Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,375 --> 00:00:24,333
música mística
2
00:00:24,458 --> 00:00:26,166
- ¿Ya te dormiste?
- silencia
3
00:00:27,208 --> 00:00:29,791
Necesito estar concentrada
para hablar con el péndulo.
4
00:00:30,916 --> 00:00:31,916
¿Habla?
5
00:00:33,791 --> 00:00:34,958
Este péndulo
6
00:00:35,083 --> 00:00:37,500
ha estado en mi familia
por seis generaciones.
7
00:00:37,625 --> 00:00:40,166
Contiene el espíritu
de una bruja ancestral.
8
00:00:40,291 --> 00:00:41,708
Es el legado de mi familia.
9
00:00:42,958 --> 00:00:44,625
¿No es de los que venden
allá en Coyoacán,
10
00:00:44,750 --> 00:00:46,041
en el mercadito de los domingos?
11
00:00:46,166 --> 00:00:47,375
- ¡No!
- Ahí lo he visto.
12
00:00:47,500 --> 00:00:48,666
No, no es el mismo.
13
00:00:48,791 --> 00:00:50,000
Mmm.
14
00:00:52,916 --> 00:00:53,958
aclara garganta
15
00:00:54,875 --> 00:00:56,041
Brígida.
16
00:00:56,375 --> 00:00:58,625
Oráculo de los tiempos
y las eras,
17
00:00:58,750 --> 00:01:00,333
por favor,
sé mi guía hacia la verdad.
18
00:01:00,458 --> 00:01:01,500
Yo te pregunto.
19
00:01:03,958 --> 00:01:05,000
¿Ella es Lalo?
20
00:01:09,083 --> 00:01:10,166
Sí, ¿ya ves?
21
00:01:10,291 --> 00:01:11,416
Te dije que yo era yo.
22
00:01:12,791 --> 00:01:14,416
Ah, verdad,
¿no que no creías en esto?
23
00:01:14,541 --> 00:01:16,208
Bueno, yo no sabía
que Frígida estaba de mi lado.
24
00:01:16,333 --> 00:01:17,375
Brígida.
25
00:01:17,750 --> 00:01:19,416
aclara garganta
26
00:01:19,541 --> 00:01:20,541
Alexa chasquea la lengua
27
00:01:20,666 --> 00:01:21,916
Brígida.
28
00:01:22,041 --> 00:01:24,541
¿Lalo se convirtió en mujer
por una enfermedad?
29
00:01:27,500 --> 00:01:28,458
Lola: No.
30
00:01:29,083 --> 00:01:30,041
Voy yo. Voy yo.
31
00:01:33,291 --> 00:01:35,500
Frígida, ¿me voy a volver loco
ahora que soy mujer?
32
00:01:37,000 --> 00:01:40,083
como todas la viejas?La voy a hacer de pedo por todo
33
00:01:41,166 --> 00:01:42,333
¿Qué pasó?
34
00:01:42,458 --> 00:01:44,791
El péndulo no responde
a preguntas estúpidas.
35
00:01:44,916 --> 00:01:46,541
Preguntar sobre mi futuro
no es estúpido...
36
00:01:46,666 --> 00:01:48,708
A ver, Lala.
Esto no es un juego.
37
00:01:48,833 --> 00:01:50,875
¿Yo nunca te he contado
la historia de Brígida o qué?
38
00:01:51,000 --> 00:01:53,041
Claro que no, ¿yo cómo voy
a saber la historia de Frígida?
39
00:01:53,166 --> 00:01:54,250
Seguro es una mamada.
40
00:01:56,291 --> 00:01:58,250
La inquisición la acusó
por brujería.
41
00:01:58,916 --> 00:02:00,000
Pero con su magia se escapó
42
00:02:00,125 --> 00:02:02,083
y dejó a una malvada mujer
en su lugar.
43
00:02:02,208 --> 00:02:04,125
Que, mientras la quemaban
en el palo de la hoguera,
44
00:02:04,250 --> 00:02:07,208
gritaba: "No soy yo. No soy yo".
45
00:02:07,791 --> 00:02:08,750
Igual que tú.
46
00:02:13,000 --> 00:02:14,125
Y...
47
00:02:14,250 --> 00:02:15,750
¿A la sustituta la quemaron?
48
00:02:16,416 --> 00:02:18,166
Arde en la hoguera
de la eternidad.
49
00:02:21,541 --> 00:02:22,708
Brígida.
50
00:02:23,458 --> 00:02:26,625
¿La condición
de Lalo se puede...
51
00:02:26,916 --> 00:02:28,375
tratar de manera científica?
52
00:02:31,291 --> 00:02:32,416
Mmm...
53
00:02:34,916 --> 00:02:36,375
¿Se cura yendo a terapia?
54
00:02:36,500 --> 00:02:38,583
Que igual deberías de ir,
¿eh, hermano?
55
00:02:41,333 --> 00:02:42,625
- Voy.
- Alexa asiente
56
00:02:42,958 --> 00:02:43,916
¿Es una venganza?
57
00:02:47,625 --> 00:02:48,750
Alexa: Si.
58
00:02:48,875 --> 00:02:50,291
¡No mames, Lala!
59
00:02:50,416 --> 00:02:52,958
Ay no mames, Alexa,
le estás moviendo tú de ahí.
60
00:02:54,583 --> 00:02:56,416
- No le estoy moviendo.
- Alexa: No estoy haciendo nada. conozco, es por chingar.
61
00:02:56,541 --> 00:02:58,708
- Te encanta joder.
- ¡Cómo lo voy a mover!
62
00:02:58,833 --> 00:02:59,958
Entonces, ¡no mames!
63
00:03:00,375 --> 00:03:02,041
¡No mames! ¿Una pinche venganza?
64
00:03:02,333 --> 00:03:03,458
¿De quién o qué?
65
00:03:04,041 --> 00:03:05,875
¿Por qué? Yo soy un ser de luz.
Soy un ser de paz.
66
00:03:06,000 --> 00:03:07,541
Soy a toda madre, soy buen pedo.
67
00:03:07,666 --> 00:03:09,041
- ¿Seguro?
- Sí.
68
00:03:10,916 --> 00:03:13,708
Bueno, así que digas
luz, luz, luz, pues no.
69
00:03:14,375 --> 00:03:16,000
Tengo mi oscuridad como todos.
70
00:03:17,083 --> 00:03:18,750
Pero pues bueno,
vivir es romperle el corazón
71
00:03:18,875 --> 00:03:20,458
a alguien de vez en cuando.
72
00:03:20,583 --> 00:03:21,833
¿Qué es esto, un amarre?
73
00:03:22,375 --> 00:03:23,375
Mmm.
74
00:03:25,250 --> 00:03:27,291
Brígida. ¿Esto es un...?
Pero ¿sabes qué?
75
00:03:27,416 --> 00:03:29,041
El amarre es como
para tenerte cerca.
76
00:03:29,166 --> 00:03:31,833
Yo más bien siento
que te mandaron a la chingada.
77
00:03:31,958 --> 00:03:33,250
Entonces,
¿qué chingados es esto?
78
00:03:33,375 --> 00:03:35,208
silencia No grites
que me alteras el péndulo.
79
00:03:35,333 --> 00:03:37,083
susurra
¿Qué chingados es esto?
80
00:03:39,083 --> 00:03:41,083
Brígida, ¿esto es un embrujo?
81
00:03:46,791 --> 00:03:47,750
Alexa: Si.
82
00:03:49,458 --> 00:03:51,208
susurra ¿Cómo se me quita?
83
00:03:51,333 --> 00:03:53,083
- Pregúntale cómo se me quita.
- Sí, ahí voy.
84
00:03:53,208 --> 00:03:54,250
Ahí voy.
85
00:03:54,666 --> 00:03:56,250
música tensa
86
00:03:57,708 --> 00:03:58,833
Brígida.
87
00:03:59,166 --> 00:04:00,625
¿Se puede quitar el embrujo?
88
00:04:06,041 --> 00:04:09,166
risas
89
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
Circe: Jamás.
90
00:04:12,041 --> 00:04:14,208
- No se va a romper jamás.
- Romina: Mmm.
91
00:04:14,333 --> 00:04:16,291
- Circe: Que se chingue.
- Romina: Ay.
92
00:04:16,416 --> 00:04:18,208
Romina:
Si, que bien se siente, ¿eh?
93
00:04:18,333 --> 00:04:20,541
Esto es la cara placentera
de algo imposible
94
00:04:20,666 --> 00:04:22,500
- en este país llamado justicia.
- Circe ríe
95
00:04:22,625 --> 00:04:24,208
- Eso le pasa por patán.
- Romina: Qué rico se siente.
96
00:04:24,333 --> 00:04:26,250
- Por patán, por ojete.
- Por macho.
97
00:04:26,375 --> 00:04:28,083
Y ¿sabes qué es esto, Romina?
98
00:04:28,208 --> 00:04:29,625
¿Tú sabes qué es?
99
00:04:29,750 --> 00:04:31,416
- ¿Es mezcal?
- No, no.
100
00:04:31,541 --> 00:04:32,708
- Esta celebración.
- Dédalus ríe
101
00:04:32,833 --> 00:04:34,458
Esta felicidad, este goce.
102
00:04:34,583 --> 00:04:35,875
¿Sí sabes qué es?
103
00:04:36,416 --> 00:04:38,583
Es una santa peda de aquellas.
104
00:04:40,166 --> 00:04:41,333
No, no.
105
00:04:41,458 --> 00:04:42,458
Es venganza.
106
00:04:43,583 --> 00:04:46,166
Y la venganza es un éxtasis.
107
00:04:46,458 --> 00:04:47,666
¿Sí lo sientes?
108
00:04:47,791 --> 00:04:49,916
Ay sí, sí,
que sufra el desgraciado.
109
00:04:50,041 --> 00:04:51,375
Que sufra lo que yo sufrí.
110
00:04:51,500 --> 00:04:53,750
Ah, pero esa no es
la mejor parte.
111
00:04:53,875 --> 00:04:55,250
No...
112
00:04:55,375 --> 00:04:56,958
¿Tú sabes cuál es
el origen del dolor?
113
00:04:57,083 --> 00:04:58,291
El cólico menstrual.
114
00:04:58,416 --> 00:04:59,916
El coitus interruptus.
115
00:05:00,291 --> 00:05:01,375
No.
116
00:05:01,958 --> 00:05:03,708
- El amor.
- Dédalus: No. ríe
117
00:05:03,833 --> 00:05:05,666
Yo estoy seguro que
el coitus interruptus duele más.
118
00:05:05,791 --> 00:05:08,708
No, el amor es la maldición
de las mujeres.
119
00:05:08,833 --> 00:05:10,791
Por amor nos dejamos maltratar,
120
00:05:11,125 --> 00:05:13,041
destrozar, golpear...
121
00:05:13,166 --> 00:05:14,708
Ay sí, por eso hay que ser...
122
00:05:14,833 --> 00:05:15,833
¿Cómo le dicen?
123
00:05:15,958 --> 00:05:16,958
Cabrona.
124
00:05:18,291 --> 00:05:19,416
Así es, pero...
125
00:05:20,125 --> 00:05:22,625
Pero no nada más se trata
de amarte a ti misma.
126
00:05:22,750 --> 00:05:24,875
Sino de aprender
a amar el cosmos,
127
00:05:25,000 --> 00:05:27,875
la naturaleza, la sabiduría.
128
00:05:28,250 --> 00:05:30,166
No nada más un esqueleto
con pito.
129
00:05:30,541 --> 00:05:32,208
También los hay gordos, ¿eh?
130
00:05:32,333 --> 00:05:34,791
Circe:
Mira, se trata de que vivas.
131
00:05:34,916 --> 00:05:37,416
Pero que vivas intensamente.
132
00:05:37,916 --> 00:05:39,041
Es como...
133
00:05:39,166 --> 00:05:41,416
como si agarraras una estrella.
134
00:05:41,541 --> 00:05:43,541
Dédalus: Me prendes tanto...
135
00:05:44,666 --> 00:05:46,041
- cuando te pones filosófica.
- Ay, papacito.
136
00:05:46,166 --> 00:05:49,041
Tú también,
con esa camisa que me encanta.
137
00:05:49,166 --> 00:05:51,375
Chaparrito,
te vestiste por mi...
138
00:05:52,416 --> 00:05:53,916
Ay, mis pelos.
139
00:05:54,041 --> 00:05:56,708
- Mis pelos, mis pelos.
- Dédalus gime
140
00:05:56,833 --> 00:05:59,416
- Tan sabroso que estás.
- beso
141
00:05:59,750 --> 00:06:01,166
Entonces, amar o no amar.
142
00:06:02,125 --> 00:06:03,583
Romina: Esa es la cuestión.
143
00:06:04,250 --> 00:06:06,541
Es que eso es
del siglo diecinueve.
144
00:06:06,875 --> 00:06:09,666
Se trata de aceptar o no aceptar
145
00:06:09,791 --> 00:06:11,833
que no eres
el ombligo del mundo.
146
00:06:12,375 --> 00:06:14,000
Que nada gira alrededor de ti.
147
00:06:14,125 --> 00:06:15,208
¿Entiendes?
148
00:06:15,333 --> 00:06:16,416
chasquea la lengua
149
00:06:16,541 --> 00:06:17,416
Circe:
A ver, en lo que entiende.
150
00:06:17,541 --> 00:06:19,208
Permíteme. Papito, ven.
151
00:06:19,583 --> 00:06:21,500
Ven, en lo que lo piensas, mija.
152
00:06:22,000 --> 00:06:23,458
- Ven mi amor.
- gime
153
00:06:23,833 --> 00:06:25,666
Dédalus ríe
154
00:06:25,791 --> 00:06:28,041
Circe: Ay, tan sabroso.
155
00:06:29,958 --> 00:06:30,916
¿Y quién es?
156
00:06:33,458 --> 00:06:34,458
No sé.
157
00:06:35,208 --> 00:06:36,250
¿Cómo que no sabes?
158
00:06:37,083 --> 00:06:38,958
Pues no, no sé. No me acuerdo.
159
00:06:39,083 --> 00:06:41,541
Ser el hombre que todas quieren
tiene sus desventajas,
160
00:06:41,666 --> 00:06:44,291
y una de ellas
es que no te acuerdas de todas.
161
00:06:44,416 --> 00:06:45,833
Me estás quitando todas
las ganas de ayudarte.
162
00:06:45,958 --> 00:06:47,125
Haz memoria.
163
00:06:47,250 --> 00:06:48,875
Los caballeros
no tenemos memoria, Alexa.
164
00:06:49,000 --> 00:06:50,083
Por eso.
165
00:06:50,208 --> 00:06:51,250
Tú eres bastante patancito,
166
00:06:51,375 --> 00:06:52,791
entonces,
no me salgas con mamadas.
167
00:06:52,916 --> 00:06:54,458
¿Quién podría ser la mujer
168
00:06:54,583 --> 00:06:56,833
a la que le hayas hecho
mucho, mucho daño?
169
00:06:57,208 --> 00:06:58,250
- ¿Mucho?
- Mucho.
170
00:06:58,375 --> 00:06:59,583
Podría ser cualquiera.
171
00:07:00,833 --> 00:07:03,041
Lalo, te mereces
todo lo que te está pasando.
172
00:07:03,166 --> 00:07:05,916
Neta no sé por qué somos amigos,
eres un asco, güey.
173
00:07:06,791 --> 00:07:07,958
Viridiana.
174
00:07:08,083 --> 00:07:09,083
- Tu exesposa.
- Lola: Sí.
175
00:07:09,208 --> 00:07:10,708
- ¿Por?
- Pues porque...
176
00:07:10,833 --> 00:07:13,041
cuando terminamos y la dejé,
177
00:07:13,166 --> 00:07:16,083
ella me dijo: "¡Vas a pagar
todo lo que me hiciste, cabrón!
178
00:07:16,208 --> 00:07:17,666
¡La vas a pagar!".
179
00:07:17,791 --> 00:07:19,791
Y me dijo con mucho dolo,
con mucho odio.
180
00:07:19,916 --> 00:07:21,250
Se lo vi en su
sentir, en su cara,
181
00:07:21,375 --> 00:07:22,541
en su tono de voz.
182
00:07:22,666 --> 00:07:24,291
Por eso, pero Viridiana
fue hace muchos años,
183
00:07:25,666 --> 00:07:27,000
Pues porque le puse el cuerno
¿ya pcon su mejor amiga algo?
184
00:07:27,125 --> 00:07:28,500
y se lo tomó muy personal.
185
00:07:29,625 --> 00:07:31,625
Ser mujer
es mucho premio para ti.
186
00:07:33,416 --> 00:07:35,000
Lola:
ofreció, ni modo que le diga:? La mejor amiga se me
187
00:07:36,500 --> 00:07:38,833
Que se te caiga el pito
"Nes lo menos que te mereces.a.
188
00:07:38,958 --> 00:07:40,166
Viridiana es la mamá de tu hija.
189
00:07:40,291 --> 00:07:41,375
No mames, mi hija.
190
00:07:43,208 --> 00:07:45,583
- ¿Qué?
No me puede ver así, ¿qué hago?ija, Sol.
191
00:07:45,916 --> 00:07:47,333
Hay que hacer algo, Alexa.
192
00:07:47,458 --> 00:07:49,750
silencia
A ver, pero si Viridiana...
193
00:07:49,875 --> 00:07:51,958
te lo hizo,
pues entonces Sol ya sabe.
194
00:07:54,208 --> 00:07:55,458
O seguro fueron las dos.
195
00:07:56,708 --> 00:07:58,833
Digo, como tú dices,
podría ser cualquiera.
196
00:07:59,791 --> 00:08:00,875
Es que ustedes las viejas
197
00:08:01,000 --> 00:08:02,958
se toman
todo muy personal, güey.
198
00:08:03,083 --> 00:08:04,083
Todo muy a pecho.
199
00:08:04,625 --> 00:08:05,958
Son muy resentidas.
200
00:08:06,083 --> 00:08:09,291
y ustedes ya están enamoradas.da más que un acostón
201
00:08:09,416 --> 00:08:11,500
"Eres el amor de mi vida.
Te amo.
202
00:08:11,625 --> 00:08:14,500
A ver cuando me llega.
Mándame flores". No.
203
00:08:14,625 --> 00:08:15,916
Nosotros, es nada más...
204
00:08:16,041 --> 00:08:17,791
- ¿Me la mamas, por fa?
- Güey.
205
00:08:17,916 --> 00:08:19,500
- ¡Romina!
- Neta estoy a nada de...
206
00:08:19,625 --> 00:08:22,041
¡No, güey! Romina, no mames.
Es la última vieja a la que vi.
207
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Enséñame la foto.
A ver, abre las fotos.
208
00:08:23,750 --> 00:08:26,333
- Es que tienes un chingo.
- Abre las fotos, sube.
209
00:08:26,458 --> 00:08:27,583
- Desde acá.
- Abajo.
210
00:08:28,250 --> 00:08:29,375
Esa vieja fue.
211
00:08:29,500 --> 00:08:32,125
A huevo que fue esa vieja.
Me corto un huevo.
212
00:08:32,250 --> 00:08:33,708
- Si te lo encuentras. ríe
- No mames.
213
00:08:33,833 --> 00:08:34,958
Pendulito, pendulito...
214
00:08:35,083 --> 00:08:37,416
No, no, no.
Yo le preguntó a mi pendulito.
215
00:08:37,541 --> 00:08:39,041
Alexa: Necesita mi energía.
216
00:08:39,416 --> 00:08:41,166
chista No, no ensucies.
217
00:08:41,291 --> 00:08:42,416
Deja, deja.
218
00:08:43,041 --> 00:08:44,333
Déjalo ahí, no toques ya.
219
00:08:45,916 --> 00:08:47,000
Pendulito, pendulito.
220
00:08:48,291 --> 00:08:49,291
¿Fue Romina?
221
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
- Sí, güey.
- No mames.
222
00:08:56,375 --> 00:08:57,958
Hija de la chingada.
Yo lo sabía.
223
00:08:58,083 --> 00:08:59,541
¿Sabes qué? Cuando yo la vi,
pensé: "Esta vieja
224
00:08:59,666 --> 00:09:01,458
tiene cara de loca resentida".
225
00:09:01,583 --> 00:09:03,750
Lo sabía, cabrón.
No seguí mi intuición.
226
00:09:03,875 --> 00:09:04,916
Bueno, ya está.
227
00:09:05,041 --> 00:09:06,333
Ahora hay que buscarla
228
00:09:06,458 --> 00:09:08,583
y que me diga
cómo me desembrujo y listo.
229
00:09:08,708 --> 00:09:10,791
Ay, sí.
¿Y cómo vas a lograr eso, güey?
230
00:09:11,291 --> 00:09:12,416
Pues no tendré pito,
231
00:09:12,541 --> 00:09:14,291
pero tengo mi órgano
más diestro.
232
00:09:15,250 --> 00:09:17,166
Ay no. Te estás pasando Lalo.
233
00:09:17,291 --> 00:09:19,541
O sea, ¿yo por qué me querría
enterar de tus puercadas?
234
00:09:19,666 --> 00:09:21,458
Alexa: Neta, poquito de respeto.
235
00:09:22,750 --> 00:09:24,666
- Lola: No...
- No mames, no mames.
236
00:09:25,458 --> 00:09:27,416
No, o sea,
que soy bueno para el verbo.
237
00:09:27,541 --> 00:09:30,625
sirena de ambulancia
238
00:09:41,250 --> 00:09:42,833
Pues no estoy tan mal, ¿eh?
239
00:09:53,916 --> 00:09:55,083
Ay.
240
00:10:01,125 --> 00:10:02,250
gruñe
241
00:10:03,750 --> 00:10:04,916
Ay.
242
00:10:10,166 --> 00:10:12,666
mujer: Bienvenida
a tu momento de tranquilidad.
243
00:10:13,750 --> 00:10:16,333
Vamos a tomarnos cinco minutos
para respirar.
244
00:10:17,375 --> 00:10:18,708
Recuerda en todo momento
245
00:10:18,833 --> 00:10:20,750
imaginar que estás
en tu lugar feliz.
246
00:10:21,500 --> 00:10:22,625
Inhala conmigo.
247
00:10:22,750 --> 00:10:24,208
exhala
248
00:10:24,333 --> 00:10:25,291
mujer: Exhala.
249
00:10:26,250 --> 00:10:27,375
Inhala.
250
00:10:27,500 --> 00:10:29,000
inhala
251
00:10:29,333 --> 00:10:30,333
mujer: Exhala.
252
00:10:30,458 --> 00:10:31,750
exhala
253
00:10:31,875 --> 00:10:33,500
mujer: Aquí no hay nada
de qué preocuparse.
254
00:10:33,625 --> 00:10:35,166
Esta madre sí relaja, ¿eh?
255
00:10:37,125 --> 00:10:38,333
Échame la mano, ¿no?
256
00:10:40,750 --> 00:10:41,958
Romina: Esa otra...
257
00:10:42,083 --> 00:10:44,000
Nunca te va a dejar.
258
00:10:45,416 --> 00:10:46,625
Aguirre: Porque la próxima vez
si tenemos una junta
259
00:10:46,750 --> 00:10:48,375
aquí contigo, con nosotros...
260
00:10:48,500 --> 00:10:50,541
vengas arreglada de una manera
más conveniente.
261
00:10:50,666 --> 00:10:51,750
¿Entendido?
262
00:10:51,875 --> 00:10:53,083
campana de meditación
263
00:10:54,791 --> 00:10:57,333
Alexa: Y, cuando la amarraban
al palo de la hoguera, gritaba:
264
00:10:57,458 --> 00:10:59,041
"No soy yo, no soy yo".
265
00:11:00,083 --> 00:11:01,166
Igual que tú.
266
00:11:01,291 --> 00:11:02,458
campana de meditación
267
00:11:03,958 --> 00:11:07,458
música relajante
268
00:11:10,416 --> 00:11:12,250
avión pasando
269
00:11:18,541 --> 00:11:19,833
Lola: ¡Ay!
270
00:11:19,958 --> 00:11:21,166
¡Ay!
271
00:11:21,291 --> 00:11:22,375
- No mames.
- ¿Qué?
272
00:11:22,500 --> 00:11:24,333
como mi mamá y...: Me traté de peinar
273
00:11:24,458 --> 00:11:26,458
- y no sé qué pasó, me...
- A ver, ¿qué...? ¡No!
274
00:11:26,583 --> 00:11:27,791
Súbete la...
275
00:11:27,916 --> 00:11:29,625
toalla... inhala sorprendida
276
00:11:30,291 --> 00:11:32,166
Qué bonitas chichis
te tocaron, güey.
277
00:11:32,291 --> 00:11:33,333
Gracias.
278
00:11:33,458 --> 00:11:34,625
A ver, ponte esto acá.
279
00:11:35,541 --> 00:11:36,916
¿Cómo?
280
00:11:37,041 --> 00:11:39,541
Pues traté de hacerme así,
el peinado acá como de...
281
00:11:39,666 --> 00:11:40,791
Sexy.
282
00:11:40,916 --> 00:11:42,208
- A ver...
- No, pues yo quería
283
00:11:42,333 --> 00:11:43,791
que se me marque...
284
00:11:43,916 --> 00:11:45,416
- el chino...
- ¿Que se marque...?
285
00:11:45,541 --> 00:11:46,625
Dios mío.
286
00:11:46,750 --> 00:11:47,958
A ver, espérame.
287
00:11:49,000 --> 00:11:50,500
- Lola: ¡Ah!
- Pues ¿qué hago, Lalo?
288
00:11:50,625 --> 00:11:52,541
No entiendo cómo hicis...
¡No, no, no lo jales!
289
00:11:52,666 --> 00:11:54,291
- ¡No, espérate!
- Lola grita
290
00:11:55,750 --> 00:11:57,208
Es horrible ser vieja, güey.
291
00:11:57,333 --> 00:11:58,291
Ya, relájate.
292
00:11:59,833 --> 00:12:01,166
Pero sí, o sea, si lo piensas,
293
00:12:01,291 --> 00:12:03,000
el rol de la mujer siempre
ha estado muy castigado
294
00:12:03,125 --> 00:12:04,125
por el patriarcado.
295
00:12:05,791 --> 00:12:06,791
Es así.
296
00:12:08,416 --> 00:12:09,416
¿Qué?
297
00:12:10,791 --> 00:12:11,875
¿Cómo "qué"?
298
00:12:12,208 --> 00:12:13,625
- Alexa ríe
- No tengo ropa.
299
00:12:13,750 --> 00:12:15,375
Pues nada más traigo
ahorita un boxer y...
300
00:12:15,500 --> 00:12:16,750
y trajes y...
301
00:12:16,875 --> 00:12:18,458
- cosas así de hombre.
- A ver.
302
00:12:19,583 --> 00:12:20,666
Alexa: Mira.
303
00:12:20,791 --> 00:12:22,875
Estos ya no me quedan,
chance a ti sí.
304
00:12:24,708 --> 00:12:26,250
- ¿Cómo crees?
- ¿Qué?
305
00:12:26,375 --> 00:12:27,375
Me van a apretar
todos los huevos.
306
00:12:27,500 --> 00:12:28,500
¿Cuáles?
307
00:12:29,166 --> 00:12:30,166
Ah, deveras.
308
00:12:30,291 --> 00:12:31,625
Alexa ríe
309
00:12:31,750 --> 00:12:33,875
Se siente raro
tener una roomie mujer.
310
00:12:34,416 --> 00:12:36,291
O sea,
me cae bien mi amiga Lola,
311
00:12:36,416 --> 00:12:37,916
pero como que extraño
a mi amigo Lalo.
312
00:12:38,041 --> 00:12:39,541
Es que siento que no te conozco.
313
00:12:39,666 --> 00:12:40,583
Pues hasta ahorita
eres la persona
314
00:12:40,708 --> 00:12:41,958
que más me conoce.
315
00:12:42,625 --> 00:12:43,625
Pues sí.
316
00:12:44,791 --> 00:12:46,000
Préstame ropa.
317
00:12:46,125 --> 00:12:47,958
Una blusa, un vestidito, algo.
318
00:12:49,666 --> 00:12:50,791
Toma.
319
00:12:52,583 --> 00:12:53,583
Ya.
320
00:12:59,083 --> 00:13:00,083
- ¿Qué?
- ¿Es neta?
321
00:13:00,208 --> 00:13:01,208
Alexa: Sí.
322
00:13:02,250 --> 00:13:03,291
¿De la paca?
323
00:13:03,416 --> 00:13:04,416
¿Qué tiene?
324
00:13:07,333 --> 00:13:08,541
¿Es en serio
que me vas a prestar
325
00:13:08,666 --> 00:13:10,208
- ropa que compras en la paca?
- Sí.
326
00:13:10,333 --> 00:13:11,791
- ¿En el tianguis?
- Es...
327
00:13:11,916 --> 00:13:13,416
- Hay que darle vida la ropa.
- No, esto no.
328
00:13:13,541 --> 00:13:14,708
Esto no es de mujer.
329
00:13:14,833 --> 00:13:16,916
Esto es como de lencha
que bajó de la montaña.
330
00:13:17,041 --> 00:13:18,375
Hijo, o sea...
331
00:13:19,500 --> 00:13:20,458
Me rebasas.
332
00:13:23,291 --> 00:13:26,416
Alexa: No te voy a prestar
más cosas, si lo quieres, úsalo.
333
00:13:32,125 --> 00:13:33,250
Lola: Me siento solo.
334
00:13:33,375 --> 00:13:34,833
Alexa asiente
335
00:13:34,958 --> 00:13:36,083
- Lola: Como...
- Está caliente.
336
00:13:36,208 --> 00:13:37,708
- Gracias. ¿Tiene dos de azúcar?
- Sí.
337
00:13:37,833 --> 00:13:38,875
Lola: Perdido.
338
00:13:39,625 --> 00:13:40,958
En la nada, como...
339
00:13:42,083 --> 00:13:43,625
No sé, como que no soy yo.
340
00:13:43,750 --> 00:13:46,333
Extraño aquí tener un bulto.
Tengo todo plano.
341
00:13:47,333 --> 00:13:48,500
Como un diente de león.
342
00:13:48,625 --> 00:13:50,750
que están como así...?
343
00:13:50,875 --> 00:13:53,041
En la nada,
como una cabra en el monte.
344
00:13:53,166 --> 00:13:55,083
- ¿Vas a llorar?
- ¿Eh?
345
00:13:55,583 --> 00:13:56,958
- ¿Vas a llorar?
- Lola: No.
346
00:13:58,583 --> 00:13:59,541
Lalo, nunca lloras.
347
00:14:00,000 --> 00:14:01,125
No.
348
00:14:01,541 --> 00:14:03,416
- Solo las viejas lloran.
- A ver.
349
00:14:03,541 --> 00:14:06,125
Deja de decirnos viejas
a las mujeres. ¿Ok?
350
00:14:06,250 --> 00:14:08,458
Y no me vayas a salir con
la babosada de que ahora lloras
351
00:14:08,583 --> 00:14:09,958
porque estás más sensible.
352
00:14:11,458 --> 00:14:12,416
- No.
- Alexa: Ok.
353
00:14:13,458 --> 00:14:14,458
Bueno, sí, un poco.
354
00:14:15,666 --> 00:14:16,625
Estoy sensible.
355
00:14:17,291 --> 00:14:18,291
Me siento...
356
00:14:18,958 --> 00:14:20,208
mal, el trabajo...
357
00:14:20,333 --> 00:14:22,083
- ¿Te despidieron?
- Lola: Eh...
358
00:14:22,208 --> 00:14:23,208
Casi.
359
00:14:24,208 --> 00:14:25,333
- Mira.
- Alexa: ¿Qué?
360
00:14:25,458 --> 00:14:28,000
¿qué chingados pasa contigo?duardo,
361
00:14:28,541 --> 00:14:29,541
Ya estuvo bueno, ¿no?
362
00:14:29,666 --> 00:14:31,416
Te la estás mamando, cabrón.
363
00:14:31,541 --> 00:14:33,083
Una falta cualquiera la tiene,
364
00:14:33,208 --> 00:14:35,208
pero dejar colgados
a los clientes...
365
00:14:35,666 --> 00:14:37,166
Ya estás cruzando la línea.
366
00:14:37,291 --> 00:14:39,750
No eres el único escritor
con talento allá afuera, ¿eh?
367
00:14:39,875 --> 00:14:41,291
Esto es un trabajo, cabrón.
368
00:14:42,541 --> 00:14:44,750
¿O qué? ¿Ya? ¿Eh?
¿Hasta aquí la dejamos?
369
00:14:45,791 --> 00:14:47,250
Órale, puto. Va.
370
00:14:47,833 --> 00:14:49,291
Pero mínimo dame la cara.
371
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
solloza
372
00:14:51,625 --> 00:14:53,125
- Tranquila.
- Lola: No mames, es que...
373
00:14:53,250 --> 00:14:55,500
Pinche Romina,
me arruinó la vida, güey.
374
00:14:55,625 --> 00:14:58,041
Me arruinó la vida en serio,
le valió madre.
375
00:14:58,583 --> 00:15:00,041
- ¿Qué... ya te vas?
- Sí.
376
00:15:00,166 --> 00:15:01,875
Oye. Llorar está bien.
377
00:15:03,208 --> 00:15:04,958
No, es que yo no lloro desde...
378
00:15:05,541 --> 00:15:07,375
¿Te acuerdas
lo de mi abuelita cuando
379
00:15:07,458 --> 00:15:09,625
se estaba muriendo y le estaban
dando los santos óleos?
380
00:15:09,750 --> 00:15:11,208
- Sí.
- Y antes de morir,
381
00:15:11,333 --> 00:15:12,500
justo me dijo ingrato.
382
00:15:12,625 --> 00:15:14,458
Viéndome a los ojos,
eso me afectó mucho
383
00:15:14,583 --> 00:15:17,500
y me sentí muy mal por años,
entré en depresión y todo.
384
00:15:17,625 --> 00:15:19,125
Pero ahorita es diferente.
385
00:15:19,250 --> 00:15:21,291
El sentimiento que siento,
es como que no estoy aquí.
386
00:15:21,416 --> 00:15:23,166
Como que estoy
en otra dimensión.
387
00:15:23,291 --> 00:15:25,416
Como que voy a perder
lo más importa que tengo.
388
00:15:25,541 --> 00:15:27,083
Que son dos cosas: mi trabajo
389
00:15:28,375 --> 00:15:30,000
- y todo mi ganado. Las viejas.
- se queja
390
00:15:30,125 --> 00:15:31,333
- Justo iba a salir con...
- ¿Sabes qué?
391
00:15:31,458 --> 00:15:33,500
Qué gusto que tengas
tus prioridades en orden.
392
00:15:33,625 --> 00:15:34,833
¿Mmm?
393
00:15:34,958 --> 00:15:36,291
- Suerte con eso, amiga.
- ¿Adónde vas?
394
00:15:36,416 --> 00:15:37,833
- A trabajar.
- No me dejes.
395
00:15:39,625 --> 00:15:40,708
A ver, Lalo.
396
00:15:41,416 --> 00:15:43,166
No todos podemos vivir
alrededor de ti.
397
00:15:43,291 --> 00:15:44,375
¿Mjm?
398
00:15:44,500 --> 00:15:45,708
Ya despierta.
399
00:15:46,125 --> 00:15:47,208
Ve dónde estás.
400
00:15:48,416 --> 00:15:50,666
Y ¿sabes qué? Pregúntate
qué hiciste para llegar aquí.
401
00:15:50,791 --> 00:15:52,250
Porque por andar jugando
con las mujeres,
402
00:15:52,375 --> 00:15:53,500
ya perdiste el pito.
403
00:15:53,625 --> 00:15:56,000
Y lo único que te interesa
es recuperarlo.
404
00:15:56,125 --> 00:15:57,291
Pues sí.
405
00:15:57,416 --> 00:15:58,791
No soy nada sin mi pito.
406
00:15:58,916 --> 00:16:00,041
Y sin mis huevos.
407
00:16:00,833 --> 00:16:02,583
Espérate, no me dejes, Alexa.
408
00:16:02,708 --> 00:16:04,375
- ¿Qué?
- ¿No ves un letrero aquí arriba
409
00:16:04,500 --> 00:16:05,875
que tengo en la frente
que dice: " Help "?
410
00:16:06,000 --> 00:16:07,250
- ¿Qué hago?
- ¡Help me!
411
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
¡Eso! ¡Help me!
412
00:16:09,500 --> 00:16:10,541
¡Ayúdame!
413
00:16:10,666 --> 00:16:11,750
¡Me veo mal!
414
00:16:12,666 --> 00:16:14,000
- Güey, soy una vieja...
- Alexa ríe sarcásticamente
415
00:16:14,125 --> 00:16:16,000
- Mujer, niña, perdón.
- Mujer.
416
00:16:16,125 --> 00:16:18,666
Y no, no soy yo.
Ni siquiera estoy guapa,
417
00:16:18,791 --> 00:16:20,916
sexi, así, me he visto bien.
Me visto de la chingada
418
00:16:21,041 --> 00:16:22,583
con tu ropa toda jodida
de Coyoacán.
419
00:16:22,708 --> 00:16:24,333
Ey, no me estés criticando
la ropa, cabrón.
420
00:16:24,458 --> 00:16:26,041
- Compras de segunda mano, güey.
- Te vale.
421
00:16:26,166 --> 00:16:27,333
Se te nota.
422
00:16:27,458 --> 00:16:29,291
Por favor, ayúdame.
Me quiero ver bien.
423
00:16:29,416 --> 00:16:31,291
- Ayúdame a ser Lalo.
- Ya te presté unos zapatos,
424
00:16:31,416 --> 00:16:33,208
- ¿Qué quieres?
- Igual me veía de la caca.
425
00:16:33,333 --> 00:16:34,375
Alexa ríe
426
00:16:34,500 --> 00:16:35,541
¡Ayúdame a ser Lola!
427
00:16:38,083 --> 00:16:39,166
Mira.
428
00:16:39,291 --> 00:16:40,666
Si me pides el Uber.
429
00:16:41,416 --> 00:16:42,583
Tengo quince minutos.
430
00:16:42,708 --> 00:16:43,833
Ájale.
431
00:16:43,958 --> 00:16:45,791
- Lola: Vamos.Vuélveme a criticar la ropa.
432
00:16:45,916 --> 00:16:47,833
- Pues es de segunda mano.
- ¿Y qué?
433
00:16:58,041 --> 00:16:59,000
¡Vicky!
434
00:17:00,333 --> 00:17:01,458
Sí, jefe.
435
00:17:01,583 --> 00:17:02,708
¿Ya hablaste con Lalo?
436
00:17:02,833 --> 00:17:04,291
Eh... No, no, todavía no.
437
00:17:04,666 --> 00:17:05,666
¿Y con su prima?
438
00:17:06,625 --> 00:17:08,083
- ¿Con mi prima? ríe
- La de Lalo.
439
00:17:08,208 --> 00:17:10,166
- Lola, la que vino ayer.
- No, no, no, tampoco.
440
00:17:10,291 --> 00:17:11,666
¿Quiere que le llame?
441
00:17:11,791 --> 00:17:12,916
- ¡Muévete!
- Sí.
442
00:17:14,125 --> 00:17:15,416
Eh...
443
00:17:15,541 --> 00:17:18,458
Eh... Pero ¿dejó algún número?
444
00:17:19,541 --> 00:17:20,916
- Puta madre. ¿Es en serio?
- Vicky: Sí, no...
445
00:17:21,041 --> 00:17:22,458
No, no, qué familia esta.
446
00:17:22,583 --> 00:17:24,500
No sé, márcale a Lalo
porque a mí no me contesta.
447
00:17:24,625 --> 00:17:27,041
A Lalo, a Lalo... A ver.
448
00:17:27,166 --> 00:17:28,791
A ver, señor, quítese el pelo.
449
00:17:30,875 --> 00:17:32,083
No...
450
00:17:33,291 --> 00:17:34,708
- NoPorque te vas a picar
el ojo tú solo.
451
00:17:34,833 --> 00:17:36,291
Me vas a pintar la retina.
452
00:17:36,416 --> 00:17:37,416
Eso es malísimo,
te puedes quedar ciego.
453
00:17:37,541 --> 00:17:38,625
No sabes
ni lo que estás diciendo.
454
00:17:38,750 --> 00:17:40,041
- Es malo.
- Tienes que voltear a ver...
455
00:17:40,166 --> 00:17:41,458
- celular vibra
- silencia
456
00:17:41,583 --> 00:17:42,791
- susurra Contesta, contesta.
- ¿Yo?
457
00:17:42,916 --> 00:17:44,375
- Sí.
- No me voy a hacer pasar
458
00:17:44,500 --> 00:17:45,583
por tu secretaria, ¿eh?
459
00:17:45,708 --> 00:17:46,708
Contesta.
460
00:17:47,333 --> 00:17:48,333
¿Bueno?
461
00:17:48,458 --> 00:17:49,750
Eh... Soy Vicky.
462
00:17:50,291 --> 00:17:51,875
Estoy aquí
con el licenciado Aguirre.
463
00:17:52,000 --> 00:17:54,041
Eh... nos urge hablar con Lalo.
464
00:17:54,166 --> 00:17:56,000
Es que tenemos
al cliente encima.
465
00:17:57,041 --> 00:17:59,583
Sí, ¿está por ahí tu primo
para hablar ahorita mismo?
466
00:18:01,416 --> 00:18:02,833
- Síguele.
- Vicky: ¿Bueno?
467
00:18:04,708 --> 00:18:06,375
Eh... ¿Bueno? ¿Vicky?
468
00:18:07,416 --> 00:18:10,166
¿Cómo estás?
Oye, ¿viste que, bueno, les...
469
00:18:10,291 --> 00:18:13,333
les dije lo del furúnculo
que tiene, este... Lalo?
470
00:18:13,958 --> 00:18:15,833
Bueno, ya se hizo los estudios.
471
00:18:16,208 --> 00:18:17,500
Ya le dieron resultados.
472
00:18:18,000 --> 00:18:20,458
Y resulta que tiene eh...
473
00:18:23,416 --> 00:18:24,708
Ántrax maligno?
474
00:18:26,125 --> 00:18:28,166
- Pon el altavoz.
- Vicky: Sí, sí, sí.
475
00:18:29,375 --> 00:18:31,000
Aguirre: ¿Y eso es contagioso?
476
00:18:32,583 --> 00:18:33,833
Pues... él dice que sí,
477
00:18:33,958 --> 00:18:36,250
pero yo no sé.
No te sabría decir yo,
478
00:18:36,708 --> 00:18:37,958
si es contagioso o no.
479
00:18:38,083 --> 00:18:39,833
Lo que sí te puedo decir,
es que está aislado
480
00:18:39,958 --> 00:18:42,166
como pandemia,
en una burbuja, no sale.
481
00:18:42,291 --> 00:18:43,875
titubea Pero ¿por qué fue?
482
00:18:44,000 --> 00:18:45,750
Es una enfermedad venérea, ¿no?
483
00:18:45,875 --> 00:18:47,083
Viniendo de Lalo,
es lo más seguro.
484
00:18:47,208 --> 00:18:48,458
- No, bueno, sí...
- Lola: No, no, no, no.
485
00:18:48,583 --> 00:18:49,708
Claro que no.
486
00:18:49,833 --> 00:18:50,791
Lalo usa condón.
487
00:18:51,625 --> 00:18:53,666
A ver. Dile a tu primo
488
00:18:53,791 --> 00:18:56,458
que se ponga compresas
de agua caliente ahí directo.
489
00:18:56,583 --> 00:18:58,458
Para que el vapor ayude
a madurar los granos
490
00:18:58,583 --> 00:19:00,000
y estos puedan drenarse.
491
00:19:00,500 --> 00:19:01,625
Vicky.
492
00:19:01,750 --> 00:19:02,958
Por Dios.
493
00:19:03,083 --> 00:19:04,375
¿Por qué sabes tú de eso?
494
00:19:05,250 --> 00:19:06,416
Bueno, jefe,
495
00:19:06,541 --> 00:19:08,958
es que eso es lo que pasa
con las venéreas.
496
00:19:09,083 --> 00:19:10,208
Dicen.
497
00:19:11,750 --> 00:19:14,375
Lola:
tome yo su lugar en la oficina. me pidió que por favor,
498
00:19:14,500 --> 00:19:16,791
- ¿Tú, Lola? ¿Otra vez?
- Sí.
499
00:19:16,916 --> 00:19:18,958
Sí, licenciado Aguirre,
pero ni se preocupe.
500
00:19:19,083 --> 00:19:20,291
A ver, Lola.
501
00:19:20,416 --> 00:19:21,833
Hazme un favor.
Dile a tu primito
502
00:19:21,958 --> 00:19:23,208
que se tiene que ir al médico.
503
00:19:23,333 --> 00:19:24,375
Que se tiene
que hacer un chequeo
504
00:19:24,500 --> 00:19:25,708
y traernos un certificado
505
00:19:27,333 --> 00:19:29,333
Porque si lo es, nos tenemos
que prevenir aquí en la oficina.
506
00:19:29,458 --> 00:19:31,166
Porque, si no,
se haría un reguero
507
00:19:31,291 --> 00:19:32,333
que para qué quieres.
508
00:19:32,458 --> 00:19:33,875
Y además, lo más importante,
509
00:19:34,000 --> 00:19:36,250
tenemos al cliente encima
como te dijo Vicky.
510
00:19:36,375 --> 00:19:38,625
Y nos urge sacar la serie
de Futbogays.
511
00:19:38,750 --> 00:19:39,666
¿Entendido?
512
00:19:39,791 --> 00:19:40,791
Estamos.
513
00:19:43,166 --> 00:19:44,375
- ¡Cuelga tú!
- Sí. Ya.
514
00:19:44,750 --> 00:19:46,000
Vicky exhala
515
00:19:46,333 --> 00:19:47,875
- Vicky.
- ¿Sí, jefe?
516
00:19:48,500 --> 00:19:49,958
Tráeme algo para prevenir.
517
00:19:50,083 --> 00:19:52,500
Por favor, lo del forúnculo ese
que se tiene que drenar.
518
00:19:52,625 --> 00:19:54,166
Pero... ¿como qué?
519
00:19:54,625 --> 00:19:55,791
Pues no sé.
520
00:19:55,916 --> 00:19:57,375
Tú eres la que sabe de eso.
521
00:19:59,791 --> 00:20:00,791
Sí.
522
00:20:04,583 --> 00:20:06,000
Ántrax maligno.
523
00:20:07,083 --> 00:20:09,708
- ¿Qué? Soy una pistola, ¿no?
- No, Google te salvó.
524
00:20:09,833 --> 00:20:11,500
Pues lo dirás de chía...
525
00:20:11,625 --> 00:20:13,791
- A ver. Déjame ver.
- Pero mira...
526
00:20:13,916 --> 00:20:16,833
"Ántrax es una enfermedad
bacteriana muy contagiosa".
527
00:20:16,958 --> 00:20:19,416
O sea, esto sí está bueno
para tu coartada, pero...
528
00:20:19,541 --> 00:20:21,833
¿Si te das cuenta que tienes
que reunir un chingo de cosas
529
00:20:21,958 --> 00:20:23,500
para sostener tu mentira?
530
00:20:23,875 --> 00:20:25,666
- ¿Qué?
- Certificados médicos,
531
00:20:25,791 --> 00:20:26,916
las recetas.
532
00:20:27,791 --> 00:20:28,875
Y si no te apuras,
mi amiga Lola,
533
00:20:29,000 --> 00:20:30,166
mira, se va a quedar... silba
534
00:20:30,291 --> 00:20:31,333
Sin trabajo.
535
00:20:35,875 --> 00:20:37,375
Jefe, ¿tiene un minuto?
536
00:20:38,083 --> 00:20:39,833
Aguirre: Palabra con "j"
de seis letras que significa
537
00:20:39,958 --> 00:20:41,708
asediar a una mujer
con insistencia.
538
00:20:41,833 --> 00:20:42,875
A ver, piensen.
539
00:20:43,500 --> 00:20:44,708
Jefe, perdón.
540
00:20:44,833 --> 00:20:46,125
Me dijo Vicky
que había tenido una plática
541
00:20:46,250 --> 00:20:47,750
con la prima de Lalo y...
542
00:20:47,875 --> 00:20:49,125
Qué feo eso del ántrax, ¿no?
543
00:20:49,250 --> 00:20:50,458
No, sí, ni me digas,
en la mañana
544
00:20:50,583 --> 00:20:51,833
me toqué y me sentí
un grano, mira.
545
00:20:51,958 --> 00:20:52,916
- Ahí. Justo al lado.
- Vicky: Auch.
546
00:20:53,041 --> 00:20:54,375
Gastón: Qué horror.
547
00:20:54,500 --> 00:20:56,875
Bueno, y también
estábamos pensando que...
548
00:20:57,583 --> 00:20:59,166
que Lalo no va a regresar
en un buen rato, ¿eh?
549
00:20:59,291 --> 00:21:01,916
Sí. Así que, Gastón y yo
estamos dispuestos
550
00:21:02,041 --> 00:21:03,708
a tomar las riendas
del proyecto.
551
00:21:03,833 --> 00:21:05,208
Tampoco es como que vamos
a estar esperando a Lalo
552
00:21:05,333 --> 00:21:06,458
a que le explote ese granote
553
00:21:06,583 --> 00:21:08,208
- que tiene en el culo.
- Qué asco.
554
00:21:08,333 --> 00:21:09,625
Vicky:
Mire, si lo que le preocupa
555
00:21:09,750 --> 00:21:11,041
es lo de la vía legal,
556
00:21:11,666 --> 00:21:13,333
todo lo que propone Lalo
en esta oficina
557
00:21:13,458 --> 00:21:15,541
es propiedad
de la Caja de Pandora.
558
00:21:15,666 --> 00:21:17,166
Así que, por ahí,
no hay tema, ¿no?
559
00:21:17,291 --> 00:21:19,708
Y con lo del respeto al autor,
560
00:21:19,833 --> 00:21:21,875
pues tenemos
a la prima de Lalo, ¿no?
561
00:21:23,166 --> 00:21:25,583
Ella le puede informar todo
lo que hagamos con el proyecto.
562
00:21:25,708 --> 00:21:27,416
Ya que si a Lalo no le gusta
563
00:21:27,541 --> 00:21:29,916
lo que estamos haciendo
con su idea, bueno, pues...
564
00:21:30,041 --> 00:21:33,208
debió de haber pensado en eso,
antes de no ponerse condón.
565
00:21:33,791 --> 00:21:35,208
Tienes razón en lo del condón.
566
00:21:35,333 --> 00:21:36,750
Y en lo de la prima de Lalo.
567
00:21:36,875 --> 00:21:38,875
Bueno,
esto hay que sacarlo adelante.
568
00:21:39,208 --> 00:21:40,208
¡Muévanse!
569
00:21:40,333 --> 00:21:41,583
Vicky ríe
570
00:21:48,541 --> 00:21:51,083
se sorprende Mira.
La porfiria es una enfermedad
571
00:21:51,208 --> 00:21:53,583
que hace que la gente
se vuelva más sensible a la luz.
572
00:21:53,708 --> 00:21:55,583
- asiente
- Especialmente a la luz azul
573
00:21:55,708 --> 00:21:57,541
de los dispositivos
electrónicos.
574
00:21:58,125 --> 00:22:01,333
Ahora, si justificamos
que el ántrax
575
00:22:01,458 --> 00:22:02,666
produce porfiria,
576
00:22:04,166 --> 00:22:06,250
podemos explicar por qué
no te puedes enlazar
577
00:22:06,375 --> 00:22:07,833
a una videollamada
con la oficina.
578
00:22:07,958 --> 00:22:09,208
asiente
579
00:22:09,333 --> 00:22:11,291
¿Y el ántrax maligno
produce porfiria?
580
00:22:11,416 --> 00:22:13,208
Ay, yo no sé, güey.
Tú te lo inventaste.
581
00:22:13,333 --> 00:22:15,208
Ah. Ah, sí produce.
582
00:22:15,333 --> 00:22:16,291
- ¿Sí produce?
- Sí, sí produce.
583
00:22:16,416 --> 00:22:17,625
Entonces, paso uno.
584
00:22:18,375 --> 00:22:20,000
Falsificar tus recetas médicas.
585
00:22:20,125 --> 00:22:21,250
Paso dos.
586
00:22:21,375 --> 00:22:23,500
Tenemos que falsificar
la voz de Lalo
587
00:22:23,625 --> 00:22:25,750
para que pueda marcar
a la oficina y me crean.
588
00:22:25,875 --> 00:22:27,625
Entonces, hay que ir a tu cabina
589
00:22:28,125 --> 00:22:29,375
y ahí falsificamos su voz.
590
00:22:29,500 --> 00:22:30,875
chasquea la lengua Ora.
591
00:22:31,375 --> 00:22:32,833
Y... tercer paso.
592
00:22:32,958 --> 00:22:35,083
Comprarme zapatos
que me queden y...
593
00:22:35,208 --> 00:22:36,541
ropa más sexilona.
594
00:22:36,666 --> 00:22:37,791
asiente
595
00:22:37,916 --> 00:22:38,833
- ¿No?
- Sí.
596
00:22:40,166 --> 00:22:42,500
Por ahora trata de llevar
tu vida con normalidad.
597
00:22:42,875 --> 00:22:43,875
¿Ok?
598
00:22:45,708 --> 00:22:46,708
¿Qué tienes?
599
00:22:47,875 --> 00:22:49,625
- ¿Ya vas a llorar otra vez?
- No.
600
00:22:50,625 --> 00:22:52,375
Bueno, me dieron ganas,
tantitas.
601
00:22:52,833 --> 00:22:54,291
Ay, es que ya parezco vieja.
602
00:22:55,083 --> 00:22:56,083
No, vieja no.
603
00:22:56,375 --> 00:22:57,541
Sape.
604
00:22:57,666 --> 00:23:00,083
Niña, mujer, dama,
señorita. ¿No?
605
00:23:00,583 --> 00:23:01,750
ríe
606
00:23:03,333 --> 00:23:04,833
- Alexa: Hola. ¿Carlos?
- conductor: Hola, buenos días.
607
00:23:04,958 --> 00:23:05,916
Alexa: Gracias.
608
00:23:07,125 --> 00:23:08,250
- Pásale.
- Alexa: Ay.
609
00:23:08,958 --> 00:23:09,958
Qué raro eres, güey.
610
00:23:11,666 --> 00:23:13,041
- Ponte el cinturón.
- Sí.
611
00:23:13,166 --> 00:23:14,125
Ponte el cinturón.
612
00:23:19,000 --> 00:23:21,916
música tensa
613
00:23:34,833 --> 00:23:36,125
¡Ah huevo, cabrón!
614
00:23:36,500 --> 00:23:37,708
claxon de auto
615
00:23:39,708 --> 00:23:41,875
música alegre
616
00:23:55,958 --> 00:23:58,833
continúa música
617
00:24:18,666 --> 00:24:19,708
Voilá.
618
00:24:28,708 --> 00:24:30,791
- Lola: Gracias.
- ¿Quieres una galleta?
619
00:24:32,416 --> 00:24:33,375
cajero: Sí.
620
00:24:35,083 --> 00:24:36,125
Lola: Gracias.
621
00:24:36,250 --> 00:24:39,125
continúa música
622
00:24:44,625 --> 00:24:46,083
finaliza música
623
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
mujer exhala
624
00:24:58,083 --> 00:24:59,041
se queja
625
00:25:05,750 --> 00:25:06,958
Ahí estás, cabrona.
626
00:25:07,416 --> 00:25:08,458
Lola: Tan tranquila.
627
00:25:09,166 --> 00:25:10,833
¿Vas a hacer ejercicio, cabrona?
628
00:25:10,958 --> 00:25:12,000
Perdón, ¿te conozco?
629
00:25:12,125 --> 00:25:13,625
Lola: ¿Es neta?
630
00:25:13,750 --> 00:25:16,458
¡Me dices ahorita mismo
cómo se me quita esta maldición!
631
00:25:17,416 --> 00:25:18,416
¿Lalo?
632
00:25:18,875 --> 00:25:19,833
¿Romina?
633
00:25:20,583 --> 00:25:23,583
música tensa
634
00:25:24,708 --> 00:25:25,708
¡Ay, no mames!
635
00:25:26,791 --> 00:25:28,416
¿Qué haces? Ven. ¡Ven acá!
636
00:25:28,791 --> 00:25:30,541
música aumenta el ritmo
637
00:25:30,875 --> 00:25:32,500
¡Ah! se queja
638
00:25:35,500 --> 00:25:36,750
¡Espérate, cabrona!
639
00:25:38,333 --> 00:25:40,166
música de cumbia
640
00:25:41,208 --> 00:25:42,666
se queja
641
00:25:49,166 --> 00:25:50,666
♪ Lalo, Lalo ♪
642
00:25:52,000 --> 00:25:53,375
♪ Lola, Lola ♪
643
00:25:54,833 --> 00:25:56,333
♪ Lalo, Lalo ♪
644
00:25:57,333 --> 00:26:00,541
♪ La Lola ♪
645
00:26:02,708 --> 00:26:04,750
finaliza música
646
00:26:05,750 --> 00:26:07,000
Es que no estás entendiendo
647
00:26:07,125 --> 00:26:08,291
que le voy a dejar
de pagar a Lupita
648
00:26:08,416 --> 00:26:10,041
para que tú hagas la limpieza.
649
00:26:10,166 --> 00:26:11,208
Amor, no.
650
00:26:11,333 --> 00:26:12,458
No, no quiero.
651
00:26:12,750 --> 00:26:14,166
A ver, yo tengo una carrera,
652
00:26:14,291 --> 00:26:15,875
tengo metas, tengo sueños.
653
00:26:16,375 --> 00:26:18,625
- Gordo, me gusta trabajar.
- hombre ríe
654
00:26:18,750 --> 00:26:20,000
No manches, ¿en qué siglo vives?
655
00:26:20,125 --> 00:26:21,916
A ver, tú no necesitas trabajar.
656
00:26:22,041 --> 00:26:23,375
- mujer ríe sarcásticamente
- Para eso trabajo yo.
657
00:26:23,500 --> 00:26:24,625
Además, gano más que tú
658
00:26:24,750 --> 00:26:26,666
y no me gusta que
estés en la calle.
659
00:26:26,791 --> 00:26:28,666
Gorda,
¿quién va a cuidar al bebé?
660
00:26:28,791 --> 00:26:30,000
¿Qué bebé?
661
00:26:30,125 --> 00:26:31,958
¿Cómo que qué bebé?
Pues el que vamos a tener.
662
00:26:32,083 --> 00:26:34,208
- ¡Ah! ríe
- Pronto. José Luis, mi mini mí.
663
00:26:34,333 --> 00:26:35,458
Ay.
664
00:26:35,583 --> 00:26:36,750
¿Qué esperas que...
665
00:26:36,875 --> 00:26:37,916
la nana lo críe?
666
00:26:39,291 --> 00:26:41,291
Eres mi mujer.
Tienes que estar aquí presente.
667
00:26:41,416 --> 00:26:42,416
Eh...
668
00:26:42,541 --> 00:26:43,500
¿Es en serio?
669
00:26:44,083 --> 00:26:45,083
Obviamente sí.
670
00:26:46,166 --> 00:26:48,208
¿Para eso querías
que me casara contigo?
671
00:26:48,333 --> 00:26:50,083
¿Para tenerme
todo el día encerrada?
672
00:26:50,208 --> 00:26:52,083
Bueno, no esperabas
que todo iba a ser viajes
673
00:26:52,208 --> 00:26:54,208
y salir a comprar cosas,
obviamente.
674
00:26:55,458 --> 00:26:57,500
- ¿De qué te ríes?
- No me estoy riendo.
675
00:26:57,625 --> 00:26:59,208
Te estoy viendo.
Claramente, te estás riendo.
676
00:26:59,333 --> 00:27:00,416
ríe
677
00:27:00,541 --> 00:27:01,625
¿Qué pa...?
678
00:27:01,750 --> 00:27:03,666
- se carcajea - Gorda, estás como desquiciada.
679
00:27:03,791 --> 00:27:05,125
¿Te estás dando cuenta?
680
00:27:06,416 --> 00:27:08,333
Ay. "Mini mí".
681
00:27:09,166 --> 00:27:12,041
música de cumbia
682
00:27:20,583 --> 00:27:22,083
♪ Lalo, Lalo ♪
683
00:27:23,416 --> 00:27:24,750
♪ Lola, Lola ♪
684
00:27:26,250 --> 00:27:27,708
♪ Lalo, Lalo ♪
685
00:27:28,750 --> 00:27:31,916
♪ La Lola ♪
686
00:27:43,500 --> 00:27:46,375
continúa música
687
00:28:06,291 --> 00:28:07,750
♪ Lalo, Lalo ♪
688
00:28:09,125 --> 00:28:10,458
♪ Lola, Lola ♪
689
00:28:11,916 --> 00:28:13,416
♪ Lalo, Lalo ♪
690
00:28:14,458 --> 00:28:17,583
♪ La Lola ♪
691
00:28:17,708 --> 00:28:19,208
♪ Lalo, Lalo ♪
692
00:28:20,583 --> 00:28:21,958
♪ Lola, Lola ♪
693
00:28:23,416 --> 00:28:24,916
♪ Lalo, Lalo ♪
694
00:28:25,916 --> 00:28:29,125
♪ La Lola ♪
695
00:28:45,416 --> 00:28:46,416
finaliza música
47788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese