Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,690 --> 00:00:05,109
-[insectos chirriando]
-[ráfagas de viento]
2
00:00:06,235 --> 00:00:09,655
El séptimo año de la era Eiroku, abril.
3
00:00:11,866 --> 00:00:15,036
Dominio Shimadera, pueblo Marukami
4
00:00:15,119 --> 00:00:16,871
[pájaro graznando]
5
00:00:31,093 --> 00:00:32,553
[chillidos de pájaros]
6
00:00:35,389 --> 00:00:37,600
[♪ música tranquila sonando]
7
00:00:39,351 --> 00:00:40,811
[mensajero] "En esta ocasión,
8
00:00:40,895 --> 00:00:43,397
para eliminar
nuestro viejo enemigo, el ejército Mogami,
9
00:00:44,273 --> 00:00:46,650
se emitió una orden
para talar el monte Marukami,
10
00:00:47,234 --> 00:00:49,153
construir un castillo
para ser usado como fortaleza."
11
00:00:50,071 --> 00:00:52,114
"Al desafiar esta orden,
Tadayori Kijuro Minamimaru,
12
00:00:53,032 --> 00:00:55,284
cometió una grave violación de la etiqueta.
13
00:00:55,868 --> 00:00:59,622
Tadayori Kijuro Minamimaru
ha sido castigado
14
00:01:00,372 --> 00:01:02,124
por sus acciones.
15
00:01:03,334 --> 00:01:05,419
Considere la entrega
de la cabeza de esta persona desleal
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,214
como muestra de nuestra benevolencia.
17
00:01:09,173 --> 00:01:13,761
Todos los residentes de la aldea Marukami.
deben abandonar rápidamente el monte Marukami.
18
00:01:14,220 --> 00:01:15,679
Masayori Marukami
19
00:01:15,763 --> 00:01:17,389
asumirá la responsabilidad
20
00:01:18,682 --> 00:01:20,476
para la construcción de castillos.
21
00:01:22,311 --> 00:01:24,063
Michiyasu Shimadera."
22
00:01:25,314 --> 00:01:26,398
[golpes de mano]
23
00:01:33,489 --> 00:01:35,699
[♪ música siniestra sonando]
24
00:01:58,305 --> 00:01:59,473
[señor] Kijuro…
25
00:01:59,557 --> 00:02:01,308
[traga saliva]
26
00:02:05,396 --> 00:02:08,065
…terminaste sirviendo
un señor bastante insignificante.
27
00:02:09,608 --> 00:02:12,111
[♪ música llena de suspenso]
28
00:02:18,534 --> 00:02:19,618
¡Señor Marukami!
29
00:02:21,203 --> 00:02:22,329
¿Cuál es tu respuesta?
30
00:02:26,542 --> 00:02:27,543
[Lord Marukami] Mátalo.
31
00:02:28,544 --> 00:02:32,381
¿Crees que sobrevivirás?
¡después de desafiar a Shimadera!
32
00:02:32,464 --> 00:02:33,591
[la espada suena]
33
00:02:33,674 --> 00:02:35,009
[Kijuro gime]
34
00:02:48,647 --> 00:02:50,316
[Señor Marukami]
Envía un mensajero a Mogami.
35
00:02:51,400 --> 00:02:52,443
Si mi señor.
36
00:02:53,068 --> 00:02:54,111
¿Para solicitar apoyo?
37
00:02:57,573 --> 00:02:58,574
[Señor Marukami] No.
38
00:02:59,700 --> 00:03:02,703
Diles que hagan
como quieran con el dominio,
39
00:03:03,287 --> 00:03:05,497
como pronto lo derribaré
Michiyasu Shimadera.
40
00:03:08,334 --> 00:03:09,418
Sin embargo…
41
00:03:11,545 --> 00:03:14,381
no permitiré
cualquier interferencia con este pueblo.
42
00:03:31,899 --> 00:03:34,068
[ráfagas de viento]
43
00:03:43,410 --> 00:03:48,165
[soldado] El monte Marukami tiene forma
como el tocón de un árbol.
44
00:03:48,666 --> 00:03:52,962
Construyendo un castillo encima
lo convertiría en una barrera resistente.
45
00:03:54,129 --> 00:03:56,006
Sirve como un cuello de botella estratégico.
46
00:03:57,925 --> 00:04:01,178
Pensar en un pueblo tan pequeño
se opondría al mundo.
47
00:04:01,762 --> 00:04:02,930
[señor] De hecho.
48
00:04:04,932 --> 00:04:05,933
Vamos.
49
00:04:19,321 --> 00:04:20,322
¿Que es todo esto?
50
00:04:21,240 --> 00:04:23,409
¿Es Masayori Marukami el que está en el capó?
51
00:04:24,201 --> 00:04:25,202
[señor] Así es.
52
00:04:26,245 --> 00:04:30,708
He oído rumores de que su cara es muy fea.
que es insoportable mirar dos veces.
53
00:04:33,043 --> 00:04:34,712
Espero identificar la cabeza.
54
00:04:37,047 --> 00:04:39,425
[charla confusa]
55
00:04:54,064 --> 00:04:56,650
No muestres piedad,
¡Ni siquiera a las mujeres y a los niños!
56
00:04:57,568 --> 00:04:58,986
¡Cargar!
57
00:04:59,069 --> 00:05:01,488
[todos gritando]
58
00:05:02,448 --> 00:05:04,658
[♪ música tensa sonando]
59
00:05:09,705 --> 00:05:11,665
[gritos distantes]
60
00:05:24,094 --> 00:05:26,138
[explotando]
61
00:05:29,391 --> 00:05:30,851
[el estallido continúa]
62
00:05:31,226 --> 00:05:32,519
[suave jadeo]
63
00:05:39,234 --> 00:05:42,029
[respirando pesadamente]
64
00:05:53,665 --> 00:05:54,708
Que…
65
00:06:04,301 --> 00:06:06,428
[ráfagas de viento]
66
00:06:32,413 --> 00:06:34,623
[♪ tema musical sonando]
67
00:07:06,780 --> 00:07:13,787
Tierra de Tanabata
68
00:07:22,463 --> 00:07:23,464
[la cámara emite un pitido]
69
00:07:26,216 --> 00:07:28,677
[estudiante 1] Nanmaru, estamos filmando.
70
00:07:28,760 --> 00:07:30,512
Presidente: Yoji Minamimaru
Experimento de habilidades sobrenaturales
71
00:07:39,480 --> 00:07:40,689
[inhala bruscamente]
72
00:07:40,772 --> 00:07:46,778
[grita]
¡Chowa!
73
00:07:50,240 --> 00:07:51,450
[explota]
74
00:07:51,533 --> 00:07:53,202
[jadeo]
75
00:07:53,285 --> 00:07:54,703
-[estudiante 2] ¿Cuantos? ¿Cuántos?
-[estudiante 3] Vaya.
76
00:07:55,204 --> 00:07:56,205
[estudiante 4] Uno.
77
00:07:56,288 --> 00:07:57,414
Dos.
78
00:07:57,498 --> 00:07:58,707
[estudiantes] Tres.
79
00:07:58,790 --> 00:08:00,209
Cuatro.
80
00:08:00,709 --> 00:08:01,710
Cinco.
81
00:08:02,252 --> 00:08:03,462
Seis.
82
00:08:03,545 --> 00:08:05,088
¡Siete!
83
00:08:05,172 --> 00:08:07,257
[estudiante 4]
¡Pasó por siete hojas de papel!
84
00:08:07,341 --> 00:08:09,510
-¡Es un nuevo récord, presidente!
-Sí.
85
00:08:09,593 --> 00:08:12,387
-Este agujero se siente un poco caliente, ¿no?
-[Nanmaru se ríe]
86
00:08:12,471 --> 00:08:14,556
-¿No hace calor?
-[estudiante 5] ¡Así es! ¡Lo hace!
87
00:08:14,640 --> 00:08:16,266
[jadeo]
88
00:08:16,350 --> 00:08:20,229
No estaba haciendo mucho progreso recientemente,
pero finalmente he llegado hasta aquí.
89
00:08:20,312 --> 00:08:21,522
-Subiré este vídeo, ¿vale?
-[Nanmaru] Adelante.
90
00:08:21,605 --> 00:08:23,315
Sociedad de investigación para el desarrollo de nuevas habilidades
¡¡Siete hojas perforadas!!
91
00:08:23,398 --> 00:08:24,566
[estudiante 1] ¿No huele a quemado?
92
00:08:24,650 --> 00:08:25,776
-[estudiante 2] ¿Hueles a quemado?
-[estudiante 1] ¡Está ardiendo!
93
00:08:25,859 --> 00:08:27,152
-[estudiante 2] ¡Tienes razón!
-[estudiante 3] Hace calor.
94
00:08:27,236 --> 00:08:29,321
[el estudiante 2 se ríe]
¡Buen trabajo, Nanmaru!
95
00:08:29,404 --> 00:08:30,614
-¡Sí!
-¡Impresionante!
96
00:08:30,697 --> 00:08:32,074
[el estudiante 2 se ríe]
97
00:08:32,157 --> 00:08:34,785
Vaya, sus agujeros se han vuelto más limpios.
98
00:08:34,868 --> 00:08:36,495
Agujero de la primera reunión de perforación
99
00:08:36,578 --> 00:08:39,665
-[estudiante 1] ¡Huele a quemado!
-[estudiante 2] Vaya…
100
00:08:39,748 --> 00:08:43,460
¿Qué opinas Aki?
Siete hojas, ¿un nuevo récord? Increíble, ¿eh?
101
00:08:43,544 --> 00:08:46,630
Oh Felicidades.
102
00:08:48,257 --> 00:08:49,800
[Nanmaru] No pareces tan emocionado.
103
00:08:50,801 --> 00:08:54,846
¿Será que estás aburrido?
de habilidades sobrenaturales?
104
00:08:57,516 --> 00:08:59,059
-¡De ninguna manera!
-¿Qué?
105
00:08:59,142 --> 00:09:01,645
Aki, ¿cómo puedes aburrirte de esto?
106
00:09:01,728 --> 00:09:04,273
¿Como puede ser?
107
00:09:04,356 --> 00:09:07,401
Tenemos una verdadera telequinética aquí,
después de todo.
108
00:09:07,484 --> 00:09:08,485
Así es.
109
00:09:08,569 --> 00:09:12,823
Si pudiéramos usar bien este poder,
eventualmente, podríamos saltar en el tiempo,
110
00:09:12,906 --> 00:09:14,408
-o incluso deformarse--
-¡Nanmaru!
111
00:09:16,451 --> 00:09:19,288
Deberías concentrarte en la búsqueda de empleo.
112
00:09:20,372 --> 00:09:23,375
Eres un cuarto año,
entonces debes pensar en buscar trabajo.
113
00:09:24,376 --> 00:09:25,586
¿La búsqueda de empleo?
114
00:09:26,128 --> 00:09:27,296
[Aki] Sí.
115
00:09:28,255 --> 00:09:30,090
¿Mmm? Oh, no.
116
00:09:30,882 --> 00:09:31,925
[estudiante 1] ¿N-Nanmaru?
117
00:09:32,009 --> 00:09:34,177
Oh querido. Esto no es bueno.
118
00:09:34,261 --> 00:09:37,389
-[estudiante 2] Intenta sentarte. Por favor siéntate.
-[estudiante 3] Toma asiento. Nanmaru.
119
00:09:37,472 --> 00:09:41,268
No sirve de nada. Ha sido golpeado duramente
por la realidad que estaba evitando.
120
00:09:41,351 --> 00:09:42,352
Ha perdido toda función.
121
00:09:42,436 --> 00:09:44,062
[estudiante 1] ¡Solo tú puedes hacer esto, Nanmaru!
122
00:09:44,146 --> 00:09:46,398
-[estudiante 2] ¡Exactamente!
-[estudiante 3] ¡Así es!
123
00:09:46,481 --> 00:09:50,861
Aki, ¿tienes que mencionar
¿Qué tema tan grosero ahora mismo?
124
00:09:50,944 --> 00:09:51,987
¡Así es!
125
00:09:52,070 --> 00:09:54,906
Este poder salvará al mundo algún día.
126
00:09:54,990 --> 00:09:56,283
-[estudiante 1] ¡Cierto!
-Aburrido.
127
00:09:56,950 --> 00:09:58,035
-Lo que sea.
-[estudiante 2] Él es nuestro salvador.
128
00:09:58,118 --> 00:10:01,246
Nanmaru, hubo un aviso.
llamándote en el tablón de anuncios.
129
00:10:01,330 --> 00:10:03,040
¿Un aviso para mí?
130
00:10:03,123 --> 00:10:04,207
[Aki] ¿No te diste cuenta?
131
00:10:04,791 --> 00:10:06,835
Ha estado activo durante dos semanas.
132
00:10:06,918 --> 00:10:08,253
Del profesor Marugami.
133
00:10:08,337 --> 00:10:10,756
¿Marugami?
134
00:10:13,300 --> 00:10:14,635
Nunca escuché ese nombre.
135
00:10:14,718 --> 00:10:17,596
¿Los profesores no suelen convocar a los estudiantes?
¿Por correo electrónico?
136
00:10:18,263 --> 00:10:20,891
Nunca he visto a alguien llamado
en el tablón de anuncios antes.
137
00:10:21,850 --> 00:10:24,227
Olvidé mi contraseña.
138
00:10:25,562 --> 00:10:27,856
No he revisado mi correo electrónico
durante tres meses.
139
00:10:27,939 --> 00:10:29,858
Ni siquiera lo has comprobado una vez
¿este año?
140
00:10:29,941 --> 00:10:31,526
¿Cómo es que eso no te pone ansioso?
141
00:10:31,610 --> 00:10:35,530
Básicamente, creo que comunicar
cara a cara es más importante.
142
00:10:35,614 --> 00:10:37,741
Entonces ve a ver al profesor, ¿quieres?
143
00:10:39,326 --> 00:10:41,328
Ir. Ir.
144
00:10:41,953 --> 00:10:46,500
Sociedad de investigación para el desarrollo de nuevas habilidades
145
00:10:52,422 --> 00:10:55,967
[charla confusa]
146
00:10:56,051 --> 00:10:59,930
[estudiante] Buscando trabajo…
147
00:11:01,014 --> 00:11:03,100
[charla confusa]
148
00:11:05,018 --> 00:11:11,233
Edificio de Clubes Universitarios 4
149
00:11:11,316 --> 00:11:13,318
[♪ música animada]
150
00:11:13,402 --> 00:11:15,904
[charla y risas confusas]
151
00:11:37,050 --> 00:11:38,760
-[estudiante] Profesora Emi.
-[sonidos metálicos más ligeros]
152
00:11:38,844 --> 00:11:40,846
¿Cuántas veces necesito decírtelo?
153
00:11:40,929 --> 00:11:43,473
por favor fume
en la zona designada para fumadores.
154
00:11:45,892 --> 00:11:47,185
[Emi exhala profundamente]
155
00:11:50,355 --> 00:11:52,899
En realidad, ya debería haber regresado.
156
00:11:52,983 --> 00:11:55,444
Pero él tiende a tener
profundamente absorto en su investigación,
157
00:11:55,527 --> 00:11:57,529
entonces podría estar perdiendo el tiempo en alguna parte.
158
00:11:57,612 --> 00:12:01,116
Entonces, ¿podrías pagar los 400.000 yenes?
159
00:12:01,199 --> 00:12:02,826
[Emi] ¿Por qué yo?
160
00:12:02,909 --> 00:12:05,620
Bueno, eres su co-investigador.
¿no es así?
161
00:12:05,704 --> 00:12:07,831
Pero eso no tiene nada que ver con el modelo.
162
00:12:07,914 --> 00:12:10,500
no se nada
sobre esos 400.000 yenes.
163
00:12:11,293 --> 00:12:12,627
De ninguna manera…
164
00:12:13,962 --> 00:12:14,963
[llama a la puerta]
165
00:12:15,630 --> 00:12:17,007
[estudiante] Adelante.
166
00:12:17,090 --> 00:12:18,467
[Nanmaru] Disculpe.
167
00:12:19,926 --> 00:12:21,136
Hola.
168
00:12:21,219 --> 00:12:23,764
Mi nombre es Yoji Minamimaru.
169
00:12:23,847 --> 00:12:27,976
Um, me llamaron para
por el profesor Marugami.
170
00:12:30,353 --> 00:12:31,813
Es Marukami.
171
00:12:31,897 --> 00:12:34,775
Oh, ¿no es Marugami?
172
00:12:40,947 --> 00:12:42,324
¿Qué es?
173
00:12:42,407 --> 00:12:44,075
Minami…
174
00:12:44,576 --> 00:12:46,912
-Minamimaru--
-Solo llámame Nanmaru.
175
00:12:46,995 --> 00:12:48,872
Minamimaru es difícil de decir.
176
00:12:49,372 --> 00:12:50,999
-Nanmaru.
-[Nanmaru] Sí.
177
00:12:51,082 --> 00:12:53,835
Está bien, Nanmaru, entonces.
Siéntate allí.
178
00:13:00,091 --> 00:13:03,011
[Emi] Pido disculpas,
pero el profesor Marukami no está aquí ahora.
179
00:13:03,094 --> 00:13:06,890
¿Qué? Oh, ¿no es así?
¿Profesor Masami Marukami?
180
00:13:07,474 --> 00:13:10,685
El profesor Marukami es un hombre.
Soy Emi, una profesora.
181
00:13:11,186 --> 00:13:12,354
Bien…
182
00:13:16,233 --> 00:13:18,068
¿Puedo sentarme aquí? Disculpe.
183
00:13:19,986 --> 00:13:23,698
El profesor Marukami se encuentra actualmente
en Tohoku para investigar un poco.
184
00:13:23,782 --> 00:13:27,160
Nanmaru, ¿tienes?
¿Algún familiar en el área de Tohoku?
185
00:13:28,995 --> 00:13:31,414
Mmm…
[inhala profundamente]
186
00:13:31,498 --> 00:13:35,335
No creo que tenga parientes cercanos.
187
00:13:36,378 --> 00:13:37,838
-¿Es eso así?
-[Nanmaru] Sí.
188
00:13:37,921 --> 00:13:41,049
Entonces, ¿hay alguna historia?
transmitido en su hogar?
189
00:13:41,132 --> 00:13:42,467
¿Nuestra casa?
190
00:13:42,551 --> 00:13:45,679
No, no somos ese tipo de familia.
191
00:13:45,762 --> 00:13:47,138
No hay nada de eso.
192
00:13:47,222 --> 00:13:48,390
Mmm…
193
00:13:49,015 --> 00:13:50,267
Gracias.
194
00:13:50,851 --> 00:13:52,769
[Nanmaru] ¿Qué? ¿Es asi?
195
00:13:53,687 --> 00:13:56,356
Lo lamento.
Sólo el profesor Marukami conoce los detalles.
196
00:13:57,065 --> 00:13:58,275
Veo…
197
00:13:59,401 --> 00:14:03,238
Um, ¿qué enseña el profesor Marukami?
198
00:14:03,321 --> 00:14:05,365
Estudios de historia y folklore, ¿por qué?
199
00:14:06,908 --> 00:14:08,118
Historia…
200
00:14:10,996 --> 00:14:12,497
Estudios de folklore...
201
00:14:15,292 --> 00:14:16,626
[Nanmaru sorbiendo]
202
00:14:19,212 --> 00:14:20,463
[traga saliva]
203
00:14:22,591 --> 00:14:24,384
[burbujeo ahogado]
204
00:14:31,349 --> 00:14:33,560
[♪ música inquietante]
205
00:14:45,906 --> 00:14:49,910
[grito inaudible]
206
00:15:11,389 --> 00:15:12,974
[los insectos chirrían]
207
00:15:13,058 --> 00:15:14,392
[jadeos]
208
00:15:17,270 --> 00:15:19,356
[respirando pesadamente]
209
00:15:25,278 --> 00:15:27,280
[los insectos chirrían]
210
00:15:35,830 --> 00:15:37,332
[exhala profundamente]
211
00:15:50,178 --> 00:15:51,262
[exhala bruscamente]
212
00:15:53,723 --> 00:15:55,058
[suspiros]
213
00:15:57,978 --> 00:15:59,604
[la puerta se abre]
214
00:15:59,688 --> 00:16:01,106
[La abuela de Sachiko] Sachiko.
215
00:16:03,191 --> 00:16:05,193
¿Tuviste otro sueño?
216
00:16:09,823 --> 00:16:12,283
[Abuela de Sachiko] Sake dulce y cálido.
217
00:16:12,367 --> 00:16:14,244
También le puse jengibre.
218
00:16:15,036 --> 00:16:16,121
Gracias.
219
00:16:25,338 --> 00:16:26,381
Delicioso.
220
00:16:28,925 --> 00:16:31,761
Había algunas casas con luces encendidas.
221
00:16:33,763 --> 00:16:36,808
[La abuela de Sachiko]
Supongo que mucha gente vio sueños.
222
00:16:40,478 --> 00:16:43,231
no tienes que preocuparte
sobre cualquier cosa, Sachiko.
223
00:16:44,065 --> 00:16:45,984
Termina tu bebida y duerme bien.
224
00:16:47,569 --> 00:16:49,612
Bueno. Lo haré.
225
00:16:54,325 --> 00:16:56,453
[pasos alejándose]
226
00:17:00,999 --> 00:17:03,043
[estudiante 1 jadeando]
227
00:17:06,713 --> 00:17:08,214
[estudiante 1] Son lindos.
228
00:17:09,257 --> 00:17:11,426
[charla confusa]
229
00:17:12,302 --> 00:17:15,722
-[estudiante 1] Perdón por llegar tarde.
-Hola.
230
00:17:15,805 --> 00:17:18,099
-[estudiante 2] Bienvenido de nuevo.
-[estudiante 3] Bienvenido.
231
00:17:18,183 --> 00:17:20,477
¡Oh, ustedes dos!
232
00:17:20,560 --> 00:17:22,979
-[estudiante 1] Ha pasado un tiempo.
-[estudiante 2] Ven y siéntate.
233
00:17:23,063 --> 00:17:24,189
[estudiante 1] ¿Estás bien?
234
00:17:24,856 --> 00:17:26,691
-[estudiante 4] ¿No atraparon a nadie?
-[estudiante 5] Nadie.
235
00:17:28,026 --> 00:17:29,819
-[estudiante 6] Quizás alguien que conozcas o--
-Bien entonces.
236
00:17:30,528 --> 00:17:32,155
Comencemos esta reunión ordinaria.
237
00:17:32,238 --> 00:17:34,032
del Desarrollo de Nuevas Habilidades
Sociedad de Investigación.
238
00:17:34,741 --> 00:17:38,369
En esta reunión me gustaría decidir
sobre el próximo presidente del club.
239
00:17:38,453 --> 00:17:40,747
¿A alguien le gustaría
presentarse como candidato?
240
00:17:47,545 --> 00:17:49,005
[Nanmaru] ¿Qué te parece, Asano?
241
00:17:49,089 --> 00:17:50,173
¿Qué?
242
00:17:51,841 --> 00:17:53,051
¿Por qué yo?
243
00:17:53,134 --> 00:17:58,389
Eres bastante diligente. tengo la sensación
que organizarías bien las cosas.
244
00:17:58,473 --> 00:18:00,433
En realidad, para ser honesto,
245
00:18:00,517 --> 00:18:03,061
creo que deberías continuar
ser presidente hasta que te gradúes.
246
00:18:03,144 --> 00:18:05,021
Después de todo, eres el único telequinético.
247
00:18:05,105 --> 00:18:08,691
Eso puede ser cierto,
pero también tengo que buscar trabajo.
248
00:18:08,775 --> 00:18:10,610
Eso es exactamente lo que es extraño.
249
00:18:10,693 --> 00:18:12,946
¿Por qué no usas tus poderes?
¿para conseguir un trabajo?
250
00:18:13,029 --> 00:18:14,405
Bien…
251
00:18:15,740 --> 00:18:19,702
habilidades sobrenaturales
no están hechos exactamente para buscar trabajo...
252
00:18:19,786 --> 00:18:21,121
¿Entonces para qué sirven?
253
00:18:25,583 --> 00:18:27,210
Para salvar al mundo.
254
00:18:28,962 --> 00:18:32,549
Pero esto es más bien
El club de magia del presidente del club.
255
00:18:32,632 --> 00:18:35,969
Puede que no sea espectacular,
pero es el verdadero negocio.
256
00:18:36,928 --> 00:18:38,638
-Exactamente.
-[estudiante] Ella tiene razón.
257
00:18:41,432 --> 00:18:42,684
Esta es la razón por…
258
00:18:42,767 --> 00:18:45,770
[golpea la mesa]
…Siempre me dejo llevar por tu ritmo extraño.
259
00:18:45,854 --> 00:18:47,605
-¿Qué?
-Claro, es real.
260
00:18:47,689 --> 00:18:50,024
Definitivamente una habilidad sobrenatural.
¡Es maravilloso!
261
00:18:50,108 --> 00:18:54,028
Pero ¿por qué es
¿Una habilidad tan inútil y aburrida?
262
00:18:54,112 --> 00:18:56,239
¿A quién le importa si puedes abrir?
¿Un pequeño agujero como este?
263
00:18:56,322 --> 00:18:58,825
seria mucho mas rapido
para usar solo tu mano.
264
00:19:00,952 --> 00:19:03,663
Puede que sea cierto, pero...
265
00:19:03,746 --> 00:19:06,040
¡Quiero hacer algo más práctico!
266
00:19:06,457 --> 00:19:08,334
Este lugar
Es solo un montón de gente inútil.
267
00:19:08,418 --> 00:19:10,086
Estar aquí ha sido una pérdida de tiempo.
268
00:19:10,170 --> 00:19:11,963
¡Tal habilidad es como ninguna habilidad en absoluto!
269
00:19:18,178 --> 00:19:19,554
Eso fue demasiado cruel.
270
00:19:19,637 --> 00:19:22,140
¿Por qué tenemos que serte útiles?
271
00:19:24,434 --> 00:19:27,437
Todos fuimos engañados
por las palabras "desarrollo de nuevas habilidades".
272
00:19:28,021 --> 00:19:30,356
¿No es un poco exagerado?
273
00:19:31,149 --> 00:19:33,318
Estás culpando a todos los demás,
como un niño.
274
00:19:33,401 --> 00:19:35,111
¿Por qué volver sólo para decir eso?
275
00:19:35,195 --> 00:19:36,738
-En serio.
-[estudiante] No somos inútiles.
276
00:19:36,821 --> 00:19:38,448
El universo te juzgará.
277
00:19:38,531 --> 00:19:40,200
En todo caso,
278
00:19:40,283 --> 00:19:43,203
A partir de hoy nos retiramos.
de esta reunión sin sentido.
279
00:19:44,996 --> 00:19:47,248
[estudiante 1]
Vaya, quería empezar un negocio.
280
00:19:47,332 --> 00:19:49,459
[estudiante 2] Me uno
El club inglés a partir de mañana.
281
00:19:49,542 --> 00:19:51,127
-[estudiante 1] Yo también me uno.
-[estudiante 3] Yo también.
282
00:19:51,211 --> 00:19:53,254
[estudiante 1] Eso sería mejor.
283
00:19:53,338 --> 00:19:54,964
[charla confusa]
284
00:19:56,883 --> 00:19:58,009
[suspiros]
285
00:19:58,092 --> 00:19:59,427
[estudiante 4] ¡Ese idiota arrogante!
286
00:20:00,178 --> 00:20:02,472
[estudiante 5] Presidente, no les haga caso.
287
00:20:02,555 --> 00:20:06,476
eran solo
descargando su estrés contigo.
288
00:20:08,061 --> 00:20:09,562
-¿Bueno?
-[inhala bruscamente]
289
00:20:09,646 --> 00:20:11,731
Mmm…
[risas]
290
00:20:13,858 --> 00:20:16,361
¿Deberíamos simplemente disolver esta sociedad?
291
00:20:16,903 --> 00:20:17,946
[estudiantes] ¿Qué?
292
00:20:18,029 --> 00:20:19,781
-[estudiante 6] ¡Presidente!
-[estudiante 7] De ninguna manera…
293
00:20:19,864 --> 00:20:21,741
-[estudiante 5] ¡No digas eso!
-[estudiante 4] ¿Por qué?
294
00:20:21,824 --> 00:20:24,077
[estudiante 5]
Nos quedaremos sin ningún lugar adonde ir.
295
00:20:32,669 --> 00:20:35,296
[♪ música pensativa sonando]
296
00:20:35,380 --> 00:20:37,090
[El abuelo de Nanmaru]
Yoji, ¿puedes sostener la sierra?
297
00:20:37,173 --> 00:20:38,216
[joven Nanmaru] Está bien.
298
00:20:39,425 --> 00:20:40,677
[El abuelo de Nanmaru suspira]
299
00:20:44,681 --> 00:20:48,393
[grita]
¡Chowa!
300
00:20:49,018 --> 00:20:51,771
-[pop]
-[joven Nanmaru] ¡Guau! Un agujero.
301
00:20:51,854 --> 00:20:52,981
[jadeo]
302
00:20:53,064 --> 00:20:54,774
-Increíble, ¿eh?
-¡Asombroso!
303
00:20:54,857 --> 00:20:56,234
Hazlo una vez más.
304
00:20:56,734 --> 00:20:58,194
No puedo hacer eso.
305
00:20:58,861 --> 00:21:03,032
La magia es valiosa porque se realiza.
en el momento justo.
306
00:21:03,866 --> 00:21:07,161
no seria interesante
si lo usaste todo el tiempo.
307
00:21:07,912 --> 00:21:09,205
Mmm.
308
00:21:10,707 --> 00:21:15,253
Tu papá no pudo hacerlo.
pero me pregunto si tú puedes, Yoji.
309
00:21:15,336 --> 00:21:16,921
-¿A mí?
-Sí.
310
00:21:17,630 --> 00:21:23,261
Sólo personas especiales y elegidas
Puedo hacer este truco.
311
00:21:24,512 --> 00:21:27,390
Yoji, ¿quieres ser una persona especial?
312
00:21:27,473 --> 00:21:28,891
¡Sí!
313
00:21:29,642 --> 00:21:31,269
Muy bien, practiquemos.
314
00:21:31,352 --> 00:21:32,645
Préstame eso.
315
00:21:32,729 --> 00:21:35,231
Levanta las manos aquí
como lo hice antes.
316
00:21:36,733 --> 00:21:38,568
[El abuelo de Nanmaru]
Piensa: "Abre un agujero. Abre un agujero".
317
00:21:39,152 --> 00:21:40,278
Más.
318
00:21:43,906 --> 00:21:44,949
[Nanmaru] Yo soy…
319
00:21:46,492 --> 00:21:49,704
No sirve de nada, abuelo.
320
00:21:54,292 --> 00:21:56,753
[solloza suavemente]
321
00:22:06,471 --> 00:22:08,973
[estudiante] Uh... Minamimaru.
322
00:22:11,309 --> 00:22:12,602
Te estuve buscando.
323
00:22:13,603 --> 00:22:17,106
Cierto, del otro día…
324
00:22:17,982 --> 00:22:21,194
Hay algo con lo que quiero tu ayuda.
325
00:22:22,820 --> 00:22:23,863
¿Qué?
326
00:22:26,407 --> 00:22:27,408
[estudiante] ¿Ha pasado algo?
327
00:22:27,867 --> 00:22:29,077
[Nanmaru] ¿Qué?
328
00:22:29,160 --> 00:22:30,536
[estudiante] Bueno, estás llorando.
329
00:22:31,996 --> 00:22:33,373
[Nanmaru] No estoy llorando.
330
00:22:33,456 --> 00:22:35,166
-[estudiante] ¿Es así?
-Sí.
331
00:22:37,460 --> 00:22:40,171
[estudiante] Muy bien, ¿nos vamos?
332
00:22:40,254 --> 00:22:41,506
-[Nanmaru] ¿Qué?
-[estudiante] ¿Qué?
333
00:22:41,589 --> 00:22:43,549
[charla confusa]
334
00:22:47,762 --> 00:22:48,888
[estudiante] Profesora Emi.
335
00:22:48,971 --> 00:22:50,098
[Emi] Ay, Tagaya.
336
00:22:50,181 --> 00:22:52,683
Nanmaru, lamento que todo esto sea tan repentino.
337
00:22:52,767 --> 00:22:54,143
[Nanmaru] Está bien...
338
00:22:54,227 --> 00:22:57,271
¿Eres Nanmaru?
¿De la Sociedad de Investigación de Nuevas Habilidades?
339
00:22:57,814 --> 00:22:59,482
[Emi] ¿La sociedad de investigación de nuevas habilidades?
340
00:22:59,565 --> 00:23:02,860
Así es. Es un telequinético.
341
00:23:05,530 --> 00:23:07,865
Aunque no es nada especial.
342
00:23:08,950 --> 00:23:10,326
Mmm…
343
00:23:11,452 --> 00:23:13,704
Un telequinético, ¿eh?
344
00:23:15,790 --> 00:23:17,041
¿Qué es?
345
00:23:18,418 --> 00:23:21,379
Nanmaru, probablemente estés...
346
00:23:31,597 --> 00:23:35,184
un descendiente de Masayori Marukami,
un señor feudal local.
347
00:23:35,268 --> 00:23:37,478
-¿Qué?
-[Emi] Lo que significa que compartes…
348
00:23:40,148 --> 00:23:43,317
un ancestro común con el profesor Marukami.
349
00:23:44,485 --> 00:23:48,364
Mientras investigaba su propio linaje familiar,
350
00:23:48,448 --> 00:23:51,075
él te encontró por casualidad,
que asiste a la escuela aquí.
351
00:23:51,159 --> 00:23:53,161
[tiza chirriando]
352
00:23:53,244 --> 00:23:57,039
Masayori Marukami,
Profesor Marukami, Minamimaru
353
00:23:57,123 --> 00:23:59,917
Poco después, fue a la ciudad de Marukawa.
en el distrito de Kurone…
354
00:24:08,801 --> 00:24:10,553
"Pueblo Marukami"
355
00:24:10,636 --> 00:24:13,097
…para investigar la antigua aldea Marukami.
356
00:24:13,181 --> 00:24:14,974
Por favor, espere un segundo.
357
00:24:15,057 --> 00:24:17,768
Nanmaru, ¿puedes comprobarlo?
si alguno de tus familiares
358
00:24:17,852 --> 00:24:21,022
¿Compartes una conexión con la ciudad de Marukawa?
359
00:24:21,481 --> 00:24:24,692
[Nanmaru] Bueno, no estoy seguro de eso...
360
00:24:27,612 --> 00:24:29,155
-Ah, abuelo.
-[Tagaya] ¿Qué?
361
00:24:30,573 --> 00:24:32,158
[estudiante] ¿Se parece a tu abuelo?
362
00:24:32,658 --> 00:24:33,659
[Nanmaru] No,
363
00:24:34,243 --> 00:24:35,745
no se parece a él, pero...
364
00:24:35,828 --> 00:24:37,830
-[Tagaya] ¿Eh?
-Eso es lo que pensé.
365
00:24:37,914 --> 00:24:40,166
Simplemente me golpeó.
366
00:24:41,834 --> 00:24:43,753
¿Te golpeó?
367
00:24:44,504 --> 00:24:45,505
[Nanmaru] Sí.
368
00:24:45,963 --> 00:24:49,675
Oh, debería mencionar,
El profesor Marukami sólo tiene 50 años.
369
00:24:52,220 --> 00:24:54,555
Tal vez haya algo que resuene
en tu sangre compartida.
370
00:24:54,639 --> 00:24:55,890
¡Bien!
371
00:24:55,973 --> 00:24:58,476
Sentiste
¿Algún tipo de conexión justo ahora?
372
00:24:58,559 --> 00:24:59,894
¿Qué?
373
00:25:00,353 --> 00:25:02,688
Tus líneas familiares
podría estar sorprendentemente cerca.
374
00:25:03,814 --> 00:25:06,651
Realmente estoy aferrándome a un clavo ardiendo aquí.
Por favor, ayúdame.
375
00:25:07,485 --> 00:25:10,279
Pareces muy serio...
376
00:25:12,406 --> 00:25:14,283
Ha pasado algo
¿Al profesor Marukami?
377
00:25:18,120 --> 00:25:19,622
Profesor Marukami...
378
00:25:22,291 --> 00:25:24,252
Nunca regresé de la ciudad de Marukawa.
379
00:25:24,335 --> 00:25:25,711
Está desaparecido.
380
00:25:28,214 --> 00:25:32,009
La última entrada en el cuaderno.
que el profesor dejo en el laboratorio
381
00:25:32,093 --> 00:25:34,637
es el año
que Tadayori Minamimaru fue asesinado.
382
00:25:36,472 --> 00:25:38,558
¿Minamimaru fue asesinado?
383
00:25:39,392 --> 00:25:41,102
Para hacerlo mas simple,
384
00:25:41,602 --> 00:25:45,565
tus raíces te servirán de pista
para seguir los pasos del profesor Marukami.
385
00:25:51,028 --> 00:25:53,197
[Nanmaru] Bien, ya veo.
386
00:25:53,281 --> 00:25:57,994
Entonces estás diciendo que han pasado más de 120 años.
387
00:25:58,077 --> 00:26:00,621
desde la familia Minamimaru
se trasladó a la región de Kanto.
388
00:26:00,705 --> 00:26:03,708
-[Mamá de Nanmaru] Sí… así es.
-[Nanmaru] Ya veo.
389
00:26:05,042 --> 00:26:09,589
Oh sí. ¿Puedes preguntarle a papá?
sobre Marukawa Town para mí también?
390
00:26:09,672 --> 00:26:12,800
-¿Eh?
-[Nanmaru] Espera un segundo.
391
00:26:12,883 --> 00:26:14,093
Bueno…
392
00:26:16,178 --> 00:26:17,263
[la puerta se cierra]
393
00:26:18,848 --> 00:26:20,099
-[cambiar clics]
-[gruñidos]
394
00:26:20,182 --> 00:26:21,976
Lo lamento.
395
00:26:22,059 --> 00:26:23,269
[Mamá de Nanmaru] Le preguntaré.
396
00:26:23,894 --> 00:26:26,772
-Pero dudo que sepa algo.
-[cambiar clics]
397
00:26:26,856 --> 00:26:28,774
[Nanmaru] ¿Qué? ¿Cómo lo sabes?
398
00:26:29,275 --> 00:26:31,277
Bueno, verás, tu papá,
399
00:26:31,861 --> 00:26:36,449
nunca ha mostrado
cualquier interés en la ciudad de Marukawa.
400
00:26:36,532 --> 00:26:39,910
O al menos nunca lo ha mencionado.
401
00:26:40,328 --> 00:26:43,914
Quizás no piense mucho en el lugar.
402
00:26:43,998 --> 00:26:45,416
[Nanmaru] ¿Es así?
403
00:26:46,042 --> 00:26:47,168
[suspiros]
404
00:26:48,628 --> 00:26:50,880
No me digas que acabas de llegar a casa.
405
00:26:50,963 --> 00:26:52,089
Sí.
406
00:26:53,132 --> 00:26:55,217
¿Estás comiendo adecuadamente?
407
00:26:57,178 --> 00:27:00,056
O-Por supuesto que lo soy.
408
00:27:00,139 --> 00:27:01,682
¿En realidad?
409
00:27:02,224 --> 00:27:05,811
-Probablemente no estés comiendo verduras.
-Pregúntale por mí.
410
00:27:05,895 --> 00:27:08,981
-Te enviaré mis pimientos verdes de cosecha propia.
-Esta bien, nos vemos. Adiós.
411
00:27:09,065 --> 00:27:10,399
Bien, lo haré.
412
00:27:13,569 --> 00:27:15,279
Mmm…
413
00:27:27,583 --> 00:27:28,668
[llama a la puerta]
414
00:27:28,751 --> 00:27:30,419
-[empleado] Pasa.
-Bueno.
415
00:27:31,295 --> 00:27:34,215
Soy Keiichi Asano.
Solicité un recorrido en línea.
416
00:27:34,298 --> 00:27:35,925
[empleado] Sr. Asano.
417
00:27:36,008 --> 00:27:37,593
Aquí. Toma asiento.
418
00:27:37,677 --> 00:27:38,886
-Gracias.
-Aquí.
419
00:27:50,856 --> 00:27:52,024
[empleado] Sr. Asano,
420
00:27:52,650 --> 00:27:55,152
Te agradezco que hayas venido, pero...
421
00:27:55,736 --> 00:27:58,364
hemos recibido
más solicitudes de las esperadas.
422
00:27:58,948 --> 00:28:02,201
Me temo que esta vez estamos completos.
423
00:28:02,952 --> 00:28:04,829
-¿Está bien?
-[empleado] Me temo que sí.
424
00:28:04,912 --> 00:28:08,082
Pero has venido hasta aquí,
así que estoy feliz de hablar contigo.
425
00:28:08,165 --> 00:28:09,375
-Bueno.
-[empleado] Sí.
426
00:28:09,458 --> 00:28:11,377
[teléfono vibrando]
427
00:28:13,879 --> 00:28:15,423
Lo siento. Disculpe.
428
00:28:17,883 --> 00:28:18,968
Hola.
429
00:28:19,844 --> 00:28:23,514
Sí. Ah, ¿es así?
430
00:28:24,724 --> 00:28:26,267
Seminario de Desarrollo de Nuevas Habilidades
431
00:28:26,350 --> 00:28:29,019
[empleado] Ya veo. Comprendido.
432
00:28:30,020 --> 00:28:32,022
Bueno. Nos vemos.
433
00:28:36,569 --> 00:28:38,028
Señor Asano.
434
00:28:38,112 --> 00:28:41,574
Acabamos de tener una cancelación.
435
00:28:41,657 --> 00:28:44,285
¿Se ha abierto un espacio, si estás interesado?
436
00:28:44,869 --> 00:28:46,954
Ah, eh...
437
00:28:49,582 --> 00:28:52,710
-[teléfono vibrando]
-Disculpe.
438
00:28:53,836 --> 00:28:55,045
[empleado] Hola.
439
00:28:56,547 --> 00:28:59,508
Ya veo, ¿te gustaría reservar mucho?
440
00:29:00,843 --> 00:29:03,596
Sí. Se acaba de abrir un espacio ahora...
441
00:29:03,679 --> 00:29:04,889
¡Aférrate!
442
00:29:05,765 --> 00:29:08,267
Yo entraré. Me uniré de inmediato.
443
00:29:11,854 --> 00:29:15,357
[empleado] Está bien, entonces te llamaré.
444
00:29:15,441 --> 00:29:16,692
Adiós.
445
00:29:19,862 --> 00:29:21,572
En ese caso, Sr. Asano,
446
00:29:22,198 --> 00:29:26,118
-Me gustaría que primero rellenaras este formulario.
-[Asano] Sí.
447
00:29:26,202 --> 00:29:28,162
¿Tienes tu sello?
contigo hoy?
448
00:29:28,245 --> 00:29:30,164
-[Asano] Lo tengo.
-Pensé que podrías.
449
00:29:32,625 --> 00:29:35,753
-Está bien, por favor complételo.
-[Asano] Está bien.
450
00:29:36,587 --> 00:29:38,047
Fantástico.
451
00:29:40,424 --> 00:29:42,635
[♪ música ligera y llena de suspenso]
452
00:30:13,332 --> 00:30:15,376
¡Guau!
453
00:30:15,960 --> 00:30:17,545
[Tagaya] Pueblo Marukami.
454
00:30:17,628 --> 00:30:19,421
En una escala del 1 al 10.000.
455
00:30:19,505 --> 00:30:21,507
Guau. ¿Por qué hiciste esto?
[risas]
456
00:30:21,590 --> 00:30:23,092
-[Tagaya] No lo sé.
-[Nanmaru] ¿Qué?
457
00:30:23,175 --> 00:30:25,261
Pero el profesor Marukami me preguntó.
458
00:30:25,344 --> 00:30:27,429
-Por 400.000 yenes.
-[Nanmaru] Oh...
459
00:30:28,180 --> 00:30:31,559
Entonces, si no encuentran al profesor Marukami,
no te pagarán.
460
00:30:33,811 --> 00:30:35,396
No digas cosas tan aterradoras.
461
00:30:35,938 --> 00:30:38,357
[estudiante] Hacer algo como esto
a mano hoy en día...
462
00:30:38,440 --> 00:30:40,693
-Incluso 400.000 yenes parecen baratos.
-[Nanmaru] Cierto.
463
00:30:40,776 --> 00:30:42,194
-Escucha, Nanmaru.
-[Nanmaru] ¿Qué?
464
00:30:42,278 --> 00:30:45,573
Esta cosa en el medio
con forma de pudín, es el monte Marukami.
465
00:30:45,656 --> 00:30:48,951
[Tagaya] Y este desastre irregular al lado
Se llama la pequeña señorita Seven Peaks.
466
00:30:49,034 --> 00:30:50,369
Interesante.
467
00:30:50,452 --> 00:30:51,537
Desagradable.
468
00:30:51,620 --> 00:30:53,330
¡No es repugnante!
469
00:30:56,166 --> 00:30:57,376
[Nanmaru] Profesora Emi.
470
00:30:59,211 --> 00:31:02,798
Le pregunté a mis padres,
pero parece que no saben nada.
471
00:31:04,508 --> 00:31:05,718
-¿Es eso así?
-[Nanmaru] Sí.
472
00:31:07,344 --> 00:31:10,931
¿Qué dijo el profesor Marukami?
¿Quieres investigar en la ciudad de Marukawa?
473
00:31:13,434 --> 00:31:15,436
Crónicas de Dewa Sengoku
474
00:31:17,605 --> 00:31:18,981
Pueblo Marukawa, ya ves,
475
00:31:19,481 --> 00:31:20,566
alguna vez fue el dominio
476
00:31:20,649 --> 00:31:23,277
de un señor feudal llamado Shimadera
durante el período Sengoku.
477
00:31:23,736 --> 00:31:27,865
Sin embargo, cuando el clan vecino Mogami
invadió el territorio de Shimadera,
478
00:31:27,948 --> 00:31:31,327
el señor en ese momento,
Michiyasu Shimadera, los enfrentó.
479
00:31:31,827 --> 00:31:33,370
Todo esto sucedió en la aldea Marukami.
480
00:31:33,454 --> 00:31:35,956
que estaba alrededor
donde se encuentra actualmente la ciudad de Marukawa.
481
00:31:37,666 --> 00:31:39,126
Sin embargo,
482
00:31:39,209 --> 00:31:42,713
Fue entonces cuando el vasallo de Michiyasu Shimadera,
Masayori Marukami,
483
00:31:42,796 --> 00:31:46,008
antepasado de ambos
y el profesor Marukami,
484
00:31:46,091 --> 00:31:49,678
De repente lo traicionó,
lo que llevó a la muerte de Michiyasu en batalla.
485
00:31:49,762 --> 00:31:51,013
¿Qué?
486
00:31:51,096 --> 00:31:54,266
¿Mi antepasado fue un traidor?
Que decepcionante.
487
00:31:55,100 --> 00:31:56,977
Esa es la teoría establecida,
488
00:31:57,061 --> 00:31:59,855
pero el profesor Marukami
ha planteado objeciones al respecto.
489
00:32:02,483 --> 00:32:04,693
[♪ música misteriosa sonando]
490
00:32:06,528 --> 00:32:09,907
En abril del séptimo año de Eiroku,
durante el cual ocurrió la batalla,
491
00:32:10,532 --> 00:32:13,327
No hay evidencia de que el clan Mogami
movilizaron sus tropas.
492
00:32:14,161 --> 00:32:15,496
Naturalmente, no tienen registros.
493
00:32:15,579 --> 00:32:17,456
de cualquier víctima o herido
de esta batalla.
494
00:32:18,290 --> 00:32:21,669
Sin embargo, del lado de Shimadera,
hubo hasta 300 muertes,
495
00:32:21,752 --> 00:32:24,463
incluido el propio señor, Michiyasu.
496
00:32:26,715 --> 00:32:30,302
En el mismo período, Tadayori Minamimaru,
quien era de la aldea Marukami,
497
00:32:30,386 --> 00:32:32,513
Fue asesinado por Michiyasu.
498
00:32:37,434 --> 00:32:39,311
Basado en esto,
499
00:32:39,853 --> 00:32:44,274
Me gustaría proponer la teoría.
que Marukami solo derrotó a Shimadera.
500
00:32:46,860 --> 00:32:48,445
Entonces estás diciendo
501
00:32:48,946 --> 00:32:52,408
¿Que esta batalla fue para vengar a Tadayori?
502
00:32:53,242 --> 00:32:54,451
Así es.
503
00:32:54,535 --> 00:32:59,623
Además, apenas 10 días después de la batalla,
durante 7 días a partir del 29 de abril,
504
00:32:59,707 --> 00:33:02,001
Se celebró un festival en la aldea de Marukami.
505
00:33:04,128 --> 00:33:06,839
¿No es extraño no huir?
sino realizar un festival en el lugar
506
00:33:06,922 --> 00:33:08,841
¿Dónde traicionaron y mataron a su señor?
507
00:33:11,385 --> 00:33:17,099
Es posible que Masayori Marukami
Nunca fue vasallo de Shimadera en absoluto.
508
00:33:20,519 --> 00:33:23,605
[Tagaya] Pero sigo pensando que es poco probable.
509
00:33:24,398 --> 00:33:28,402
Los registros indican que la aldea de Marukami
Tenía una población de alrededor de 200 habitantes en ese momento.
510
00:33:29,319 --> 00:33:33,907
Esto significa que, como máximo,
sólo había entre 60 y 80 combatientes.
511
00:33:33,991 --> 00:33:37,661
Pensar que lucharon contra el ejército de Shimadera,
que se decía superaba las 3.000 personas,
512
00:33:37,745 --> 00:33:40,914
y que hasta mataron al general
Es inimaginable.
513
00:33:44,585 --> 00:33:47,004
[alumno]
Creo que la teoría establecida es correcta.
514
00:33:48,172 --> 00:33:51,717
El profesor Marukami probablemente quería
para hacerlo parecer genial ya que es suyo--
515
00:33:51,800 --> 00:33:52,926
Profesor Marukami...
516
00:33:57,306 --> 00:34:01,185
El profesor Marukami nunca se comprometería
en un favoritismo de tan bajo nivel.
517
00:34:03,645 --> 00:34:04,813
Lo siento.
518
00:34:08,942 --> 00:34:10,110
Eh...
519
00:34:11,612 --> 00:34:13,906
¿Qué pasaría si, y qué pasaría si,
520
00:34:14,990 --> 00:34:17,076
la gente de la aldea de Marukami
521
00:34:17,159 --> 00:34:21,288
había cavado un gran escollo
en el lugar de la batalla.
522
00:34:21,371 --> 00:34:23,957
¿Cómo se cava una trampa para 3.000 personas?
523
00:34:25,334 --> 00:34:26,543
[Nanmaru] Eh...
524
00:34:27,294 --> 00:34:28,921
Perdón por mi estúpida idea.
525
00:34:33,509 --> 00:34:35,219
Iré al baño.
526
00:34:43,018 --> 00:34:46,563
Aún así, en realidad podría
estar en algo.
527
00:34:47,064 --> 00:34:49,316
Aquí. Mira estas dos montañas.
528
00:34:49,942 --> 00:34:52,152
Ambos parecen algo extraños.
529
00:34:52,945 --> 00:34:54,738
-¿Extraño?
-[Tagaya] Sí.
530
00:34:54,822 --> 00:34:57,241
Su forma es algo antinatural.
531
00:34:57,908 --> 00:34:59,618
Tienen una sensación deliberada
532
00:34:59,701 --> 00:35:02,621
como si estuvieran hechos artificialmente.
533
00:35:03,789 --> 00:35:05,582
Supongo que eso no puede ser.
534
00:35:09,253 --> 00:35:12,840
[Nanmaru] ¿No crees?
¿La profesora Emi parecía un poco deprimida?
535
00:35:12,923 --> 00:35:17,302
[Tagaya] Por supuesto que lo es. ella esta desaparecida
su amado profesor Marukami.
536
00:35:17,386 --> 00:35:18,971
-¿Es esa la razón de?
-[Tagaya] Sí.
537
00:35:19,054 --> 00:35:21,265
Y hay una persona más
Abajo en los vertederos.
538
00:35:22,015 --> 00:35:24,101
-[Nanmaru] ¿Qué?
-Eres muy molesto.
539
00:35:24,184 --> 00:35:25,185
No no soy.
540
00:35:25,269 --> 00:35:26,603
-¿Qué?
-[Nanmaru] ¿Qué quieres decir?
541
00:35:26,687 --> 00:35:28,981
¿Por qué dirías
algo tan innecesario?
542
00:35:29,064 --> 00:35:31,859
-No es innecesario.
-¡Fue!
543
00:35:31,942 --> 00:35:33,110
Sólo díselo.
544
00:35:33,193 --> 00:35:35,070
-[Tagaya] ¡No! ¿Por qué debería?
-¿Tagaya?
545
00:35:35,445 --> 00:35:36,697
-¿Dime que?
-[Tagaya] Oh Dios.
546
00:35:36,780 --> 00:35:37,781
[ambos se ríen]
547
00:35:41,660 --> 00:35:48,125
[grita]
¡Chowa!
548
00:35:48,208 --> 00:35:49,209
[explota]
549
00:35:49,293 --> 00:35:51,837
[jadeo]
550
00:36:03,765 --> 00:36:05,392
Para que la copa no se rompa.
551
00:36:05,475 --> 00:36:06,518
[Nanmaru] Correcto.
552
00:36:07,686 --> 00:36:08,812
Ridículo, ¿verdad?
553
00:36:09,313 --> 00:36:11,523
No sirve para nada.
554
00:36:16,945 --> 00:36:19,781
¿De qué estás hablando?
¡Esto es increíble!
555
00:36:19,865 --> 00:36:22,492
¡Él es real! ¡Un verdadero telequinético!
556
00:36:22,576 --> 00:36:24,453
¡Así que realmente existen!
557
00:36:24,536 --> 00:36:26,496
[estudiante] No lo puedo creer.
Esto es como un sueño.
558
00:36:26,580 --> 00:36:30,334
-Vamos. ¡Una vez más!
-¡Una vez más!
559
00:36:30,417 --> 00:36:32,002
-¡Por favor!
-¡Aquí!
560
00:36:32,085 --> 00:36:33,754
[jadeo]
561
00:36:33,837 --> 00:36:35,756
[Tagaya] ¡Increíble!
562
00:36:35,839 --> 00:36:37,841
Podrías ganar dinero con esto.
563
00:36:39,051 --> 00:36:41,094
-[Nanmaru] Quizás.
-[Tagaya] Claro que puedes.
564
00:36:42,554 --> 00:36:45,682
¡Oh! ¡Aquí viene!
565
00:36:45,766 --> 00:36:47,392
[risa]
566
00:36:48,018 --> 00:36:49,603
¡Esto es Loco!
567
00:36:49,686 --> 00:36:51,772
[Tagaya] ¡Vaya, cuidado! Asombroso.
568
00:36:51,855 --> 00:36:54,358
Podrías iniciar un canal de YouTube.
569
00:36:54,441 --> 00:36:57,778
[estudiante] ¡Definitivamente! Qué pasa
¿Un desafío de 10.000 hoyos?
570
00:36:57,861 --> 00:36:59,404
[Tagaya] ¡Eso sería fantástico!
571
00:37:00,364 --> 00:37:03,784
Proteger el monte Marukami
572
00:37:04,660 --> 00:37:08,205
¡¡Rebelde contra el desarrollo!!
573
00:37:09,039 --> 00:37:10,707
[murmullo]
574
00:37:11,333 --> 00:37:12,584
Aquí lo tienes.
575
00:37:16,463 --> 00:37:17,589
[suspiros]
576
00:37:22,594 --> 00:37:23,720
[explota]
577
00:37:24,763 --> 00:37:26,098
¿Qué?
[hace clic con la lengua]
578
00:37:26,181 --> 00:37:28,809
¿Quién diablos está usando un flash?
579
00:37:30,394 --> 00:37:32,229
[ráfagas de viento]
580
00:37:33,230 --> 00:37:34,314
¿Eh?
581
00:37:36,358 --> 00:37:38,568
[♪ música siniestra sonando]
582
00:37:58,839 --> 00:38:00,132
[murmullo confundido]
583
00:38:03,719 --> 00:38:04,845
[explota]
584
00:38:10,976 --> 00:38:13,770
[jadeos, gemidos]
585
00:38:17,482 --> 00:38:18,567
[explota]
586
00:38:22,154 --> 00:38:23,280
[golpes en el cuerpo]
587
00:38:26,116 --> 00:38:28,327
[♪ música siniestra sonando]
588
00:38:35,917 --> 00:38:38,045
[ráfagas de viento]
589
00:38:39,838 --> 00:38:42,466
[murmullo distante]
590
00:38:42,549 --> 00:38:45,177
[Nanmaru]
Hombre, debería haberme tomado un día libre hoy.
591
00:38:45,260 --> 00:38:49,348
[Aki] Nanmaru, por favor no te sientes ahí.
592
00:38:50,390 --> 00:38:51,516
[Nanmaru] Aki.
593
00:38:52,100 --> 00:38:53,477
He terminado.
594
00:38:53,977 --> 00:38:57,064
Esos chicos del Seminario Marukami
absorbió todo mi poder.
595
00:38:58,648 --> 00:39:01,610
Estás pasando mucho tiempo
con la gente del Seminario Marukami.
596
00:39:03,153 --> 00:39:04,196
Supongo que sí.
597
00:39:04,654 --> 00:39:07,657
Como... se siente bien ser necesitado.
598
00:39:08,909 --> 00:39:11,244
[Aki]
Parece que simplemente te encuentran divertido.
599
00:39:11,787 --> 00:39:13,038
[Nanmaru] De ninguna manera…
600
00:39:13,497 --> 00:39:18,502
Por ahora, parece que la profesora Emi
mantiene en marcha el Seminario Marukami,
601
00:39:19,127 --> 00:39:22,297
pero me pregunto si podrá seguir existiendo
sin el profesor.
602
00:39:23,757 --> 00:39:25,384
Oh…
603
00:39:26,051 --> 00:39:27,094
Buen punto.
604
00:39:30,722 --> 00:39:34,184
¿Ustedes dos son del Seminario Marukami?
605
00:39:35,852 --> 00:39:37,437
Eh...
606
00:39:37,521 --> 00:39:39,231
¿Conoces a Emi?
607
00:39:40,524 --> 00:39:42,442
¿Profesora Emi?
608
00:39:43,944 --> 00:39:45,779
Oh mira. Ahí está ella.
609
00:39:56,331 --> 00:39:57,541
[buscador] ¡Emi!
610
00:40:00,669 --> 00:40:01,962
Detén esto ya.
611
00:40:02,712 --> 00:40:04,965
Dime dónde está mi marido.
612
00:40:06,466 --> 00:40:07,551
[Emi] ¿Qué? I--
613
00:40:07,634 --> 00:40:11,054
¿Qué está investigando exactamente?
614
00:40:13,557 --> 00:40:16,435
¿Es usted la esposa del profesor Marukami?
615
00:40:17,060 --> 00:40:18,937
Estoy preocupada por la salud de mi marido.
616
00:40:20,564 --> 00:40:23,567
Su comportamiento ya había cambiado.
antes de que se fuera.
617
00:40:24,776 --> 00:40:27,320
Me pregunto cómo estará ahora.
618
00:40:28,280 --> 00:40:30,240
Por favor. Dime.
619
00:40:36,663 --> 00:40:37,873
Lo lamento.
620
00:40:38,999 --> 00:40:40,417
Realmente no lo sé.
621
00:40:41,793 --> 00:40:45,589
él no ha estado en contacto
desde que se fue en su viaje de investigación.
622
00:40:51,178 --> 00:40:52,804
¿Cómo te atreves a hacerme el ridículo?
623
00:40:59,853 --> 00:41:01,855
[♪ música siniestra sonando]
624
00:41:01,938 --> 00:41:03,565
-[Aki] ¡Oye!
-[Nanmaru] ¡Espera!
625
00:41:03,648 --> 00:41:05,066
¡Para!
626
00:41:06,026 --> 00:41:07,819
[jadeo]
627
00:41:20,332 --> 00:41:23,919
¡Ey! ¡Detener! ¡Déjalo… déjalo ir ahora!
628
00:41:24,002 --> 00:41:25,629
¡Para!
629
00:41:25,712 --> 00:41:27,839
[respirando pesadamente]
630
00:41:30,050 --> 00:41:31,510
[carcajadas]
631
00:41:33,303 --> 00:41:34,930
[sollozos]
632
00:41:35,472 --> 00:41:36,473
[carcajadas]
633
00:41:38,141 --> 00:41:39,976
[La esposa del profesor Marukami grita]
634
00:41:40,060 --> 00:41:42,354
[multitud murmurando]
635
00:41:46,775 --> 00:41:51,196
El profesor Marukami desapareció
durante su investigación,
636
00:41:51,613 --> 00:41:55,867
así que pensé que tendríamos una mejor oportunidad
de localizarlo que la policía.
637
00:41:56,910 --> 00:42:01,373
Además, recibimos contribuciones
para la búsqueda de otros profesores.
638
00:42:03,333 --> 00:42:04,459
[estudiante] Ya veo.
639
00:42:05,293 --> 00:42:08,838
Aún así,
Seguramente no necesitas que vaya.
640
00:42:11,466 --> 00:42:12,467
Nanmaru.
641
00:42:12,551 --> 00:42:13,635
¿Sí?
642
00:42:13,718 --> 00:42:15,220
Muéstrame tu habilidad.
643
00:42:15,303 --> 00:42:16,388
[Nanmaru] ¿Qué?
644
00:42:20,058 --> 00:42:21,351
Por favor.
645
00:42:22,644 --> 00:42:23,895
Está bien…
646
00:42:24,896 --> 00:42:26,231
Bien entonces.
647
00:42:26,314 --> 00:42:27,857
[la cremallera se abre]
648
00:42:36,783 --> 00:42:42,956
[grita]
¡Chowa!
649
00:42:46,459 --> 00:42:47,627
[explota]
650
00:42:47,711 --> 00:42:50,255
[Nanmaru jadeando]
651
00:42:52,966 --> 00:42:55,302
-Eso me dio un gran susto.
-[Nanmaru se ríe]
652
00:42:55,385 --> 00:42:57,095
Fuiste tan ruidoso.
653
00:42:57,804 --> 00:42:59,472
-[risita suave]
-¿Eso es lo que te sorprendió?
654
00:43:02,350 --> 00:43:03,643
Es pequeño.
655
00:43:05,437 --> 00:43:07,022
Es pequeño,
656
00:43:07,856 --> 00:43:09,566
pero creo que es lo mismo.
657
00:43:09,649 --> 00:43:10,984
¿Qué?
658
00:43:13,612 --> 00:43:18,617
Después de eso, tuve la oportunidad de hablar.
con la esposa del profesor Marukami.
659
00:43:19,534 --> 00:43:22,245
Ella dijo que nunca lo vio ella misma,
660
00:43:24,205 --> 00:43:28,835
pero ese profesor Marukami
había adquirido algún tipo de habilidad.
661
00:43:29,753 --> 00:43:33,089
Ella trajo uno de los artículos.
que quedó en su estudio.
662
00:43:46,770 --> 00:43:48,647
[estudiante] Si es la misma habilidad,
663
00:43:49,105 --> 00:43:50,273
está en otro nivel.
664
00:43:50,357 --> 00:43:52,359
[♪ música misteriosa sonando]
665
00:43:53,610 --> 00:43:55,195
Según su esposa,
666
00:43:55,695 --> 00:44:00,033
ella a menudo veía destellos
como los de una cámara
667
00:44:00,533 --> 00:44:03,161
y sonidos de estallidos secos
procedente del estudio.
668
00:44:05,580 --> 00:44:07,791
[♪ la música misteriosa continúa sonando]
669
00:44:53,211 --> 00:44:54,754
No puedo creerlo.
670
00:44:55,755 --> 00:44:58,216
Esta habilidad realmente existe.
671
00:45:04,556 --> 00:45:08,143
Tal vez sea una habilidad sólo para aquellos
con sangre de Marukami puede realizar.
672
00:45:12,147 --> 00:45:13,273
Eh...
673
00:45:14,941 --> 00:45:17,402
Vi algo en las noticias antes.
674
00:45:17,485 --> 00:45:18,611
[Nanmaru] ¿La noticia?
675
00:45:25,910 --> 00:45:30,290
[presentador] Ha ocurrido un horrible asesinato
en un tranquilo pueblo de montaña.
676
00:45:30,373 --> 00:45:34,544
La víctima, Toshio Kuraishi, de 51 años,
era presidente de una empresa constructora
677
00:45:34,627 --> 00:45:38,131
de la ciudad de Marukawa
en el distrito Kurone de la prefectura de Akita.
678
00:45:39,048 --> 00:45:42,302
Según la policía de la prefectura,
El Sr. Kuraishi fue encontrado desplomado.
679
00:45:42,385 --> 00:45:48,016
con la cabeza y el brazo derecho arrancados,
posiblemente con una hoja afilada.
680
00:45:48,099 --> 00:45:52,145
Un empleado de la empresa que llegó temprano a trabajar.
Lo descubrió y le hizo el informe.
681
00:45:52,854 --> 00:45:55,815
Además, se encontró un gran agujero
682
00:45:55,899 --> 00:45:58,193
en la ventana de la habitación donde estaba el cuerpo…
683
00:45:58,276 --> 00:46:00,445
¿No es esto ir demasiado lejos?
684
00:46:02,197 --> 00:46:05,200
No es probable que se haya utilizado ningún arma en el crimen...
685
00:46:05,283 --> 00:46:06,785
-Un agujero…
-…o señales de entrada externa…
686
00:46:06,868 --> 00:46:09,871
-¿Un agujero?
-…fueron encontrados en el lugar.
687
00:46:09,954 --> 00:46:13,625
La policía busca información.
de los residentes locales.
688
00:46:13,708 --> 00:46:16,419
[♪ música tensa sonando]
689
00:46:22,467 --> 00:46:24,052
[tocando]
690
00:46:25,053 --> 00:46:26,179
Profesor Emí.
691
00:46:30,183 --> 00:46:31,309
Vamos.
692
00:46:32,101 --> 00:46:33,311
Al pueblo de Marukami.
693
00:47:31,995 --> 00:47:33,496
-[pop]
-[gemidos]
694
00:47:37,625 --> 00:47:40,169
[gemidos]
695
00:47:45,633 --> 00:47:48,970
¿Qué demonios está pasando?
696
00:47:49,971 --> 00:47:51,973
[jadeo]
697
00:47:55,476 --> 00:47:56,728
[grita]
¡Esperar!
698
00:47:57,270 --> 00:47:58,479
[explota]
699
00:48:01,316 --> 00:48:02,567
[golpes en el cuerpo]
700
00:48:04,360 --> 00:48:08,197
[Lord Marukami] No permitiré que nadie
para invadir nuestro dominio sagrado.
701
00:48:11,326 --> 00:48:12,827
Ya sea en los próximos años,
702
00:48:13,494 --> 00:48:14,871
o décadas…
703
00:48:17,248 --> 00:48:18,833
o un día lejano en el futuro...
704
00:48:18,917 --> 00:48:21,002
[♪ música ligera sonando]
705
00:48:31,679 --> 00:48:33,056
Un día…
706
00:48:37,852 --> 00:48:40,063
[♪ suena el tema de cierre]
707
00:49:50,883 --> 00:49:52,885
Traducido por Zak
708
00:49:52,885 --> 00:49:57,885
DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV
709
00:49:52,885 --> 00:50:02,885
Para las últimas películas y series con subtítulos
Visite WWW.AWAFIM.TV hoy
50825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof