovaj slučaj prema knjizi,
407
00:27:04,840 --> 00:27:07,624
dok još imamo
dozvolu za rad.
408
00:27:07,693 --> 00:27:10,811
Pa, vrijeme je za odmor, Norris.
409
00:27:10,879 --> 00:27:13,780
Moram se ići igrati s
igračkama tvrtke.
410
00:27:16,885 --> 00:27:19,445
Tu si ti; razradite
svoja neprijateljstva.
411
00:27:24,843 --> 00:27:26,693
Jedna stvar koju smo
otkrili, Mannix...
412
00:27:26,761 --> 00:27:28,378
Linda Marley
ozlijeđena je sinoć,
413
00:27:28,447 --> 00:27:31,348
primljen je u bolnicu, a
jutros je otpušten.
414
00:27:31,416 --> 00:27:33,461
Vaša su računala to otkrila?
415
00:27:33,485 --> 00:27:35,785
Pa, ne, bilo je u
jutarnjim novinama.
416
00:27:37,957 --> 00:27:39,034
Mannix.
417
00:27:39,058 --> 00:27:42,993
Da, Petey.
418
00:27:43,062 --> 00:27:45,662
Hvala, pobrinut ću se da
dobiješ tu proviziju.
419
00:27:45,731 --> 00:27:47,898
Naravno u ulju.
420
00:27:47,967 --> 00:27:49,211
Sada počinjemo koristiti
računala.
421
00:27:49,235 --> 00:27:50,846
Jednog dana ćeš shvatiti
da je deset minuta ovdje
422
00:27:50,870 --> 00:27:52,147
uštedjet će vam dva
dana na terenu.
423
00:27:52,171 --> 00:27:53,215
Upravo sam uštedio deset minuta.
424
00:27:53,239 --> 00:27:54,515
Zvao me mali čovjek.
425
00:27:54,539 --> 00:27:55,922
Reći ću ti nešto, Lou.
426
00:27:55,991 --> 00:27:58,086
Ovih dana ću otvoriti
svoju agenciju,
427
00:27:58,110 --> 00:27:59,721
a ja ću napraviti
makete od kartona
428
00:27:59,745 --> 00:28:01,390
svih ovih čudovišta.
429
00:28:01,414 --> 00:28:03,841
Onda ću nabaviti pametnog
čovječuljka i strpati ga unutra,
430
00:28:03,865 --> 00:28:06,211
i kladim se da ću
od njega dobiti bolje odgovore
431
00:28:06,235 --> 00:28:07,929
nego što ćete ikada
dobiti od svega ovoga.
432
00:28:07,953 --> 00:28:12,072
Joe, želiš li
praktičnu demonstraciju
433
00:28:12,140 --> 00:28:14,441
onoga što tvoj mali čovjek
u kutiji nije mogao učiniti?
434
00:28:14,510 --> 00:28:18,011
Parker, pusti ispis
Mannixovog dosjea na vrpcu 16.
435
00:28:57,870 --> 00:28:59,803
Budući da si čovjek na terenu,
436
00:28:59,872 --> 00:29:01,238
Znam da ne znaš pročitati šifru,
437
00:29:01,306 --> 00:29:02,306
pa ako dopustite...
438
00:29:07,295 --> 00:29:09,996
Otvorili smo ormar,
pronašli kostur.
439
00:29:10,065 --> 00:29:12,682
Tri stvari, Lou.
440
00:29:12,751 --> 00:29:14,796
Broj jedan, ono što sam učinio
bilo je s dobrim razlogom;
441
00:29:14,820 --> 00:29:15,997
nečiji život je bio u pitanju.
442
00:29:16,021 --> 00:29:17,582
Broj dva, ako
niste primijetili,
443
00:29:17,606 --> 00:29:19,233
nastupila je zastara .
444
00:29:19,257 --> 00:29:21,285
Nikada ne mogu biti pozvan
na odgovornost za ovo.
445
00:29:21,309 --> 00:29:23,943
Rekao si tri stvari.
446
00:29:24,012 --> 00:29:28,181
Pod tri, sam sam to programirao
u računalu.
447
00:29:28,250 --> 00:29:29,490
Cijela se stvar nikad nije dogodila.
448
00:29:31,320 --> 00:29:34,454
Je li se šalio, g. Wickersham?
449
00:29:34,522 --> 00:29:39,226
Mislim da jest, g. Parker...
ali kako je istaknuo,
450
00:29:39,294 --> 00:29:42,095
nastupila zastara .
451
00:29:59,481 --> 00:30:03,617
Što god ti
prodaješ, ja ne kupujem.
452
00:30:03,686 --> 00:30:05,419
Mmm, dobro, dobro, da, da.
453
00:30:05,487 --> 00:30:07,204
Pa nisi
me pitao što želim.
454
00:30:07,272 --> 00:30:08,738
Okvir koji ne želite.
455
00:30:08,808 --> 00:30:11,408
Ili bi nosio
sliku da je stavim, zar ne?
456
00:30:11,477 --> 00:30:12,477
Pravo.
457
00:30:12,511 --> 00:30:13,659
Htio bih kupiti Renoira.
458
00:30:13,728 --> 00:30:15,178
Renoir?
459
00:30:16,565 --> 00:30:18,510
Sada, gdje bih
nabavio takvo blago?
460
00:30:18,534 --> 00:30:20,367
Oh, nisam rekao da ga imaš.
461
00:30:20,436 --> 00:30:21,476
Želio bih jednu naslikati.
462
00:30:24,473 --> 00:30:26,205
Renoir je mrtav, ha?
463
00:30:26,274 --> 00:30:28,558
Da, pa,
čini se da ga to ne sprječava da slika.
464
00:30:28,627 --> 00:30:30,794
Moj prijatelj
je upravo kupio Renoira.
465
00:30:30,863 --> 00:30:32,996
Mislim da se boja
na njemu nije sasvim osušila.
466
00:30:37,386 --> 00:30:39,669
Zašto dolaziš k meni?
467
00:30:39,738 --> 00:30:42,188
Petey O'Grady vas je preporučio.
468
00:30:42,258 --> 00:30:43,618
O'Grady, O'Grady.
469
00:30:43,642 --> 00:30:45,386
Čini mi se da se ne
sjećam imena...
470
00:30:45,410 --> 00:30:47,077
Da, pa, prošlo je
dugo, dugo vremena.
471
00:30:47,146 --> 00:30:48,578
Danas si mu ponudio posao.
472
00:30:48,647 --> 00:30:50,897
Kaže da ste specijalizirani
za mrtve slikare.
473
00:30:50,966 --> 00:30:52,949
Hmm.
474
00:30:53,018 --> 00:30:55,836
Tvoj prijatelj O'Grady mora
da se šali s tobom.
475
00:30:55,904 --> 00:31:00,757
Ne bavim se ničim
osim okvirima.
476
00:31:00,825 --> 00:31:03,276
Slikati Renoira, to je...
477
00:31:03,345 --> 00:31:04,972
to je kriminalna prijevara.
478
00:31:04,996 --> 00:31:07,898
Čovjek se ima pravo zaštititi
od kriminalca.
479
00:31:10,002 --> 00:31:12,480
Remek djelo, a
ti si ga uništio.
480
00:31:12,504 --> 00:31:15,238
Tko je naslikao tog Renoira?
481
00:31:15,306 --> 00:31:17,866
Kako bih ja trebao znati?
482
00:31:22,514 --> 00:31:24,447
Sada ću se dogovoriti
s tobom.
483
00:31:24,516 --> 00:31:26,950
Jednostavno ćemo zaboraviti tko
je naslikao tog Renoira.
484
00:31:27,019 --> 00:31:29,402
Reci mi ime
djevojke koja je bila model za to.
485
00:31:29,471 --> 00:31:31,621
Ali kako ja mogu...?
486
00:31:33,359 --> 00:31:35,741
Pronađi način.
487
00:31:35,810 --> 00:31:37,711
Sada ste čuli za Intertect.
488
00:31:37,779 --> 00:31:40,614
Programirali smo vas
kroz računala.
489
00:31:40,683 --> 00:31:42,132
Iz dana u dan, dodavat ćemo tome,
490
00:31:42,201 --> 00:31:43,466
i prije nego što shvatiš,
491
00:31:43,535 --> 00:31:45,895
gledat ćeš svoju
budućnost kroz prozore s rešetkama.
492
00:31:47,706 --> 00:31:51,307
Ali kako da ti kažem
ono što ni sam ne znam?
493
00:31:51,376 --> 00:31:52,587
Iskopaj mi ime te djevojke,
494
00:31:52,611 --> 00:31:54,731
i obrisati ću vaše
zapise s tih vrpci.
495
00:31:55,631 --> 00:31:58,165
Pokušat ću.
496
00:31:58,233 --> 00:31:59,799
Vjeruj mi, pokušat ću.
497
00:31:59,868 --> 00:32:02,252
Uradi to.
498
00:32:02,321 --> 00:32:03,904
Oh, i još jedna usluga.
499
00:32:05,007 --> 00:32:07,567
Što, što još, što još?
500
00:32:07,609 --> 00:32:10,510
Htio bih se poslužiti tvojim telefonom.
501
00:32:10,579 --> 00:32:13,139
D-Da, naravno,
upravo ovdje.
502
00:32:25,994 --> 00:32:27,928
Mannix ovdje.
503
00:32:27,996 --> 00:32:29,941
Da, daj mi Wickersham.
504
00:32:29,965 --> 00:32:31,464
Lou?
505
00:32:31,533 --> 00:32:32,827
Ima li vijesti iz repova?
506
00:32:32,851 --> 00:32:34,401
Pender je izgubio Langa.
507
00:32:34,469 --> 00:32:37,087
Weaver je pratio Norrisova prijatelja
Markosa do Philharmonic Bowla.
508
00:32:37,156 --> 00:32:38,316
Još je tu, slika.
509
00:32:38,373 --> 00:32:39,305
Još nešto?
510
00:32:39,374 --> 00:32:40,557
Da, nešto važno.
511
00:32:40,625 --> 00:32:42,787
Ta djevojka Linda je prilično
bliska Markosova prijateljica.
512
00:32:42,811 --> 00:32:46,096
Pa... kapa dolje
tvojim računalima, Lou.
513
00:32:46,165 --> 00:32:48,881
Ne, ne, mi smo
također koristili Mannix metodu...
514
00:32:48,950 --> 00:32:50,083
Pitanja i odgovori.
515
00:32:50,151 --> 00:32:52,586
Connors u našem umjetničkom
odjelu poznaje Markosa.
516
00:32:52,654 --> 00:32:54,499
Da, pa, slušaj, idem
u Bowl.
517
00:32:54,523 --> 00:32:56,017
Reci Weaveru da
se povuče odatle.
518
00:32:56,041 --> 00:32:58,135
Ne želim da izgleda kao
Intertect konvencija.
519
00:32:58,159 --> 00:33:00,427
Pravo.
520
00:33:13,224 --> 00:33:15,158
Markos?
521
00:33:17,663 --> 00:33:22,565
Markos... Bojim se.
522
00:33:22,634 --> 00:33:24,000
Što smo učinili?
523
00:33:24,069 --> 00:33:25,885
Hej, nismo ništa napravili, rekao sam ti.
524
00:33:25,954 --> 00:33:28,805
Nikad prije nisam pozirala Langu.
525
00:33:28,874 --> 00:33:30,256
Nikad to nije želio.
526
00:33:30,325 --> 00:33:32,008
Bila je to šala.
527
00:33:32,077 --> 00:33:34,455
Mannix me pitao
o madežu.
528
00:33:34,479 --> 00:33:37,030
Samo je pecao.
529
00:33:37,099 --> 00:33:39,065
Za što?
530
00:33:39,134 --> 00:33:40,900
Dušo, samo ostani cool.
531
00:33:40,969 --> 00:33:42,686
Nisi učinio ništa loše.
532
00:33:48,527 --> 00:33:51,294
Hej, što je ovo?
533
00:33:51,363 --> 00:33:53,129
ha?
534
00:33:53,198 --> 00:33:54,597
ne znam
535
00:33:54,666 --> 00:33:57,116
Samo osjećam da
će se dogoditi nešto strašno,
536
00:33:57,185 --> 00:33:59,180
i ne možemo učiniti
ništa da to zaustavimo.
537
00:33:59,204 --> 00:34:01,604
Markos, mislim da
me netko pokušava ubiti.
538
00:34:01,673 --> 00:34:02,922
Što?
539
00:34:02,991 --> 00:34:05,608
Kad sam sinoć dolazio kući,
540
00:34:05,677 --> 00:34:08,227
baš kad sam prošao ispod
skele, nešto je palo.
541
00:34:08,296 --> 00:34:11,397
Draga, to zvuči
kao nesreća.
542
00:34:13,434 --> 00:34:16,102
Hej, dobro si.
543
00:34:16,170 --> 00:34:18,288
Obećavam da si dobro.
544
00:34:18,356 --> 00:34:20,523
Reći ću ti što ćemo
učiniti; otići ćemo na izlet.
545
00:34:20,592 --> 00:34:22,072
Stavićemo malo platna
i nekoliko kistova
546
00:34:22,127 --> 00:34:23,960
i malo boja u torbi.
547
00:34:24,029 --> 00:34:25,745
Ići ćemo pronaći gdje je
Gaugin odsjeo.
548
00:34:27,349 --> 00:34:28,748
Pričekaj minutu.
549
00:34:32,737 --> 00:34:35,350
Nakon toga, Orijent,
proučavanje japanske umjetnosti.
550
00:34:35,374 --> 00:34:36,851
Gdje bi nabavio novac?
551
00:34:36,875 --> 00:34:38,219
Novac?
552
00:34:38,243 --> 00:34:39,442
Imamo ga.
553
00:34:39,511 --> 00:34:42,428
Netko mi duguje račun,
a ja ga večeras naplaćujem.
554
00:34:42,497 --> 00:34:45,098
Učinio si nešto krivo.
555
00:34:46,702 --> 00:34:49,069
Da, da, valjda jesam.
556
00:34:49,137 --> 00:34:52,672
Ja, uh, prodao sam sliku
na neki način.
557
00:34:52,741 --> 00:34:54,135
Oh!
558
00:34:54,159 --> 00:34:56,404
Zaključio sam da mi je hladno u podlozi.
559
00:34:56,428 --> 00:34:58,072
Ljubav prema mom poslu jednostavno
me ne grije toliko
560
00:34:58,096 --> 00:34:59,145
kao pulover od dva dolara.
561
00:35:12,828 --> 00:35:16,112
O, Markos!
562
00:35:16,181 --> 00:35:17,764
Marko, oh!
563
00:36:21,730 --> 00:36:23,212
O, Markos!
564
00:36:27,118 --> 00:36:28,613
Markos!
565
00:36:28,637 --> 00:36:31,754
O, Markos!
566
00:36:35,861 --> 00:36:38,478
Gubi se odatle.
567
00:36:56,431 --> 00:36:58,615
Dođi. Pusti me!
568
00:36:58,683 --> 00:36:59,616
Dođi.
569
00:36:59,685 --> 00:37:01,184
Pusti me!
570
00:37:01,253 --> 00:37:03,052
Pusti!
571
00:37:03,121 --> 00:37:04,954
Hoćeš li me pustiti!
572
00:37:06,291 --> 00:37:07,207
Markos.
573
00:37:07,275 --> 00:37:09,108
Pusti me! Pusti!
574
00:37:10,161 --> 00:37:11,911
Izađi.
575
00:37:14,983 --> 00:37:16,716
Hoćeš li me pustiti!
576
00:37:16,784 --> 00:37:18,596
Sad, hoćeš li me poslušati?!
577
00:37:18,620 --> 00:37:20,264
Pokušavam ti pomoći.
578
00:37:20,288 --> 00:37:21,721
Ti si ubio Markosa.
579
00:37:21,789 --> 00:37:23,434
Tko god te želi
mrtvog, tamo je.
580
00:37:23,458 --> 00:37:24,768
Idem za njim.
581
00:37:24,792 --> 00:37:26,937
Želim da se vratiš
u moj auto i ostaneš tamo.
582
00:37:26,961 --> 00:37:29,521
Kloni se pogleda!
Čuješ li me?
583
00:39:12,817 --> 00:39:14,612
Siguran sam da je to bio Lang.
584
00:39:14,636 --> 00:39:16,719
Sada, bi li znao
da ste ga prepoznali?
585
00:39:16,788 --> 00:39:18,054
Ne mislim tako.
586
00:39:18,122 --> 00:39:20,522
Dao je sve od sebe da
ostane tajni.
587
00:39:23,912 --> 00:39:26,846
Znaš, taj madež
me stvarno muči.
588
00:39:26,915 --> 00:39:28,195
Zašto je to?
589
00:39:28,249 --> 00:39:30,182
Pa, kad
ju je Norris vidio, imala je to.
590
00:39:30,251 --> 00:39:31,517
Kad sam je vidio, nije.
591
00:39:31,586 --> 00:39:33,230
Pa, možda je
to sama sebi naslikala.
592
00:39:33,254 --> 00:39:34,314
Ali zašto se truditi?
593
00:39:34,338 --> 00:39:36,651
Zašto netko krade lažnjak?
594
00:39:36,675 --> 00:39:37,985
Pa, možda nisu znali.
595
00:39:38,009 --> 00:39:40,054
Znaš da smo dali
sve od sebe da ovo ostane tiho.
596
00:39:40,078 --> 00:39:41,889
Možda su mislili da su
ukrali autentičnog Renoira.
597
00:39:41,913 --> 00:39:43,324
Pa, što bi
oni učinili s tim?
598
00:39:43,348 --> 00:39:45,326
Mislim, tko bi htio
kupiti poznatu, ukradenu sliku?
599
00:39:45,350 --> 00:39:46,894
Oh, postoje neki
ljudi koji dobiju udarac
600
00:39:46,918 --> 00:39:48,278
iz puke
ideje o posjedovanju.
601
00:39:48,303 --> 00:39:50,281
Da je Mona Lisa
trenutno dostupna,
602
00:39:50,305 --> 00:39:51,949
a kupac
nikada nije mogao priznati vlasništvo,
603
00:39:51,973 --> 00:39:53,583
još bi se
par ljubitelja umjetnosti borilo
604
00:39:53,607 --> 00:39:54,774
da ga kupi od lopova.
605
00:39:54,843 --> 00:39:56,170
Da, pa, volio bih taj popis.
606
00:39:56,194 --> 00:39:57,338
Hvala, Doc. Da.
607
00:39:57,362 --> 00:39:58,378
Koja lista?
608
00:39:58,446 --> 00:40:00,546
Ona
o kojoj ste upravo govorili.
609
00:40:00,615 --> 00:40:01,859
Privatni kolekcionari
koji su dovoljno bogati
610
00:40:01,883 --> 00:40:03,003
priuštiti Mona Lisu.
611
00:40:03,034 --> 00:40:04,478
I, uh, dovoljno lud da to kupi.
612
00:40:04,502 --> 00:40:06,330
Gdje bih sad
dobio takav popis?
613
00:40:06,354 --> 00:40:09,222
Mislio sam da vaša računala
mogu sve.
614
00:40:09,290 --> 00:40:10,824
Ma daj.
615
00:40:10,892 --> 00:40:12,470
Postoje ograničenja,
Joe. Ti to znaš.
616
00:40:12,494 --> 00:40:15,778
Imate jedan mali stroj
koji mi može donijeti taj popis.
617
00:40:15,847 --> 00:40:17,313
Onaj.
618
00:40:17,381 --> 00:40:19,883
Moraš priznati,
619
00:40:19,951 --> 00:40:21,763
računala
nisu bila od velike pomoći.
620
00:40:21,787 --> 00:40:22,886
Priznat ću.
621
00:40:22,954 --> 00:40:24,331
Potpisat ću ovjerenu
izjavu o tome
622
00:40:24,355 --> 00:40:25,355
ako to želiš.
623
00:40:25,390 --> 00:40:26,989
Međutim, želio bih vas podsjetiti
624
00:40:27,058 --> 00:40:28,536
da smo
nacionalna organizacija.
625
00:40:28,560 --> 00:40:30,092
Obrađujemo tisuće
slučajeva godišnje.
626
00:40:30,161 --> 00:40:31,528
I u svakom od tih slučajeva,
627
00:40:31,596 --> 00:40:32,995
uključujući par tvojih,
628
00:40:33,064 --> 00:40:34,997
računala su
bila neprocjenjiva.
629
00:40:35,066 --> 00:40:36,711
Rosskovski? Mannix.
630
00:40:36,735 --> 00:40:38,379
Vrijeme isplate za tu uslugu.
631
00:40:38,403 --> 00:40:41,215
Slušaj sad, ako imaš
Mona Lisu u rukama,
632
00:40:41,239 --> 00:40:43,484
tko bi bili vaši najvjerojatniji
kupci?
633
00:40:43,508 --> 00:40:45,486
Ne, ne osim Louvrea.
634
00:40:45,510 --> 00:40:47,444
Da, samo minutu.
635
00:40:48,680 --> 00:40:50,629
Da.
636
00:40:50,698 --> 00:40:52,198
Da.
637
00:40:52,267 --> 00:40:53,633
S C?
638
00:40:57,706 --> 00:40:59,305
Ok hvala.
639
00:40:59,374 --> 00:41:01,807
Da, skinut ću ti
računala s leđa.
640
00:41:01,876 --> 00:41:04,143
Sta ti znas.
641
00:41:04,212 --> 00:41:05,711
Četiri imena.
642
00:41:05,780 --> 00:41:07,296
Pogodite tko je na vrhu liste?
643
00:41:07,365 --> 00:41:10,132
Sims, Norrisov prijatelj.
644
00:41:10,201 --> 00:41:12,681
Ali on je jedan od rijetkih ljudi
koji znaju da je Renoir lažnjak.
645
00:41:33,859 --> 00:41:36,625
Cal, dobrodošao na zabavu.
646
00:41:36,694 --> 00:41:38,339
Dobar odaziv, Sims.
647
00:41:38,363 --> 00:41:40,607
Nisam znao da imamo
toliko ljubitelja umjetnosti
648
00:41:40,631 --> 00:41:42,232
u našem krugu.
649
00:41:42,300 --> 00:41:44,234
Ima li novosti?
650
00:41:44,302 --> 00:41:47,237
Pronašli su djevojku,
ali se izmaknula.
651
00:41:48,874 --> 00:41:51,434
Gospode, nadam se da
će biti dobro.
652
00:42:14,415 --> 00:42:17,600
Lang, Lang, netko
je upravo upucao Markosa.
653
00:42:17,668 --> 00:42:19,368
Što?
654
00:42:19,437 --> 00:42:21,231
Neko
me sinoć pokušao ubiti,
655
00:42:21,255 --> 00:42:22,299
ali nisam bio siguran.
656
00:42:22,323 --> 00:42:24,168
I ja, otišla sam
mu reći za to.
657
00:42:24,192 --> 00:42:25,936
A onda, onda
ga je netko upucao.
658
00:42:25,960 --> 00:42:27,559
Vidiš tko je to napravio?
659
00:42:27,628 --> 00:42:29,128
Ne ali,
660
00:42:29,197 --> 00:42:31,408
ali onaj detektiv,
Mannix, bio je tamo.
661
00:42:31,432 --> 00:42:33,366
Lang, što smo učinili?
662
00:42:49,917 --> 00:42:51,851
Riješit ću se Mannixa.
663
00:42:51,919 --> 00:42:53,519
Čekaš u garaži.
664
00:43:09,054 --> 00:43:10,565
Što se dogodilo?
Nešto nije u redu?
665
00:43:10,589 --> 00:43:12,521
Ta djevojka koju tražite
, ona je ovdje.
666
00:43:42,370 --> 00:43:43,581
Razgovaraš li sa Simsom? Ne još.
667
00:43:43,605 --> 00:43:46,165
Ali djevojka je
ovdje. Kao i Lang.
668
00:43:52,346 --> 00:43:53,946
U redu, znaš
kako ona izgleda.
669
00:43:54,014 --> 00:43:56,449
Nađi ju!
670
00:44:28,400 --> 00:44:30,960
Mannix!
671
00:44:37,058 --> 00:44:38,324
Što se dogodilo?
672
00:44:38,393 --> 00:44:40,326
Lang.
673
00:45:32,981 --> 00:45:34,780
Što radiš?
674
00:45:34,849 --> 00:45:36,529
Odlazi odavde!
675
00:45:44,258 --> 00:45:45,524
Dobro.
676
00:45:54,068 --> 00:45:57,487
Ljepota je nešto što
treba dijeliti, Sims.
677
00:45:57,555 --> 00:46:01,006
Pretpostavljam da nema
smisla pokušavati objasniti.
678
00:46:01,075 --> 00:46:03,025
Dosta privatna zbirka.
679
00:46:03,094 --> 00:46:04,527
U Segonzacu
680
00:46:04,596 --> 00:46:06,529
Ukraden u St. Tropezu 1961.
681
00:46:06,598 --> 00:46:07,847
Vrijedi, oh, 50.000 dolara.
682
00:46:07,916 --> 00:46:09,665
Correggiova Djevica
683
00:46:09,733 --> 00:46:11,433
sa svetom Magdelanom i svetom Lucijom.
684
00:46:11,502 --> 00:46:13,419
Muzej
iz kojeg je ukraden to je cijenio
685
00:46:13,488 --> 00:46:15,421
na 200.000,00 dolara.
686
00:46:15,490 --> 00:46:16,770
Da, Rouault.
687
00:46:16,824 --> 00:46:18,802
To je bilo na
popisu koji nam je poslao Interpol.
688
00:46:18,826 --> 00:46:20,743
Nestao 1955. godine.
689
00:46:22,246 --> 00:46:24,613
Što je s ovim
drugima, g. Sims?
690
00:46:24,682 --> 00:46:25,931
Sve ukradeno?
691
00:46:28,085 --> 00:46:29,085
Pa nema veze.
692
00:46:29,153 --> 00:46:30,319
Provjera neće dugo trajati.
693
00:46:30,388 --> 00:46:31,548
Slušaj, ja volim umjetnost,
694
00:46:31,606 --> 00:46:32,971
i spreman sam to platiti.
695
00:46:33,040 --> 00:46:34,201
Ima li što loše u tome?
696
00:46:34,225 --> 00:46:36,609
Ja nikoga ne ozljeđujem.
697
00:46:36,678 --> 00:46:39,278
Većinu tih slika
ukrali su nacisti.
698
00:46:39,347 --> 00:46:41,847
Nitko ne može stvarno
dokazati vlasništvo.
699
00:46:41,916 --> 00:46:44,032
I jedan lažnjak u posebnom trezoru.
700
00:46:44,101 --> 00:46:46,814
Zašto? Riddle, Sims,
što je bilo prvo?
701
00:46:46,838 --> 00:46:49,398
Djevojka ili slika?
702
00:46:51,809 --> 00:46:53,787
Vidite, Norris
je zadržao svoje slike
703
00:46:53,811 --> 00:46:55,338
u sobi izgrađenoj kao trezor,
704
00:46:55,362 --> 00:46:56,795
24-satno naoružano čuvanje.
705
00:46:56,864 --> 00:46:59,393
Želio si tog
Renoira, zar ne, Sims?
706
00:46:59,417 --> 00:47:01,311
Jedini način na koji si ga mogao ukrasti
bio je da natjeraš Norrisa da misli da je lažnjak
707
00:47:01,335 --> 00:47:02,629
pa bi ga izvadio
iz trezora.
708
00:47:02,653 --> 00:47:06,522
Gledajte, svatko od nas
se zabavlja na svoj način.
709
00:47:06,590 --> 00:47:10,009
U redu, rekao sam
Calvinovom prijatelju slikaru
710
00:47:10,078 --> 00:47:12,577
pronaći djevojku koja
izgleda kao Renoir,
711
00:47:12,646 --> 00:47:13,874
srediti kosu i
znak ljepote
712
00:47:13,898 --> 00:47:15,831
i dogovoriti da
je Calvin vidi.
713
00:47:15,900 --> 00:47:19,835
To je samo šala
između prijatelja, to je sve.
714
00:47:19,904 --> 00:47:22,238
Posve sam siguran, Calvin
neće podići tužbu.
715
00:47:22,306 --> 00:47:24,240
Predivno.
716
00:47:24,309 --> 00:47:25,741
Tražili smo pravi model
717
00:47:25,810 --> 00:47:27,010
koji je pozirao za lažnu sliku,
718
00:47:27,045 --> 00:47:29,044
ali slika je bila prava,
a model lažan.
719
00:47:29,113 --> 00:47:31,442
Nije ni čudo što su računala
digla ruke s gađenjem.
720
00:47:31,466 --> 00:47:33,732
Koliko voliš
lijepe stvari, Sims?
721
00:47:33,801 --> 00:47:35,551
Nisam nikoga povrijedio.
722
00:47:35,620 --> 00:47:36,620
Više od života?
723
00:47:36,653 --> 00:47:37,586
O čemu ti pričaš?
724
00:47:37,655 --> 00:47:38,788
To je šala, to je sve.
725
00:47:38,856 --> 00:47:40,333
Markos se ne
smije; on je mrtav.
726
00:47:40,357 --> 00:47:41,935
Ona djevojka s kojom
si prevario Norrisa,
727
00:47:41,959 --> 00:47:44,343
skoro je ubijena.
728
00:47:44,412 --> 00:47:47,190
Čekaj malo, ja
ne bih nikoga ubio.
729
00:47:47,214 --> 00:47:48,397
Ja bih.
730
00:47:49,851 --> 00:47:52,017
Sva banda je ovdje.
731
00:47:52,086 --> 00:47:53,402
Što je ovo s Markosom?
732
00:47:55,506 --> 00:47:57,956
Rekao je da mi da svoj dio.
733
00:47:58,025 --> 00:47:59,575
Ti si ga ubio.
734
00:47:59,643 --> 00:48:01,560
Za ovoliki novac,
735
00:48:01,629 --> 00:48:04,262
Morao bih klesati
mramor milijun godina.
736
00:48:04,331 --> 00:48:06,782
Bolji si
strijelac nego kipar, Lang?
737
00:48:06,851 --> 00:48:10,953
Ne baš, ali u ovom rasponu...
738
00:48:12,056 --> 00:48:14,223
Ako ti nedostajem,
739
00:48:14,292 --> 00:48:16,336
uništit ćeš jako
puno neprocjenjivih umjetničkih djela.
740
00:48:16,360 --> 00:48:19,545
Čak i da me udariš... Ne! Lang!
741
00:48:22,867 --> 00:48:24,800
Stani!
742
00:48:28,606 --> 00:48:30,539
Gdje je djevojka?
743
00:48:30,608 --> 00:48:33,542
Čeka u vrtlarevoj
šupi kao dobra ptičica.
744
00:48:46,924 --> 00:48:48,936
Sada možeš prestati trčati, Linda.
745
00:48:48,960 --> 00:48:50,892
Lang je bio taj koji je ubio Markosa.
746
00:48:50,962 --> 00:48:52,727
Nevolja je gotova.
747
00:48:52,796 --> 00:48:55,331
Jesi li pronašao...
748
00:48:55,399 --> 00:48:57,416
Našli smo tvoju sliku, Norris.
749
00:48:57,484 --> 00:48:59,301
Bit ćete sretni da
znate da nije krivotvorina.
750
00:49:05,159 --> 00:49:07,593
Linda Marley,
upoznaj Calvina Norrisa.
751
00:49:07,662 --> 00:49:09,761
Calvin Norris, Linda Marley.
752
00:49:26,297 --> 00:49:29,231
Joe Mannix upoznajte Joea Mannixa.
52679
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof