Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:05,109
-[insects chirping]
-[wind gusting]
2
00:00:06,235 --> 00:00:09,655
The seventh year of the Eiroku era, April
3
00:00:11,866 --> 00:00:15,036
Shimadera domain, Marukami Village
4
00:00:15,119 --> 00:00:16,871
[bird cawing]
5
00:00:31,093 --> 00:00:32,553
[bird screeches]
6
00:00:35,389 --> 00:00:37,600
[♪ tranquil music playing]
7
00:00:39,351 --> 00:00:40,811
[messenger] "On this occasion,
8
00:00:40,895 --> 00:00:43,397
in order to eliminate
our longstanding enemy, the Mogami army,
9
00:00:44,273 --> 00:00:46,650
a command was issued
to cut down Mount Marukami,
10
00:00:47,234 --> 00:00:49,153
to construct a castle
to be used as a stronghold."
11
00:00:50,071 --> 00:00:52,114
"By defying this command,
Tadayori Kijuro Minamimaru,
12
00:00:53,032 --> 00:00:55,284
committed a grave breach of etiquette.
13
00:00:55,868 --> 00:00:59,622
Tadayori Kijuro Minamimaru
has been punished
14
00:01:00,372 --> 00:01:02,124
for his actions.
15
00:01:03,334 --> 00:01:05,419
Consider the delivery
of this disloyal person's head
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,214
as a token of our benevolence.
17
00:01:09,173 --> 00:01:13,761
All residents of Marukami Village
must promptly vacate Mount Marukami.
18
00:01:14,220 --> 00:01:15,679
Masayori Marukami
19
00:01:15,763 --> 00:01:17,389
will assume responsibility
20
00:01:18,682 --> 00:01:20,476
for castle construction.
21
00:01:22,311 --> 00:01:24,063
Michiyasu Shimadera."
22
00:01:25,314 --> 00:01:26,398
[hand thumps]
23
00:01:33,489 --> 00:01:35,699
[♪ ominous music playing]
24
00:01:58,305 --> 00:01:59,473
[lord] Kijuro…
25
00:01:59,557 --> 00:02:01,308
[gulps]
26
00:02:05,396 --> 00:02:08,065
…you ended up serving
a rather paltry lord.
27
00:02:09,608 --> 00:02:12,111
[♪ suspenseful music playing]
28
00:02:18,534 --> 00:02:19,618
Lord Marukami!
29
00:02:21,203 --> 00:02:22,329
What is your response?
30
00:02:26,542 --> 00:02:27,543
[Lord Marukami] Kill him.
31
00:02:28,544 --> 00:02:32,381
Do you think you'll survive
after defying Shimadera!
32
00:02:32,464 --> 00:02:33,591
[sword clangs]
33
00:02:33,674 --> 00:02:35,009
[Kijuro groans]
34
00:02:48,647 --> 00:02:50,316
[Lord Marukami]
Send a messenger to Mogami.
35
00:02:51,400 --> 00:02:52,443
Yes, My Lord.
36
00:02:53,068 --> 00:02:54,111
To request support?
37
00:02:57,573 --> 00:02:58,574
[Lord Marukami] No.
38
00:02:59,700 --> 00:03:02,703
Tell them to do
as they please with the domain,
39
00:03:03,287 --> 00:03:05,497
as I will soon strike down
Michiyasu Shimadera.
40
00:03:08,334 --> 00:03:09,418
However…
41
00:03:11,545 --> 00:03:14,381
I will not allow
any interference with this village.
42
00:03:31,899 --> 00:03:34,068
[wind gusting]
43
00:03:43,410 --> 00:03:48,165
[soldier] Mount Marukami is shaped
just like a tree stump.
44
00:03:48,666 --> 00:03:52,962
Building a castle atop it
would make it a sturdy barrier.
45
00:03:54,129 --> 00:03:56,006
It serves as a strategic chokepoint.
46
00:03:57,925 --> 00:04:01,178
To think such a small village
would stand against the world.
47
00:04:01,762 --> 00:04:02,930
[lord] Indeed.
48
00:04:04,932 --> 00:04:05,933
Let's go.
49
00:04:19,321 --> 00:04:20,322
What's all this?
50
00:04:21,240 --> 00:04:23,409
Is Masayori Marukami the one in the hood?
51
00:04:24,201 --> 00:04:25,202
[lord] That's right.
52
00:04:26,245 --> 00:04:30,708
I've heard rumors that his face is so ugly
that it's unbearable to look at twice.
53
00:04:33,043 --> 00:04:34,712
I look forward to identifying the head.
54
00:04:37,047 --> 00:04:39,425
[indistinct chatter]
55
00:04:54,064 --> 00:04:56,650
Show no mercy,
not even to women and children!
56
00:04:57,568 --> 00:04:58,986
Charge!
57
00:04:59,069 --> 00:05:01,488
[all shouting]
58
00:05:02,448 --> 00:05:04,658
[♪ tense music playing]
59
00:05:09,705 --> 00:05:11,665
[distant shouting]
60
00:05:24,094 --> 00:05:26,138
[popping]
61
00:05:29,391 --> 00:05:30,851
[popping continues]
62
00:05:31,226 --> 00:05:32,519
[soft gasp]
63
00:05:39,234 --> 00:05:42,029
[breathing heavily]
64
00:05:53,665 --> 00:05:54,708
What the…
65
00:06:04,301 --> 00:06:06,428
[wind gusting]
66
00:06:32,413 --> 00:06:34,623
[♪ theme music playing]
67
00:07:06,780 --> 00:07:13,787
Land of Tanabata
68
00:07:22,463 --> 00:07:23,464
[camera beeps]
69
00:07:26,216 --> 00:07:28,677
[student 1] Nanmaru, we're filming.
70
00:07:28,760 --> 00:07:30,512
President: Yoji Minamimaru
Supernatural Abilities Experiment
71
00:07:39,480 --> 00:07:40,689
[inhales sharply]
72
00:07:40,772 --> 00:07:46,778
[shouts]
Chowa!
73
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
[pops]
74
00:07:51,533 --> 00:07:53,202
[panting]
75
00:07:53,285 --> 00:07:54,703
-[student 2] How many? How many?
-[student 3] Wow.
76
00:07:55,204 --> 00:07:56,205
[student 4] One.
77
00:07:56,288 --> 00:07:57,414
Two.
78
00:07:57,498 --> 00:07:58,707
[students] Three.
79
00:07:58,790 --> 00:08:00,209
Four.
80
00:08:00,709 --> 00:08:01,710
Five.
81
00:08:02,252 --> 00:08:03,462
Six.
82
00:08:03,545 --> 00:08:05,088
Seven!
83
00:08:05,172 --> 00:08:07,257
[student 4]
It went through seven sheets of paper!
84
00:08:07,341 --> 00:08:09,510
-It's a new record, President!
-Yeah.
85
00:08:09,593 --> 00:08:12,387
-This hole feels kind of hot, doesn't it?
-[Nanmaru chuckles]
86
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
-Doesn't it feel hot?
-[student 5] It does! It does!
87
00:08:14,640 --> 00:08:16,266
[panting]
88
00:08:16,350 --> 00:08:20,229
I wasn't making much progress recently,
but I've finally made it this far.
89
00:08:20,312 --> 00:08:21,522
-I'll upload this video, okay?
-[Nanmaru] Go ahead.
90
00:08:21,605 --> 00:08:23,315
New Skills Development Research Society
Seven sheets pierced!!
91
00:08:23,398 --> 00:08:24,566
[student 1] Doesn't it smell burnt?
92
00:08:24,650 --> 00:08:25,776
-[student 2] Smell burnt?
-[student 1] It's burning!
93
00:08:25,859 --> 00:08:27,152
-[student 2] You're right!
-[student 3] It's warm.
94
00:08:27,236 --> 00:08:29,321
[student 2 chuckles]
Nice work, Nanmaru!
95
00:08:29,404 --> 00:08:30,614
-Yeah!
-Impressive!
96
00:08:30,697 --> 00:08:32,074
[student 2 chuckles]
97
00:08:32,157 --> 00:08:34,785
Wow, his holes have gotten neater.
98
00:08:34,868 --> 00:08:36,495
Hole from the first hole-punching meeting
99
00:08:36,578 --> 00:08:39,665
-[student 1] It smells burnt!
-[student 2] Wow…
100
00:08:39,748 --> 00:08:43,460
What do you think, Aki?
Seven sheets, a new record? Amazing, huh?
101
00:08:43,544 --> 00:08:46,630
Oh, congratulations.
102
00:08:48,257 --> 00:08:49,800
[Nanmaru] You don't seem that excited.
103
00:08:50,801 --> 00:08:54,846
Could it be that you're bored
of supernatural abilities?
104
00:08:57,516 --> 00:08:59,059
-No way!
-What?
105
00:08:59,142 --> 00:09:01,645
Aki, how can you be bored of it?
106
00:09:01,728 --> 00:09:04,273
How can that be?
107
00:09:04,356 --> 00:09:07,401
We have a real telekinetic here,
after all.
108
00:09:07,484 --> 00:09:08,485
That's right.
109
00:09:08,569 --> 00:09:12,823
If we can just use this power well,
eventually, we could leap through time,
110
00:09:12,906 --> 00:09:14,408
-or even warp--
-Nanmaru!
111
00:09:16,451 --> 00:09:19,288
You should focus on job hunting.
112
00:09:20,372 --> 00:09:23,375
You're a fourth year,
so you need to think about job hunting.
113
00:09:24,376 --> 00:09:25,586
Job hunting?
114
00:09:26,128 --> 00:09:27,296
[Aki] Yeah.
115
00:09:28,255 --> 00:09:30,090
Hmm? Oh, no.
116
00:09:30,882 --> 00:09:31,925
[student 1] N-Nanmaru?
117
00:09:32,009 --> 00:09:34,177
Oh dear. This isn't good.
118
00:09:34,261 --> 00:09:37,389
-[student 2] Try sitting. Please sit down.
-[student 3] Take a seat. Nanmaru.
119
00:09:37,472 --> 00:09:41,268
It's no use. He's been hit hard
by the reality he was avoiding.
120
00:09:41,351 --> 00:09:42,352
He's lost all function.
121
00:09:42,436 --> 00:09:44,062
[student 1] Only you can do this, Nanmaru!
122
00:09:44,146 --> 00:09:46,398
-[student 2] Exactly!
-[student 3] That's right!
123
00:09:46,481 --> 00:09:50,861
Aki, do you have to bring up
such a boorish topic right now?
124
00:09:50,944 --> 00:09:51,987
That's right!
125
00:09:52,070 --> 00:09:54,906
This power will save the world one day.
126
00:09:54,990 --> 00:09:56,283
-[student 1] Right!
-Lame.
127
00:09:56,950 --> 00:09:58,035
-Whatever.
-[student 2] He's our savior.
128
00:09:58,118 --> 00:10:01,246
Nanmaru, there was a notice
calling for you on the bulletin board.
129
00:10:01,330 --> 00:10:03,040
A notice, for me?
130
00:10:03,123 --> 00:10:04,207
[Aki] Didn't you notice?
131
00:10:04,791 --> 00:10:06,835
It's been up for two weeks.
132
00:10:06,918 --> 00:10:08,253
From Professor Marugami.
133
00:10:08,337 --> 00:10:10,756
Marugami?
134
00:10:13,300 --> 00:10:14,635
Never heard that name.
135
00:10:14,718 --> 00:10:17,596
Don't professors usually summon students
by email?
136
00:10:18,263 --> 00:10:20,891
I've never seen somebody called for
on the bulletin board before.
137
00:10:21,850 --> 00:10:24,227
I forgot my password.
138
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
I've not checked my email
for three months.
139
00:10:27,939 --> 00:10:29,858
You haven't even checked it once
this year?
140
00:10:29,941 --> 00:10:31,526
How does that not make you anxious?
141
00:10:31,610 --> 00:10:35,530
Basically, I think communicating
face-to-face is more important.
142
00:10:35,614 --> 00:10:37,741
Then go see the professor, will you?
143
00:10:39,326 --> 00:10:41,328
Go. Go.
144
00:10:41,953 --> 00:10:46,500
New Skills Development Research Society
145
00:10:52,422 --> 00:10:55,967
[indistinct chatter]
146
00:10:56,051 --> 00:10:59,930
[student] Job hunting…
147
00:11:01,014 --> 00:11:03,100
[indistinct chatter]
148
00:11:05,018 --> 00:11:11,233
University Clubs Building 4
149
00:11:11,316 --> 00:11:13,318
[♪ lively music playing]
150
00:11:13,402 --> 00:11:15,904
[indistinct chatter and laughter]
151
00:11:37,050 --> 00:11:38,760
-[student] Professor Emi.
-[lighter clanks]
152
00:11:38,844 --> 00:11:40,846
How many times do I need to tell you?
153
00:11:40,929 --> 00:11:43,473
Please smoke
in the designated smoking area.
154
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
[Emi exhales deeply]
155
00:11:50,355 --> 00:11:52,899
Actually, he should be back by now.
156
00:11:52,983 --> 00:11:55,444
But he does tend to get
deeply engrossed in his research,
157
00:11:55,527 --> 00:11:57,529
so he might be dawdling somewhere.
158
00:11:57,612 --> 00:12:01,116
Then can you please pay the 400,000 yen?
159
00:12:01,199 --> 00:12:02,826
[Emi] Why me?
160
00:12:02,909 --> 00:12:05,620
Well, you're his co-researcher,
aren't you?
161
00:12:05,704 --> 00:12:07,831
But that has nothing to do with the model.
162
00:12:07,914 --> 00:12:10,500
I don't know anything
about that 400,000 yen.
163
00:12:11,293 --> 00:12:12,627
No way…
164
00:12:13,962 --> 00:12:14,963
[knocks on door]
165
00:12:15,630 --> 00:12:17,007
[student] Come in.
166
00:12:17,090 --> 00:12:18,467
[Nanmaru] Excuse me.
167
00:12:19,926 --> 00:12:21,136
Hello there.
168
00:12:21,219 --> 00:12:23,764
My name is Yoji Minamimaru.
169
00:12:23,847 --> 00:12:27,976
Um, I was called for
by Professor Marugami.
170
00:12:30,353 --> 00:12:31,813
It's Marukami.
171
00:12:31,897 --> 00:12:34,775
Oh, it's not Marugami?
172
00:12:40,947 --> 00:12:42,324
What is it?
173
00:12:42,407 --> 00:12:44,075
Minamima…
174
00:12:44,576 --> 00:12:46,912
-Minamimaru--
-Just call me Nanmaru.
175
00:12:46,995 --> 00:12:48,872
Minamimaru is hard to say.
176
00:12:49,372 --> 00:12:50,999
-Nanmaru.
-[Nanmaru] Yes.
177
00:12:51,082 --> 00:12:53,835
Okay, Nanmaru it is then.
Take a seat over there.
178
00:13:00,091 --> 00:13:03,011
[Emi] I apologize,
but Professor Marukami isn't here now.
179
00:13:03,094 --> 00:13:06,890
What? Oh, aren't you
Professor Masami Marukami?
180
00:13:07,474 --> 00:13:10,685
Professor Marukami is a man.
I'm Emi, a lecturer.
181
00:13:11,186 --> 00:13:12,354
Right…
182
00:13:16,233 --> 00:13:18,068
Can I sit here? Excuse me.
183
00:13:19,986 --> 00:13:23,698
Professor Marukami is currently
in Tohoku for some research.
184
00:13:23,782 --> 00:13:27,160
Nanmaru, do you have
any relatives in the Tohoku area?
185
00:13:28,995 --> 00:13:31,414
Hmm…
[inhales deeply]
186
00:13:31,498 --> 00:13:35,335
I don't think I have any close relatives.
187
00:13:36,378 --> 00:13:37,838
-Is that so?
-[Nanmaru] Yes.
188
00:13:37,921 --> 00:13:41,049
Then, are there any stories
passed down in your household?
189
00:13:41,132 --> 00:13:42,467
Our household?
190
00:13:42,551 --> 00:13:45,679
No, we're not that kind of family.
191
00:13:45,762 --> 00:13:47,138
There's nothing like that.
192
00:13:47,222 --> 00:13:48,390
Hmm…
193
00:13:49,015 --> 00:13:50,267
Thank you.
194
00:13:50,851 --> 00:13:52,769
[Nanmaru] What? Is that it?
195
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
I'm sorry.
Only Professor Marukami knows the details.
196
00:13:57,065 --> 00:13:58,275
I see…
197
00:13:59,401 --> 00:14:03,238
Um, what does Professor Marukami teach?
198
00:14:03,321 --> 00:14:05,365
History and folklore studies, why?
199
00:14:06,908 --> 00:14:08,118
History…
200
00:14:10,996 --> 00:14:12,497
Folklore studies…
201
00:14:15,292 --> 00:14:16,626
[Nanmaru slurping]
202
00:14:19,212 --> 00:14:20,463
[gulps]
203
00:14:22,591 --> 00:14:24,384
[muffled bubbling]
204
00:14:31,349 --> 00:14:33,560
[♪ unsettling music playing]
205
00:14:45,906 --> 00:14:49,910
[inaudible scream]
206
00:15:11,389 --> 00:15:12,974
[insects chirping]
207
00:15:13,058 --> 00:15:14,392
[gasps]
208
00:15:17,270 --> 00:15:19,356
[breathing heavily]
209
00:15:25,278 --> 00:15:27,280
[insects chirping]
210
00:15:35,830 --> 00:15:37,332
[exhales deeply]
211
00:15:50,178 --> 00:15:51,262
[exhales sharply]
212
00:15:53,723 --> 00:15:55,058
[sighs]
213
00:15:57,978 --> 00:15:59,604
[door slides open]
214
00:15:59,688 --> 00:16:01,106
[Sachiko's grandma] Sachiko.
215
00:16:03,191 --> 00:16:05,193
Did you have another dream?
216
00:16:09,823 --> 00:16:12,283
[Sachiko's grandma] Warm sweet sake.
217
00:16:12,367 --> 00:16:14,244
I put ginger in too.
218
00:16:15,036 --> 00:16:16,121
Thank you.
219
00:16:25,338 --> 00:16:26,381
Delicious.
220
00:16:28,925 --> 00:16:31,761
There were a few houses with lights on.
221
00:16:33,763 --> 00:16:36,808
[Sachiko's grandma]
I suppose many people saw dreams.
222
00:16:40,478 --> 00:16:43,231
You don't have to worry
about anything, Sachiko.
223
00:16:44,065 --> 00:16:45,984
Finish your drink and sleep well.
224
00:16:47,569 --> 00:16:49,612
Okay. I will.
225
00:16:54,325 --> 00:16:56,453
[footsteps receding]
226
00:17:00,999 --> 00:17:03,043
[student 1 panting]
227
00:17:06,713 --> 00:17:08,214
[student 1] They're cute.
228
00:17:09,257 --> 00:17:11,426
[indistinct chatter]
229
00:17:12,302 --> 00:17:15,722
-[student 1] Sorry I'm late.
-Hey there.
230
00:17:15,805 --> 00:17:18,099
-[student 2] Welcome back.
-[student 3] Welcome.
231
00:17:18,183 --> 00:17:20,477
Oh, you two!
232
00:17:20,560 --> 00:17:22,979
-[student 1] It's been a while.
-[student 2] Come and sit down.
233
00:17:23,063 --> 00:17:24,189
[student 1] Are you well?
234
00:17:24,856 --> 00:17:26,691
-[student 4] Was nobody caught?
-[student 5] Nobody.
235
00:17:28,026 --> 00:17:29,819
-[student 6] Maybe someone you know or--
-Okay then.
236
00:17:30,528 --> 00:17:32,155
Let's begin this regular meeting
237
00:17:32,238 --> 00:17:34,032
of the New Skills Development
Research Society.
238
00:17:34,741 --> 00:17:38,369
In this meeting, I'd like to decide
on the next club president.
239
00:17:38,453 --> 00:17:40,747
Would anyone like
to put themselves forward as a candidate?
240
00:17:47,545 --> 00:17:49,005
[Nanmaru] How about it, Asano?
241
00:17:49,089 --> 00:17:50,173
What?
242
00:17:51,841 --> 00:17:53,051
Why me?
243
00:17:53,134 --> 00:17:58,389
You're quite diligent. I get the feeling
that you'd organize things well.
244
00:17:58,473 --> 00:18:00,433
Actually, to be honest,
245
00:18:00,517 --> 00:18:03,061
I think you should continue
being the president until you graduate.
246
00:18:03,144 --> 00:18:05,021
You're the only telekinetic, after all.
247
00:18:05,105 --> 00:18:08,691
That may be true,
but I've got job hunting to do as well.
248
00:18:08,775 --> 00:18:10,610
That's exactly what is strange.
249
00:18:10,693 --> 00:18:12,946
Why don't you use your powers
to get a job?
250
00:18:13,029 --> 00:18:14,405
Well…
251
00:18:15,740 --> 00:18:19,702
Supernatural abilities
aren't exactly meant for job hunting--
252
00:18:19,786 --> 00:18:21,121
Then what are they for?
253
00:18:25,583 --> 00:18:27,210
To save the world.
254
00:18:28,962 --> 00:18:32,549
But this is more like
the club president's magic club.
255
00:18:32,632 --> 00:18:35,969
It might not be spectacular,
but it's the real deal.
256
00:18:36,928 --> 00:18:38,638
-Exactly.
-[student] She's right.
257
00:18:41,432 --> 00:18:42,684
This is why…
258
00:18:42,767 --> 00:18:45,770
[slams on table]
…I always get swept up in your odd tempo.
259
00:18:45,854 --> 00:18:47,605
-What?
-Sure, it's the real thing.
260
00:18:47,689 --> 00:18:50,024
Definitely a supernatural ability.
It's wondrous!
261
00:18:50,108 --> 00:18:54,028
But why is it
such a useless, boring ability?
262
00:18:54,112 --> 00:18:56,239
Who cares if you can open
a tiny hole like this?
263
00:18:56,322 --> 00:18:58,825
It would be much quicker
to just use your hand.
264
00:19:00,952 --> 00:19:03,663
That might be true, but…
265
00:19:03,746 --> 00:19:06,040
I want to do something more practical!
266
00:19:06,457 --> 00:19:08,334
This place
is just a bunch of useless people.
267
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Being here has been a waste of time.
268
00:19:10,170 --> 00:19:11,963
Such an ability is like no ability at all!
269
00:19:18,178 --> 00:19:19,554
That was too cruel.
270
00:19:19,637 --> 00:19:22,140
Why do we have to be useful to you?
271
00:19:24,434 --> 00:19:27,437
We were all tricked,
by the words "new skills development."
272
00:19:28,021 --> 00:19:30,356
Isn't that a bit of a stretch?
273
00:19:31,149 --> 00:19:33,318
You're blaming everyone else,
like a child.
274
00:19:33,401 --> 00:19:35,111
Why come back just to say that?
275
00:19:35,195 --> 00:19:36,738
-Seriously.
-[student] We're not useless.
276
00:19:36,821 --> 00:19:38,448
The universe will judge you.
277
00:19:38,531 --> 00:19:40,200
In any case,
278
00:19:40,283 --> 00:19:43,203
from today, we're dropping out
of this meaningless gathering.
279
00:19:44,996 --> 00:19:47,248
[student 1]
Aww, I wanted to start a business.
280
00:19:47,332 --> 00:19:49,459
[student 2] I'm joining
the English club from tomorrow.
281
00:19:49,542 --> 00:19:51,127
-[student 1] I'm joining too.
-[student 3] Me too.
282
00:19:51,211 --> 00:19:53,254
[student 1] That would be better.
283
00:19:53,338 --> 00:19:54,964
[indistinct chatter]
284
00:19:56,883 --> 00:19:58,009
[sighs]
285
00:19:58,092 --> 00:19:59,427
[student 4] That arrogant jerk!
286
00:20:00,178 --> 00:20:02,472
[student 5] President, don't mind them.
287
00:20:02,555 --> 00:20:06,476
They were just
taking their stress out on you.
288
00:20:08,061 --> 00:20:09,562
-Okay?
-[inhales sharply]
289
00:20:09,646 --> 00:20:11,731
Hmm…
[chuckles]
290
00:20:13,858 --> 00:20:16,361
Should we just disband this society?
291
00:20:16,903 --> 00:20:17,946
[students] What?
292
00:20:18,029 --> 00:20:19,781
-[student 6] President!
-[student 7] No way…
293
00:20:19,864 --> 00:20:21,741
-[student 5] Don't say that!
-[student 4] Why?
294
00:20:21,824 --> 00:20:24,077
[student 5]
We'll be left with nowhere to go.
295
00:20:32,669 --> 00:20:35,296
[♪ pensive music playing]
296
00:20:35,380 --> 00:20:37,090
[Nanmaru's grandad]
Yoji, can you hold the saw?
297
00:20:37,173 --> 00:20:38,216
[young Nanmaru] Okay.
298
00:20:39,425 --> 00:20:40,677
[Nanmaru's grandad sighs]
299
00:20:44,681 --> 00:20:48,393
[shouts]
Chowa!
300
00:20:49,018 --> 00:20:51,771
-[pops]
-[young Nanmaru] Wow! A hole.
301
00:20:51,854 --> 00:20:52,981
[panting]
302
00:20:53,064 --> 00:20:54,774
-Amazing, huh?
-Amazing!
303
00:20:54,857 --> 00:20:56,234
Do it once more.
304
00:20:56,734 --> 00:20:58,194
I can't do that.
305
00:20:58,861 --> 00:21:03,032
Magic is valuable because it's performed
at just the right moment.
306
00:21:03,866 --> 00:21:07,161
It wouldn't be interesting
if you used it all the time.
307
00:21:07,912 --> 00:21:09,205
Hmm.
308
00:21:10,707 --> 00:21:15,253
Your dad couldn't do it,
but I wonder if you can, Yoji.
309
00:21:15,336 --> 00:21:16,921
-Me?
-Yep.
310
00:21:17,630 --> 00:21:23,261
Only special, chosen people
can do this trick.
311
00:21:24,512 --> 00:21:27,390
Yoji, do you want to be a special person?
312
00:21:27,473 --> 00:21:28,891
I do!
313
00:21:29,642 --> 00:21:31,269
All right, let's practice.
314
00:21:31,352 --> 00:21:32,645
Lend me that.
315
00:21:32,729 --> 00:21:35,231
Hold your hands up here,
like I did before.
316
00:21:36,733 --> 00:21:38,568
[Nanmaru's grandad]
Think, "Open a hole. Open a hole."
317
00:21:39,152 --> 00:21:40,278
More.
318
00:21:43,906 --> 00:21:44,949
[Nanmaru] I'm…
319
00:21:46,492 --> 00:21:49,704
no use at all, Grandad.
320
00:21:54,292 --> 00:21:56,753
[sobs softly]
321
00:22:06,471 --> 00:22:08,973
[student] Uh… Minamimaru.
322
00:22:11,309 --> 00:22:12,602
I've been looking for you.
323
00:22:13,603 --> 00:22:17,106
Right, from the other day…
324
00:22:17,982 --> 00:22:21,194
There's something I want your help with.
325
00:22:22,820 --> 00:22:23,863
What?
326
00:22:26,407 --> 00:22:27,408
[student] Has something happened?
327
00:22:27,867 --> 00:22:29,077
[Nanmaru] What?
328
00:22:29,160 --> 00:22:30,536
[student] Well, you're crying.
329
00:22:31,996 --> 00:22:33,373
[Nanmaru] I'm not crying.
330
00:22:33,456 --> 00:22:35,166
-[student] Is that right?
-Yeah.
331
00:22:37,460 --> 00:22:40,171
[student] All right then, shall we go?
332
00:22:40,254 --> 00:22:41,506
-[Nanmaru] What?
-[student] What?
333
00:22:41,589 --> 00:22:43,549
[indistinct chatter]
334
00:22:47,762 --> 00:22:48,888
[student] Professor Emi.
335
00:22:48,971 --> 00:22:50,098
[Emi] Oh, Tagaya.
336
00:22:50,181 --> 00:22:52,683
Nanmaru, sorry this is all so sudden.
337
00:22:52,767 --> 00:22:54,143
[Nanmaru] It's okay…
338
00:22:54,227 --> 00:22:57,271
Are you Nanmaru?
From the New Skills Research Society?
339
00:22:57,814 --> 00:22:59,482
[Emi] The New Skills Research Society?
340
00:22:59,565 --> 00:23:02,860
That's right. He's a telekinetic.
341
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
It's nothing special though.
342
00:23:08,950 --> 00:23:10,326
Hmm…
343
00:23:11,452 --> 00:23:13,704
A telekinetic, huh?
344
00:23:15,790 --> 00:23:17,041
What is it?
345
00:23:18,418 --> 00:23:21,379
Nanmaru, you are probably…
346
00:23:31,597 --> 00:23:35,184
a descendant of Masayori Marukami,
a local feudal lord.
347
00:23:35,268 --> 00:23:37,478
-What?
-[Emi] Which means, you share…
348
00:23:40,148 --> 00:23:43,317
a common ancestor with Professor Marukami.
349
00:23:44,485 --> 00:23:48,364
While researching his own family lineage,
350
00:23:48,448 --> 00:23:51,075
he happened to find you,
who attends school here.
351
00:23:51,159 --> 00:23:53,161
[chalk screeching]
352
00:23:53,244 --> 00:23:57,039
Masayori Marukami,
Professor Marukami, Minamimaru
353
00:23:57,123 --> 00:23:59,917
Shortly after, he went to Marukawa Town
in the Kurone District…
354
00:24:08,801 --> 00:24:10,553
"Marukami Village"
355
00:24:10,636 --> 00:24:13,097
…to investigate the old Marukami Village.
356
00:24:13,181 --> 00:24:14,974
Please wait a second.
357
00:24:15,057 --> 00:24:17,768
Nanmaru, can you check
if any of your relatives
358
00:24:17,852 --> 00:24:21,022
share a connection to Marukawa Town?
359
00:24:21,481 --> 00:24:24,692
[Nanmaru] Well, I'm not sure about that…
360
00:24:27,612 --> 00:24:29,155
-Ah, Grandad.
-[Tagaya] What?
361
00:24:30,573 --> 00:24:32,158
[student] Does he look like your grandad?
362
00:24:32,658 --> 00:24:33,659
[Nanmaru] No,
363
00:24:34,243 --> 00:24:35,745
he doesn't look like him, but…
364
00:24:35,828 --> 00:24:37,830
-[Tagaya] Huh?
-I just kind of thought that.
365
00:24:37,914 --> 00:24:40,166
It just kind of, hit me.
366
00:24:41,834 --> 00:24:43,753
It hit you?
367
00:24:44,504 --> 00:24:45,505
[Nanmaru] Yes.
368
00:24:45,963 --> 00:24:49,675
Oh, I should mention,
Professor Marukami is still only 50.
369
00:24:52,220 --> 00:24:54,555
Maybe there's something that resonates
in your shared blood.
370
00:24:54,639 --> 00:24:55,890
Right!
371
00:24:55,973 --> 00:24:58,476
Did you feel
some kind of connection just now?
372
00:24:58,559 --> 00:24:59,894
What?
373
00:25:00,353 --> 00:25:02,688
Your family lines
might be surprisingly close.
374
00:25:03,814 --> 00:25:06,651
I'm really grasping at straws here.
Please help me.
375
00:25:07,485 --> 00:25:10,279
You seem really serious…
376
00:25:12,406 --> 00:25:14,283
Has something happened
to Professor Marukami?
377
00:25:18,120 --> 00:25:19,622
Professor Marukami…
378
00:25:22,291 --> 00:25:24,252
never came back from Marukawa Town.
379
00:25:24,335 --> 00:25:25,711
He's missing.
380
00:25:28,214 --> 00:25:32,009
The last entry in the notebook
that the professor left at the lab
381
00:25:32,093 --> 00:25:34,637
is the year
that Tadayori Minamimaru was killed.
382
00:25:36,472 --> 00:25:38,558
Minamimaru was killed?
383
00:25:39,392 --> 00:25:41,102
To put it simply,
384
00:25:41,602 --> 00:25:45,565
your roots will serve as a clue
in tracing Professor Marukami's steps.
385
00:25:51,028 --> 00:25:53,197
[Nanmaru] Right, I see.
386
00:25:53,281 --> 00:25:57,994
So you're saying it's been over 120 years
387
00:25:58,077 --> 00:26:00,621
since the Minamimaru family
moved to the Kanto region.
388
00:26:00,705 --> 00:26:03,708
-[Nanmaru's mom] Yes… that's right.
-[Nanmaru] I see.
389
00:26:05,042 --> 00:26:09,589
Oh, yeah. Can you ask Dad
about Marukawa Town for me too?
390
00:26:09,672 --> 00:26:12,800
-Huh?
-[Nanmaru] Hang on a second.
391
00:26:12,883 --> 00:26:14,093
Okay…
392
00:26:16,178 --> 00:26:17,263
[door closes]
393
00:26:18,848 --> 00:26:20,099
-[switch clicks]
-[grunts]
394
00:26:20,182 --> 00:26:21,976
Sorry about that.
395
00:26:22,059 --> 00:26:23,269
[Nanmaru's mom] I'll ask him.
396
00:26:23,894 --> 00:26:26,772
-But I doubt he knows anything.
-[switch clicks]
397
00:26:26,856 --> 00:26:28,774
[Nanmaru] What? How do you know?
398
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Well, you see, your dad,
399
00:26:31,861 --> 00:26:36,449
has never shown
any interest in Marukawa Town.
400
00:26:36,532 --> 00:26:39,910
Or at least, he's never mentioned it.
401
00:26:40,328 --> 00:26:43,914
Maybe he doesn't think much of the place.
402
00:26:43,998 --> 00:26:45,416
[Nanmaru] Is that right?
403
00:26:46,042 --> 00:26:47,168
[sighs]
404
00:26:48,628 --> 00:26:50,880
Don't tell me you just got home.
405
00:26:50,963 --> 00:26:52,089
Yeah.
406
00:26:53,132 --> 00:26:55,217
Are you eating properly?
407
00:26:57,178 --> 00:27:00,056
O-Of course I am.
408
00:27:00,139 --> 00:27:01,682
Really?
409
00:27:02,224 --> 00:27:05,811
-You're probably not eating any veg.
-Ask him for me.
410
00:27:05,895 --> 00:27:08,981
-I'll send you my homegrown green peppers.
-Okay, see you. Bye.
411
00:27:09,065 --> 00:27:10,399
Right, I'll do that.
412
00:27:13,569 --> 00:27:15,279
Hmm…
413
00:27:27,583 --> 00:27:28,668
[knocks on door]
414
00:27:28,751 --> 00:27:30,419
-[employee] Come in.
-Okay.
415
00:27:31,295 --> 00:27:34,215
I'm Keiichi Asano.
I applied for a tour online.
416
00:27:34,298 --> 00:27:35,925
[employee] Mr. Asano.
417
00:27:36,008 --> 00:27:37,593
Here. Take a seat.
418
00:27:37,677 --> 00:27:38,886
-Thank you.
-Here.
419
00:27:50,856 --> 00:27:52,024
[employee] Mr. Asano,
420
00:27:52,650 --> 00:27:55,152
I appreciate you coming, but…
421
00:27:55,736 --> 00:27:58,364
we've received
more applications than expected.
422
00:27:58,948 --> 00:28:02,201
I'm afraid we're fully booked this time.
423
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
-Is that right?
-[employee] Afraid so.
424
00:28:04,912 --> 00:28:08,082
But you've come all this way,
so I'm happy to talk with you.
425
00:28:08,165 --> 00:28:09,375
-Okay.
-[employee] Yes.
426
00:28:09,458 --> 00:28:11,377
[phone vibrating]
427
00:28:13,879 --> 00:28:15,423
Sorry. Excuse me.
428
00:28:17,883 --> 00:28:18,968
Hello.
429
00:28:19,844 --> 00:28:23,514
Yes. Oh, is that right?
430
00:28:24,724 --> 00:28:26,267
New Skills Development Seminar
431
00:28:26,350 --> 00:28:29,019
[employee] I see. Understood.
432
00:28:30,020 --> 00:28:32,022
Okay. See you.
433
00:28:36,569 --> 00:28:38,028
Mr. Asano.
434
00:28:38,112 --> 00:28:41,574
We just had a cancellation.
435
00:28:41,657 --> 00:28:44,285
A space has opened, if you're interested?
436
00:28:44,869 --> 00:28:46,954
Ah, um…
437
00:28:49,582 --> 00:28:52,710
-[phone vibrating]
-Excuse me.
438
00:28:53,836 --> 00:28:55,045
[employee] Hello.
439
00:28:56,547 --> 00:28:59,508
I see, you'd like to book a lot?
440
00:29:00,843 --> 00:29:03,596
Yes. A space just opened up now--
441
00:29:03,679 --> 00:29:04,889
Hang on!
442
00:29:05,765 --> 00:29:08,267
I'll enter. I'll join right away.
443
00:29:11,854 --> 00:29:15,357
[employee] Okay then, I'll call you back.
444
00:29:15,441 --> 00:29:16,692
Goodbye.
445
00:29:19,862 --> 00:29:21,572
In that case, Mr. Asano,
446
00:29:22,198 --> 00:29:26,118
-I'd like you to fill in this form first.
-[Asano] Yes.
447
00:29:26,202 --> 00:29:28,162
Do you happen to have your seal
with you today?
448
00:29:28,245 --> 00:29:30,164
-[Asano] I have it.
-I thought you might.
449
00:29:32,625 --> 00:29:35,753
-All right, please fill that in.
-[Asano] Okay.
450
00:29:36,587 --> 00:29:38,047
Fantastic.
451
00:29:40,424 --> 00:29:42,635
[♪ light suspenseful music playing]
452
00:30:13,332 --> 00:30:15,376
Wow!
453
00:30:15,960 --> 00:30:17,545
[Tagaya] Marukami Village.
454
00:30:17,628 --> 00:30:19,421
On a scale of 1 to 10,000.
455
00:30:19,505 --> 00:30:21,507
Wow. Why did you make this?
[chuckles]
456
00:30:21,590 --> 00:30:23,092
-[Tagaya] I don't know.
-[Nanmaru] What?
457
00:30:23,175 --> 00:30:25,261
But Professor Marukami asked me.
458
00:30:25,344 --> 00:30:27,429
-For 400,000 yen.
-[Nanmaru] Oh…
459
00:30:28,180 --> 00:30:31,559
So if Professor Marukami isn't found,
you won't get paid.
460
00:30:33,811 --> 00:30:35,396
Don't say such frightening things.
461
00:30:35,938 --> 00:30:38,357
[student] Making something like this
by hand nowadays…
462
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
-Even 400,000 yen seems cheap.
-[Nanmaru] Right.
463
00:30:40,776 --> 00:30:42,194
-Listen up, Nanmaru.
-[Nanmaru] What?
464
00:30:42,278 --> 00:30:45,573
This thing in the middle,
shaped like a pudding, is Mount Marukami.
465
00:30:45,656 --> 00:30:48,951
[Tagaya] And this jagged mess next to it
is called little miss Seven Peaks.
466
00:30:49,034 --> 00:30:50,369
Interesting.
467
00:30:50,452 --> 00:30:51,537
Disgusting.
468
00:30:51,620 --> 00:30:53,330
Not disgusting!
469
00:30:56,166 --> 00:30:57,376
[Nanmaru] Professor Emi.
470
00:30:59,211 --> 00:31:02,798
I asked my parents,
but it seems they don't know anything.
471
00:31:04,508 --> 00:31:05,718
-Is that so?
-[Nanmaru] Yeah.
472
00:31:07,344 --> 00:31:10,931
What did Professor Marukami
want to investigate in Marukawa Town?
473
00:31:13,434 --> 00:31:15,436
Dewa Sengoku Chronicles
474
00:31:17,605 --> 00:31:18,981
Marukawa Town, you see,
475
00:31:19,481 --> 00:31:20,566
was once the domain
476
00:31:20,649 --> 00:31:23,277
of a feudal lord named Shimadera
during the Sengoku period.
477
00:31:23,736 --> 00:31:27,865
However, when the neighboring Mogami clan
invaded Shimadera territory,
478
00:31:27,948 --> 00:31:31,327
the lord at the time,
Michiyasu Shimadera, confronted them.
479
00:31:31,827 --> 00:31:33,370
This all happened in Marukami Village,
480
00:31:33,454 --> 00:31:35,956
which was around
where Marukawa Town is currently located.
481
00:31:37,666 --> 00:31:39,126
However,
482
00:31:39,209 --> 00:31:42,713
that's when Michiyasu Shimadera's vassal,
Masayori Marukami,
483
00:31:42,796 --> 00:31:46,008
ancestor to both you
and Professor Marukami,
484
00:31:46,091 --> 00:31:49,678
suddenly betrayed him,
leading to Michiyasu's death in battle.
485
00:31:49,762 --> 00:31:51,013
What?
486
00:31:51,096 --> 00:31:54,266
My ancestor was a traitor?
How disappointing.
487
00:31:55,100 --> 00:31:56,977
That is the established theory,
488
00:31:57,061 --> 00:31:59,855
but Professor Marukami
has raised objections to it.
489
00:32:02,483 --> 00:32:04,693
[♪ mysterious music playing]
490
00:32:06,528 --> 00:32:09,907
In April of the seventh year of Eiroku,
during which the battle occurred,
491
00:32:10,532 --> 00:32:13,327
there is no evidence that the Mogami clan
mobilized their troops.
492
00:32:14,161 --> 00:32:15,496
Naturally, they have no records
493
00:32:15,579 --> 00:32:17,456
of any casualties or injuries
from this battle.
494
00:32:18,290 --> 00:32:21,669
However, on the Shimadera side,
there were as many as 300 fatalities,
495
00:32:21,752 --> 00:32:24,463
including the lord himself, Michiyasu.
496
00:32:26,715 --> 00:32:30,302
In the same period, Tadayori Minamimaru,
who was from Marukami Village,
497
00:32:30,386 --> 00:32:32,513
was killed by Michiyasu.
498
00:32:37,434 --> 00:32:39,311
Based on this,
499
00:32:39,853 --> 00:32:44,274
I would like to propose the theory
that Marukami alone defeated Shimadera.
500
00:32:46,860 --> 00:32:48,445
So you're saying
501
00:32:48,946 --> 00:32:52,408
that this battle was to avenge Tadayori?
502
00:32:53,242 --> 00:32:54,451
That's right.
503
00:32:54,535 --> 00:32:59,623
Moreover, just 10 days after the battle,
for 7 days from April 29th,
504
00:32:59,707 --> 00:33:02,001
a festival was held in Marukami Village.
505
00:33:04,128 --> 00:33:06,839
Isn’t it strange to not flee,
but to hold a festival in the place
506
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
where they betrayed and killed their lord?
507
00:33:11,385 --> 00:33:17,099
It's possible that Masayori Marukami
was never a vassal of Shimadera at all.
508
00:33:20,519 --> 00:33:23,605
[Tagaya] But I still think it's unlikely.
509
00:33:24,398 --> 00:33:28,402
Records indicate that Marukami Village
had a population of about 200 at the time.
510
00:33:29,319 --> 00:33:33,907
This means that at most,
there were only 60 to 80 combatants.
511
00:33:33,991 --> 00:33:37,661
To think they fought the Shimadera army,
which was said to exceed 3,000 people,
512
00:33:37,745 --> 00:33:40,914
and that they even killed the general
is unimaginable.
513
00:33:44,585 --> 00:33:47,004
[student]
I think the established theory is correct.
514
00:33:48,172 --> 00:33:51,717
Professor Marukami probably wanted
to make him seem cool since it's his--
515
00:33:51,800 --> 00:33:52,926
Professor Marukami…
516
00:33:57,306 --> 00:34:01,185
Professor Marukami would never engage
in such low-level favoritism.
517
00:34:03,645 --> 00:34:04,813
Sorry.
518
00:34:08,942 --> 00:34:10,110
Um…
519
00:34:11,612 --> 00:34:13,906
What if, just what if,
520
00:34:14,990 --> 00:34:17,076
the people of Marukami Village
521
00:34:17,159 --> 00:34:21,288
had dug a huge pitfall
at the site of the battle.
522
00:34:21,371 --> 00:34:23,957
How do you dig a pitfall for 3,000 people?
523
00:34:25,334 --> 00:34:26,543
[Nanmaru] Uh…
524
00:34:27,294 --> 00:34:28,921
Sorry for my stupid idea.
525
00:34:33,509 --> 00:34:35,219
I'll just go to the toilet.
526
00:34:43,018 --> 00:34:46,563
Still, he might actually
be on to something.
527
00:34:47,064 --> 00:34:49,316
Here. Look at these two mountains.
528
00:34:49,942 --> 00:34:52,152
Both of them seem kind of strange.
529
00:34:52,945 --> 00:34:54,738
-Strange?
-[Tagaya] Yeah.
530
00:34:54,822 --> 00:34:57,241
Their shape is kind of unnatural.
531
00:34:57,908 --> 00:34:59,618
They have a deliberate feel
532
00:34:59,701 --> 00:35:02,621
as if they were made artificially.
533
00:35:03,789 --> 00:35:05,582
I guess that can't be though.
534
00:35:09,253 --> 00:35:12,840
[Nanmaru] Don't you think
Professor Emi seemed kind of down?
535
00:35:12,923 --> 00:35:17,302
[Tagaya] Of course she is. She's missing
her beloved Professor Marukami.
536
00:35:17,386 --> 00:35:18,971
-Is that why?
-[Tagaya] Yeah.
537
00:35:19,054 --> 00:35:21,265
And there's one more person
down in the dumps.
538
00:35:22,015 --> 00:35:24,101
-[Nanmaru] What?
-You're so annoying.
539
00:35:24,184 --> 00:35:25,185
No, I'm not.
540
00:35:25,269 --> 00:35:26,603
-What?
-[Nanmaru] What do you mean?
541
00:35:26,687 --> 00:35:28,981
Why would you say
something so unnecessary?
542
00:35:29,064 --> 00:35:31,859
-It's not unnecessary.
-It was!
543
00:35:31,942 --> 00:35:33,110
Just tell him.
544
00:35:33,193 --> 00:35:35,070
-[Tagaya] No! Why should I?
-Tagaya?
545
00:35:35,445 --> 00:35:36,697
-Tell me what?
-[Tagaya] Aw jeez.
546
00:35:36,780 --> 00:35:37,781
[both chuckle]
547
00:35:41,660 --> 00:35:48,125
[shouts]
Chowa!
548
00:35:48,208 --> 00:35:49,209
[pops]
549
00:35:49,293 --> 00:35:51,837
[panting]
550
00:36:03,765 --> 00:36:05,392
So the cup doesn't break.
551
00:36:05,475 --> 00:36:06,518
[Nanmaru] Right.
552
00:36:07,686 --> 00:36:08,812
Ridiculous, right?
553
00:36:09,313 --> 00:36:11,523
It's not useful for anything.
554
00:36:16,945 --> 00:36:19,781
What are you talking about?
This is amazing!
555
00:36:19,865 --> 00:36:22,492
He's the real thing! A real telekinetic!
556
00:36:22,576 --> 00:36:24,453
So they really exist!
557
00:36:24,536 --> 00:36:26,496
[student] I can't believe it.
This is like a dream.
558
00:36:26,580 --> 00:36:30,334
-Come on. One more time!
-Once more!
559
00:36:30,417 --> 00:36:32,002
-Please!
-Here!
560
00:36:32,085 --> 00:36:33,754
[panting]
561
00:36:33,837 --> 00:36:35,756
[Tagaya] Amazing!
562
00:36:35,839 --> 00:36:37,841
You could make money with this.
563
00:36:39,051 --> 00:36:41,094
-[Nanmaru] Maybe.
-[Tagaya] Sure you can.
564
00:36:42,554 --> 00:36:45,682
Oh! Here it comes!
565
00:36:45,766 --> 00:36:47,392
[laughter]
566
00:36:48,018 --> 00:36:49,603
This is crazy!
567
00:36:49,686 --> 00:36:51,772
[Tagaya] Woah, watch out! Amazing.
568
00:36:51,855 --> 00:36:54,358
You could start a YouTube channel.
569
00:36:54,441 --> 00:36:57,778
[student] Definitely! What about
a 10,000-hole challenge?
570
00:36:57,861 --> 00:36:59,404
[Tagaya] That would be awesome!
571
00:37:00,364 --> 00:37:03,784
Protect Mount Marukami
572
00:37:04,660 --> 00:37:08,205
Rebel against development!!
573
00:37:09,039 --> 00:37:10,707
[muttering]
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,584
Here it is.
575
00:37:16,463 --> 00:37:17,589
[sighs]
576
00:37:22,594 --> 00:37:23,720
[pops]
577
00:37:24,763 --> 00:37:26,098
What?
[clicks tongue]
578
00:37:26,181 --> 00:37:28,809
Who the heck is using a flash out there?
579
00:37:30,394 --> 00:37:32,229
[wind gusting]
580
00:37:33,230 --> 00:37:34,314
Huh?
581
00:37:36,358 --> 00:37:38,568
[♪ ominous music playing]
582
00:37:58,839 --> 00:38:00,132
[confused mutter]
583
00:38:03,719 --> 00:38:04,845
[pops]
584
00:38:10,976 --> 00:38:13,770
[gasps, groaning]
585
00:38:17,482 --> 00:38:18,567
[pops]
586
00:38:22,154 --> 00:38:23,280
[body thuds]
587
00:38:26,116 --> 00:38:28,327
[♪ ominous music playing]
588
00:38:35,917 --> 00:38:38,045
[wind gusting]
589
00:38:39,838 --> 00:38:42,466
[distant murmuring]
590
00:38:42,549 --> 00:38:45,177
[Nanmaru]
Man, I should have taken a day off today.
591
00:38:45,260 --> 00:38:49,348
[Aki] Nanmaru, please don't sit there.
592
00:38:50,390 --> 00:38:51,516
[Nanmaru] Aki.
593
00:38:52,100 --> 00:38:53,477
I'm done.
594
00:38:53,977 --> 00:38:57,064
Those guys from the Marukami Seminar
sucked out all my power.
595
00:38:58,648 --> 00:39:01,610
You're spending a lot of time
with the people from the Marukami Seminar.
596
00:39:03,153 --> 00:39:04,196
I guess so.
597
00:39:04,654 --> 00:39:07,657
Like… it feels good to be needed.
598
00:39:08,909 --> 00:39:11,244
[Aki]
It seems like they just find you amusing.
599
00:39:11,787 --> 00:39:13,038
[Nanmaru] No way…
600
00:39:13,497 --> 00:39:18,502
For now, it seems Professor Emi
is keeping the Marukami Seminar going,
601
00:39:19,127 --> 00:39:22,297
but I wonder if it can continue to exist
without the professor.
602
00:39:23,757 --> 00:39:25,384
Uh…
603
00:39:26,051 --> 00:39:27,094
Good point.
604
00:39:30,722 --> 00:39:34,184
Are you two from the Marukami Seminar?
605
00:39:35,852 --> 00:39:37,437
Um…
606
00:39:37,521 --> 00:39:39,231
Do you know Emi?
607
00:39:40,524 --> 00:39:42,442
Professor Emi?
608
00:39:43,944 --> 00:39:45,779
Oh, look. There she is.
609
00:39:56,331 --> 00:39:57,541
[finder] Emi!
610
00:40:00,669 --> 00:40:01,962
Stop this already.
611
00:40:02,712 --> 00:40:04,965
Tell me where my husband is.
612
00:40:06,466 --> 00:40:07,551
[Emi] What? I--
613
00:40:07,634 --> 00:40:11,054
What exactly is he researching?
614
00:40:13,557 --> 00:40:16,435
Are you Professor Marukami's wife?
615
00:40:17,060 --> 00:40:18,937
I'm worried about my husband's health.
616
00:40:20,564 --> 00:40:23,567
His demeanor had already changed
before he left.
617
00:40:24,776 --> 00:40:27,320
I'm wondering how he's doing now.
618
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
Please. Tell me.
619
00:40:36,663 --> 00:40:37,873
I'm sorry.
620
00:40:38,999 --> 00:40:40,417
I really don't know.
621
00:40:41,793 --> 00:40:45,589
He hasn't been in touch
ever since he left on his research trip.
622
00:40:51,178 --> 00:40:52,804
How dare you make a fool of me.
623
00:40:59,853 --> 00:41:01,855
[♪ ominous music playing]
624
00:41:01,938 --> 00:41:03,565
-[Aki] Hey!
-[Nanmaru] Wait!
625
00:41:03,648 --> 00:41:05,066
Stop that!
626
00:41:06,026 --> 00:41:07,819
[panting]
627
00:41:20,332 --> 00:41:23,919
Hey! Stop! Let… Let go now!
628
00:41:24,002 --> 00:41:25,629
Stop it!
629
00:41:25,712 --> 00:41:27,839
[breathing heavily]
630
00:41:30,050 --> 00:41:31,510
[screams]
631
00:41:33,303 --> 00:41:34,930
[sobs]
632
00:41:35,472 --> 00:41:36,473
[screams]
633
00:41:38,141 --> 00:41:39,976
[Professor Marukami's wife screams]
634
00:41:40,060 --> 00:41:42,354
[crowd murmuring]
635
00:41:46,775 --> 00:41:51,196
Professor Marukami disappeared
during his research investigation,
636
00:41:51,613 --> 00:41:55,867
so I thought we'd have a better chance
of tracking him down than the police.
637
00:41:56,910 --> 00:42:01,373
Plus, we received contributions
for the search from other professors.
638
00:42:03,333 --> 00:42:04,459
[student] I see.
639
00:42:05,293 --> 00:42:08,838
Still though,
surely you don't need me to go.
640
00:42:11,466 --> 00:42:12,467
Nanmaru.
641
00:42:12,551 --> 00:42:13,635
Yes?
642
00:42:13,718 --> 00:42:15,220
Show me your ability.
643
00:42:15,303 --> 00:42:16,388
[Nanmaru] What?
644
00:42:20,058 --> 00:42:21,351
Please.
645
00:42:22,644 --> 00:42:23,895
All right…
646
00:42:24,896 --> 00:42:26,231
Okay then.
647
00:42:26,314 --> 00:42:27,857
[zipper unzips]
648
00:42:36,783 --> 00:42:42,956
[shouts]
Chowa!
649
00:42:46,459 --> 00:42:47,627
[pops]
650
00:42:47,711 --> 00:42:50,255
[Nanmaru panting]
651
00:42:52,966 --> 00:42:55,302
-That gave me quite a shock.
-[Nanmaru chuckles]
652
00:42:55,385 --> 00:42:57,095
You were so loud.
653
00:42:57,804 --> 00:42:59,472
-[soft chuckle]
-That's what shocked you?
654
00:43:02,350 --> 00:43:03,643
It's small.
655
00:43:05,437 --> 00:43:07,022
It's small,
656
00:43:07,856 --> 00:43:09,566
but I think it's the same.
657
00:43:09,649 --> 00:43:10,984
What?
658
00:43:13,612 --> 00:43:18,617
After that, I had a chance to talk
with Professor Marukami's wife.
659
00:43:19,534 --> 00:43:22,245
She said she never saw it herself,
660
00:43:24,205 --> 00:43:28,835
but that Professor Marukami
had acquired some kind of ability.
661
00:43:29,753 --> 00:43:33,089
She brought one of the items
that was left in his study.
662
00:43:46,770 --> 00:43:48,647
[student] If it is the same ability,
663
00:43:49,105 --> 00:43:50,273
it's on another level.
664
00:43:50,357 --> 00:43:52,359
[♪ mysterious music playing]
665
00:43:53,610 --> 00:43:55,195
According to his wife,
666
00:43:55,695 --> 00:44:00,033
she often saw flashes
like those of a camera
667
00:44:00,533 --> 00:44:03,161
and dry popping sounds
coming from the study.
668
00:44:05,580 --> 00:44:07,791
[♪ mysterious music continues playing]
669
00:44:53,211 --> 00:44:54,754
I can't believe it.
670
00:44:55,755 --> 00:44:58,216
This ability really exists.
671
00:45:04,556 --> 00:45:08,143
Maybe it's a skill only those
with Marukami blood can perform.
672
00:45:12,147 --> 00:45:13,273
Um…
673
00:45:14,941 --> 00:45:17,402
I saw something on the news before.
674
00:45:17,485 --> 00:45:18,611
[Nanmaru] The news?
675
00:45:25,910 --> 00:45:30,290
[anchor] A horrific murder has occurred
in a tranquil mountain town.
676
00:45:30,373 --> 00:45:34,544
The victim, 51-year-old Toshio Kuraishi,
was a construction company president
677
00:45:34,627 --> 00:45:38,131
from Marukawa Town
in Akita Prefecture's Kurone District.
678
00:45:39,048 --> 00:45:42,302
According to the prefectural police,
Mr. Kuraishi was found collapsed
679
00:45:42,385 --> 00:45:48,016
with his head and right arm gouged out,
possibly by a sharp blade.
680
00:45:48,099 --> 00:45:52,145
A company employee who came to work early
discovered him and made the report.
681
00:45:52,854 --> 00:45:55,815
Additionally, a large hole was found
682
00:45:55,899 --> 00:45:58,193
in the window of the room where the body…
683
00:45:58,276 --> 00:46:00,445
Isn't this going a bit too far?
684
00:46:02,197 --> 00:46:05,200
No weapon likely used in the crime…
685
00:46:05,283 --> 00:46:06,785
-A hole…
-…or signs of external entry…
686
00:46:06,868 --> 00:46:09,871
-A hole?
-…were found at the scene.
687
00:46:09,954 --> 00:46:13,625
Police are seeking information
from local residents.
688
00:46:13,708 --> 00:46:16,419
[♪ tense music playing]
689
00:46:22,467 --> 00:46:24,052
[tapping]
690
00:46:25,053 --> 00:46:26,179
Professor Emi.
691
00:46:30,183 --> 00:46:31,309
Let's go.
692
00:46:32,101 --> 00:46:33,311
To Marukami Village.
693
00:47:31,995 --> 00:47:33,496
-[pops]
-[groans]
694
00:47:37,625 --> 00:47:40,169
[groaning]
695
00:47:45,633 --> 00:47:48,970
What on earth… is happening?
696
00:47:49,971 --> 00:47:51,973
[panting]
697
00:47:55,476 --> 00:47:56,728
[shouts]
Wait!
698
00:47:57,270 --> 00:47:58,479
[pops]
699
00:48:01,316 --> 00:48:02,567
[body thuds]
700
00:48:04,360 --> 00:48:08,197
[Lord Marukami] I will not allow anyone
to invade our sacred domain.
701
00:48:11,326 --> 00:48:12,827
Whether in the coming years,
702
00:48:13,494 --> 00:48:14,871
or decades…
703
00:48:17,248 --> 00:48:18,833
or one day far in the future…
704
00:48:18,917 --> 00:48:21,002
[♪ light music playing]
705
00:48:31,679 --> 00:48:33,056
One day…
706
00:48:37,852 --> 00:48:40,063
[♪ closing theme music playing]
707
00:49:50,883 --> 00:49:52,885
Translated by Zak
708
00:49:52,885 --> 00:49:57,885
DOWNLOADED FROM WWW.AWAFIM.TV
709
00:49:52,885 --> 00:50:02,885
For latest movies and series with subtitles
Visit WWW.AWAFIM.TV Today
48099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese