Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,198 --> 00:00:07,708
oh
2
00:00:04,570 --> 00:00:07,708
[Music]
3
00:00:09,980 --> 00:00:22,560
[Music]
4
00:00:18,079 --> 00:00:26,559
starring tommy reddig as jeff miller
5
00:00:22,559 --> 00:00:29,038
jan clayton as his mother ellen
6
00:00:26,559 --> 00:00:30,640
george cleveland as gramps
7
00:00:29,039 --> 00:00:32,009
and of course
8
00:00:30,640 --> 00:00:41,090
lassie
9
00:00:32,009 --> 00:00:42,609
[Music]
10
00:00:41,090 --> 00:00:54,239
[Applause]
11
00:00:42,609 --> 00:00:57,238
[Music]
12
00:00:54,238 --> 00:00:57,238
good
13
00:00:58,700 --> 00:01:07,439
[Music]
14
00:01:04,719 --> 00:01:09,280
hi jeff hi woody
15
00:01:07,438 --> 00:01:13,039
what you got those for
16
00:01:09,280 --> 00:01:15,239
oh nothing
17
00:01:13,040 --> 00:01:22,150
hey it's last bill
18
00:01:15,239 --> 00:01:22,149
[Music]
19
00:01:24,489 --> 00:01:33,390
[Music]
20
00:01:31,420 --> 00:01:40,239
[Applause]
21
00:01:33,390 --> 00:01:40,239
[Music]
22
00:01:41,118 --> 00:01:48,718
oh
23
00:01:42,359 --> 00:01:48,718
[Music]
24
00:01:52,480 --> 00:02:16,699
[Music]
25
00:02:17,439 --> 00:02:24,389
good morning
26
00:02:19,430 --> 00:02:24,389
[Music]
27
00:02:28,719 --> 00:02:32,639
well won't you come in
28
00:02:30,800 --> 00:02:34,640
i'm
29
00:02:32,639 --> 00:02:36,159
my name is miss vernon and
30
00:02:34,639 --> 00:02:38,479
i'm sure we're going to get along just
31
00:02:36,159 --> 00:02:41,519
beautifully hey we used to have miss
32
00:02:38,479 --> 00:02:44,399
robbins but yes i know but
33
00:02:41,519 --> 00:02:44,400
well won't you come in
34
00:02:47,439 --> 00:02:52,639
everything's different yes yes i
35
00:02:50,400 --> 00:02:54,080
rearranged all your deaths the larger
36
00:02:52,639 --> 00:02:56,159
children are over there and the third
37
00:02:54,080 --> 00:02:58,000
and fourth grade here i'm sure you can
38
00:02:56,159 --> 00:03:01,280
find your own that's where country
39
00:02:58,000 --> 00:03:03,120
school ought to be arranged you know
40
00:03:01,280 --> 00:03:05,039
and by the way i got my hands pretty
41
00:03:03,120 --> 00:03:06,080
sticky with gum lifting some of those
42
00:03:05,039 --> 00:03:08,479
desks
43
00:03:06,080 --> 00:03:11,120
miss robbins let us
44
00:03:08,479 --> 00:03:14,639
let you what dear chew gum yeah and she
45
00:03:11,120 --> 00:03:14,640
never moved the desk neither
46
00:03:14,719 --> 00:03:17,199
well
47
00:03:15,680 --> 00:03:19,439
never mind
48
00:03:17,199 --> 00:03:23,039
and we'll see about the gum
49
00:03:19,439 --> 00:03:25,120
now if you'll just find your places and
50
00:03:23,039 --> 00:03:28,479
is that for me
51
00:03:25,120 --> 00:03:28,480
my mother said to bring it
52
00:03:30,560 --> 00:03:36,719
you must be susan isn't it susan
53
00:03:33,680 --> 00:03:39,840
everybody calls me spike
54
00:03:36,719 --> 00:03:42,400
well i hope we'll see ya i mean
55
00:03:39,840 --> 00:03:43,280
thank you very much it's preserved isn't
56
00:03:42,400 --> 00:03:45,519
it
57
00:03:43,280 --> 00:03:48,000
my name's jeff miller i'm in the seventh
58
00:03:45,519 --> 00:03:50,480
grade and i'm happy to meet you of
59
00:03:48,000 --> 00:03:52,080
course jeffrey mrs miller's boy
60
00:03:50,479 --> 00:03:54,479
yes ma'am
61
00:03:52,080 --> 00:03:56,959
i picked these by myself
62
00:03:54,479 --> 00:03:59,679
well most of them
63
00:03:56,959 --> 00:04:02,479
oh how simply beautiful
64
00:03:59,680 --> 00:04:04,080
aren't you sweet i've got something too
65
00:04:02,479 --> 00:04:07,119
meet you
66
00:04:04,080 --> 00:04:08,879
oh my children thank you so much
67
00:04:07,120 --> 00:04:12,719
oh look
68
00:04:08,878 --> 00:04:15,039
every one of you is so nice
69
00:04:12,719 --> 00:04:16,478
we're going to have such fun together
70
00:04:15,039 --> 00:04:18,399
i know we are
71
00:04:16,478 --> 00:04:20,159
i have it all planned and organized
72
00:04:18,399 --> 00:04:22,879
there's just nothing going to stop us
73
00:04:20,160 --> 00:04:24,720
from getting along perfectly
74
00:04:22,879 --> 00:04:28,240
you down girl
75
00:04:24,720 --> 00:04:30,639
i'm woody miss vernon i'm 8th grade all
76
00:04:28,240 --> 00:04:32,530
of it i'm the flag monitor
77
00:04:30,639 --> 00:04:34,160
of just a minute please
78
00:04:32,529 --> 00:04:35,419
[Music]
79
00:04:34,160 --> 00:04:36,800
jeffrey
80
00:04:35,420 --> 00:04:38,560
[Music]
81
00:04:36,800 --> 00:04:43,439
aren't you going to send your dog back
82
00:04:38,560 --> 00:04:44,879
home huh you know why they never go home
83
00:04:43,439 --> 00:04:47,918
they
84
00:04:44,879 --> 00:04:47,918
his name's sports
85
00:04:48,478 --> 00:04:51,599
and hers is winky
86
00:04:53,279 --> 00:04:56,839
and there's sam
87
00:05:00,319 --> 00:05:04,639
you mean you let your dog stay in the
88
00:05:02,000 --> 00:05:07,680
classroom sure they don't hurt anything
89
00:05:04,639 --> 00:05:10,800
glass even rings the recess bell
90
00:05:07,680 --> 00:05:13,120
but i mean all day sure miss robin's
91
00:05:10,800 --> 00:05:14,720
lettuce
92
00:05:13,120 --> 00:05:18,120
she did
93
00:05:14,720 --> 00:05:18,120
come on
94
00:05:26,079 --> 00:05:29,918
finally it's his fault
95
00:05:30,959 --> 00:05:35,120
you're over here parky in front of me
96
00:05:35,279 --> 00:05:39,519
who moved me
97
00:05:36,879 --> 00:05:44,370
she did
98
00:05:39,519 --> 00:05:44,370
[Music]
99
00:05:51,839 --> 00:05:57,198
get up everybody up
100
00:05:53,839 --> 00:05:59,839
i pledge allegiance to the back
101
00:05:57,199 --> 00:06:03,199
of the united states of america
102
00:05:59,839 --> 00:06:07,359
and to the republic for which it stands
103
00:06:03,199 --> 00:06:12,038
one nation under god indivisible with
104
00:06:07,360 --> 00:06:12,038
liberty and justice for all
105
00:06:12,220 --> 00:06:32,420
[Music]
106
00:06:30,720 --> 00:06:36,999
oh
107
00:06:32,420 --> 00:06:36,999
[Music]
108
00:06:46,319 --> 00:06:50,560
yes
109
00:06:47,350 --> 00:06:54,479
[Music]
110
00:06:50,560 --> 00:06:54,478
it's pleased they bite him
111
00:06:55,759 --> 00:07:01,879
woody put sheep that bottom last summer
112
00:06:57,680 --> 00:07:01,879
but it just ditches them worse
113
00:07:02,478 --> 00:07:06,000
children we're not going to get along
114
00:07:03,918 --> 00:07:08,318
very well unless we start out by being
115
00:07:06,000 --> 00:07:10,319
honest with each other huh well he did
116
00:07:08,319 --> 00:07:12,639
didn't you worry didn't you put she said
117
00:07:10,319 --> 00:07:14,960
never mind jeffrey
118
00:07:12,639 --> 00:07:16,720
i'm talking about the whole idea of dogs
119
00:07:14,959 --> 00:07:19,038
in a classroom why never heard of such a
120
00:07:16,720 --> 00:07:21,280
thing miss robbins you also said miss
121
00:07:19,038 --> 00:07:24,639
robbins let you chew gum in here
122
00:07:21,279 --> 00:07:28,399
i didn't not me spike did
123
00:07:24,639 --> 00:07:29,918
well sometimes she did yes of course
124
00:07:28,399 --> 00:07:33,359
woodrow i want you and jeffrey to take
125
00:07:29,918 --> 00:07:33,359
all the dogs outside
126
00:07:33,439 --> 00:07:37,120
please be quiet
127
00:07:35,680 --> 00:07:38,560
if you say the dogs can't be sent home
128
00:07:37,120 --> 00:07:40,959
then they'll just have to wait outside
129
00:07:38,560 --> 00:07:45,829
until school is over that's no good miss
130
00:07:40,959 --> 00:07:48,000
vernon honest my dog just sleeps
131
00:07:45,829 --> 00:07:49,598
[Music]
132
00:07:48,000 --> 00:07:50,879
this rob is always left now that's
133
00:07:49,598 --> 00:07:54,639
enough of that
134
00:07:50,879 --> 00:07:54,639
all right boys hurry up do as i say
135
00:07:56,800 --> 00:08:04,079
come on lassie go on out
136
00:08:00,560 --> 00:08:04,079
come on sport come on
137
00:08:06,120 --> 00:08:22,079
shoot sam
138
00:08:09,170 --> 00:08:25,080
[Music]
139
00:08:22,079 --> 00:08:25,079
what
140
00:08:27,199 --> 00:08:31,120
come on you gotta go out too
141
00:08:28,949 --> 00:08:33,278
[Music]
142
00:08:31,120 --> 00:08:34,799
and leave my dog alone she said take him
143
00:08:33,278 --> 00:08:38,759
off
144
00:08:34,799 --> 00:08:38,759
he said let my dog alone
145
00:08:46,480 --> 00:08:51,360
come on break it up
146
00:08:48,799 --> 00:08:51,359
stop it
147
00:08:51,839 --> 00:08:55,320
break it up
148
00:08:59,679 --> 00:09:03,319
now take your seats
149
00:09:20,240 --> 00:09:25,278
children sit down all of them
150
00:09:23,200 --> 00:09:26,640
come to the schoolhouse
151
00:09:25,278 --> 00:09:28,320
what
152
00:09:26,639 --> 00:09:32,360
what did you say
153
00:09:28,320 --> 00:09:32,360
i said rabbit r-a-b-b-i-t
154
00:09:42,159 --> 00:09:45,439
woodrow jeffrey sylvester remain in
155
00:09:44,080 --> 00:09:48,440
their seats
156
00:09:45,440 --> 00:09:48,440
plastic
157
00:09:57,278 --> 00:10:01,278
i've been teaching school for quite some
158
00:09:59,120 --> 00:10:02,879
time now and i must say i've never seen
159
00:10:01,278 --> 00:10:04,720
such a disgraceful exhibition as you
160
00:10:02,879 --> 00:10:07,200
three boys were guilty of this afternoon
161
00:10:04,720 --> 00:10:10,240
it was all his fault he pushed me i had
162
00:10:07,200 --> 00:10:12,160
none hidden so quiet both of you
163
00:10:10,240 --> 00:10:13,360
i know who started it and i know whose
164
00:10:12,159 --> 00:10:15,278
fault it was
165
00:10:13,360 --> 00:10:18,320
but that doesn't excuse any of you for
166
00:10:15,278 --> 00:10:19,838
fighting in the classroom
167
00:10:18,320 --> 00:10:21,680
since you boys seem to have so much
168
00:10:19,839 --> 00:10:23,040
energy you might just as well put it to
169
00:10:21,679 --> 00:10:25,120
good use
170
00:10:23,039 --> 00:10:27,039
jeffrey you wash the blackboards
171
00:10:25,120 --> 00:10:28,480
sylvester you sweep the floor
172
00:10:27,039 --> 00:10:31,879
the pale broom and sponge are in the
173
00:10:28,480 --> 00:10:31,879
storage closet
174
00:10:32,779 --> 00:10:35,839
[Applause]
175
00:10:34,399 --> 00:10:41,360
woodrow come here please
176
00:10:35,840 --> 00:10:43,120
[Music]
177
00:10:41,360 --> 00:10:44,639
take this dragon can of benzene and
178
00:10:43,120 --> 00:10:47,179
clean all the wads of chewing gum out
179
00:10:44,639 --> 00:10:58,859
from under the desk
180
00:10:47,179 --> 00:10:58,858
[Music]
181
00:10:59,839 --> 00:11:06,920
you're too much vernon thank you boys
182
00:11:02,320 --> 00:11:06,920
put the palm broom back please okay
183
00:11:07,389 --> 00:11:13,548
[Music]
184
00:11:18,519 --> 00:11:52,958
[Music]
185
00:11:50,639 --> 00:11:56,278
bye miss murder bombs burning
186
00:11:52,958 --> 00:11:56,278
goodbye boy
187
00:11:57,839 --> 00:12:03,040
woodrow
188
00:11:59,360 --> 00:12:08,370
you have seven more deaths to do
189
00:12:03,039 --> 00:12:08,370
[Music]
190
00:12:14,000 --> 00:12:17,120
through
191
00:12:15,120 --> 00:12:18,399
oh that's fine woodrow
192
00:12:17,120 --> 00:12:21,480
better leave a window open air out of
193
00:12:18,399 --> 00:12:21,480
the room
194
00:12:21,860 --> 00:12:28,070
[Music]
195
00:12:23,700 --> 00:12:28,070
[Applause]
196
00:12:28,399 --> 00:12:31,278
can i go now
197
00:12:30,078 --> 00:12:34,879
yes
198
00:12:31,278 --> 00:12:37,610
and i hope you've learned a lesson
199
00:12:34,879 --> 00:12:42,979
goodbye woodrow yeah
200
00:12:37,610 --> 00:12:42,979
[Music]
201
00:12:43,039 --> 00:12:49,838
all right hold on
202
00:12:45,919 --> 00:12:49,838
it's porky matter of life and death
203
00:12:51,278 --> 00:12:55,519
thanks
204
00:12:52,879 --> 00:12:56,958
hi park hi spike just called me up to
205
00:12:55,519 --> 00:13:01,600
tell me what what he's gonna do to the
206
00:12:56,958 --> 00:13:01,599
new teacher boy what's he gonna do
207
00:13:01,919 --> 00:13:07,120
i can't hear you talk louder
208
00:13:05,360 --> 00:13:09,200
he's gonna sneak down to the school
209
00:13:07,120 --> 00:13:10,799
tonight and put a snake in the top
210
00:13:09,200 --> 00:13:12,480
drawer of her desk
211
00:13:10,799 --> 00:13:16,479
a what
212
00:13:12,480 --> 00:13:19,920
don't shout jim wait a minute what
213
00:13:16,480 --> 00:13:21,839
i said don't shout but i can't hear him
214
00:13:19,919 --> 00:13:24,000
come sign contraptions you never can
215
00:13:21,839 --> 00:13:25,760
hear on him when you need to
216
00:13:24,000 --> 00:13:26,879
go ahead porky what's he gonna put in
217
00:13:25,759 --> 00:13:29,519
our desk
218
00:13:26,879 --> 00:13:32,078
a snake a big garter snake he went out
219
00:13:29,519 --> 00:13:34,799
and caught it after school he told billy
220
00:13:32,078 --> 00:13:36,559
that billy told spike and spike told me
221
00:13:34,799 --> 00:13:38,000
what's he gonna do that for it'll just
222
00:13:36,559 --> 00:13:40,159
make her madder
223
00:13:38,000 --> 00:13:42,240
yeah i know that's what spike said to
224
00:13:40,159 --> 00:13:44,639
billy and that's what billy said to him
225
00:13:42,240 --> 00:13:45,600
but you know woody nobody can tell him
226
00:13:44,639 --> 00:13:48,720
nothing
227
00:13:45,600 --> 00:13:50,879
when's he gonna do it tonight he said
228
00:13:48,720 --> 00:13:52,720
maybe he did it already
229
00:13:50,879 --> 00:13:54,879
well okay
230
00:13:52,720 --> 00:13:59,959
okay what
231
00:13:54,879 --> 00:13:59,958
okay i'll think about it so long
232
00:14:06,879 --> 00:14:09,679
what was so important we've got a
233
00:14:08,639 --> 00:14:11,440
problem
234
00:14:09,679 --> 00:14:13,759
when don't you have a problem but this
235
00:14:11,440 --> 00:14:16,240
is serious woody's gonna put a snake in
236
00:14:13,759 --> 00:14:18,000
the teacher's desk what he's gonna put a
237
00:14:16,240 --> 00:14:19,600
snake in her desk tonight on account of
238
00:14:18,000 --> 00:14:21,440
she made us put the dogs outside and
239
00:14:19,600 --> 00:14:23,440
kept us after school
240
00:14:21,440 --> 00:14:25,279
it's no use calling probably put it
241
00:14:23,440 --> 00:14:26,639
there already well then you'll go down
242
00:14:25,278 --> 00:14:28,399
and take it out
243
00:14:26,639 --> 00:14:30,320
raps has a key to the schoolhouse why
244
00:14:28,399 --> 00:14:32,000
never heard of such a thing why sure
245
00:14:30,320 --> 00:14:34,879
when i was a boy we used to have to
246
00:14:32,000 --> 00:14:36,159
finish up dad you go with him
247
00:14:34,879 --> 00:14:37,919
i'm gonna have a talk with his mother
248
00:14:36,159 --> 00:14:39,439
about this
249
00:14:37,919 --> 00:14:43,319
what about the dessert when you come
250
00:14:39,440 --> 00:14:43,320
back now come on hurry up
251
00:14:45,700 --> 00:15:01,820
[Music]
252
00:15:00,159 --> 00:15:13,799
now drive carefully
253
00:15:01,820 --> 00:15:15,640
[Music]
254
00:15:13,799 --> 00:15:24,978
[Applause]
255
00:15:15,639 --> 00:15:24,979
[Music]
256
00:15:30,769 --> 00:15:58,588
[Music]
257
00:15:55,330 --> 00:15:58,589
[Applause]
258
00:15:59,529 --> 00:16:18,129
[Music]
259
00:16:21,240 --> 00:16:27,269
[Music]
260
00:16:27,278 --> 00:16:30,278
how
261
00:16:37,649 --> 00:16:43,958
[Music]
262
00:16:39,839 --> 00:16:43,959
france that's what he's fine
263
00:16:44,580 --> 00:16:47,839
[Applause]
264
00:17:00,000 --> 00:17:03,759
no lock won't turn get on the bike right
265
00:17:02,480 --> 00:17:06,160
over to matt rockwell's house and ring
266
00:17:03,759 --> 00:17:10,038
the firehouse what about woody i'll take
267
00:17:06,160 --> 00:17:10,038
care of him go ahead
268
00:17:10,608 --> 00:17:24,558
[Music]
269
00:17:23,359 --> 00:17:25,599
jump through the window and ring the
270
00:17:24,558 --> 00:17:28,108
bell
271
00:17:25,599 --> 00:17:36,969
go ahead girl
272
00:17:28,108 --> 00:17:36,970
[Music]
273
00:17:39,359 --> 00:17:42,359
oh
274
00:17:43,640 --> 00:17:55,439
[Music]
275
00:17:58,329 --> 00:18:01,409
[Music]
276
00:18:04,789 --> 00:18:12,599
[Music]
277
00:18:09,599 --> 00:18:12,599
so
278
00:18:19,430 --> 00:18:24,660
[Music]
279
00:18:29,679 --> 00:18:36,160
you're all right
280
00:18:30,539 --> 00:18:38,200
[Music]
281
00:18:36,160 --> 00:18:44,798
classy
282
00:18:38,200 --> 00:18:49,000
[Music]
283
00:18:44,798 --> 00:18:49,000
good girl lesson yes
284
00:18:51,539 --> 00:19:04,440
[Music]
285
00:19:02,960 --> 00:19:39,979
hmm
286
00:19:04,440 --> 00:19:39,979
[Music]
287
00:19:41,990 --> 00:19:45,230
[Applause]
288
00:19:45,660 --> 00:19:47,290
[Music]
289
00:19:46,089 --> 00:19:50,500
[Applause]
290
00:19:47,289 --> 00:19:50,500
[Music]
291
00:19:53,599 --> 00:20:21,338
[Music]
292
00:20:22,159 --> 00:20:24,240
you
17930
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese