Original subtitles

Germinal Producciones Cinemstograficas представляет

ЮНЫЕ ИСКАТЕЛИ ПРИКЛЮЧЕНИЙ

Перевод и субтитры: jojag (2024)

♪ Дай мне руку и как друзья ♪

♪ Пойдём на поиски в мир приключений ♪

♪ Переплывая реки, поднимаясь в горы ♪

♪ Найдём необычное сокровище ♪

♪ Оно сияет как золото и манит искать дальше ♪

♪ Сияет как золото и находишь ещё ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ Сияет как золото! ♪

♪ Идя и смотря вокруг ♪

♪ Разговаривая с ветром ♪

♪ Очарованными глазами мы смотрим на солнце ♪

♪ Разговаривая с реками и рассказывая растениям ♪

♪ Мы будем искать необычное сокровище ♪

♪ Оно сияет как золото и манит искать дальше ♪

♪ Сияет, как золото и находишь ещё ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ И в дождь, и в бурю ♪

♪ Мы всегда будем вместе, держась за руки ♪

♪ Пройдя по множеству мест ♪

♪ Покоряя тысячи горных вершин ♪

♪ Мы будем искать необычное сокровище ♪

♪ Оно сияет как золото и манит искать дальше ♪

♪ Сияет как золото и находишь ещё ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

Тётя! Тётя!

Тётя!

Здравствуй!

Марселита!

Как я рада тебя видеть!

- Как твоя мама? - Отлично, тётя.

А папа? Бессовестный, он уже год как не приезжал.

Тётя, у всех всё хорошо,

все посылают тебе поцелуи.

- Возьми! - Спасибо.

Какая ты красивая...

Ох, что это ты тут везёшь?

Пойдём.

Фиеста ждёт тебя в загоне.

Фиеста!

Фиеста! Фиеста!...

Фиеста!

Педро!

Педро!

Марсела!

Сейчас я тебе покажу!

Ты приехала, Марсела!

- Привет. - Привет.

Ты сильно изменилась за эти два года, стала очень красивая.

Пойдём...

Как здесь красиво.

Мне очень нравится проводить здесь каникулы,

но я не привыкла бы здесь жить, мне было бы очень скучно.

Педро, тебе здесь не скучно?

Нет.

Тебе кажется, что здесь пустыня, но это не так.

- Видишь? - Какие они странные.

Это головастики?

Да, через несколько дней они превратятся в маленьких жаб.

Смотри, это термиты.

Мы сломали их дом, но они его восстановят через несколько дней.

А как они это сделают?

Они это могут, мы их считаем насекомыми, но они инженеры и архитекторы.

Они жили на Земле за много миллионов лет до человека и они

и заранее знают, когда ветер сменит направление и пойдёт дождь.

Мы многому можем поучиться у животных, так мне сказал Эвлохио.

Как ты себя чувствуешь, Эвлохио?

Иногда, хорошо, иногда плохо.

Это все стариковские штуки, сейчас я чувствую себя хорошо.

Солнце греет мои кости.

Эвлохио, это Марсела.

- Ты друг Педро? - Да.

Это хорошо быть друзьями, вы никогда не будете одиноки.

Я хорошо это знаю. Педро мой друг и ты тоже.

Будьте всегда друзьями.

Пойдём в дом, мы приготовим тебе твой чай.

Тебе надо что-нибудь ещё, Эвлохио?

Нет, теперь идите к козам.

Эй, давай, давай идите, идите.

Почему она в таком положении?

Американские индейцы, считали, что после смерти они вернутся на Землю

в том же положении, какое они имели в утробе матери.

И таким образом замкнётся естественный круг жизни.

Чтобы защитить умерших до времени возвращения,

их одевали и клали рядом с умершим пищу,

потому что не верили в смерть.

Всё что здесь есть - очень древнее и наша задача открывать

и сохранять всё, что создал человек на протяжении веков.

Все предметы, находящиеся в музеях, рассказывают нам об истории человечества.

Вот эта статуэтка принадлежит к индийской цивилизации и ей более четырёх тысяч лет.

Откуда вам известно, что они древние?

Наша цель не просто найти предметы и положить их на полку,

а внимательно изучить и дать оценку.

Есть много способов делать это и сейчас я покажу вам один пример...

Это ракушка из морей Австралии.

Ей более четырёхсот лет.

Знаете, как мы это узнали?

Очень легко. Давайте подойдём ближе.

Каждая складка, как годичное кольцо у дерева,

вырастает за один год.

Подсчитав их количество, мы узнаем, сколько ей лет.

Посмотри...

Папа, давай покажем Марселе вещь, которую нам прислали.

Хорошо. Пойдёмте в кабинет

Вот она. Что это, как вы думаете?

Это старая трутница, которую использовало местное население.

Она сделана из хвоста броненосца.

Его предварительно обжигают.

Вставляют трут и кремний.

Затем ударяют чем-то твёрдым.

И получают искры, а затем огонь.

В любой момент можно добыть огонь.

Помоги мне.

Педро, подай мне тот свёрток кожи.

Да, его.

Пойдём, теперь я могу идти.

Ты должен отвести меня на то место, где я в последний раз погляжу на солнце.

Я должен рассказать вам кое-что.

Давным-давно жил один народ.

Они были хранителями сокровищ нашего Бога Солнца.

Я родился здесь много-много лет назад,

столько, если десять раз посчитать пальцы на руке.

Хочу, чтобы моя душа превратилась в птицу,

и я воссоединился со своими братьями.

Педро, дети, подойдите ко мне.

Послушайте меня внимательно.

Здесь обозначен путь по воде, который приведёт вас в то место,

где хранится сокровище моего народа.

Педро, Марсела, там находится место, где я лично спрятал сокровище.

Я долго думал, что делать и принял решение:

Я Гуайрачурри, сын ветра, последний из моего народа

оставляю в ваших руках эту карту и её тайну.

- Ты не виделся с Марселой, она в бассейне. - Виделся.

Педро, ты чем-то озабочен. Я хотела бы помочь тебе.

Ты поссорился с Марселой?

Нет. Марсела хорошая девочка, здесь дело в другом.

Не знаю, как объяснить тебе, Анна.

Объясни, давай, давай же.

Доверься мне.

Какое наказание ждёт тех, кто не выполняют обещание?

Это очень серьёзное дело, потому что, когда ты даёшь обещание,

то берёшь обязательство не только перед тем, кому дал его, но и перед самим собой.

Это и есть самое важное. Понимаешь?

Пожалуйста, помоги мне.

Что может произойти с тем, кто не выполняет обещание?

Он будет несчастлив, и знаешь почему? Из-за угрызений совести.

Думаю, это самое и происходит сейчас с тобой.

Дай сюда дым.

Посмотри, как живут пчёлы: они ничего не просят,

они просто делают то, что нужно для их жизни.

Дать обещание и сдержать его, значит оказать услугу другому, а это тоже жизнь.

Ты понял, Педро?

А теперь... беги к Марселе.

Хорошо.

- И спасибо за помощь. - Чао.

Я отправляюсь на поиски сокровища Эвлохио.

Что? А я? Ты идёшь на поиски сокровища и ничего мне не сказал?

Я сейчас же расскажу об этом всем!

По правде сказать, мне нужна твоя помощь.

Но пойми, дорога очень трудная и я не знаю, справишься ли ты.

Откуда ты знаешь? Испытай меня.

Хорошо.

Посмотрим, умеешь ли ты читать карту. Принеси мне папку, она под полотенцем.

Смотрите, как она испугалась!

Это была ловушка, подвох, ты обманул меня!

- Ну, как храбрая я или не храбрая? - Хорошо, ты убедила меня.

Нам понадобится два-три дня, чтобы добраться до места, где спрятано сокровище.

Самое главное - это лодка и палатка, и они у нас уже есть.

Пойдём, возьмём лодку.

Там пороги, Педро!

Осторожно.

Не так, Марселита. Смотри, берёшь камень, бьёшь с силой и готово.

- Остановись! Не будь бессердечной! - Да, что с тобой, ты с ума сошёл?

- Разве не видишь, чем ты забиваешь? - Вот этим и забиваю!...

К столу!

Надень.

Ах, эта девчонка. Эта девчонка...

Моя малышка услышала меня!

Марсела!

Что случилось, Сантьяго?

Теперь я беспокоюсь. Педро не было дома весь день.

- Я думал он здесь с вами. - Боже мой, где же они могут быть?

Вкусно?

Педро, что это там?

Ничего, ничего, давай быстрее гребём к берегу!

Поторопись, Марсела!

Подтолкни лодку ближе!

... сообщаем, в результате обильных дождей шоссе номер 14

между городами Крус и Мина, получило множество повреждений,

особенно на участке между Копина и Вильяверега.

Ещё одно сообщение на данный момент:

уже 48 часов неизвестно местонахождение Марселы и Педро.

Девочка 13 лет, с тёмно-каштановыми волосами и светло-голубыми глазами,

была одета в шорты-бермуды и клетчатую рубашку.

Мальчик того же возраста, волосы тёмные, одет в синие джинсы и оранжевую футболку.

Любого, кто может дать информацию,

просим связаться с нами и, пожалуйста, сообщите в полицию.

Нам ещё долго осталось?

Я не знаю точно, но мы прошли много.

Мы находимся здесь, здесь.

Педро, смотри, мы стали двигаться быстрее.

Марсела, держись крепче и греби со всех сил.

Возможно, впереди большой водопад.

- Педро, поток нас несёт. - Надо грести к берегу.

Марсела, прыгай!

Педро, ты где? Педро!

- Марсела, держись крепче! - Я не могу…

Я больше не могу...

Педро, я больше не могу, не могу!

Помоги мне!

Марсела, не отпускай руки.

- Так тебе лучше? - Болит немного.

Пойдём искать, что было в лодке, а когда найдём убежище, я вылечу тебя лучше.

- Хорошо? - Да.

Что это? Не клади на меня всякую гадость!

Это поможет тебе, доверься мне.

В городе так не делай, там пауки грязные и могут тебя заразить.

Но те, что в лесу - очень хороши.

- Здесь жили индейцы чингуаты. - Откуда ты это знаешь?

Смотри, это ступа, её применяли, чтобы толочь маис и делать муку.

А эту нишу использовали для приготовления пищи.

Когда дождь прекратится, пойдём искать еду.

- Но, что мы можем здесь найти? - Шиншилл.

Шиншилл?! Я видела их в зоопарке, они ужасны. Я не буду их есть.

Эта штука должна входить сюда точно.

Готово. Опусти ветку.

Отпускай ветку, осторожно.

О, нет, нет, я это не буду есть.

"О, нет, нет, я это не буду есть."

Не плохо, дай мне ещё немного.

Хосе.

Что ты думаешь об этом?

Не знаю, они опередили нас дня на два, собаки уже потеряли след.

Дождь всё уничтожил, нет смысла идти дальше.

Что?! Что с вами? Вы хотите уйти?

Ведь речь идёт о жизни детей! О моём сыне!

Да, что это с вами? Разве вы сами не отцы?

Сантьяго, успокойся. Разумеется, мы всё понимаем.

Мы понимаем твои чувства,но на этот момент бесполезно продолжать поиски.

Единственный способ - поиск с воздуха.

Расчёску!

Карандаш для подводки глаз.

Ресницы.

Губную помаду.

Спрей, пожалуйста.

Смотри! Посмотри туда.

- Его можно починить? - Не знаю, дай мне посмотреть.

- Мы сможем плыть на нём дальше? - Да, древесина хорошая.

Надо только сменить эти лаги усилить связки.

Не пойму, детей, будто земля поглотила, не знаю, что и думать.

Не будем терять надежду, нам ещё надо обследовать озеро.

Ура, мы дошли! Мы дошли!

Это должно быть там. Подгребём к берегу.

Это там. Оно должно быть там.

Тот камень с крестом обозначен на карте.

Но я не вижу здесь ни одной пещеры. Эй, подожди меня!

Здесь что-то есть!

Пещера, пещера! Мы нашли её!

Да, она за этим камнем.

Ты, что думаешь?

Только этого нам не хватало.

И как теперь нам сдвинуть этот камень? Вот не повезло...

♪ Я шахтёр, меня зовут Себастьян. ♪

♪ Если случается проблема то зовут меня. ♪

♪ Себастьян, ха-ха-ха. Себастьян, ха-ха-ха. ♪

♪ Это моё ... бесподобное имя. ♪

♪ У этих детишек, проблема. ♪

♪ Старика Себастьяна трудно обмануть. ♪

♪ С печалью, как бороться? ♪

♪ Что делать с горечью? ♪

♪ Есть только один способ: ♪

♪ Танцевать, танцевать и танцевать! ♪

Скажи мне малышка, что ты хочешь делать?

А я уже знаю, да это старая пещера, куда они хотят проникнуть...

Действительно, но как ты это узнал?

Нет, ничего такого в мире, чего бы ни знал Себастьян.

Когда он не знает, то поёт, танцует и в конце узнает, что надо.

Вам надо отойти немного подальше, сейчас откроется логово сатаны!

Смотри, мы можем туда войти!

Спасибо, сеньор.

Пошли.

Эй, в ту шахту нельзя входить, она проклята! Нет! Нет!

Нееет!

Неееет!

Ничего не видно, что нам делать?

Ты права.

Пойдём, соорудим факелы.

Несчастные дети...

Сеньора, мы не должны терять надежду. Будем верить, что найдём их.

Но на этот раз я не останусь здесь и полечу с вами.

Согласен, хорошо, а сейчас отдохните и что-нибудь поешьте, пока идёт заправка.

Постой, Марсела!

Не удаляйся одна.

- Педро! - Что?

Что это?

Теперь я понял!

Держи и освещай.

Видишь? Это знак, который обозначен на карте.

Получается, сокровище должно быть здесь!

Похоже, он из золота!

Он очень тяжёлый!

Он золотой и должен стоить миллионы.

Это сказочное сокровище и оно наше, Педро!

Нет, Марсела, ты не должна так говорить.

Вспомни об Эвлохио, он мог бы жить, как богатый человек,

но предпочитал жить просто и бедно.

Теперь я понимаю, почему.

А мне не понятно.

Эта статуя представляла для него только одно: его племя и его предков.

Если бы она попала в руки жадных людей, знаешь, чтобы они сделали?

Они бы превратили её в деньги и драгоценности.

Что нам делать теперь?

Не знаю, ничего не приходит в голову.

Я знаю, что нам делать.

Мы должны отнести её в музей твоего папы.

Ты знаешь, какое это будет иметь значение?

Конечно, это означает, что Эвлохио и его племя никогда не умрут.

О них напишут книгу!

Нам будут задавать вопросы, и мы расскажем о нашем путешествии.

Тогда мои одноклассники поверят мне и попросят рассказать о путешествии.

Давай, Марсела, вытащим её как сможем!

Помоги мне.

Подай верёвку.

Быстрее, Педро!

Быстрее, Педро!

Не могу, она очень тяжёлая!

Выходи из пещеры, я продолжу один!

Нет, я хочу помогать тебе!

Выходи, Марселита!

Назад, Марсела!

Папа! Папа!

Посмотри туда,... возможно, это плот детей.

Ты прав. Они живы, они живы, Анна!

Идём в сторону гор.

Только один человек может дать нам информацию.

Я знаю, где его найти.

Педро.

- Здесь невозможно пройти. - Что же нам делать?

Погасим один факел и поищем другой выход.

- Зачем ты его потушил? - Чтобы он не расходовал воздух.

Себастьян...

Себастьян, эти сеньоры хотят тебя спросить кое о чём.

Спросить меня? Они ищут золото?

Они зря теряют время. Знаешь, что я тебе скажу?

- Та штука твоя? - Да, да.

Никогда не видел такую машину, но я поменяю её на мула.

Послушай меня, Себастьян, хочу спросить тебя...

Ты не понял! Мне нечего сказать. Никогда не видел их.

А ты... пойдём со мной, надо поговорить.

Смотри,... красивый мул, храбрый мул, кушает мало и ему одиннадцать лет.

Он знает все тропы на память.

Ну, что скажешь, меняемся, ты согласен?

Этот мужчина сумасшедший, мы просто теряем время.

Пошли отсюда, Сантьяго!

Как вы смеете сеньора, называть меня сумасшедшим, меня сумасшедшим?!

Последний раз спрашиваю тебя, Себастьян: ты видел детей?

Мы знаем, они пошли в горы и хотим отыскать их.

Оставьте меня в покое! Это мой дом, убирайтесь отсюда!

Ладно, давай договоримся, даю тебе мула и немного золота, а?

Это моего сына.

Они живы!

Где они? Говори, иначе я уничтожу тебя!

Где они? Где они?

Я ничего не знаю.

Я видел их и сказал им, что пещера проклята.

Но они меня не послушали.

Проклятая пещера! Пойдёмте.

- Куда ты торопишься? Куда торопишься... - Ладно, ладно...

Нам ещё о многом надо поговорить.

Смотри, какой мулёнок...

Посмотри на любую его часть.

Смотри, какие у него глазища, ноги небольшие...

А какая у него умная голова...

Бедная головушка...

Эй... Иди сюда!

Не бойся, мы сможем выйти.

Пойдём к выходу, там безопасней.

Обопрись на это.

Знаешь, это здорово, что тебе не страшно.

Мне тоже страшно.

Помню, когда я был очень маленьким, и мне было страшно,

папа рассказывал мне сказку о старом рыбаке.

Он каждую ночь выходил в море на своей небольшой лодке.

А чтобы не чувствовать страх, он пел.

Это была песня с его родины, он знал её с детства.

Я помню её, как будто всё происходит сейчас.

♪ Когда я иду в плавание ♪

♪ Солнце мне не светит ♪

♪ Только звезды меня сопровождают ♪

♪ И я пою им: ♪

♪ Когда я иду в плавание ♪

♪ Солнце мне не светит ♪

- Тётя! - Папа! Папа!

- Тётя! - Папа!

Мы здесь!

Будьте осторожны!

Это свежий завал, они должны быть там.

- Педро! Марсела! - Марсела!

Педро!

- Педро! Марсела! - Педро! - Марсела!

Марсела!

Папа! Папа!

- Тётя! Тётя! Мы здесь! - Мы здесь!

Педро! Марсела!

Тихо! Послушайте...

Папа, мы здесь!

Педро! Марсела!

Педро, они ищут нас!

Они идут, они идут...

Осторожней...

Спокойненько, спокойненько...

Дай мне руку.

- Тётя! - Девочка!

Что это такое?

- Тянем её. - Такая тяжёлая...

Вытащим Педро.

- Педро. - Папа!

- Педрито! - Папа!

Да, да, сейчас.

- Вот так, сынок, вот так. - Папочка...

Сынок...

Не плач, не плачь. Все позади.

♪ Дай мне руку и как друзья ♪

♪ Пойдём на поиски в мир приключений ♪

♪ Переплывая реки, поднимаясь в горы ♪

♪ Найдём необычное сокровище ♪

♪ Оно сияет как золото и манит искать дальше ♪

♪ Сияет как золото и находишь ещё ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

♪ Сияет как золото! ♪

♪ Идя и смотря вокруг ♪

♪ Разговаривая с ветром ♪

♪ Очарованными глазами мы смотрим на солнце ♪

♪ Разговаривая с реками и рассказывая растениям ♪

♪ Мы будем искать необычное сокровище ♪

♪ Оно сияет как золото и манит искать дальше ♪

♪ Сияет как золото и находишь ещё ♪

♪ Сияет как золото и наша дружба крепнет ♪

КОНЕЦ