Original subtitles

Κυρίες και κύριοι, παιδιά κάθε ηλικίας...

...σας παρουσιάζουμε ένα θέαμα ανυπέρβλητης ομορφιάς:

Την παγκοσμίου φήμης "παρέλαση των εθνών", του τσίρκου "Γουέρλινγκ"!

"Η ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΙΑ ΤΩΝ ΤΣΙΡΚΩΝ ΧΩΡΙΖΕΤΑΙ ΣΤΑ ΔΥΟ".

"ΟΙ ΜΠΟΡΜΑΝ ΚΑΙ ΓΟΥΕΡΛΙΝΓΚ ΧΩΡΙΖΟΥΝ".

"ΜΕΓΑΛΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΑ ΚΑΤΩ ΑΠΟ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΤΕΝΤΑ".

Εσείς συνεχίστε, θα επιστρέψω αμέσως.

"ΤΡΑΠΕΖΑ ΝΕΛΣΟΝ".

- Πόση ώρα θα λείψει; - Πόση ώρα θέλει για να ληστέψει μια τράπεζα;

- Σας περιμένουν, κύριε Γουέρλινγκ. - Ευχαριστώ.

Ο κύριος Χένρι Τζάσπερ Γουέρλινγκ!

Κύριοι, σκεφθείτε τη θέση σας.

Κύριοι, ο κύριος Γουέρλινγκ.

Κύριε Γουέρλινγκ, φοβάμαι ότι δεν σας ακούσαμε.

Η συνοδεία σας είναι λίγο θορυβώδης...

...και λίγο ασυνήθιστη.

Ίσως ασυνήθιστη για έναν τραπεζίτη, αλλά όχι για έναν ιδιοκτήτη τσίρκου.

- Είστε...ο κύριος Νέλσον; - Τζόναθαν Νέλσον. / - Χανκ Γουέρλινγκ.

- Καθίστε, κύριοι. / - Τι στο καλό; - Ευχαριστώ.

- Κύριοι σύμβουλοι, ο κύριος Γουέρλινγκ. - Πώς είστε; / - Πώς είστε;

- Και από'δώ, ο κύριος... - Ράντολφ Σέρμαν, του τμήματος δανείων.

- Συνεχίστε, κύριε Σέρμαν. - Ευχαριστώ, κύριε.

Κύριοι, ας αρχίσουμε τη δουλειά.

Όπως γνωρίζετε, έχουμε μια αίτηση του κυρίου Γουέρλινγκ...

...ιδιοκτήτη του τσίρκου "Γουέρλινγκ"...

...που νομίζω ότι είναι γνωστό και ως "το μεγαλύτερο σόου στην πόλη".

Στην πόλη; Είναι το μεγαλύτερο σόου σε όλο τον κόσμο!

Στην πόλη ή σε όλον τον κόσμο, είναι αδιάφορο για το θέμα μας.

Το σημαντικό είναι ότι πρώην τα ενωμένα τσίρκα του κ. Γουέρλινγκ και των αδελφών Μπόρμαν...

...διέλυσαν προσφάτως τη συνεργασία τους και λειτουργούν ανεξάρτητα.

Το "μεγαλύτερο σόου...στον κόσμο" του κυρίου Γουέρλινγκ...

...ξεχειμωνιάζει τώρα στην Καλιφόρνια...

...και θα είναι έτοιμο να πάει περιοδεία σε μια εβδομάδα.

Γι'αυτόν το σκοπό χρειάζεται και δάνειο και επένδυση, όπως αναφέρεται στο υπόμνημα.

Ζητάω μόνο μισό εκατομμύριο δολάρια, κύριοι.

Στο θέμα της εγγύησης...

...τα μεταφορικά μέσα, ο εξοπλισμός και τα ζώα...

...τα οποία εκτιμώ σε 250.000 δολάρια...

...ειδικά για το δάνειο...

...είναι λογική εξασφάλιση.

Εξασφάλιση; Είναι σίγουρο σαν το Φορτ Νοξ.

Αλλά, σχετικά με τα υπόλοιπα 250.000 δολάρια της επένδυσης...

...θα συνιστούσα ενθέρμως να μη γίνει δεκτή.

- Να μη γίνει δεκτή; - Θα μας πείτε τον λόγο, κύριε Σέρμαν;

Ευχαρίστως, κύριε.

Ερευνώντας τα τσίρκα και τις επενδύσεις τους...

...έφτασα στο οριστικό συμπέρασμα...

...ότι το τσίρκο είναι μια ετοιμοθάνατη υπόθεση.

Ετοιμοθάνατη;

Σας βεβαιώνω, κύριοι, ότι το τσίρκο μου είναι το πιο ζωντανό σόου που υπάρχει.

Σας παρακαλώ, κύριε Γουέρλινγκ.

Η πολιτική τής "Τράπεζας Νέλσον"...

...είναι να επενδύει πάντα στον άνθρωπο, παρά στο σχέδιο.

Αυτή η περίπτωση είναι από τις σπάνιες φορές...

...που ενδιαφερόμαστε για το σχέδιο, αλλά δεν είμαστε σίγουροι για τον άνθρωπο.

Δεν είστε σίγουροι για μένα;

Το διαβάσατε αυτό;

Ναι.

Συμφωνούμε ότι είστε μια μάλλον αμφιλεγόμενη προσωπικότητα.

Και αν πιστέψει κανείς τις απίθανες ιστορίες που γράφονται για σας...

...είστε απ'τους πιο παράτολμους στο ξόδεμα των χρημάτων.

Μα, πρέπει να ξοδέψεις χρήματα για να βγάλεις χρήματα.

Και θα ξοδέψετε, σε λογικά πλαίσια.

Θα πάρω το δάνειο και την επένδυση;

Ναι, αλλά με κάποιους συγκεκριμένους όρους.

Ποιους όρους, κύριε Νέλσον;

- Πότε φεύγετε για την Καλιφόρνια; - Απόψε, αν πάρω τα χρήματα.

Πόσο γρήγορα μπορείτε να ετοιμάσετε τις αποσκευές σας, κύριε Σέρμαν;

Εγώ, κύριε;

Δεν...δεν καταλαβαίνω.

Είναι απλό.

Δεν βρίσκω άλλον πιο κατάλληλο να προστατέψει την επένδυσή μας...

...από αυτόν που αντιτάχθηκε τόσο έντονα εναντίον της.

Θα πάτε μαζί με τον κύριο Γουέρλινγκ.

Μα...αυτός μισεί τα τσίρκα.

Αυτό τον καθιστά την τέλεια επιλογή.

Τέλεια επιλογή για τι πράγμα; Για ποιον;

Για εμάς.

Αυτό είναι, Σέρμαν!

- Πώς είσαι, Τσάρλι. / - Μια χαρά αφεντικό, εσύ; / - Τέλεια! Πάμε.

Το μεγαλύτερο σόου στη γη και είναι όλο δικό μου.

Αλλά υπό ορισμένους όρους.

Α, αυτό; Αυτή είναι μια προσωρινή κατάσταση.

Δεν είναι υπέροχο; Φτάνει να ρίξεις μια ματιά!

Α...τι υπέροχη μυρωδιά!

Την πρόσεξα τη μυρωδιά.

Προχώρα, ας του δείξουμε τι σημαίνει μυρωδιά!

Ησυχία!

Ευχαριστώ, παιδιά. Πώς είσαι Σκιτς;

Ποιος είναι ο μάγκας;

Ο τύπος δεν είναι μάγκας. Είναι ο νέος μας οικονομικός σύμβουλός, Ράντολφ Σέρμαν.

- Γεια σου, δραχμοφονιά. - Δραχμοφονιά;

Εννοεί ταμειακή μηχανή.

- Πώς πήγε το ταξίδι, Σκιτς; - Α, μια χαρά.

- Κι αυτή η κοκκινομάλλα κοπέλα, γιούχου... - Κοκκινομάλλα κοπέλα;

Τη λένε Έλεν.

Δεν ξέρω τι λες.

Ξέρω εγώ. Εννοεί τη μις Έλεν Χάρισον, την νέα σου εκπρόσωπο τύπου.

- Ποια νέα μου; - Εκπρόσωπο τύπου.

Κοίτα και μόνος σου.

Έλεν! Εδώ!

Τρελάθηκαν όλοι; Εγώ κάνω τις προσλήψεις εδώ!

Όχι όλες. Αυτό περιλαμβάνεται στη συμφωνία με την τράπεζα.

Για να ενισχύσουμε τις δουλειές...

...προσλάβαμε την καλύτερη εκπρόσωπο τύπου που υπάρχει.

Οπότε...από εδώ η μις Έλεν Χάρισον.

- Γεια σου, Ράντι. - Έλεν...

Λοιπόν, χαίρομαι που σας γνωρίζω κύριε Γουέρλινγκ.

Δεν θέλω να το πάρετε προσωπικά...

...αλλά ποτέ δεν είχα γυναίκα εκπρόσωπο τύπου και δεν σκοπεύω να αρχίσω τώρα.

Κύριε Γουέρλινγκ, υπάρχει πάντα η πρώτη φορά.

Αν έχετε ξεπερασμένες αντιλήψεις για τη γυναικεία ικανότητα, επιτρέψτε να σας πω...

...ότι εκπροσωπώ μερικές από τις μεγαλύτερες εταιρείες του κόσμου.

Δεν αμφισβητώ τις ικανότητές σας, μις Χάρισον.

Απλά, δεν θέλω γυναίκα για εκπρόσωπο τύπου.

Σύμφωνα με τους όρους της συμφωνίας μας, έχετε ήδη μια, κύριε Γουέρλινγκ.

Θέλεις να πεις ότι μου την επιβάλλατε.

Θέλει να πει ότι έχω ισχυρότατο συμβόλαιο για όλη την περιοδεία.

Οπότε, φαίνεται ότι ξεμείναμε...

- ...παρέα. - Μη βασίζεστε σ'αυτό.

Μα, ποτέ δεν βασίζομαι σε κάτι, κύριε Γουέρλινγκ.

Τα λέμε αργότερα, Ράντι.

Εντάξει παιδιά, συνεχίστε! Τελείωσε το πάρτι.

Κύριε Γουέρλινγκ... Κύριε Γουέρλινγκ...

- Κύριε Γουέρλινγκ! - Ναι;

Θα θέλατε να μου δείξετε την επιχείρηση, κύριε;

Κοίτα, Σέρμαν, έχω χιλιάδες δουλειές. Ακροάσεις, πρόβες...

...κι εσύ μου φέρνεις γυναίκα για εκπρόσωπο τύπου.

Βρες καινούργιο βοηθό!

Βιαστείτε! Βιαστείτε! Αρχίζει το σόου στη μεγάλη τέντα!

Θέλεις να σε ξεναγήσω;

Δηλαδή... Ευχαριστώ, κύριε...

Σκίτερ. Να με λες Σκιτ.

Ευχαριστώ, Σκιτ.

...στην μεγάλη τέντα, με την πρεμιέρα να πλησιάζει και τον χρόνο να τελειώνει.

Οπότε ας προχωρήσουμε την παράσταση, εντάξει;

Πιο γρήγορα! Πιο χαρούμενα! Έτσι μπράβο.

Έτσι μπράβο.

Πολύ ωραία, Μπόνγκο!

Έλα, Ντικ! Έι, Ντικ!

Και για σένα είναι πρόβα τζενεράλε. Γι'αυτό δώσε προσοχή, εντάξει;

Γεια σου, Σκίτερ. Πάλι δεν φοράς τη στολή σου;

Στρίβε.

Σου αρέσει;

Σίγουρα έχει πολλά να δει κανείς.

Ωραία, κορίτσια, φτάνει για τώρα. Ευχαριστώ.

Δεν φέρνεις τα άλογα;

Γεια σου, Σκιτ.

Λοιπόν, δραχμοφονιά, θέλω να γνωρίσεις τον Χανς Χάγκενφελντ...

...τον σπουδαιότερο διευθυντή πίστας στην πιάτσα.

- Από'δώ, ο κύριος Σέρμαν. - Πώς είστε, κύριε Σέρμαν; Χαίρω πολύ.

Πώς είστε, κύριε;

- Πολύ εντυπωσιακά όλα. - Ευχαριστώ.

Γιατί δεν μένετε λίγο να δείτε την ακροβατική αιώρα;

Είναι οι καλύτεροι στον κόσμο. Οι "Ιπτάμενοι Κολίνο"!

Έι, Ζακ...

...Μάμα, Τόμι! Ελάτε κάτω!

Σ'ένα λεπτάκι! Κοιτάξτε αυτό!

Ζακ, αυτές οι δυόμισι στροφές είναι πραγματικά υπέροχες!

Να σου συστήσω τον κύριο Σέρμαν. Από'δώ, ο Ζακ Κολίνο.

- Πως είστε, κύριε Σέρμαν; - Χαίρω πολύ.

Είναι ο σπουδαιότερος άλτης όλων των εποχών στην ακροβατική αιώρα...

...και πρώτος στο τεντωμένο σκοινί.

Και που να δεις να το κάνει χωρίς δίχτυ ασφαλείας.

- Χωρίς δίχτυ ασφαλείας; - Α, όλο καλαμπούρια κάνει.

- Γεια σου, Σκίτερ. - Γεια σου, Μαρία.

Από'δώ η γυναίκα μου, η Μαρία. Τη φωνάζω Μάμα.

- Πώς είστε; - Πώς είστε, κυρία Κολίνο;

Είναι υπέροχη.

Κορίτσια... Με συγχωρείτε.

Πετάνε σαν αετοί αλλά μιλάνε σαν πιτσουνάκια. Είναι πολύ τρυφερό.

- Τσιγάρο; - Όχι, ευχαριστώ.

Ο Τόμι Γκόρντον πιάνει στον αέρα τον Ζακ και τη Μάμα.

Ο κύριος Σέρμαν.

- Γεια. - Γεια σας.

Θα δείτε το σόου; Δεν έχετε δει καλύτερο.

Εδώ θα είναι. Μόλις προσλήφθηκε στο τσίρκο.

Αλήθεια;

- Τι νούμερο κάνεις; - Ορίστε;

- Είναι κολπατζής. Παίζει με "αριθμούς". (σημαίνει και "κορμιά"). / - Με κορμιά, ε;

Λοιπόν, ήρθες στο κατάλληλο μέρος. Αν θέλεις να σου συστήσω κάποια, πες μου.

Δεν θέλει. Αλλά εσύ χρειάζεσαι κι άλλη εξάσκηση.

Εντάξει, Ζακ. Τα λέμε, κύριε Σέρμαν.

Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε Σέρμαν. Θα τα πούμε σύντομα.

- Ευχαριστώ, κι εγώ χάρηκα. - Γεια σας. / - Κύριε Κολίνο...

Δραχμοφονιά, έλα εδώ να σου δείξω.

- Γεια σου, Χανκ. - Γεια σου, Χανς.

Πέντε λεπτά διάλειμμα, κορίτσια, κι έρχομαι αμέσως.

- Δεν είναι σπουδαίοι; / - Ναι. - Προσλαμβάνονται! / - Εντάξει. / - Και οι πέντε!

- Ποιος είναι ο επόμενος; - Μάλλον εγώ.

- Ονομάζομαι Σλέιντ, Τζιμ Σλέιντ. / - Τι νούμερο κάνεις, Τζιμ; / - Είμαι εκπαιδευτής ζώων.

Ήσουν με τους αδελφούς Μπόρμαν, στη Φλόριντα.

Παραιτήθηκα από τους Μπόρμαν την περασμένη βδομάδα, κύριε Γουέρλινγκ.

Επίσης έφυγες πέρσι και από το τσίρκο "Χάρμπεν".

Σε απέλυσαν γιατί πυροβόλησες ζώα.

Κάθε ιστορία έχει δυο πλευρές. Εκείνα τα λιοντάρια ήταν φονιάδες.

Εσύ τα έκανες φονιάδες.

Και τώρα φύγε, και πήγαινε στους αδελφούς Μπόρμαν. Μ'αυτούς ταιριάζεις.

Δεν θα σε ξεχάσω, κύριος.

Αλλά θα σε ξεχάσω εγώ. Στρίβε!

'Aκουσες τι είπε: Στρίβε!

- Ποιος είναι επόμενος; - Ο άνθρωπος-τσουλήθρα, Χανκ.

Είσαι έτοιμος;

Πω-πω! Πολύ ασυνήθιστο.

- Ασυνήθιστο; Είναι εκπληκτικό. Να τον προσλάβεις. / - Εντάξει.

Εφόσον, φυσικά, μπορώ ακόμα να προσλαμβάνω κόσμο.

Κύριε Γουέρλινγκ, στη θέση σας δεν θα βιαζόμουν να προσλάβω καλλιτέχνες.

Κρίμα που δεν σκέφτεσαι το ίδιο και για τις γυναίκες εκπροσώπους τύπου.

Καλώς την Έλεν...

Μη μου λες εμένα: "Καλώς την Έλεν".

Τίποτα δεν πάει καλώς, όλα είναι λάθος.

- Τις τρεις τελευταίες ημέρες απηύδησα. - Απηύδησες με τι;

Με τον Γουέρλινγκ.

Ό,τι εποικοδομητικό ή καλόγουστο προσπαθώ να κάνω...

...αυτός το σαμποτάρει, το ποδοπατάει!

Γι'αυτό το τσίρκο είναι μια ετοιμοθάνατη υπόθεση.

Μην σε απασχολεί ο Γουέρλινγκ. Εσύ κάνε τη δουλειά σου.

Πώς μπορώ, Ράντι;

Την κάνει αυτός για μένα!

Το ξέρεις ότι στέλνει μόνος του τις ανακοινώσεις χωρίς να μου το λέει;

Είναι σαν να μην είμαι καθόλου εδώ!

Έι, μη σου μπαίνουν ιδέες να παραιτηθείς.

Όλοι βασιζόμαστε σε σένα. Γι'αυτό ηρέμησε, καλή μου.

Ο άνθρωπος με εκνευρίζει τόσο, που δεν μπορώ να σκεφτώ λογικά!

Έλα τώρα, ηρέμησε, όλα θα πάνε μια χαρά.

Με συγχωρείτε, λάθος στιγμή.

- Μη μου δίνετε σημασία, θα έρθω αργότερα. - Έλα πίσω!

Τι μπορώ να κάνω για σένα;

- Είστε ο κύριος Σέρμαν; - Εγώ είμαι.

Από'δώ η μις Χάρισον. Εσύ πια είσαι;

Χαίρω πολύ.

- Είμαι η Τζίνι, η νεοπροσληφθείσα γραμματέας σας. / - Γεια σου.

Ο κύριος Γουέρλινγκ είπε να σας το φέρω, για να εγκρίνετε τον προϋπολογισμό.

- Ποιον προϋπολογισμό; - Τα έξοδα τού πάρτι για τον Τύπο;

- Πάρτι για τον Τύπο; - Ως εδώ ήταν!

Πάρτι για τον Τύπο, και η εκπρόσωπος τύπου δεν προσκλήθηκε καν!

Έλεν, πού πας;

Για να πω δυο κουβέντες με τον Χανκ Γουέρλινγκ!

- Έλεν... - Η κοπέλα σας είναι έξαλλη!

Κι εγώ το ίδιο. Ο κύριος Γουέρλινγκ είναι τρελός!

Δυο βήματα πριν την πτώχευση, κι αυτός σχεδιάζει πάρτι!

- Το μεγαλύτερο. - Πόσο μεγάλο;

Α, όχι!

Έχει το θράσος να μου ζητάει να εγκρίνω 2.000 δολάρια για ένα μεθύσι;

Ο άνθρωπος είναι τελείως τρελός;

- Δεν νομίζω. - Κι εσύ πού το ξέρεις;

Εύκολα. Είναι αδελφός μου.

- Ευχαριστώ, Χανκ. - Είναι μέσα ο Γουέρλινγκ;

Ναι, μις Χάρισον, μέσα είναι, αλλά είναι πολύ απασχολημένος.

Θέλεις να με δεις;

Όπως έχουν τα πράγματα, είναι αναπόφευκτο.

Εμένα με συγχωρείτε.

Δεν νομίζεις ότι έπρεπε να με ρωτήσεις για το πάρτι τού Τύπου;

Θέλεις να μου πεις ότι το συμβόλαιό σου προβλέπει πως πρέπει να σε ρωτήσω;

- Κοίτα, μπορεί να μου φορτώθηκες με το συμβόλαιό... / - Δεν σου φορτώθηκα!

Μη μου πεις ότι παραιτείσαι;

Δεν έχω παραιτηθεί ποτέ στη ζωή μου.

Είτε σου αρέσει είτε όχι, θα μείνω.

Με απογοητεύεις.

Κοίτα, Γουέρλινγκ...

Εντάξει...κοιτάζω.

Και μου αρέσει αυτό που βλέπω...

...αλλά δεν μου αρέσει αυτό που ακούω.

Να με συγχωρείς, έχω πολλές δουλειές. Κοίτα, Χανς...

Σας εκνεύρισε ο κύριος Γουέρλινγκ;

Και λίγα λέτε.

Εσείς φταίτε.

Εγώ;

Κρατείστε αυτά, παρακαλώ.

Νομίζω ότι σκέφτεστε σαν άνδρας.

Σε κανέναν άντρα δεν αρέσει αυτό για τη γυναίκα του.

Τη γυναίκα του;

Α, όχι, κυρία Κολίνο. Το πρόβλημά μου με τον Γουέρλινγκ δεν είναι προσωπικό.

Μεταξύ ανδρός και γυναικός, όλα τα προβλήματα είναι προσωπικά.

Ευχαριστώ.

Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας, παρακαλώ!

Ευχαριστώ.

Έχω την τιμή να σας παρουσιάσω τον άνθρωπο της ημέρας.

Αυτόν που εμείς οι άνθρωποι του τσίρκου θεωρούμε πολύ παλιό και αληθινό φίλο...

...τον μεγαλύτερο ιμπρεσάριο τσίρκων στον κόσμο...

...τον κύριο Χένρι Τζάσπερ Γουέρλινγκ!...Χανκ!

- Ευχαριστώ πολύ, Χανς. Χαίρομαι που είσαι στην ομάδα μας. / - Ευχαριστώ.

Το ίδιο ισχύει και για τους δυο φίλους μου, τους "Ιπτάμενους Κολίνο".

Και για εσένα, Σκιτς.

Κυρίες και κύριοι...

...φίλοι μου...

"Ρωμαίοι, συμπολίτες"! ("Ιούλιος Καίσαρ").

Θέλω να πω σε όλους σας ότι είναι χαρά μου που είστε εδώ...

...και δεν μπορώ να σας περιγράψω πόσο χαρούμενος είμαι...

...που είναι εδώ τόσοι υπέροχοι άνθρωποι...

...για τα εγκαίνια τού νέου μας τσίρκου "Γουέρλινγκ".

Αλλά όταν κοιτάζω και βλέπω δημοσιογράφους από όλη τη δύση...

...και μερικούς από τόσο μακριά, όπως η Φλόριντα...

...μόνο ένα πράγμα μπορώ να σκεφτώ:

Είναί πολύ μεγάλο ταξίδι για ένα τζάμπα ποτό.

Και, να προσθέσω, κυρίες και κύριοι, ότι το δείπνο σερβιρίστηκε.

Καλή ιδέα.

Είναι καλό αυτό; Εγώ πάω να ετοιμαστώ.

Ωραία.

Α, κύριε Σέρμαν, θέλετε λίγο;

Όχι τώρα, ευχαριστώ.

- Σαμπάνια, κύριε Σέρμαν; - Όχι, ευχαριστώ.

Ελάτε τώρα, κύριε Σέρμαν, πάρτε κάτι. Όλα είναι πληρωμένα.

Ναι, με τα λεφτά μου.

Με τα λεφτά σας; Νόμιζα ότι ήταν της τράπεζας.

Α, Σέρμαν, πώς σου φαίνεται το πάρτι; Ακόμα είσαι εναντίον;

Επιφυλάσσομαι μέχρι να δω τι θα αποδώσει.

Τι θα αποδώσει; Κοίτα ποιοι είναι εδώ!

Ο Καπ Σινάτι από "Σικάγο Σάντεϊ Τάιμς", ο Γουόρεν Μπος από "Κλίβεραντ"...

...ο Τζον Ρόζενφιλντ από "Ντάλας Νιούς", ο Χερμπ Κινγκ από "Σαν Φρανσίσκο Κρόνικλ"...

...ο Ερλ Γουός από "Νιου Γιορκ Ποστ". Γεια σου, Ερλ!

Και πολλοί ακόμα που δεν είναι καν καλεσμένοι.

Μα είναι καλεσμένοι. Από την δική σου εκπρόσωπο τύπου.

Ωραία. Πάρε τώρα και μια μακρινή.

Δεν είναι δική μου εκπρόσωπος τύπου.

Όπως νομίζεις. Πάντως έχει πολλούς σημαντικούς φίλους.

Αυτή τους πρόσθεσε στη λίστα.

Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ στην πίστα δύο!

Ο αγαπημένος μας Ζακ Κολίνο, ο βασιλιάς του τεντωμένου σχοινιού!

Γεια σου, Τζιμ!

Ο Τζιμ Μπέικερ, από το "Ασοσιέτεντ Πρες". Είναι παλιός μου φίλος.

Δραχμοφονιά, έχεις δει κάτι τέτοιο στην τράπεζά σου;

Όχι, αλλά ο κλιματισμός είναι πολύ καλύτερος.

Ένα λιοντάρι!

Έι, ακούστε!

Ένα...

...είναι ένα λιοντάρι εκεί έξω!

Γουέρλινγκ! Έι, Γουέρλινγκ! Γουέρλινγκ!

Γουέρλινγκ!

- Γουέρλινγκ! / - Τι συμβαίνει; - Ένα λιοντάρι! Ένα λιοντάρι!

Μείνετε όλοι ακίνητοι!

Ησυχάστε!

Ησυχία!

Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ!

Τρελός είσαι;

Κάντε απόλυτη ησυχία.

Τι τη θέλει την καρέκλα;

Ήρεμα, Μάικ...

Ήρεμα, ήρεμα...

Ησυχία!

- Σκότωσέ το! - Πάψε!

Σκότωσέ το! Γιατί δεν το σκοτώνεις;

Όχι. Θα κοστίσει στην τράπεζά σου 10.000 δολάρια.

Εξάλλου δεν έχω όπλο, εκτός αν πρέπει να το χρησιμοποιήσω.

Ήρεμα, ήρεμα!

Ζακ, ετοίμασε το δίχτυ!

Ρίξ'το!

Χανκ, είσαι καλά;

Καλά είμαι, αδελφούλα.

Έτσι νομίζεις εσύ ότι γίνονται τα διαφημιστικά τεχνάσματα;

Τρομοκράτησες τις γυναίκες κι έβαλες σε κίνδυνο τις ζωές των ανθρώπων...

...για να μπείτε εσύ κι ο ακροβάτης σου στις πρώτες σελίδες με τους ηρωισμούς σας;

Κοίτα, Μπιλ, με ξέρεις...

Ξέρω ότι θα έκανες οποιαδήποτε ανοησία για να μπεις στην πρώτη σελίδα!

Αντί για διαφήμιση έπρεπε να σου δώσω μια γερή γροθιά στη μούρη!

Σκιτ!

Μια στιγμή!

Ακούστε με! Προσέξτε με, σας παρακαλώ.

Εγώ είμαι η εκπρόσωπος τύπου, όχι ο κύριος Γουέρλινγκ.

Και τι σημαίνει αυτό;

Σημαίνει ότι είμαι η μόνη υπεύθυνη για τα διαφημιστικά τεχνάσματα.

Κι αυτό που μόλις είδατε δεν ήταν τέχνασμα.

Και τι θέλετε να μας πείτε;

Θέλω να σας πω, ότι κανείς που έχει σχέση με αυτό το τσίρκο...

...δεν έχει καμία ανάμειξη στην απελευθέρωση του ζώου...

...και μακριά από εμάς η σκέψη να βρεθούμε στην πρώτη σελίδα.

Αντιθέτως, κύριε Τάκερ...

...θα ήμασταν ευγνώμονες αν όλοι αποφύγετε να αναφέρετε καν, το γεγονός.

Ως εκπρόσωπος τύπου της επιχείρησης, ειλικρινά σας ικετεύω...

...σας παρακαλώ μην τυπώσετε αυτό το ρεπορτάζ.

- Μπράβο! - Πείτε τα, μις Χάρισον!

- Να πάρει, φαίνεται ότι έκανα λάθος! Συγνώμη Χανκ. / - Ξέχνα το.

Ελάτε, πιείτε κάτι.

Σκιτς, πήγαινε με τον Μπιλ και πρόσφερέ του ένα ποτό.

- Με δηλητήριο; - Όχι, όχι, όχι! 'Aκου δηλητήριο!

Τζεφ, πάρε ένα ενσταντανέ. Νομίζω ότι είναι καλή γωνία λήψης.

Να παίξει η μουσική!

Α...μις Χάρισον...

Ναι;

Ο λόγος που έβγαλες...

- ...ήταν πολύ καλός. - Για μια φορά, συμφωνώ μαζί σου.

Δεν πιστεύεις ότι θα αποσιωπήσουν την ιστορία, έτσι δεν είναι;

Όχι, θα την δημοσιεύσουν. Στην πρώτη σελίδα και με φωτογραφίες.

Θα κυκλοφορήσει σε όλη τη χώρα.

Τότε, γιατί έβγαλες τον λόγο;

Για δυο λόγους, κύριε Γουέρλινγκ.

Πρώτον, γιατί έπρεπε να πω γρήγορα κάτι, για να μη φας γροθιά στη μούρη.

Και δεύτερον, γιατί ζητώντας τους να μην το χρησιμοποιήσουν, εξασφάλισα τη δημοσίευση.

Και έτσι κανείς δεν θα το αποκαλέσει κακόγουστο διαφημιστικό τέχνασμα.

Ξέρεις κάτι;

Ίσως τελικά αποδειχτείς καλή εκπρόσωπος τύπου.

Είμαι αρκετά καλή, για να ξέρω ότι έκανες το πιο φτηνιάρικο διαφημιστικό τέχνασμα που έχω δει.

Έι, Χανκ, έχω κάτι για σένα.

Μόλις τσακώσαμε τον φίλο τών Μπόρμαν να ξεγλιστράει από την τέντα των ζώων...

...μ'αυτό το εργαλείο στην τσέπη του.

Δεν είναι προφανές ότι αυτός ελευθέρωσε το λιοντάρι;

Να φωνάξω τους χωροφύλακες;

Όχι ακόμα. Κλείδωσέ τον σε ένα κλουβί, που είναι η θέση του.

Ναι, θα είναι σαν στο σπίτι του, με τους χιμπατζήδες.

Εμπρός, Σλέιντ, προχώρα! Εμπρός, βγες έξω!

Έλεγες κάτι, μις Χάρισον;

Για κάποιο διαφημιστικό τέχνασμα;

"ΟΙ ΗΡΩΕΣ ΤΟΥ ΤΣΙΡΚΟΥ ΑΠΟΨΕ ΣΤΟ ΣΑΝ ΦΡΑΝΣΙΣΚΟ"!

Κυρίες και κύριοι...

...αγόρια και κορίτσια, παιδιά κάθε ηλικίας...

...η μεγαλύτερη ατραξιόν στον κόσμο του σύγχρονου θεάματος!

Ένας άντρας θα εκτοξευθεί από την κάνη...

...ενός τεράστιου κανονιού, σε απόσταση 50 μέτρων!

Σας παρουσιάζω τον Χιούγκο Ζακίνι!

Απέδωσε το πάρτι για τον Τύπο;

Από ό,τι βλέπω, απέδωσε.

Τώρα, αν σκεφτείς φθηνότερο τρόπο να γεμίσω το τσίρκο, να μου τον πεις.

Χιούγκο, είσαι έτοιμος;

- Έτοιμος! - Πυρ!

"ΛΟΣ ΑΝΤΖΕΛΕΣ ΕΙΣΟΔΟΣ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ".

"ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ".

"ΛΑΣ ΒΕΓΚΑΣ".

"ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ".

"ΚΑΛΩΣ ΗΛΘΑΤΕ ΣΤΟ ΦΟΙΝΙΞ".

"ΕΞΑΝΤΛΗΜΕΝΑ ΕΙΣΙΤΗΡΙΑ".

"ΕΛ ΠΑΣΟ".

Τι έγινε πάλι, Σκιτ;

Ο Γουέρλινγκ φαίνεται πάλι θυμωμένος.

Λοιπόν, αυτό είναι Χανκ. Αυτό στήνει τις τέντες.

Το μηχάνημα για τα παλούκια είναι εκεί. Τα παρήγγειλε ο Σέρμαν.

Δεν τα θέλω. Σταμάτα το!

Πάρ'το από'δώ.

Τα έχεις, κ. Γουέρλινγκ, και μας εξοικονομούν 40 μεροκάματα τη βδομάδα στο στήσιμο της τέντας.

Κοίτα, οι δουλειές πάνε θαυμάσια...

...κι εσύ απέλυσες 40 ανθρώπους;

Λυπάμαι, εγώ απλά κάνω τη δουλειά μου.

Γιατί δεν τους απολύεις όλους, να το ευχαριστηθείς περισσότερο;

Να απολύσεις ακόμα και τα παιδιά της γειτονιάς.

- Τα παιδιά της γειτονιάς; - Αυτό είπε.

- Γεια σας, παιδία. - Γεια σας, κύριε Χανκ.

Πώς πάνε οι δουλειές;

Μπα, εσείς είτε καινούργιοι φέτος έτσι;

- Πώς σας λένε; - Τομ. / - Ντικ. / - Και Χάρι.

Λοιπόν, παιδία, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να διδάξουμε στον κύριο από'δώ...

...πως είναι η ζωή.

Τι δουλειά κάνετε εδώ;

Την ίδια όπως κάθε χρόνο, κύριε Χανκ.

Βοηθάμε να στηθεί η μεγάλη τέντα.

- Και τι μισθούς διευθυντών παίρνετε γι'αυτήν τη δουλειά; / - Τα ίδια όπως κάθε χρόνο.

Τρία εισιτήρια για το τσίρκο.

Πότε αρχίζουμε;

Πες τους εσύ, Χανς, εγώ δεν μπορώ.

Δεν χρειάζεται, Χανς, θα το χειριστώ εγώ.

Μα αυτό δεν είναι έξω από τις αρμοδιότητές σου;

Τα χαρούμενα παιδιά είναι στις αρμοδιότητές μου.

Πού θα έβρισκες καλύτερη διαφήμιση;

Μακάρι να το έλεγες αυτό και στον φίλο σου.

Θα προσπαθήσω.

Λυπάμαι, Ράντι...

...αλλά σε όλες τις δουλειές πρέπει να παίρνεις και να δίνεις.

Δεν σκόπευα να το τραβήξω τόσο.

Εντάξει, παιδιά, θα πάρετε τα εισιτήριά σας όπως κάθε χρόνο.

Αλλά δεν θα σας αρέσει αυτό που θα πρέπει να κάνετε.

Γιατί; Τι θα πρέπει να κάνουμε, κύριε Χανκ;

Λοιπόν, τα πράγματα έχουν δυσκολέψει παντού, όπως ξέρετε, παιδιά.

Για να πάρετε λοιπόν τα εισιτήρια...

...θα πρέπει να ποτίσετε τους ελέφαντες.

Εντάξει...Περάστε! Εντάξει.

Πάρε με αύριο βράδυ.

Θέλεις κάτι;

Όχι, είναι ήδη στις εφημερίδες.

Θέλω την έγκρισή σου να δώσω τις φωτογραφίες των μηχανών.

Πάλι αυτές οι χαζομηχανές;

Είτε σου αρέσουν είτε όχι, ήταν καλή ιδέα.

Ο εκμοντερνισμός του τσίρκου!

Με τις κατάλληλες φωτογραφίες θα έχουμε καλή δημοσιότητα.

Πλάκα μου κάνεις.

Αυτός απολύει 40 ανθρώπους χωρίς λόγο.

Εσύ δεν θα μπορέσεις να βάλεις αυτές τις φωτογραφίες σε σοβαρό περιοδικό.

Δεν είναι αλήθεια! Οι μηχανές ήταν σπουδαία ιδέα.

- Αν δεν ήσουν τόσο πεισματάρης... - Πεισματάρης; Κοίτα ποια μιλάει!

Ο συναγερμός πυρκαγιάς!

Χανκ! Ο σανός! Σπίθες από τη μηχανή τού Σέρμαν έπεσαν στον σανό! Πάμε!

Ο σωρός του σανού θα πέσει στις τέντες με τα ζώα!

Πάρτε γρήγορα τα ζώα από'κεί!

Γρήγορα! Πάρτε τα από'κεί!

- Πέφτει ο σωρός. - Ίσως όχι, Χανς.

Τι προσπαθεί να κάνει;

- Χανκ! - Έι, Χανκ, περίμενε!

- Απομακρυνθείτε! - Τι θα γίνει ο Χανκ;

Μην ανησυχείς, θα τα καταφέρει!

- Τι θα κάνεις; - Θα σκορπίσω τον σωρό, αν μπορέσω;

Κοίτα, Τζίνι, είναι καλά.

- Αλήθεια; - Κοίτα!

- Είσαι εντάξει; - Ναι.

Θα φύγει από'δώ, αυτό μόνο σου λέω.

- Αν κατηγορείς τις μηχανές, κύριε Γουέρλινγκ... - Κοίτα, δεν κατηγορώ τις μηχανές, αλλά εσένα.

Το τσίρκο παραλίγο να καεί εξαιτίας σου!

Να πεις στις τράπεζές σου ότι ακυρώνεται η συμφωνία μας.

Κι όσον αφορά εσένα, να φύγεις αύριο το πρωί.

Όπως επιθυμείς!

Έι, κύριε Χανκ, κάνεις λάθος!

Τι εννοείς ότι κάνω λάθος;

Δεν έβαλαν τη φωτιά οι μηχανές.

Ήταν κάποιος άλλος με ένα σιδηροπρίονο που το έκανε.

Ποιος άλλος; Ποιο σιδηροπρίονο;

Πάντως πείραζε τη μηχανή.

Εκεί από όπου πετάχτηκαν οι σπίθες.

- Πού; - Βλέπεις εκεί;

- Ο μικρός έχει δίκιο! - Σωστά.

Όλα τα προστατευτικά έχουν πριονιστεί τελείως, κι αυτό ίσως προκάλεσε τριβή!

Γι'αυτό έπιασε η φωτιά. 'Aρα δεν έφταιγε ο Ράντι.

Ξέρετε ποιος ήταν;

Δεν ξέρουμε, κύριε.

Ήταν κρυμμένος στη σκιά...

...αλλά αυτός το έκανε!

Τώρα βγαίνει νόημα.

Πρώτα ελευθερώνεται το λιοντάρι και τώρα η φωτιά.

Ναι, φαίνεται ότι ο Μπόρμαν αποφάσισε πως υπάρχει χώρος μόνο για ένα τσίρκο.

Μα, ο Μπόρμαν είναι 2.000 μίλια μακριά, Χανκ, και ο Σλέιντ είναι στη φυλακή!

Ο Μπόρμαν πληρώνει άλλους για τις βρομοδουλειές του.

Δεν θα με παραξένευε αν κάποιος παλιάνθρωπός του ταξιδεύει μαζί μας.

Ποιος να είναι άραγε;

Το ξέρεις, όπως κι εγώ, Ζακ...

...ότι μπορεί να είναι ο καθένας...

...ο οποιοσδήποτε.

Όχι τώρα, κάποια άλλη στιγμή.

Τώρα είναι η καλύτερη στιγμή.

Έλα, το ξέρεις έκανες λάθος. Καλύτερα να τελειώνουμε.

Έι...

Εντάξει, αγάπη μου, πάμε.

Εμπρός.

Τζίνι; Έχεις κάτι για μένα;

Τον αδελφό μου.

Σέρμαν, φαίνεται ότι...

...μεγαλοποίησα το θέμα της φωτιάς.

Δεν έφταιγες εσύ, και...

...να με συγχωρείς.

Κι εγώ λυπάμαι για τη φωτιά...

...αλλά χαίρομαι που δεν κατηγορείς εμένα

Ξέρω ότι είναι δυσάρεστο να ανακατεύεται στις δουλειές σου κάποιος ξένος.

Μάλιστα, νομίζω ότι ήσουν πολύ ανεκτικός μαζί μου.

Δεν θα το έλεγα, Σέρμαν...

Λέγε με Ράντι.

Κι εμένα, Χανκ.

- Κάτσε. - Ευχαριστώ.

Αν η φωτιά ήταν σαμποτάζ των Μπόρμαν...

...τι θα κάνουμε;

Τίποτα. Θα τους ευχαριστήσουμε.

- Θα τους ευχαριστήσουμε; - Κοίτα, Ράντι...

Όσο μεγαλώνουν οι δουλειές μας, τόσο θα προσπαθούν να μας κάνουν ζημιά.

Και τι χάσαμε; Λίγους τόνους σανό.

'Aξιζε ο κόπος γιατί τώρα θα προσέχουμε και γιατί τα βρήκαμε οι δυο μας.

Από'δώ και πέρα θέλω να νοιώθεις άνετα να συζητάς μαζί μου οποιοδήποτε πρόβλημα.

Πολύ ευγενικό αυτό, Χανκ.

Μάλιστα, έχω ένα θέμα που θέλω να συζητήσουμε.

Το μελέτησα απόψε.

Γίνεται μεγάλη σπατάλη καθημερινά με το διάλειμμα για καφέ.

- Το διάλειμμα για καφέ; - Το μελέτησα και μπορούμε να γλιτώσουμε...

Πάλι τα ίδια! Πως θα γλιτώσουμε δεκάρες!

- Δεν θα καταλάβεις ποτέ... - Χανκ...

Προσπάθησα.

Φαίνεται ότι η μάχη ήταν σύντομη αλλά θορυβώδης.

Μου φαίνεται ότι χρειάζεσαι έναν καφέ.

Πάντως, κάτι χρειάζομαι.

Τώρα πάλι δεν χωνεύονται.

Υπάρχει κανείς που να χωνεύει ο Χένρι Τζάσπερ Γουέρλινγκ;

Γιατί τα ρίχνεις σ'αυτόν;

Είχα μερικές συναλλαγές με τον φίλο μας τον κύριο Γουέρλινγκ, Τζίνι.

Ήταν το κάτι άλλο.

Πρέπει να ομολογήσω ότι δεν καταλαβαίνω τι φταίει.

Κουμαντάρει ένα τσίρκο.

Ίσως να φταίει το τσίρκο.

Ο Χανκ γεννήθηκε και μεγάλωσε μέσα στο πριονίδι.

Είναι φανερό.

Αλλά αυτό δεν δικαιολογεί την αγένειά του.

Δεν το κάνει επίτηδες.

Είναι καλός και γενναιόδωρος.

Συμπαθεί πολύ τους άλλους και θέλει να τον συμπαθούν κι αυτοί.

Πες μου...

...ποιος φταίει στην προκειμένη περίπτωση;

Υποθέτω, ο κύριος Σέρμαν.

Είναι πολύ δύσκολος για να κάνεις δουλειές μαζί του.

Κι όμως, δεν είναι.

Κρύβει τα αισθήματά του πίσω από τη βιτρίνα μιας "αριθμομηχανής".

Είναι από τους πιο ευγενικούς ανθρώπους που έχω γνωρίσει.

Απλά, κάνει τη δουλειά του, Τζίνι.

Δουλεύει για το καλό όλων.

Και για το καλό του Γουέρλινγκ.

Λυπάμαι που δεν τον συμπαθείς.

Μα, τον συμπαθώ.

Τον συμπαθώ πάρα πολύ.

Δεν...δεν χρειάζεται να σου πω πόσο του αρέσεις.

Όλα πάνε καλά.

Χαίρομαι για όλους.

Το σόου θριαμβεύει. Τίποτα δεν μας σταματάει τώρα! Ούτε οι Μπόρμαν ούτε τίποτα.

Εκτός από τη βροχή.

Η βροχή!

"ΟΙ ΧΕΙΡΟΤΕΡΕΣ ΒΡΟΧΟΠΤΩΣΕΙΣ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ ΧΤΥΠΗΣΑΝ ΤΟ ΤΕΞΑΣ".

"ΤΕΡΑΣΤΙΕΣ ΠΛΗΜΜΥΡΕΣ ΕΠΛΗΞΑΝ ΤΟ ΜΙΖΟΥΡΙ".

"ΤΟ ΟΧΑΪΟ ΚΗΡΥΧΘΗΚΕ ΠΛΗΜΜΥΡΟΠΑΘΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗ".

"Οι Μπόρμαν κερδίζουν τον πόλεμο των τσίρκων".

"Ευνοημένο από συνεχή ηλιοφάνεια..."

"...το τσίρκο των αδελφών Μπόρμαν ξεπούλησε, περιοδεύοντας στις πολιτείες της Νέας Αγγλίας".

"Δεν συμβαίνει το ίδιο νοτιότερα".

"Με την καταιγίδα να μαίνεται, το τσίρκο τού Γουέρλινγκ..."

"...θα κολυμπήσει αύριο στο πλημμυρισμένο Πίτσμπουργκ".

Εντάξει, εντάξει.

Κι αυτό είναι εξίσου ευχάριστο.

- "Το τσίρκο "Γουέρλινγκ" πνίγεται". - Ναι.

Πώς να καταστραφείς σε πέντε εύκολα μαθήματα. Κοίτα εδώ:

Ντάλας, Νέα Ορλεάνη, Μέμφις, Σαιντ Λούις, Σινσινάτι.

Όλα πλημμυρισμένα!

Τι άλλο μας περιμένει;

Γεια σου. Έξω γίνεται της κακομοίρας.

Δείχνεις ταραγμένη. Για μένα είναι αυτό;

Λες και δεν το ήξερες. Είναι από την τράπεζα.

- Ώστε αυτά σκάρωνες. - Τι εννοείς;

"Οι διευθυντές δεν συμφωνούν να παρατείνουν τις ληξιπρόθεσμες δόσεις τού Γουέρλινγκ".

- Δεν ήξερα ότι δεν είχαμε πληρώσει. - Δεν μαζέψαμε τα λεφτά στο ταμείο.

"Αν η δουλειά δεν παρουσιάσει άμεση βελτίωση..."

"...λαμβανομένης υπ'όψη ότι λήγει η προθεσμία εξαγοράς..."

"...από τους αδελφούς Μπόρμαν..."

- Το περίμενα. / - "...η οποία μπορεί να μας επιστρέψει μεγάλο μέρος του δανείου..."

"...παρακαλούμε ενημερώστε μας το συντομότερο..."

"...αν πιστεύετε ότι η κατάσταση δικαιολογεί να καθυστερήσουμε την πρόταση Μπόρμαν..."

"...ή αν πρέπει να την δεχτούμε αμέσως. Υπογραφή: Τζόναθαν Τ. Νέλσον".

- Ευχαριστώ. - Και τώρα τι γίνεται;

Θα το δείξω στον αδελφό σου και θα γυρίσω.

Εντωμεταξύ σε παρακαλώ, έλεγξε αυτούς τους λογαριασμούς.

Να ελέγξω λογαριασμούς όταν όλα διαλύονται;

Εσύ φταις γι'αυτό και το ξέρεις!

Πάντα μισούσες το τσίρκο! Πάντα ήθελες να πέσουμε έξω!

Δεν έφερα εγώ τη βροχή, κι εσύ άρχισες να μοιάζεις με το "Ναυάγιο του Έσπερου". (ποιήμα).

Φαντάζομαι ότι ήταν δική σου ιδέα να μας εξαγοράσουν οι Μπόρμαν!

- Όχι, ήταν ιδέα των Μπόρμαν. - Ω, είσαι απαίσιος.

Δεν νοιάζεσαι τι θα πάθει ο οποιοσδήποτε, φτάνει να μη ζημιωθεί η πολύτιμη τράπεζά σου!

Οι τράπεζες έχουν την "παράλογη" συνήθεια να θέλουν κέρδη.

Μακάρι να μη σε είχα γνωρίσει!

Γιατί μας το κάνεις αυτό;

Σε παρακαλώ, ο κόσμος πληρώνει για να δει το τσίρκο κι όχι να ακούει μια γάτα να νιαουρίζει.

Να νιαουρίζει;

Σταματήστε εσείς οι δύο.

Τζίνι, είσαι μούσκεμα!

Διάβασε αυτό, κύριε Γουέρλινγκ.

Έλα...

Περίμενε να διαβάσεις τι έκαναν τώρα οι βρομο-τραπεζίτες!

Παράταση; Τι σημαίνει αυτό; Ποιος ζήτησε παράταση;

Εγώ. Συγνώμη, έπρεπε να σου το είχα πει.

- Και τι γίνεται με το δεύτερο κεφάλαιο; - Βούλιαξε, το πήρε η βροχή.

Θα πεις στην τράπεζα να καθυστερήσει, έτσι;

Ή θα μας ξεπουλήσεις στους Μπόρμαν;

- Θα μας ξεπουλήσει στους Μπόρμαν; - Ξέχνα ότι το άκουσες, Σκιτς.

Δεν είμαι κουφός.

- Τώρα όλο το τσίρκο θα μάθει τα άσχημα νέα. - Θα τα μάθουν αργά ή γρήγορα.

- Τι λες εσύ, Σέρμαν; - Δεν ξέρω...δεν ξέρω καθόλου.

Πρέπει να το μελετήσω. Να εκτιμήσω τις πιθανότητες του ισολογισμού της τουρνέ.

- Αυτό θα μου πάρει τουλάχιστον 48 ώρες, και μετά... / - 48 ώρες...

Κοίτα, νομίζω ότι μπορώ να σου το υποσχεθώ αυτό.

Κι εγώ μπορώ να σου υποσχεθώ ένα πράγμα. Δεν πρόκειται να κλείσω ή να ξεπουληθώ.

- Θα χρειαστεί ένα θαύμα να σωθείς. - Ξέρεις κάτι; Πιστεύω στα θαύματα.

Χάρισον, βγάλε μου εισιτήριο για Νέα Υόρκη. Φεύγω απόψε.

Νέα Υόρκη;

Σέρμαν, όσο λείπω εσύ θα είσαι επικεφαλής του σόου.

Και παρίστανε ότι ξέρεις τι κάνεις. Χάρισον, να τον προσέχεις.

Εντάξει.

Έλα, ρε Σκίτερ. Μίλα, πες κάτι! Θα πεις κάτι, Σκίτερ;

Έλα, κόφ'το τώρα.

Έλα, δεν σου χρειάζεται αυτό. Αρκετά ήπιες. Έλα τώρα, ρε Σκίτερ.

Σκιτς, είσαι στο μεγάλο νούμερο των κλόουν, σε λιγότερο από 10 λεπτά.

Εσύ είσαι το αφεντικό. Τι θα κάνουμε;

Γεια σου, Σκιτ...Έι, Σκιτ!

Είμαι ο φίλος σου, ο Ράντι!

Αρχίζει το νούμερό σου. Πρέπει να συνέλθεις.

- Γεια σου, Ζακ. - Γεια σου.

- Γεια σου, Ράντι. - Γεια σου, Σκιτ. / - Τι τρέχει;

- Είσαι μεθυσμένος, Σκιτ. - Μεθυσμένος...

...ασφαλώς είμαι μεθυσμένος.

Τι σημασία έχει, ε;

Έτσι κι αλλιώς δεν έχω μέλλον.

Κανείς...κανείς μας δεν έχει μέλλον.

Το ξέρει όλο το τσίρκο, Ράντι.

- Την εξαγορά από τους Μπόρμαν. - Δεν είναι αλήθεια.

Αλλά, ακόμα κι αν γίνει, όλοι θα πάτε με το νέο τσίρκο, οπότε γιατί ανησυχείτε;

Γιατί ανησυχώ; Γιατί ανησυχώ;

Αυτοί...αυτοί οι Μπορμαν, θα μας επιστρέψουν τα λεφτά μας, ε;

Τα λεφτά σας;

Θα παίρνετε τον ίδιο μισθό, όπως πάντα.

Μισθό;

Δεν ξέρει...

Έχει δίκιο.

Υπάρχει κάτι που δεν ξέρεις, Ράντι.

Όταν έγινε η διάσπαση. Όταν χώρισαν οι Μπόρμαν και ο Γουέρλινγκ...

...ο Χανκ δεν είχε δεκάρα.

Δεν σε καταλαβαίνω

Α...ο Σκίτερ, η Μάμα, εγώ, όλοι μας...

...βάλαμε όλα μας τα λεφτά, τις οικονομίες μας και όσα μπορέσαμε να δανειστούμε.

Το κάναμε για να μην κλείσει το τσίρκο, μέχρι να συμφωνήσει ο Χανκ με την τράπεζά σου.

- Μα, γιατί; - Γιατί του είχαμε εμπιστοσύνη.

Κι ακόμα του έχουμε.

- Δηλαδή είστε όλοι συνεταίροι; - Ακριβώς!

Μα αυτή είναι η πιο τρελή επένδυση που έχω ακούσει!

Δεν έχετε ακούσει για εγγυήσεις, ομόλογα, υποθήκες;

Πώς μπορέσατε να πετάξετε τις οικονομίες μια ζωής σε έναν τόσο παλαβό τζόγο;

Δεν καταλαβαίνεις.

Το τσίρκο είναι η ζωή μας. Χωρίς αυτό είμαστε νεκροί.

Φαίνεται ότι προσπαθούσαμε να σώσουμε τις ζωές μας.

Ε...Ζακ...

...Ζακ, Ζακ, έχεις δίκιο.

Να σώσουμε τις...τις ζωές μας, μόνο...

...μόνο που τώρα είναι... είναι πολύ αργά.

Σκιτ!

Ζακ, σε πέντε λεπτά!

Τι κάνουμε τώρα;

Βοήθεια! Βοήθεια!

Βοήθεια!

Βοήθεια!

Έι, τι έγινε; Αυτός δεν είναι ο Σκίτερ, ποιος είναι αυτός;

Αυτός, κορίτσι μου, είναι ο ψυχρός τραπεζίτης σου.

Ο Ράντι;

Ο Ράντι την πίστα; Μα αυτός μισεί το τσίρκο.

Α, θα το μισήσει περισσότερο όταν τελειώσουν μαζί του.

Βοήθεια!

Βοήθεια!

- Αυτός δεν ξέρει καν το νούμερο! - Γι'αυτό είναι τόσο αστείος.

- Βοήθεια! - Έλεν, θα τον τραυματίσουν!

Βοήθεια!

Είχες δίκιο γι'αυτόν.

Πρέπει να είσαι καλός άνθρωπος για να το κάνεις αυτό.

Είναι υπέροχος!

Σου το έχω πει από καιρό. Γιατί δεν κάνεις κάτι;

Εγώ και ο Ράντι; Μα εσύ...

Όχι, Τζίνι, προς Θεού. Είμαστε απλά καλοί φίλοι.

Ω, Έλεν, θα τον σκοτώσουν!

- Τα κατάφερες θαυμάσια! - Ευχαριστώ πολύ! Ευχαριστώ.

Είχε μεγάλη πλάκα.

Είσαι πραγματικό αστέρι, κύριε Σέρμαν!

Μπορώ να σε ευχαριστήσω κι εγώ, κύριε Σέρμαν;

- Γεια σου, Σέρμαν. / - Γεια. - Να σε κεράσω; / - Ευχαριστώ.

Μια πορτοκαλάδα, παρακαλώ.

Ξέρεις; Έκανες ένα πολύ ωραίο νούμερο, Σέρμαν.

Αν αυτό βοηθάει τον εγωισμό σου...

...αυτήν τη στιγμή, είσαι παντού θέμα συζήτησης.

- Ε...δεν θα το έλεγα, αλλά... - Μαθαίνεις τι σημαίνει στ'αλήθεια τσίρκο.

Είναι η μόνη μορφή διασκέδασης στον κόσμο που ακόμα απαιτεί απόλυτη...

...εντιμότητα και ακεραιότητα σε κάθε παράσταση.

Για να μην πω και για το ξύλο που τρως.

Τώρα καταλαβαίνεις τι εννοούν όταν λένε: "γέλα παλιάτσο", ε;

- Τα λέμε. / - Ευχαριστώ για τα καλά λόγια... - Εντάξει. / - ...και για το πότό.

- Γεια σας, κύριε Σέρμαν! - Γεια σου.

Η λιακάδα έφερε κόσμο.

- Ξέρετε, η απογευματινή παράσταση ήταν καταπληκτική. / - Σίγουρα, ήταν.

- Ήσασταν υπέροχος χθες βράδυ, κύριε Σέρμαν. / - Ευχαριστώ πολύ.

Τα παιδία πιστεύουν ότι ήσασταν σπουδαίος. Χαίρονται που είστε μαζί τους.

Εδώ που τα λέμε, τα έκανα όλα λάθος. Απλά έτυχε να βγουν αστεία.

Πράγματι είμαι μια χαρά. Γεια σου, Ράντι.

- Γεια σου, Τζίνι. Να περπατήσουμε παρέα; - Ευχαρίστως.

- Πώς πηγαίνει η μελέτη; - Προσπαθώ.

- Θα κάνω ό,τι μπορώ, Τζίνι. - Το ξέρω.

Ξέρεις, σκεφτόμουν...

...ότι είναι περίεργο που δεν με είχε αγγίξει η μαγεία του τσίρκου μέχρι τώρα.

Ίσως γιατί δεν υπάρχει μαγεία.

Αστόχησες.

Τι εννοείς ότι δεν υπάρχει μαγεία; Εσύ αγαπάς το τσίρκο.

- Δεν το αγαπάω! Ούτε καν το συμπαθώ. - Πλάκα κάνεις.

Διάνα!

- Ξέρεις τι θέλω; - Όχι.

Θέλω να ριζώσω κάπου.

Ένα σπιτικό.

Γείτονες δίπλα μου, και σταθερή διεύθυνση όπου θα έρχεται η αλληλογραφία μου.

- Όπως εκείνο το μέρος στο Κονέκτικατ. - Ποιο μέρος στο Κονέκτικατ;

Κάποτε δώσαμε παράσταση εκεί. Ω, ήταν κάτι το υπέροχο.

Τα τριαντάφυλλα και το γρασίδι στα λευκά σπιτάκια...

...παιδιά στον δρόμο, δέντρα παντού...

Έτσι θέλω να ζήσω.

Και τότε, γιατί δεν έκανες κάτι γι'αυτό;

Θα κάνω, κάποια μέρα.

- Αλλά πρώτα πρέπει να κάνω κάτι. / - Τι;

Να πετάξω.

- Να πετάξεις; - Εκεί πάνω.

Δεν μπορώ να εγκαταλείψω το τσίρκο πριν το κάνω.

Μα, αυτό είναι τρελό;

Γιατί να θέλει κάποιος να πετάξει; Δεν είμαστε γεννημένοι να πετάμε.

Εγώ είμαι. Η μητέρα μου ήταν ακροβάτης, και μάλιστα διάσημη.

Σκοτώθηκε πέφτοντας από την ακροβατική αιώρα.

Ίσως γι'αυτό, το να πετάξω είναι μια πρόκληση και κάτι συμβολικό για μένα.

- Τι λέει ο αδελφός σου για όλα αυτά; - Ο Χανκ; Θα με σκότωνε αν το μάθαινε.

Κάνω στα κρυφά, μαθήματα με τους Κολίνο.

Μια μέρα θα πετάξω μπροστά σε θεατές.

Και μετά θα νοικοκυρευτώ στη μικρή μου πόλη.

- Πάντως, εγώ νομίζω ότι είναι τρέλα. - Επειδή φοβάσαι τα ύψη.

Φοβάμαι εγώ; Η ορειβασία είναι το αγαπημένο μου χόμπι.

Τότε θα σου αρέσει αυτό: Πάμε πάνω να ρίξεις μια ματιά;

- Εκεί πάνω; / - Θα αποκτήσεις μια τελείως νέα άποψη για το τσίρκο.

Εντάξει, γιατί όχι;

Εντάξει, ακολούθησέ με.

- Θα έρθεις; - Ασφαλώς.

Εγώ θα ήμουν τρομοκρατημένη να αναρριχηθώ σε βουνό.

Δηλαδή...δεν ήταν ακριβώς βουνό.

Ήταν μάλλον ένας μικρός λόφος.

Ευτυχώς που δεν είναι εδώ ο Χανκ, να με δει.

Ναι.

Είμαι εντάξει. Νομίζω τα κατάφερα.

Βλέπεις; Είναι σαν το σπίτι σου.

Όχι σαν το δικό μου σπίτι.

- Έλα, ορειβάτη, ανέβα. - Εντάξει.

Ορίστε! Είδες;

- Εύκολο ήταν. - Τίποτα το σπουδαίο.

Πάντως, θα είναι πολύ μεγάλο πέσιμο.

Δεν είναι και πολύ άσχημα.

Δοκίμασε αυτό.

Έι, Σκίτερ, ο Χανκ! Γύρισε!

Ναι, γύρισε!

- Έι, αφεντικό, πώς τα πήγες; - Θα σου πω αμέσως. Που είναι ο Σέρμαν;

Που είναι ο Σέρμαν, ε;

Λοιπόν, ίσως η απάντηση να σε ενδιαφέρει, Χανκ. Ακολούθησέ με.

Τζίνι!

Χανκ, δεν μπορεί να επιστρέψει, τι να κάνω;

'Aσ'τον να αιωρείται. Δεν είχε δουλειά εκεί πάνω.

Το ίδιο ισχύει και για σένα. Κατέβα κάτω!

- Κι εγώ; - Τι δηλαδή;

Υποτίθεται ότι έκανες μια μελέτη και όχι ακροβατικά.

- Δεν μου αρέσει το στιλ του. - Ποιο στιλ;

- Χάνω τον έλεγχο! - Βδομάδες προσπαθώ να σου το πω αυτό.

- Πώς θα κατέβω; - Με τη βαρύτητα. Να μη σε κρατάμε.

Έχει δίκιο, Ράντι! 'Aφησέ το!

- Τι; - 'Aφησέ το.

Τόμι, βόηθα τον να κατέβει.

- Σε κρατάω. / - Δώσ'τον σε μένα. - Εντάξει.

- Τέρμα τα ακροβατικά, κατάλαβες; - Ναι.

- Πήγαινε να ντυθείς. - Εντάξει.

- Πώς ήταν εκεί πάνω, Ράντι; - Πολύ ωραία. / - Ήρεμα τώρα.

Έτσι μπράβο.

Κοίτα, Δραχμοφονιά, από'δώ και πέρα θα πατάς γερά στο έδαφος, άκουσες;

Αλλιώς θα μεθύσω πάλι.

- Είναι καλά εκεί, αφεντικό; - Ναι. Θέλω να του μιλήσω.

- Ωραία, κάτσε εκεί. - Τι εμπειρία κι αυτή!

Όσο για τη μελέτη, την προχωράω.

Ναι, το είδα.

Σέρμαν...

- Θα πάρουμε την παράταση ή όχι; - Δεν μπορώ να σου πω ακόμα.

Αλλά είμαι έτοιμος να προτείνω ένα σχέδιο...

...με το οποίο οι δόσεις θα παρατείνονται μέρα με τη μέρα.

Εννοείς ότι η τράπεζα θα μπορεί πάντα να μας κάνει κατάσχεση.

Ναι, αλλά όχι αν πάνε καλύτερα οι δουλειές.

- Αν! Τώρα βεβαιώθηκα ότι το σχέδιό μου είναι καλό. / - Ποιο σχέδιο, Χανκ;

- Θα πάμε στη Νέα Υόρκη. - Στη Νέα Υόρκη;

- Πού; - Η συμφωνία έκλεισε ήδη.

Μα έχουμε κλείσει ολόκληρη τουρνέ.

Κοίτα, αν μας κλείσει η τράπεζά, θα ακυρώσει την τουρνέ, σωστά;

Έτσι την ακυρώνω εγώ. Εκτός από το Μπάφαλο.

- Αν βιαστούμε θα κάνουμε πρεμιέρα στη Ν. Υόρκη σε δυο μέρες. / - Για μισό λεπτό.

Ως εκπρόσωπος της τράπεζας δεν μπορώ να συμφωνήσω με αυτό.

- Είναι μεγάλο το ρίσκο! - Τι εννοείς μεγάλο ρίσκο;

- Τουλάχιστον θα έχουμε μια πιθανότητα. - Η πιθανότητα είναι καλύτερη από το ρίσκο.

- Μα ο καιρός βελτιώθηκε σήμερα, ίσως βελτιωθεί κι άλλο! / - Ίσως και όχι.

Ακούστε το σχέδιό μου.

Το τσίρκο Μπόρμαν κάνει πρεμιέρα στο "Μάντισον Σκουέαρ Γκάρντεν" σε 6 βδομάδες.

Αν φτάσουμε πριν από αυτούς στη Νέα Υόρκη μπορούμε να καθαρίσουμε.

- Αλλά δεν μπορούμε να έχουμε το "Γκάρντεν". - Δεν το θέλουμε. Έχουμε την τέντα.

- Στη Νέα Υόρκη; / - Τέντα στη Νέα Υόρκη; / - Ακριβώς!

Ακούστε το σημαντικό.

Πρέπει να ξεκινήσουμε με τη μεγαλύτερη διαφήμιση που έγινε ποτέ. Κι εκεί μπαίνεις εσύ.

- Πώς; / - Εσύ είσαι η σπουδαία εκπρόσωπος τύπου. Να η ευκαιρία να το αποδείξεις.

Χρειαζόμαστε μια σπουδαία ιδέα.

- Εννοείς ένα διαφημιστικό τέχνασμα. - Ένα διαφημιστικό πυροτέχνημα.

Κάτι που η Νέα Υόρκη θα τρέξει να το δει.

Διάπλους τού Ατλαντικού, αναρρίχηση στο "Εμπάιαρ Στέιτ", εκτόξευση ελέφαντα στο φεγγάρι.

Δεν με νοιάζει τι θα κάνεις, αλλά κάν'το!

Το βρήκα. Η διάβαση των καταρρακτών του Νιαγάρα.

Εννοείς σε τεντωμένο σκοινί;

Η διάβαση των καταρρακτών;

Γιατί όχι; Είναι το όνειρο κάθε ακροβάτη.

Όχι, Ζακ, είναι πολύ τρελό. Κανείς δεν μπορεί να το κάνει.

Κάποιος το έκανε...κάποτε. Πριν από 100 χρόνια.

Ξέχασέ το, άκυρο. Θα σκεφτώ κάτι άλλο.

- Όχι μόνο άκυρο, είναι τρελό. - Ίσως και όχι.

- Νομίζω ότι όλοι είμαστε τρελοί. - Γιατί όχι; Ο Ζακ μίλησε σωστά.

Το έκανε κάποιος Μπλόντιν. Μπορεί να το κάνει και ο Ζακ.

Σε παρακαλώ, Μαρία...

Θα περάσει τους καταρράκτες την παραμονή της πρεμιέρας μας στη Νέα Υόρκη, και μπουμ!

Όλη η Νέα Υόρκη θα μιλάει για τον Ζακ και το τσίρκο "Γουέρλινγκ".

- Μα, το πρότεινα χωρίς να σκεφτώ τις συνέπειες. / - Αυτό έκανες.

Η ιδέα είναι γελοία. Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις, Ζακ, οπότε ξέχνα το!

Α, μην ανησυχείς, φίλε μου, μπορώ να το κάνω.

Θα έχεις το πυροτέχνημά σου. Θα περάσω τους καταρράκτες του Νιαγάρα.

Κανείς δεν τη "φέρνει" στον Μπόρμαν!

Αλλά αν περάσει τους καταρράχτες, θα κάνουν πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη με τεράστια επιτυχία!

Δεν μπορώ να το ρισκάρω. Πότε φεύγετε για τον Νιαγάρα;

Νωρίς αύριο το πρωί.

Το τραίνο είναι σε δυο συρμούς;

Όπως πάντα, σε δύο συρμούς, από δέκα βαγόνια ο καθένας.

Εντάξει, ξέρεις τι να κάνεις.

Ναι, ξέρω.

Ωραία.

"ΘΑ ΔΙΑΣΧΙΣΩ ΤΟΝ ΝΙΑΓΑΡΑ! ΛΕΕΙ Ο ΚΟΛΙΝΟ".

Λοιπόν, αυτό ήταν!

Δεν μπορώ να το πιστέψω!

Λάβαμε χιλιάδες τηλεγραφήματα...

...και είμαστε πρωτοσέλιδα σε όλες τις εφημερίδες της Αμερικής; Τι δεν πιστεύεις;

Το μεγαλύτερο διαφημιστικό τέχνασμα της ζωής μου...

- ...κι εύχομαι να μην το είχα σκεφτεί. - Αλλά αν πετύχει θα έχεις σώσει το τσίρκο.

Και θα έχω σκοτώσει τον Ζακ Κολίνο.

Θα τα καταφέρει, και θα κάνουμε πρεμιέρα στη Νέα Υόρκη την επομένη μέρα.

Όχι, αν μπορέσω να τον μεταπείσω.

Μα δεν ξέρεις πόσο πεισματάρης είναι.

Αν δεν άκουσε εμένα, γιατί να ακούσει εσένα;

Τότε πρέπει να πείσω με κάποιον τρόπο τη Μαρία.

Θα το έκανα απόψε, αλλά είναι στον μπροστινό συρμό με το άρρωστο παιδί.

- Πίστεψέ με, δεν εγκαταλείπω ακόμα. - Εντάξει.

Αν αυτό σε ηρεμήσει, ας προσπαθήσουμε.

Είσαι λίγο παράξενη.

Φέρεσαι και μιλάς σαν να είσαι σκληρή, αλλά ξέρεις κάτι; Δεν είσαι καθόλου σκληρή.

Είμαι αρκετά σκληρή για να προσπαθήσω να σώσω κάποιον, κι εσύ έπρεπε να βοηθήσεις.

Τι νομίζεις ότι προσπαθώ να κάνω;

- Τι έγινε; - Δεν βλέπω τίποτα.

- Τι φωτιά είναι αυτή; - Φωτιά;

Εκτροχιασμός!

Εκτροχιασμός;

- Τι έγινε, Χανς; - Το πρώτο βαγόνι βγήκε απ'τις ράγες.

Τέσσερα βαγόνια έπεσαν στη ρεματιά.

- Και η φωτιά; / - Καίγεται ο λόγγος! Είναι εκτός ελέγχου!

- Πόσο άσχημα είναι; - Πολύ άσχημα.

Δέκα τραυματίες και δυο νεκροί.

- Ποιοι; - Η Σάλι Χούπερ...

Και ποιος άλλος, Χανς;

Η Μάμα;

Ναι, Ζακ, η Μάμα.

"ΤΡΑΓΩΔΙΑ ΣΕ ΤΡΑΙΝΟ ΤΣΙΡΚΟΥ. ΣΚΟΤΩΘΗΚΕ Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΤΟΥ ΖΑΚ ΚΟΛΙΝΟ".

Κάποιος πείραξε το γενικό κιβώτιο. Δεν υπάρχει αμφιβολία, κύριε Γουέρλινγκ.

Υπερθερμάνθηκε, έφυγαν οι τροχοί, εκτροχιάστηκε το βαγόνι, και...

...τέλος πάντων, αυτό έγινε.

Οι αναφορές από τα κεντρικά είναι πολύ σαφείς:

Έγινε σαμποτάζ.

Σαμποτάζ;

Φαίνεται ότι κάποιος δεν μας θέλει στη Νέα Υόρκη.

- Οι Μπόρμαν; - Είναι πιθανόν.

Πότε μπορούν να μπουν τα βαγόνια πάλι στις ράγες;

Οι ράγες μετακινήθηκαν, κύριε Χάγκενφελντ.

Πρέπει πρώτα να τις επισκευάσουμε. Θα έλεγα περίπου σε 36 ώρες.

- Πρέπει να είμαστε αύριο στον Νιαγάρα! - Δεν γίνεται, όπως είναι οι ράγες.

- Πως είναι οδικώς; - Έχετε 20 μίλια βουνά, μπροστά σας.

Πάνω από 60, αν γυρίσετε πίσω.

Είκοσι μίλια, ε; Γίνεται με άλογα;

Όχι με τα άλογά μου!

- Με τους ελέφαντες; - Ίσως.

- Τι εννοείς με τους ελέφαντες; - Έχω μια ιδέα.

Πριν 2.000 χρόνια κάποιος Αννίβας...

...διέσχισε τις 'Aλπεις με τη βοήθεια 40 ελεφάντων.

Κι από ελέφαντες, τον ξεπερνάμε τον Αννίβα.

"ΔΕΙΤΕ ΤΟΝ ΖΑΚ ΚΟΛΙΝΟ ΠΡΙΝ ΠΕΡΑΣΕΙ ΤΟΝ ΝΙΑΓΑΡΑ".

Ακριβώς πριν την αυριανή επικίνδυνη προσπάθεια διάβασης του Νιαγάρα...

...με ιδιαίτερη χαρά σάς παρουσιάζω...

...τον μεγαλύτερο ακροβάτη του κόσμου...

...Ζακ Κολίνο!

- Πώς είναι, Τόμι; / - Καταλαβαίνετε... πρώτη φορά εμφανίζεται χωρίς τη Μαρία.

Πρώτη φορά εμφανίζεται και χωρίς δίχτυ ασφαλείας.

Γιατί ζήτησε να μην έχει δίχτυ;

Ίσως ο Ζακ, έχασε κάτι περισσότερο από μια σύζυγο.

Θα είναι μια χαρά.

Περίμενε μέχρι να ακούσει τους θεατές να χειροκροτούν.

Είχα δίκιο, έχασε το θάρρος του.

- Αρχίστε το επόμενο νούμερο! - 'Aλλο και τούτο.

Μήπως είναι το τέλος όλων.

Ο Ζακ...

...οι καταρράκτες του Νιαγάρα...

...η Νέα Υόρκη...

...και ο Χανκ...Συγνώμη...

Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω τις "Κομψές Χορεύτριες"!

Κατεβάστε τον.

Ζακ, είσαι καλά;

- Είσαι καλά, Ζακ; - Ασφαλώς είναι καλά.

Δεν μπορούσα να το κάνω, Χανκ. Ειλικρινά δεν μπορούσα.

Κοίτα, με λίγη ξεκούραση θα είσαι μια χαρά.

Δεν ξέρω...

- ...το ελπίζω. - Ξέρω εγώ.

Σκίτερ, Τόμι, να τον πάτε στην άμαξα.

Έλα, Ζακ, θα γίνεις καλά. Πάμε.

Πρέπει να το χωνέψουμε ότι ο Ζακ Κολίνο δεν θα δοκιμάσει τους καταρράχτες.

Δόξα τω Θεώ!

Τελείωσαν όλα. Θα μπορώ πια να κοιμάμαι.

Μπράβο σου!

Λοιπόν, φαίνεται ότι αυτό θα μας φέρει τους Μπόρμαν τελικά.

Δώσαμε έναν καλό αγώνα...

...όσο κράτησε.

"Δείτε τον Ζακ Κολίνο, πριν περάσει τους καταρράχτες του Νιαγάρα"!

Ποιος να το έλεγε, Ζακ...

...ότι είσαι δειλός.

- Χανκ... - Με άκουσες! Είσαι ένας δειλός!

Δεν σου ζήτησα εγώ να περάσεις τους καταρράχτες. Εσύ προσφέρθηκες!

Ποτέ δεν θα τα καταφέρω, Χανκ.

Ειλικρινά δεν θα μπορέσω.

- Είμαι άρρωστος. - Ασφαλώς είσαι άρρωστος!

Ρώτα όποιο γιατρό θέλεις αν είσαι άρρωστος. Θα σου πει ότι υποφέρεις από έλλειψη θάρρους.

Από αυτό υποφέρεις: Από έλλειψη θάρρους!

Μου το λες αυτό μετά από 20 χρόνια φιλίας;

Σε έμενα, τον βασιλιά όλων των ακροβατών;

Περίμενε αύριο τους τίτλους των εφημερίδων: "Ο Ζακ Κολίνο φοβάται να περάσει τον Νιαγάρα"!

Πραγματικά είσαι βασιλιάς. Αλλά τέως βασιλιάς.

Δεν καταλαβαίνεις, Χανκ.

Είναι που έχασα τη Μάμα.

Πέθανε.

Ευτυχώς που η Μάμα δεν είδε να γίνεσαι δειλός...

...και να οδηγείς το τσίρκο στην πτώχευση.

- Στην πτώχευση; - Ναι, στην πτώχευση.

Εσένα, εμένα κι όλους τους φίλους σου.

Ξέρεις γιατί; Γιατί έχασες το θάρρος σου!

- Ακόμα και η Μάμα θα έλεγε ότι έχασες το θάρρος σου! / - Πάψε!

Εντάξει...

...αύριο θα περάσω τους καταρράχτες.

Αλλά ούτε για σένα, ούτε για κανέναν άλλο...

...αλλά για τη Μάμα.

Ίσως να είναι το τελευταίο πράγμα που θα κάνω...

...αλλά αν τα καταφέρω...

...θα σε σκοτώσω γι'αυτά που είπες απόψε!

Το ορκίζομαι!

Το πιο ποταπό τέχνασμα που έκανε ποτέ άνθρωπος.

Τι σημασία έχει για σένα μια ανθρώπινη ζωή, φτάνει να σώσεις το τσίρκο σου;

- Κάνεις μεγάλο λάθος. - Σε άκουσα.

Κάθε ύπουλη λέξη.

Δεν με νοιάζει τι άκουσες. Είτε το καταλαβαίνεις είτε όχι...

...έπρεπε να τον πιέσω για το καλό του.

Να τον πιέσεις τόσο, ώστε να περάσει τον Νιαγάρα με το νερό για δίχτυ ασφαλείας.

Λες ψέματα!

Το έκανες για να θριαμβεύσει το τσίρκο σου στη Νέα Υόρκη.

Αν αυτό θέλεις να πιστεύεις, πίστευέ το.

Κι αν ξαναπέσει αύριο;

Χωρίς τη Μάμα, έτσι κι αλλιώς δεν έχει κίνητρο να ζήσει.

Ποιος είσαι εσύ που θα πεις ποιος θα ζήσει και ποιος θα πεθάνει;

Δεν καταλαβαίνεις...

...ότι αν αύριο ο Ζακ Κολίνο δεν περάσει τους καταρράχτες...

...θα είναι ήδη νεκρός;

Σας μιλάει ο Τζον Γουόλντ από τους καταρράχτες του Νιαγάρα...

...παρακολουθώντας μια από πιο παράξενες προκλήσεις του ανθρώπου ενάντια στη φύση.

Σας μιλάμε απ'την περιοχή που είναι μόνο για τον Τύπο.

Έξω από αυτήν χιλιάδες κόσμου μαζεύτηκαν για να δουν αυτό το μοναδικό γεγονός.

Ο Ζακ Κολίνο, ο μεγαλύτερος σύγχρονος ακροβάτης...

...θα επιχειρήσει να περάσει τους καταρράχτες του Νιαγάρα.

Είναι η πρώτη φορά εδώ κι εκατό χρόνια που κάποιος το τολμάει.

Μπροστά του βρίσκεται γερά τεντωμένο ένα χοντρό ατσάλινο συρματόσκοινο...

...που γεφυρώνει άνοιγμα 300 μέτρων πάνω απ'τα πιο άγρια νερά του κόσμου.

Ταλαντεύεται, ενώ από κάτω βρυχούνται οι καταρράκτες μέχρι την ακτή του Καναδά.

Τώρα ελέγχει την κατεύθυνση τού ανέμου.

Αυτό ήταν.

Με όλη μου την αγάπη.

Καλή τύχη, Ζακ.

Ευχαριστώ.

Ο Ζακ Κολίνο λέει λίγες κουβέντες στους φίλους του πριν ανέβει στην πλατφόρμα.

Θα σε δω στον Καναδά.

Το ελπίζω.

Εις το επενιδείν.

Το πλήθος είναι σιωπηλό και σφιγμένο...

...καθώς ο Κολίνο βγάζει τα παπούτσια του...

...φοράει τα ειδικά υποδήματα για το συρματόσκοινο...

...πατάει μέσα στο κουτί με το κολοφώνιο. (αντιολισθητική σκόνη).

Το συρματόσχοινο πρέπει να είναι πολύ ολισθηρό...

...απ'την υγρασία που στέλνουν τα νερά του καταρράχτη.

Βάζει κολοφώνιο και στα χέρια του.

Έτσι θα κρατάει σταθερά τη ράβδο ισορροπίας που βρίσκεται μπροστά του.

Ο Ζακ Κολίνο...

...πιάνει τη ράβδο ισορροπίας...

...προχωράει ένα βήμα...

...διστάζει...Ή τώρα ή ποτέ!

Και να'τος! Ξεκίνησε!

Ο Ζακ Κολίνο επιχειρεί να περπατήσει πάνω απ'τους καταρράχτες του Νιαγάρα!

Κυρίες και κύριοι, ο άνεμος άρχισε να δυναμώνει!

Οι πιθανότητες τώρα μειώνονται πολύ για τον Κολίνο!

Παρά τον άνεμο, έφτασε στο μέσο της απόστασης...

...στο σημείο χωρίς επιστροφή.

Τα κατάφερε! Ο Ζακ Κολίνο τα κατάφερε!

Είχες δίκιο, τα κατάφερε!

Αυτό το πέρασμα τον ξανάφερε στη ζωή!

Λοιπόν...τα κατάφερες Ζακ!

Ευχαριστώ, Τόμι.

Ε...Ζακ...ορίστε.

Ήσουν υπέροχος.

Μακάρι να ήταν εδώ και ο Χανκ να σου το έλεγε κι αυτός.

Ευτυχώς που δεν είναι...

...γιατί μπορεί να τον σκότωνα.

Να τον σκότωνες; Δεν το εννοείς, Ζακ.

Έχεις δίκιο, δεν το εννοώ.

Όχι πια.

Γιατί τώρα που ξέρω ποιος είναι...

...δεν αξίζει τον κόπο.

Μα, του έσωσες το τσίρκο.

Δεν το έκανα γι'αυτόν. Δεν θα έκανα το παραμικρό για τον Χανκ Γουέρλινγκ.

Κυρίες και κύριοι, ο σταθμός μας μεταδίδει ζωντανά...

- Τα καταφέραμε! - Νέα Υόρκη, σου ερχόμαστε!

Σας παρακαλώ, κύριε Κολίνο, λίγα λόγια για τον κόσμο που επευφημεί.

Ο Ζακ Κολίνο προσωπικά!

Πως αισθάνεστε που περάσατε τους καταρράκτες, κύριε Κολίνο;

Όμορφα, πολύ όμορφα.

Αλλά όχι επειδή τους πέρασα...

...αλλά γι'αυτό που σημαίνει για τους φίλους μου.

Για τους φίλους σας και τον κύριο Γουέρλινγκ;

Είπα για τους φίλους μου...

- ...και για τη Μάμα. - Για τη Μάμα;

'Aσ'το.

Το τσίρκο θα πάει στη Νέα Υόρκη...

...και χάρη στη σημερινή βοήθεια του Θεού...

...δεν πρέπει να ανησυχούν...

...γιατί αυτήν τη στιγμή είμαστε στην κορυφή...

...και τίποτα δεν θα μας σταματήσει.

Διάβασε αυτό.

Απεργία στο μετρό παραλύει τη Νέα Υόρκη;

- Αχ, όχι! - Τι;

Ναι. Λυπάμαι, Σέρμαν.

Ξέρεις ότι πρεμιέρα απόψε με την απεργία, θα είναι πλήρης οικονομική καταστροφή.

Αποφασίσαμε να κάνουμε κατάσχεση και να το πουλήσουμε στους Μπόρμαν.

Κύριε Νέλσον, αυτό είναι πολύ άδικο.

Αυτήν τη στιγμή, κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί στην πόλη, θέλει να δει τον Ζακ Κολίνο.

Και πως βοηθάει αυτό...

...αφού η απεργία θα τους εμποδίσει να πάνε στο τσίρκο;

Λυπάμαι, Σέρμαν...

Η τελευταία δόση των 150.000 δολαρίων δεν πληρώθηκε.

Να επιδώσεις αμέσως την κατάσχεση στον κύριο Γουέρλινγκ.

Αρνούμαι.

Τότε θα το κάνει ο κύριος Λόμαξ για λογαριασμό σου.

- Το άκουσες, Λόμαξ; - Μάλιστα, κύριε Νέλσον.

Αλλά χρειάζομαι τουλάχιστον 4 ώρες να ετοιμάσω τα χαρτιά.

- Ξεκίνα, λοιπόν! - Μάλιστα, κύριε.

Κι εσύ, κύριε Σέρμαν, απολύεσαι!

Αυτό ισχύει και για τη μις Χάρισον.

Ο παλιο...

Θα το σκοτώσω το κάθαρμα.

Λοιπόν, φαίνεται ότι τελειώσαμε.

Έτσι είναι, αν ο Λόμαξ επιδώσει τα έγγραφα.

Τι θα γίνει αν δεν μπορέσει να με βρει ο Λόμαξ;

Σωστά! Χωρίς τα έγγραφα δεν υπάρχει κατάσχεση!

Απλά, θα αναβληθεί το αναπόφευκτο.

Ο Νέλσον έχει δίκιο. Δεν θα μπορέσουν να έλθουν οι θεατές.

- Ίσως μπορούμε να πάμε εμείς σ'αυτούς. / - Τι εννοείς;

Λοιπόν, έχω μια τρελή ιδέα.

Είναι μια στο εκατομμύριο, αλλά μπορεί να πετύχει.

Τι ιδέα;

- Το σόου αρχίζει στις οκτώ, σωστά; - Σωστά.

Ωραία.

Θα στείλουμε όσα φορτηγά, άμαξες και τζιπ έχουμε...

- Θα απαγάγουμε τους θεατές; - Δεν θα χρειαστεί.

Θα βρούμε θεατές από όλα τα παιδικά νοσοκομεία κι ορφανοτροφεία τού Μανχάταν.

Ευγενική χειρονομία...

...αλλά με το να χαρίσεις εισιτήρια δεν βοηθάει στην πληρωμή της τράπεζας.

Εσείς γεμίστε το τσίρκο με παιδιά και τα υπόλοιπα τα αναλαμβάνω εγώ.

Πρέπει να δω κάποιον για το τσίρκο.

Ό,τι και να είναι αυτό, ελπίζω να τα καταφέρεις.

Καλή τύχη, αφεντικό.

Ας ξεκινήσουμε.

Πάμε.

Δεν αργούμε. Όπου να'ναι φτάνουμε.

Έι, κύριε, αυτό δούμε;

Το τσίρκο "Γουέρλινγκ" στην τηλεόραση;

Και τώρα, κυρίες και κύριοι...

...ο Στιβ 'Aλεν!

Ευχαριστώ.

Ο Στιβ 'Aλεν!

Τι σχέση έχει με μας;

Κυρίες και κύριοι σας έχω ένα ωραίο δώρο απόψε.

Τόσο ωραίο που ο αντιπρόεδρός μας επί των δώρων...

...μου ζήτησε να κάνω αυτήν την έκτακτη εμφάνιση...

...δυο ώρες πριν από την καθορισμένη ώρα μου...

...για να ανακοινώσω ότι στο αποψινό μου πρόγραμμα...

...θα σας παρουσιάσω, κυριολεκτικά, το μεγαλύτερο σόου στη γη!

Ακριβώς! Απόψε, εδώ...

...θα δούμε σε έκτακτη μετάδοση...

...το παγκοσμίου φήμης τσίρκο "Γουέρλινγκ"...

...και μαζί τον πιο παράτολμο άνθρωπος στην Ιστορία...

...τον ήρωα που έκανε χθες το θεαματικό πέρασμα...

...πάνω απ'τους καταρράκτες του Νιαγάρα...

...τον Ζακ Κολίνο!

Και τώρα...

...θα σας μιλήσει προσωπικά για την τρελή βραδιά που θα ακολουθήσει...

...ο τολμηρός βασιλιάς του τσίρκου στην Αμερική...

...ο Χένρι Τζάσπερ Γουέρλινγκ!

- Χανκ... - Ευχαριστώ, Στιβ.

Αυτό εννοούσε όταν είπε ότι το τσίρκο θα πάει στους θεατές!

Θα μας βγάλει στην τηλεόραση!

Ώστε έτσι θα πληρώσει την τράπεζα!

Υπέροχα!

Εκτός αν τον βρει πρώτος ο κύριος Λόμαξ και σταματήσει το σόου.

Δεν καταλαβαίνω...

Κάπου εδώ θα κρύβεται ο κύριος Γουέρλινγκ.

Εμφανίστηκε ο ίδιος στην τηλεόραση και είπε ότι θα είναι εδώ.

Πράγματι, έτσι έκανε.

Λοιπόν, δεν πρόκειται να με διώξει εμένα.

Πιστεύω ότι ο κύριος Γουέρλινγκ είναι εδώ και με αποφεύγει.

Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο;

Θα εξασκήσω το δικαίωμά μου...

...και θα ψάξω κάθε γωνιά εδώ...

- ...εδώ μέσα. - Τώρα; / - Τώρα!

Ωραία, θα σε βοηθήσω.

- Εντάξει, αλλά όχι κόλπα! - Όχι κόλπα.

Από'δώ, κύριε Λόμαξ.

- Να με συγχωρείτε! - Κύριε Λόμαξ...

Περάστε.

Συγνώμη για την ενόχληση.

Από'δώ ο κύριος Λόμαξ, από την τράπεζα.

Ψάχνει τον Χανκ εδώ και μιάμιση ώρα.

Τον είδε κανείς;

- Όχι. - Δεν τον είδαμε όλη την μέρα.

Εσύ, Ζακ;

Γιατί να θέλω να τον δω;

Κι έτσι τελειώσαμε.

Τι εννοείται τελειώσαμε;

Αυτό.

Τι συμβαίνει;

Εγώ, σε περίπου πέντε λεπτά.

Τουλάχιστον όσον αφορά την ακροβατική αιώρα.

Πήρα τη θέση τής Μαρίας Κολίνο.

- Δεν μπορεί να το εννοεί, Ζακ. - Γιατί όχι;

- Ξέρεις πώς νοιώθει ο Γουέρλινγκ. - Αυτός δεν έχει αισθήματα.

Και δεν είναι εδώ, οπότε δεν μπορεί να με σταματήσει.

- Είναι έτοιμο; - Έτοιμο.

Κάπου εδώ είναι, και θα τον βρω!

Έρχεσαι;

Θα επιστρέψω.

Ξέρεις, δεν σε εμπιστεύομαι κύριε Σέρμαν.

Νομίζω ότι με πηγαίνεις σε τελείως λάθος μέρη.

- Τι είναι εκεί μέσα; - Εκεί; / - Ναι, εκεί!

Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα, έτσι;

Ναι, με παραπλανάς κύριε Σέρμαν.

Ναι;

Ψάχνετε κάποιον;

- Ναι, ψάχνω! - Όχι, δεν υπάρχει κανείς...

- Όχι, όχι, όχι! - Ευχαριστώ, κύριε...

Τι...τι...τι είναι αυτό;

Είναι μια μικρή φάρσα, ε;

Λοιπόν, έπιασες τη μαϊμού σου.

Έι, Σέρμαν! Έι, εσύ, κλόουν!

Σέρμαν, ένα λιοντάρι!

Βγάλε με έξω, Σέρμαν!

Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μέσα! Πρέπει να δω τον κύριο Γουέρλινγκ!

Θα τον δεις, σου το υπόσχομαι, αλλά μετά από την παράταση.

Να με συγχωρείς τώρα.

- Βγάλτε με έξω! - Το τάισμα είναι στις έξι η ώρα!

Σέρμαν! Σέρμαν αυτό είναι...

Σέρμαν, άνοιξε αμέσως! Α...θα σας μηνύσω και τους δυο!

Ράντι, ποιος είναι αυτός που φωνάζει;

Ναι, φωνάζει.

Δώσε το κλειδί στον Γουέρλινγκ, Σκιτ...

...και πες του ότι μπορεί να σταματήσει τη μουσική καριέρα του.

Μάλιστα, κύριε.

Αν δεν το ξέρετε, η ποινή για απαγωγή σ'αυτήν την πολιτεία, είναι 20 χρόνια.

Είκοσι χρόνια;

Τότε να με συγχωρείς, πρέπει να πετάξω στο φεγγάρι.

Έι, η Τζίνι αυτήν την ώρα θα είναι στο ακροβατικό με τους Κολίνο!

Θα το επιτρέψει αυτό ο Ζακ;

Λες να την εμποδίσει;

- Πού είναι η Τζίνι; / - Στην μεγάλη τέντα, στο ακροβατικό με τον Ζακ και τον Τόμι.

Ράντι, πρέπει να τη σταματήσουμε!

Πολύ βιάζονται!

Εδώ Μπόρμαν.

- Εγώ είμαι, Μπόρμαν. / - Επιτέλους τηλεφώνησες! Δεν μπορείς να κάνεις κάτι;

Αν το σόου του Γουέρλινγκ έχει απόψε επιτυχία, καταστράφηκα!

Μπόρμαν, σε πέντε λεπτά το τσίρκο τού Γουέρλινγκ θα έχει ένα δυσάρεστο τέλος.

- Πώς; / - Μπορεί να γίνει κανένα ατύχημα, κύριε Μπόρμαν...

...πολύ μεγάλο ατύχημα!

'Aρχισε η μουσική!

- Εγώ πάω στον Ζακ. Εσύ ειδοποίησε τον Χανκ! / - Εντάξει.

Κυρίες και κύριοι, για δεύτερη φορά απόψε σας παρουσιάζω...

...τον μεγαλύτερο ακροβάτη του κόσμου...

...τον Ζακ Κολίνο!

Νωρίτερα απόψε, τον είδατε εκεί πάνω...

...στο τεντωμένο σκοινί, αμέσως μετά τον θρίαμβό του στους καταρράχτες του Νιαγάρα.

Και τώρα θα εμφανιστεί σε έναν ρόλο εξίσου φημισμένο...

...ως ο βασιλιάς της ακροβατικής αιώρας!

Θα δείτε ατρόμητους ακροβάτες...

...να διασχίζουν το κενό με ακρίβεια που κόβει την ανάσα!

Κυρίες και κύριοι, έχω την χαρά...

...και την τιμή να σας παρουσιάσω τους ατρόμητους...

...αυτούς που αψηφούν τον θάνατο, τους διάσημους σε όλον τον κόσμο...

..."Ιπτάμενους Κολίνο"!

Ζακ! Ζακ!

Δεν πρέπει να την αφήσεις να πηδήξει. Μπορεί να σκοτωθεί.

Και λοιπόν;

Όλοι θα πεθάνουμε.

Ρώτα τον φίλο σου, τον κύριο Γουέρλινγκ.

Ο Χανκ σου έσωσε τη ζωή. Μην το ανταποδίδεις βλάπτοντας το κορίτσι!

- Ο αξεπέραστος...Ζακ Κολίνο! - Ζακ...

Έι, αφεντικό...

...ένας υπαστυνόμος θέλει να σε δει.

- Ξέρεις τι θέλει; - Δεν είπε.

- Πάω να δω. - Ναι.

- Με ζητήσατε; - Ναι, κύριε Γουέρλινγκ.

Μόλις μάθαμε πληροφορίες για το σιδηροδρομικό ατύχημα.

Τα δακτυλικά αποτυπώματα αποκάλυψαν αυτόν που εκτροχίασε το τραίνο σας.

Θα είναι σοκ για σας, αλλά...

...αυτός ο δολοφόνος πέρασε έξι χρόνια σε τρελοκομείο για εγκληματίες...

...πριν έλθει να δουλέψει στο τσίρκο σας.

- Δηλαδή τώρα δουλεύει για μένα; - Ο δολοφόνος δούλευε για σας από την αρχή.

- Ποιος είναι; - Λέγεται Τόμι Γκόρντον.

- Η Τζίνι είναι πάνω μαζί του! - Όχι!

- Τζίνι! - Σταμάτα!

- Τι συμβαίνει, Τόμι; Τι έγινε; - Δεν ξέρω, Ζακ...

...φαίνεται ότι δεν την πέτυχα.

Φαίνεται ότι...

Κυρίες και κύριοι...

...για να μαγευτείτε και να διασκεδάσετε...

...σας παρουσιάζουμε ένα εκθαμβωτικό θέαμα...

- Είσαι καλά; - Ναι, έτσι νομίζω.

Ζακ, ο Τόμι είναι ο δολοφόνος.

Ο Τόμι;

Δόξα τω Θεώ που είσαι καλά.

Μας κατατρόμαξες.

- Φαίνεται ότι δεν κάνω για ακροβάτης. - Έτσι νομίζω κι εγώ.

- Πιες λίγο κρασί. - Και ξάπλωσε για λίγο.

Χανκ, η Τζίνι είναι πολύ ταραγμένη.

- Φροντίστε την αδελφή σας. Θα τον βρούμε εμείς. / - Εντάξει.

Εσείς ψάξτε έξω κι εγώ θα ψάξω εδώ.

Σταμάτα! Θα δημιουργηθεί πανικός.

Εντάξει, είναι παγιδευμένος.

Μη με πλησιάζεις, Ζακ!

Φύγε, Ζακ!

Ζακ, σε παρακαλώ!

Αυτό το βρήκαμε στην τσέπη του.

"Τζουλς Μπόρμαν."

"Τηλέφωνο: Πλάζα 37598".

Ο κύριος Μπόρμαν θα έχει να απαντήσει σε πολλά.

Αυτό είναι σίγουρο.

- Σέρμαν... - Ο Λόμαξ!

Βγάλτε με έξω!

Ανοίξτε την πόρτα!

Ανοίξτε την πόρτα!

Χαίρομαι που δεν τον δάγκωσες, Μάικ. Σε θέλουμε για την επόμενη παράσταση.

Σέρμαν...εσύ...

Με έψαχνες, Λόμαξ;

Κύριε Γουέρλινγκ!

Να ξέρεις ότι θα μηνύσω το τσίρκο σου!

Γιατί, δεν σου αρέσει το δωμάτιό σου;

Και θα σε μηνύσει και η τράπεζά μου!

Εντωμεταξύ, με αυτό θα βρεις μεγαλύτερο μπελά...

...από όσον φανταζόσουν!

Δεν νομίζω ότι θα το χρειαστούμε αυτό, Λόμαξ.

Ο κύριος Πιτ, από τον τηλεοπτικό σταθμό...

...μου είπε ότι σας πλήρωσε 200.000 δολάρια για την αποψινή παράσταση.

Οπότε δεν πρόκειται να γίνει κατάσχεση.

Ορίστε το κλειδί, κύριε Νέλσον.

Και τώρα βγάλτε τον έξω, πριν τον εγγράψω στα βιβλία ως μαϊμού.

- Συγχαρητήρια, Χανκ, ποτέ δεν φαντάστηκα ότι θα τα καταφέρεις. / - Αντίο, Χανς.

Ζακ, ποτέ δεν θα ξεχάσω τι έκανες για τη Τζίνι.

Κι εγώ δεν θα ξεχάσω ποτέ τι έκανες για μένα, Χανκ.

Τώρα το ξέρω.

Αν δεν με είχες πιέσει να περάσω τους καταρράχτες, θα...

...θα ήμουν ξοφλημένος.

Ευχαριστώ, Χανκ.

Τώρα, όσο για σένα μικρή αδελφή...

- ...σου είχα πει τι θα γινόταν αν σε έπιανα... - Χανκ, έπρεπε να το κάνω...

...μόνο για μια φορά.

Όλα τελείωσαν τώρα.

- Είσαι σίγουρη; - Έτσι είναι, Χανκ...

...της πρόσφερα νέα δουλειά...μόνιμη.

Θα αρχίσουμε να παράγουμε "γουρουνάκια".

Θαυμάσια.

Μην ξεχάσετε να δώσετε στο πρώτο "γουρουνάκι" το όνομά μου.

Στα δυο πρώτα, μεγάλε αδελφέ.

Να είσαι φρόνιμο κορίτσι.

- Χάρηκα πολύ. - Ευχαριστώ, Χανκ.

Α, με την ευκαιρία, πού είναι εκείνη η γυναίκα εκπρόσωπος τύπου;

Θα βρεις τη δική μας μις Χάρισον στην μεγάλη τέντα.

Τη δική σας μις Χάρισον;

Σου έχω νέα, Τζόναθαν.

- Θέλεις να ανέβεις; - Ευχαρίστως.

Ευχαριστώ.

"Πόσο μακριά πηγαίνεις;

Μέχρι το τέρμα.

Νόμιζα ότι ποτέ δεν θα μου το ζητούσες.

Ξέρεις κάτι; Ούτε κι εγώ.

ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΕΞ ΑΚΟΗΣ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.