Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,984 --> 00:00:30,405
„POLITICA E ARTA DE A CĂUTA PROBLEME,
A LE GĂSI, A LE CLASIFICA GREȘIT
2
00:00:30,488 --> 00:00:32,198
ȘI A APLICA REMEDIILE GREȘITE.”
3
00:00:32,282 --> 00:00:33,616
ATRIBUIT LUI GROUCHO MARX
4
00:00:45,086 --> 00:00:47,130
E guvernul ăsta nenorocit.
5
00:00:47,213 --> 00:00:48,339
Am dat greș.
6
00:00:48,840 --> 00:00:52,135
Socialismul trebuie izgonit
din America Latină.
7
00:00:52,218 --> 00:00:57,182
Lula da Silva a fost acuzat
de corupție și de spălare de bani.
8
00:00:57,265 --> 00:00:58,767
O reformă agrară.
9
00:00:58,850 --> 00:01:02,062
Ascultați, socialiștii știu
doar să distrugă.
10
00:01:02,145 --> 00:01:04,355
Chile e un dezastru, țara e vândută.
11
00:01:04,939 --> 00:01:06,399
Nu a putut păstra puterea.
12
00:01:06,483 --> 00:01:08,068
Țara e divizată.
13
00:01:08,151 --> 00:01:11,362
Am fost interceptat
când aveai un prieten la putere.
14
00:01:11,446 --> 00:01:16,242
Tu și ideile tale de stânga ați distrus
iadul ăsta nenorocit!
15
00:01:16,326 --> 00:01:21,164
Cristina Elisabet Fernández de Kirchner
e condamnată la șase ani de închisoare.
16
00:01:21,247 --> 00:01:24,084
Socialismul se încheie mereu cu un eșec.
17
00:01:24,167 --> 00:01:26,169
Doamne, mi-ai cerut să am răbdare.
18
00:01:26,252 --> 00:01:30,381
De ce e un exemplu Nayib Bukele
pentru atâția politicieni de dreapta?
19
00:01:30,465 --> 00:01:32,175
Să înflorească iar Argentina!
20
00:01:32,258 --> 00:01:35,011
Trebuie să protejăm libertatea.
21
00:01:35,095 --> 00:01:36,554
Libertate, fir-ar!
22
00:01:37,222 --> 00:01:41,059
Violența și inegalitățile sociale
sunt completate acum
23
00:01:41,142 --> 00:01:43,186
de decalajele regionale.
24
00:01:43,269 --> 00:01:48,566
Anarhiști, improvizatori, răzvrătiți.
Mai sunt și leneși ca naiba!
25
00:01:50,276 --> 00:01:53,988
Știe că singurul dezavantaj
al puterii e să nu o ai. Scuzați-mă!
26
00:01:54,072 --> 00:01:57,450
O astfel de schimbare
nu se realizează în patru ani.
27
00:01:57,534 --> 00:01:58,535
Jos Petro!
28
00:01:58,618 --> 00:02:01,955
Columbia are nevoie
de o Adunare Națională Constituantă.
29
00:02:02,038 --> 00:02:04,958
Nu acuzăm și nu ne plângem
30
00:02:05,041 --> 00:02:08,878
fiindcă vrem să dormim
în palatul prezidențial.
31
00:02:09,462 --> 00:02:13,174
Pactul Istoric a devenit deja istorie.
32
00:02:13,258 --> 00:02:14,884
PREȘEDINTELE ALES GONZÁLEZ
33
00:02:18,429 --> 00:02:19,639
Fasciștilor!
34
00:02:19,722 --> 00:02:21,057
Gabori nenorociți!
35
00:02:21,141 --> 00:02:22,016
Fasciștilor!
36
00:02:22,100 --> 00:02:23,852
Gabori nenorociți!
37
00:02:25,645 --> 00:02:26,604
Fugiți!
38
00:02:30,316 --> 00:02:32,402
Fascist corupt ce ești!
39
00:02:32,485 --> 00:02:36,489
Ai măsluit alegerile!
Nu ne reprezinți, jigodie!
40
00:02:41,953 --> 00:02:44,414
Fugiți! Toată lumea să fugă!
41
00:02:47,542 --> 00:02:50,587
Nu m-am îndoit o clipă
că vom câștiga președinția.
42
00:02:51,796 --> 00:02:54,966
Nu uita cine te-a adus aici.
43
00:02:55,717 --> 00:02:59,304
Partea frumoasă
e că guvernele de stânga vor dispărea.
44
00:03:00,305 --> 00:03:02,098
Odată cu tine, Juan Pablo.
45
00:03:04,392 --> 00:03:05,435
Bunicule…
46
00:03:20,867 --> 00:03:22,785
BOGOTÁ, 7 AUGUST 2026
47
00:03:22,869 --> 00:03:26,289
A venit vremea „Polumbiei”!
48
00:03:26,372 --> 00:03:30,585
Mulțumiri Providenței
și poporului columbian,
49
00:03:30,668 --> 00:03:35,089
care mi-au conferit onoarea
de a conduce viitorul patriei noastre.
50
00:03:35,632 --> 00:03:36,591
Nu „Patria Boba”,
51
00:03:37,675 --> 00:03:39,385
ci una de calitate.
52
00:03:42,889 --> 00:03:47,810
Vom fi egali când săracii vor merge
să-și plătească taxele
53
00:03:49,771 --> 00:03:52,482
cu bucurie, ba chiar cu mândrie,
54
00:03:52,565 --> 00:03:56,236
știind că vor ajuta un băiețel
55
00:03:57,403 --> 00:03:58,571
sau o fetiță…
56
00:03:59,155 --> 00:04:02,283
Poate chiar un bebeluș. De ce nu?
57
00:04:02,867 --> 00:04:03,910
De ce nu?
58
00:04:03,993 --> 00:04:04,994
Știți…
59
00:04:05,745 --> 00:04:08,915
săracii aleg să fie astfel.
60
00:04:10,291 --> 00:04:12,085
Nevoiașilor din Columbia,
61
00:04:12,961 --> 00:04:14,379
nu vă vom dezamăgi!
62
00:04:14,879 --> 00:04:17,548
Bravo!
63
00:04:20,843 --> 00:04:24,806
Vom căuta să atragem investiții
64
00:04:24,889 --> 00:04:28,476
care vor crește
calitatea vieții cetățenilor noștri,
65
00:04:29,477 --> 00:04:32,522
dar fără corupție.
66
00:04:34,190 --> 00:04:36,943
E o onoare să-mi încep mandatul
67
00:04:37,026 --> 00:04:40,154
alături de primul
vicepreședinte de culoare
68
00:04:40,947 --> 00:04:42,824
al acestei republici bananiere.
69
00:04:44,158 --> 00:04:48,121
Dacă nu îl agreați
fiindcă e de culoare și neînfricat,
70
00:04:48,871 --> 00:04:49,789
ghinion!
71
00:04:50,790 --> 00:04:54,711
Vă promitem că nu va folosi
niciodată Petro-copterul.
72
00:04:54,794 --> 00:04:57,547
Nici iubita mea Martuchis,
73
00:04:57,630 --> 00:05:02,343
care adoră să profite de alții
în marea republică bananieră „Polumbia”,
74
00:05:02,427 --> 00:05:04,137
nu va face asta.
75
00:05:06,681 --> 00:05:07,515
În plus…
76
00:05:09,267 --> 00:05:12,353
situația din țară se va îmbunătăți.
77
00:05:12,437 --> 00:05:14,188
N-am absolut nicio îndoială.
78
00:05:16,107 --> 00:05:21,988
Vom răspândi virusul vieții
și pe alte stele din Univers.
79
00:05:28,328 --> 00:05:31,706
Dragostea noastră de țară să fie flacăra
80
00:05:31,789 --> 00:05:36,544
prin care Domnul
și Fecioara din Chiquinquirá
81
00:05:37,378 --> 00:05:40,048
îmi vor lumina calea spre succes,
82
00:05:40,798 --> 00:05:44,218
mă vor ține departe
de patima vanității omenești
83
00:05:44,302 --> 00:05:47,305
și îmi vor îndrepta greșelile.
84
00:05:52,894 --> 00:05:58,483
Juanpis! Juanpis!
85
00:05:59,567 --> 00:06:00,777
Da!
86
00:06:00,860 --> 00:06:04,530
Juanpis! Juanpis!
87
00:06:11,371 --> 00:06:14,665
Mă numesc Juan Pablo González Pombo
88
00:06:14,749 --> 00:06:17,835
și sunt președintele tău!
89
00:06:19,337 --> 00:06:22,048
JUANPIS GONZÁLEZ: PREȘEDINTELE POPORULUI
90
00:06:40,650 --> 00:06:44,612
V-ați întrebat cum un tip
ca Juan Pablo González Pombo
91
00:06:44,695 --> 00:06:48,157
a reușit să ajungă
președintele unei țări precum Columbia?
92
00:06:53,955 --> 00:06:56,332
Bun-venit în acest joc!
93
00:06:58,209 --> 00:07:01,087
Primul lucru
pe care trebuie să-l înțelegeți:
94
00:07:01,170 --> 00:07:03,548
politica nu are legătură cu moralitatea.
95
00:07:04,132 --> 00:07:06,092
Doar câțiva pot juca.
96
00:07:06,175 --> 00:07:11,556
Un cerc restrâns,
care decide soarta a 40 de milioane de oi.
97
00:07:11,639 --> 00:07:14,725
După cele întâmplate în ultimii patru ani,
98
00:07:14,809 --> 00:07:17,061
balanța se înclină într-o parte.
99
00:07:17,145 --> 00:07:18,688
Iar țara e plină
100
00:07:19,188 --> 00:07:21,524
de energie regenerabilă, fermieri,
101
00:07:21,607 --> 00:07:24,068
elevi cu transport gratuit la școală.
102
00:07:25,069 --> 00:07:26,737
O adunătură de leneși.
103
00:07:27,572 --> 00:07:30,116
A venit vremea ca noi
104
00:07:32,118 --> 00:07:33,286
să adunăm fisele.
105
00:08:14,494 --> 00:08:15,828
- Dle președinte!
- Da?
106
00:08:16,746 --> 00:08:19,874
Partidul Conservator
tocmai a semnat documentul.
107
00:08:22,084 --> 00:08:24,587
Ce început grozav de zi, Martuchis!
108
00:08:27,840 --> 00:08:29,509
- Cum arăt?
- Foarte bine.
109
00:08:29,592 --> 00:08:30,551
Mulțumesc.
110
00:08:34,514 --> 00:08:36,474
Domnilor, bine ați venit!
111
00:08:36,557 --> 00:08:39,852
Cele mai tinere fețe din partid.
Mulțumesc că ați venit.
112
00:08:39,936 --> 00:08:42,313
Bun-venit în administrația schimbării!
113
00:08:42,396 --> 00:08:44,023
- Dle președinte.
- Mersi.
114
00:08:44,106 --> 00:08:45,733
Suntem gata, da?
115
00:08:45,816 --> 00:08:47,318
- Da.
- Vă rog!
116
00:08:54,033 --> 00:08:56,869
Trebuie să semneze.
Ăștia n-o mai duc mult.
117
00:09:00,456 --> 00:09:01,415
În sfârșit.
118
00:09:02,166 --> 00:09:04,961
În sfârșit conduc
plantația asta de bananieri.
119
00:09:05,044 --> 00:09:07,213
Deja simt mireasma puterii.
120
00:09:07,296 --> 00:09:08,798
Aroma.
121
00:09:08,881 --> 00:09:10,132
Exact, aroma.
122
00:09:10,216 --> 00:09:12,009
În plus, ați văzut?
123
00:09:12,510 --> 00:09:14,428
- Mă adoră.
- Da.
124
00:09:14,512 --> 00:09:18,015
E legea atracției, domnule. Savurați-o!
125
00:09:18,099 --> 00:09:20,101
Sunt sigur că-i va plăcea.
126
00:09:20,184 --> 00:09:24,522
Are o rată de sprijin de 70%
din partea partidelor tradiționale.
127
00:09:24,605 --> 00:09:29,235
Va avea frâu liber
să conducă această mahala.
128
00:09:29,318 --> 00:09:32,280
Nu uitați, nu e o țară,
ci un colțișor al Terrei.
129
00:09:32,363 --> 00:09:33,197
E adevărat.
130
00:09:33,281 --> 00:09:38,744
Ivanchis, să ne ocupăm de corupție.
Să ne asigurăm că e la nivelul corect.
131
00:09:38,828 --> 00:09:39,996
E foarte simplu.
132
00:09:40,079 --> 00:09:42,123
- Toată lumea câștigă.
- Așa e.
133
00:09:42,206 --> 00:09:44,834
Se va spune:
„Omul fură, dar și face.”
134
00:09:44,917 --> 00:09:45,751
Exact.
135
00:09:48,629 --> 00:09:49,714
Ascultă, Ivanchis!
136
00:09:51,424 --> 00:09:52,258
Liniștește-te!
137
00:09:53,759 --> 00:09:57,930
Bucură-te! O să poți să faci
toate aiurelile de stânga care-ți plac.
138
00:09:58,014 --> 00:10:01,225
Ca să te fac să zâmbești,
îți voi da o funcție.
139
00:10:01,809 --> 00:10:03,144
Ce-ai zice să fii
140
00:10:03,978 --> 00:10:06,480
secretarul general al președinției?
141
00:10:07,189 --> 00:10:09,734
- Se potrivește la fix.
- Întocmai.
142
00:10:10,985 --> 00:10:15,948
Dle președinte, o să vă rog
să nu vă jucați cu sentimentele mele.
143
00:10:16,032 --> 00:10:18,034
După cum bine știți,
144
00:10:18,117 --> 00:10:21,412
n-am documentele necesare
să lucrez în țara asta.
145
00:10:22,163 --> 00:10:25,374
Ascultă, omule! Ajunge să dau un telefon.
146
00:10:25,458 --> 00:10:28,711
În câteva ore,
pot transforma în columbieni spanioli,
147
00:10:28,794 --> 00:10:31,172
italieni, ba chiar și venezueleni.
148
00:10:31,255 --> 00:10:32,798
Bum! Dintr-un foc.
149
00:10:32,882 --> 00:10:34,467
Exact. De-asta ai puterea.
150
00:10:34,550 --> 00:10:35,384
Întocmai.
151
00:10:35,468 --> 00:10:37,845
Sună la Ministerul Afacerilor Externe!
152
00:10:37,928 --> 00:10:43,142
Spune-le că ești secretara mea personală
și că ne trebuie documentele azi!
153
00:10:43,225 --> 00:10:44,560
Secretara personală?
154
00:10:44,644 --> 00:10:48,314
Mai știi pe cineva
care-mi poate păstra secretele ca tine?
155
00:10:50,441 --> 00:10:52,902
- Dle președinte!
- Așa e.
156
00:10:52,985 --> 00:10:55,571
Urma întâlnirea cu comisia progresistă.
157
00:10:55,655 --> 00:10:57,323
Progresiștii? Doamne sfinte!
158
00:10:57,406 --> 00:10:58,324
Adu-mi o mască!
159
00:10:58,407 --> 00:11:00,159
- Aiurea.
- Ăștia-s ca un virus.
160
00:11:00,242 --> 00:11:05,081
Să nu uităm,
reprezentata comisiei e senatoarea Camila.
161
00:11:05,665 --> 00:11:06,624
Cams e aici?
162
00:11:09,210 --> 00:11:10,169
Uluitor!
163
00:11:10,252 --> 00:11:12,672
E din ce în ce mai bine.
164
00:11:12,755 --> 00:11:15,383
- Arăt bine?
- Perfect. Imaginea eleganței.
165
00:11:15,466 --> 00:11:19,637
Scuze, dar nu te pot însoți.
Fac urticarie de la ăștia de stânga.
166
00:11:19,720 --> 00:11:23,432
- Nicio grijă.
- Să-ți dezinfectezi bine mâinile!
167
00:11:23,516 --> 00:11:25,559
O trag pe dreapta pe doamna asta.
168
00:11:26,394 --> 00:11:27,269
E incorigibil.
169
00:11:27,353 --> 00:11:28,938
- Chemați-o!
- Da, domnule.
170
00:11:41,826 --> 00:11:44,578
Dnă senator, ce faci? Bun-venit la palat!
171
00:11:44,662 --> 00:11:45,955
Mulțumesc.
172
00:11:46,038 --> 00:11:47,415
- Mă scuzați!
- Sigur.
173
00:11:47,498 --> 00:11:48,332
Pe aici!
174
00:11:49,083 --> 00:11:50,668
În biroul președintelui.
175
00:11:50,751 --> 00:11:52,670
Mersi, Marta. Ce mai faceți?
176
00:11:52,753 --> 00:11:54,588
Bine. Suntem un succes.
177
00:11:54,672 --> 00:11:56,674
- Și tu?
- Pe lângă el.
178
00:11:57,550 --> 00:11:59,051
- Mă bucur.
- Intră!
179
00:12:11,355 --> 00:12:12,314
Juan Pablo.
180
00:12:13,566 --> 00:12:17,737
Camila Benavides, zisă și „Cams”.
181
00:12:19,447 --> 00:12:20,364
Bun-venit!
182
00:12:21,657 --> 00:12:23,367
Ții cartea invers.
183
00:12:24,618 --> 00:12:27,913
În primul rând,
spune-mi „dl președinte”. Iar apoi,
184
00:12:28,748 --> 00:12:30,583
e „înțelegerea textului”.
185
00:12:31,542 --> 00:12:32,668
Ia loc!
186
00:12:35,254 --> 00:12:36,255
Mulțumesc.
187
00:12:36,756 --> 00:12:38,466
Mulțumesc că ai venit.
188
00:12:39,717 --> 00:12:42,803
Să semnez niște documente… Gata.
189
00:12:43,554 --> 00:12:45,723
Mereu e ceva de lucru, nu?
190
00:12:46,515 --> 00:12:48,642
Te-am chemat aici, Cams…
191
00:12:50,686 --> 00:12:52,396
dintr-un motiv foarte simplu.
192
00:12:55,649 --> 00:12:58,611
Vreau să colaborez îndeaproape
cu toate partidele.
193
00:12:59,111 --> 00:13:02,656
Să construim împreună
țara la care visăm cu toții.
194
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
Da. Chiar și tu.
195
00:13:04,408 --> 00:13:08,454
În următorii patru ani,
ar trebui s-o facem cât mai des.
196
00:13:09,246 --> 00:13:14,418
M-am gândit la tine
și te-am sunat pentru că…
197
00:13:15,836 --> 00:13:16,670
ești aici.
198
00:13:17,463 --> 00:13:18,506
În inima mea.
199
00:13:19,840 --> 00:13:21,592
Nu trage concluzii greșite!
200
00:13:23,969 --> 00:13:25,763
Bine. În regulă.
201
00:13:28,265 --> 00:13:30,309
Cams, dacă nu putem fi împreună,
202
00:13:30,893 --> 00:13:33,187
de ce nu ni te alături?
203
00:13:33,896 --> 00:13:35,189
Intră în partid,
204
00:13:35,272 --> 00:13:38,651
în loc să postezi
pe internet din partea opoziției!
205
00:13:38,734 --> 00:13:40,444
Ar fi bine să ni te alături.
206
00:13:41,153 --> 00:13:44,406
Nu-mi plac politica și partenerii voștri.
207
00:13:44,990 --> 00:13:49,703
Dar știu că e important
să colaborăm pentru binele țării.
208
00:13:50,496 --> 00:13:54,458
Crezi că eu nu gândesc la fel?
209
00:13:55,125 --> 00:13:55,960
Ia zi!
210
00:13:56,043 --> 00:14:00,756
Scopul meu e să promovez reforma agrară.
211
00:14:00,840 --> 00:14:01,757
Da.
212
00:14:02,258 --> 00:14:05,803
Amândoi știm
că familia ta nu e interesată de asta.
213
00:14:05,886 --> 00:14:09,723
Ai auzit ce ai spus, da?
Familia mea, nu eu.
214
00:14:10,766 --> 00:14:12,101
Cams, ascultă!
215
00:14:12,184 --> 00:14:15,563
Crezi că n-am văzut o fermă în viața mea?
216
00:14:15,646 --> 00:14:17,982
Că n-am fost la niciuna vreodată?
217
00:14:18,065 --> 00:14:21,902
Cunosc și niște țărani, să știi.
218
00:14:21,986 --> 00:14:25,197
Jur. Am un prieten țăran. E grozav.
219
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
Am numărul lui de telefon. Pot să-l sun.
220
00:14:28,284 --> 00:14:32,413
Îl pun pe difuzor. Va spune:
„Eu și dl Juan Pablo suntem prieteni.”
221
00:14:32,496 --> 00:14:36,750
Juan Pablo,
problema e că obiectivele noastre politice
222
00:14:36,834 --> 00:14:39,587
sunt cât se poate de diferite.
223
00:14:40,671 --> 00:14:43,215
E păcat, dar sunt diametral opuse.
224
00:14:45,175 --> 00:14:46,093
Bine.
225
00:14:48,596 --> 00:14:49,430
Camila…
226
00:14:55,227 --> 00:14:57,897
Uită de mine! Eliberează-mă!
227
00:14:59,148 --> 00:15:01,859
Aprinde o lumânare diseară.
Relaxează-te acasă!
228
00:15:01,942 --> 00:15:05,279
Suflă în lumânare
și încheie capitolul nostru!
229
00:15:07,740 --> 00:15:09,742
E spre binele tău. Vorbesc serios.
230
00:15:11,160 --> 00:15:12,328
Juan Pablo…
231
00:15:15,247 --> 00:15:18,250
opoziția e o parte vitală a democrației.
232
00:15:18,334 --> 00:15:19,168
Absolut.
233
00:15:19,877 --> 00:15:23,756
Dacă găsim o cale
de a colabora, țara va avea de câștigat.
234
00:15:23,839 --> 00:15:26,383
Dar nu știu dacă vom putea.
235
00:15:28,552 --> 00:15:29,637
O voi găsi eu.
236
00:15:33,349 --> 00:15:35,684
Să așteptăm, dle președinte.
237
00:15:37,561 --> 00:15:38,604
Bine.
238
00:15:38,687 --> 00:15:39,521
Ai grijă!
239
00:15:40,356 --> 00:15:41,941
Nu, tu să ai grijă!
240
00:15:42,566 --> 00:15:43,651
Ba tu!
241
00:15:43,734 --> 00:15:44,652
Nu, tu.
242
00:15:44,735 --> 00:15:47,488
Noi suntem în centru. Tu n-ai pază.
243
00:15:47,571 --> 00:15:49,239
Sunt venezueleni prin zonă.
244
00:15:49,323 --> 00:15:50,950
Cum îl chema pe tipul ăla?
245
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
Pe țăranul ăla…
246
00:15:53,994 --> 00:15:55,913
- Marta, o zi bună!
- Mulțumesc.
247
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
- Pa!
- Buongiorno!
248
00:15:57,456 --> 00:15:58,290
O zi bună!
249
00:16:00,209 --> 00:16:01,210
Martuchis!
250
00:16:02,628 --> 00:16:04,338
Dragul meu președinte!
251
00:16:05,756 --> 00:16:06,674
Cum a fost?
252
00:16:06,757 --> 00:16:07,841
Excelent.
253
00:16:09,635 --> 00:16:10,678
Iar acum…
254
00:16:11,762 --> 00:16:13,722
să înceapă petrecerea!
255
00:16:25,067 --> 00:16:26,193
Pentru Reficlarck!
256
00:16:26,777 --> 00:16:27,611
Noroc!
257
00:16:32,950 --> 00:16:36,078
RAFINĂRIA REFICLARCK
MAREA INAUGURARE
258
00:16:36,161 --> 00:16:40,374
BANI FURAȚI: 18 BILIOANE
PUTEAU FINANȚA CONSTRUCȚIA A 200 DE ȘCOLI
259
00:17:05,024 --> 00:17:07,818
- Bună ziua!
- Dle senator Guerrero, ce faceți?
260
00:17:07,901 --> 00:17:09,319
- Bine. Dv.?
- Bine.
261
00:17:14,783 --> 00:17:19,872
Juan Pablo, e timpul să transformăm țara
într-o suprafață betonată.
262
00:17:19,955 --> 00:17:24,626
Să betonăm jungla,
râurile, zonele mlăștinoase…
263
00:17:25,252 --> 00:17:27,796
Regiunile trebuie interconectate.
264
00:17:29,381 --> 00:17:30,549
PE LUNĂ
265
00:17:30,632 --> 00:17:33,969
ȘOSEAUA „CĂTRE LUNĂ 1”
PENTRU TOȚI COLUMBIENII
266
00:17:34,053 --> 00:17:38,182
BANI FURAȚI: PESTE 500 DE MILIARDE
SE PUTEAU CONSTRUI 10 SPITALE
267
00:17:38,265 --> 00:17:39,224
PE LUNĂ
268
00:17:44,021 --> 00:17:44,897
PERU
269
00:17:47,858 --> 00:17:49,860
Unduiește-te bine!
270
00:17:53,238 --> 00:17:54,698
RENTEAGRO FIJO
271
00:17:58,786 --> 00:17:59,703
CENTRUL PELADOS
272
00:18:00,829 --> 00:18:03,332
Am găsit asta în spatele avionului.
273
00:18:18,472 --> 00:18:21,600
Dnă Martuchis, mi-au schimbat și numele.
274
00:18:21,683 --> 00:18:23,602
Acum se pronunță diferit.
275
00:18:39,076 --> 00:18:41,328
Reforma agrară pe care o propun
276
00:18:41,411 --> 00:18:45,707
nu le va reda doar puterea de cumpărare
fermierilor columbieni,
277
00:18:45,791 --> 00:18:49,962
ci și pământurile
278
00:18:50,462 --> 00:18:55,759
care le-au fost luate sistematic
de actuala și de fostele administrații,
279
00:18:55,843 --> 00:18:58,345
cu sprijinul forțelor paramilitare.
280
00:18:59,388 --> 00:19:00,305
Iar aceste…
281
00:19:05,269 --> 00:19:08,272
Aceste forțe au fost sponsorizate
282
00:19:08,355 --> 00:19:10,941
de familii columbiene puternice.
283
00:19:11,859 --> 00:19:15,154
Iar acum, aș vrea
ca dl senator Aristizabal
284
00:19:15,237 --> 00:19:18,824
să comenteze pe marginea subiectului,
285
00:19:18,907 --> 00:19:21,410
dacă tot pare mai interesat de mâncare,
286
00:19:21,493 --> 00:19:24,413
în special de somonul
pe care tocmai l-a primit.
287
00:19:24,496 --> 00:19:29,001
E mai important decât justiția socială
de care are atâta nevoie țara noastră.
288
00:19:31,003 --> 00:19:34,131
Președintele Madrugo vorbește
despre Nanómeros,
289
00:19:34,214 --> 00:19:36,216
compania cumpărată din Columbia,
290
00:19:36,300 --> 00:19:39,970
care nu a fost operațională
fiindcă s-au închis granițele.
291
00:19:40,053 --> 00:19:42,389
De vreme ce merge în pierdere,
292
00:19:43,056 --> 00:19:45,017
iau în considerare oferte.
293
00:19:45,100 --> 00:19:49,605
Te rog, spune-mi
cum funcționează afacerea Nanómeros.
294
00:19:49,688 --> 00:19:53,942
Nanómeros vinde îngrășăminte,
dragul meu președinte.
295
00:19:55,444 --> 00:19:58,780
E marfa numărul unu
în producția de alimente
296
00:19:58,864 --> 00:20:02,242
din ambele țări.
Toată lumea trebuie să mănânce, nu?
297
00:20:02,826 --> 00:20:05,746
Asta înseamnă profit la fiecare farfurie
298
00:20:05,829 --> 00:20:09,166
pusă pe masă
în fiecare familie columbiană.
299
00:20:09,249 --> 00:20:11,710
Și am putea spune presei că…
300
00:20:13,378 --> 00:20:15,214
că rezolvăm problema foametei.
301
00:20:16,757 --> 00:20:19,760
- Bum! E o afacere uimitoare.
- Iván!
302
00:20:21,762 --> 00:20:23,805
În niciun caz, Juan Pablo.
303
00:20:23,889 --> 00:20:28,477
Am vândut compania fiindcă nu voiam
să avem de-a face cu Venezuela.
304
00:20:28,560 --> 00:20:32,064
Politica lor actuală
e complet diferită de a noastră.
305
00:20:32,147 --> 00:20:33,023
Stai așa!
306
00:20:33,607 --> 00:20:36,860
Tataie, politica nu contează,
doar profiturile.
307
00:20:36,944 --> 00:20:38,278
Am spus nu.
308
00:20:38,362 --> 00:20:41,406
Nu colaborăm cu președintele Madrugo.
309
00:20:41,490 --> 00:20:44,493
Contravine complet principiilor noastre.
310
00:20:44,576 --> 00:20:46,828
Ți-am zis deja… Nu!
311
00:20:49,998 --> 00:20:54,795
Ascultă, omule! Nu negociem cu teroriștii
312
00:20:54,878 --> 00:20:58,548
sau cu un regim ca al vostru.
Și în niciun caz cu Madrugo, da?
313
00:20:58,632 --> 00:21:01,134
De fapt, vom închide granița.
314
00:21:01,218 --> 00:21:02,511
Vă dăm o lecție.
315
00:21:02,594 --> 00:21:05,389
Iar tu… Gata cu petrecerile cu băieți, da?
316
00:21:06,181 --> 00:21:07,182
Vino-ți în fire!
317
00:21:08,308 --> 00:21:09,977
Bine, dle președinte.
318
00:21:10,060 --> 00:21:13,313
Dar faza cu băieții
e o simplă fabulație, da?
319
00:21:13,397 --> 00:21:15,107
O să închid. Sunt ocupat.
320
00:21:15,649 --> 00:21:17,401
Te pup. Pa!
321
00:21:20,779 --> 00:21:22,239
Domnilor, sănătate!
322
00:21:22,322 --> 00:21:23,991
- Noroc!
- Noroc!
323
00:21:27,786 --> 00:21:30,163
Puterea unui politician
324
00:21:30,706 --> 00:21:33,500
e exercitată prin folosirea armamentului.
325
00:21:34,835 --> 00:21:37,045
Suveranitatea unei țări
326
00:21:38,046 --> 00:21:39,548
nu trebuie acordată,
327
00:21:40,132 --> 00:21:42,801
ci confiscată.
328
00:21:42,884 --> 00:21:44,928
Atât de simplu e.
329
00:21:46,596 --> 00:21:50,142
Vreau să vă anunț că am cumpărat
330
00:21:51,351 --> 00:21:53,061
câteva jucării.
331
00:21:56,189 --> 00:22:01,611
Căci actuala administrație refuză
să colaboreze
332
00:22:01,695 --> 00:22:04,573
sau să negocieze cu teroriștii.
333
00:22:05,407 --> 00:22:06,491
Exact.
334
00:22:06,575 --> 00:22:09,911
Da, cu tine vorbesc, președinte Madrugo!
335
00:22:10,662 --> 00:22:13,540
Am cerut închiderea și militarizarea
336
00:22:13,623 --> 00:22:15,542
graniței noastre comune.
337
00:22:16,084 --> 00:22:17,544
Pluton!
338
00:22:18,420 --> 00:22:21,673
Nu vă pierdeți
încrederea în propria disciplină!
339
00:22:22,257 --> 00:22:26,720
Căci e o onoare să fiu
comandantul vostru suprem.
340
00:22:27,429 --> 00:22:28,513
Ura!
341
00:22:29,014 --> 00:22:30,140
Ura!
342
00:22:33,977 --> 00:22:35,812
CHELTUIELI MILITARE: 500 DE MILIARDE
343
00:22:35,896 --> 00:22:38,482
DETURNATE DE LA EFORTURILE
DE MENȚINERE A PĂCII
344
00:22:42,944 --> 00:22:43,779
PACE
345
00:22:45,864 --> 00:22:46,990
Grozav!
346
00:22:48,367 --> 00:22:49,368
Bună, Jenny!
347
00:22:50,535 --> 00:22:51,453
Bună!
348
00:23:01,755 --> 00:23:02,756
Ce s-a întâmplat?
349
00:23:03,673 --> 00:23:04,716
Absolut nimic.
350
00:23:06,468 --> 00:23:07,552
Ai văzut?
351
00:23:11,223 --> 00:23:12,140
Uită-te!
352
00:23:12,641 --> 00:23:15,143
Uite ce președinte minunat avem!
353
00:23:15,769 --> 00:23:21,191
A ratat 82 de ședințe ale comisiei
pentru drepturile fermierilor.
354
00:23:21,274 --> 00:23:24,361
Le-a anulat
din cauza programului prea încărcat.
355
00:23:24,444 --> 00:23:27,280
Dar are bani pentru avioane și războaie.
356
00:23:27,364 --> 00:23:29,282
Să-i declarăm noi război!
357
00:23:29,366 --> 00:23:31,618
Să ne păstrăm calmul, Jenny!
358
00:23:32,869 --> 00:23:34,246
Am fost în Congres.
359
00:23:35,747 --> 00:23:38,959
- Par mai receptivi la reformă.
- Camila!
360
00:23:43,922 --> 00:23:46,758
ÎNTĂRIRI LA FRONTIERE
361
00:23:46,842 --> 00:23:49,344
INDICE DE POPULARITATE
AUG 2026 - AUG 2027
362
00:23:49,428 --> 00:23:54,850
AMAZON, ANZI, CARAIBI, ORINOCO, PACIFIC
363
00:23:54,933 --> 00:23:58,812
Palatul Nariño e inima
poporului columbian.
364
00:24:01,231 --> 00:24:02,983
Câte poți să faci?
365
00:24:03,567 --> 00:24:05,735
Capul e doar pentru a gândi.
366
00:24:07,154 --> 00:24:10,657
Nu vom dezamăgi
clasele defavorizate din Columbia.
367
00:24:13,618 --> 00:24:16,371
Vom fi o națiune rezistentă,
368
00:24:16,455 --> 00:24:18,331
pentru a îndrepta trecutul
369
00:24:18,415 --> 00:24:21,710
și a construi
viitorul dorit de „Polumbia”!
370
00:24:21,793 --> 00:24:24,087
APROAPE DE PARADIS
UN MIRACOL NUMIT JUANPIS
371
00:24:25,797 --> 00:24:28,300
Azi împliniți un an de președinție
372
00:24:28,383 --> 00:24:31,428
și conduceți detașat în sondaje, cu 75%.
373
00:24:31,928 --> 00:24:34,389
E o popularitate istorică.
374
00:24:34,473 --> 00:24:36,266
Ce ziceți de asta?
375
00:24:36,349 --> 00:24:40,979
Draga mea ziaristă
de origine africană, sunt încântat.
376
00:24:41,563 --> 00:24:45,901
E o urmare firească
a constituirii unui guvern de primă mână.
377
00:24:45,984 --> 00:24:49,362
Ca politician,
am lucrat mereu pentru oameni.
378
00:24:49,446 --> 00:24:50,280
Întotdeauna.
379
00:24:50,363 --> 00:24:53,241
Ce urmează?
Investitorii au nevoie de siguranță.
380
00:24:53,325 --> 00:24:56,077
Lucrăm la asta? Categoric.
381
00:24:56,161 --> 00:24:59,498
Și avem nevoie de rezultate
pentru poporul „polumbian”.
382
00:25:00,332 --> 00:25:02,292
Și ce urmează în al doilea an?
383
00:25:02,375 --> 00:25:05,212
Care e următoarea serie de provocări?
384
00:25:05,295 --> 00:25:06,838
Bună întrebare, Nicky.
385
00:25:06,922 --> 00:25:09,216
Provocări? Totul e o provocare.
386
00:25:10,592 --> 00:25:14,262
Nicky, am un mare defect de când eram mic.
387
00:25:14,346 --> 00:25:16,556
Caut întotdeauna perfecțiunea.
388
00:25:17,933 --> 00:25:19,518
Asta vreau și acum.
389
00:25:23,813 --> 00:25:24,689
Bravo!
390
00:25:25,899 --> 00:25:26,983
- Bravo!
- Mersi.
391
00:25:27,484 --> 00:25:28,527
Am spus „bravo”!
392
00:25:30,070 --> 00:25:31,947
Mulțumesc. Vă mulțumesc.
393
00:25:37,244 --> 00:25:39,120
Altceva, dle președinte?
394
00:25:39,204 --> 00:25:41,456
Mulțumesc. E perfect așa.
395
00:25:41,540 --> 00:25:42,374
Pe curând!
396
00:25:43,208 --> 00:25:44,751
Noroc!
397
00:25:45,335 --> 00:25:49,214
Vă place clubul?
E al bunicului, deci și al meu.
398
00:25:49,297 --> 00:25:53,009
Cineva vrea să ia o parte din el
și să facă un parc mic.
399
00:25:53,093 --> 00:25:54,928
Ar fi groaznic, nu?
400
00:25:55,595 --> 00:25:56,680
Ce e?
401
00:25:56,763 --> 00:25:59,224
Dle președinte, suntem pregătiți.
402
00:26:08,358 --> 00:26:09,526
Domnilor.
403
00:26:14,823 --> 00:26:16,241
Bun, iată-ne!
404
00:26:16,324 --> 00:26:17,951
Vă mulțumim că v-ați aliat
405
00:26:18,034 --> 00:26:21,871
cu cei care fac țara să meargă.
406
00:26:21,955 --> 00:26:23,373
Domnilor, să începem!
407
00:26:27,127 --> 00:26:28,962
MULȚUMESC
408
00:26:36,219 --> 00:26:37,220
Bine.
409
00:26:40,807 --> 00:26:42,017
Mulțumim.
410
00:26:43,435 --> 00:26:44,853
Scuzați-mă, domnule!
411
00:26:49,899 --> 00:26:53,069
Domnule, un avertisment.
Eu cred că vă jecmănesc.
412
00:26:53,153 --> 00:26:54,487
Știu, imbecilule.
413
00:26:54,571 --> 00:26:55,405
Bunicule!
414
00:27:00,243 --> 00:27:01,328
Mulțumesc.
415
00:27:03,747 --> 00:27:06,958
Îmi spui și mie cât e partea mea?
416
00:27:07,042 --> 00:27:11,254
Juan Pablo, primești patru procente
din fiecare afacere încheiată.
417
00:27:12,464 --> 00:27:13,590
Patru la sută?
418
00:27:14,090 --> 00:27:15,300
- Ivanchis!
- Da.
419
00:27:16,217 --> 00:27:17,802
Fă tu calculele!
420
00:27:17,886 --> 00:27:19,512
Le-am făcut deja.
421
00:27:19,596 --> 00:27:21,097
Uitați-le!
422
00:27:21,181 --> 00:27:25,185
Șaptezeci de miliarde
ca avans pentru afacerea cu internetul,
423
00:27:25,769 --> 00:27:28,271
încă 500 de miliarde de pesos pentru pace
424
00:27:29,147 --> 00:27:32,734
și 2,9 bilioane pentru rafinărie.
425
00:27:32,817 --> 00:27:36,488
Se adaugă 200 de miliarde
pentru infrastructura rutieră.
426
00:27:36,571 --> 00:27:40,033
Totalul se ridică
la 3,6 bilioane de pesos.
427
00:27:41,076 --> 00:27:45,664
Deci 3,6 bilioane de pesos, da?
428
00:27:46,748 --> 00:27:49,793
Un senator din țara asta de rahat
429
00:27:49,876 --> 00:27:53,755
poate câștiga anual,
nu știu, ceva de genul…
430
00:27:54,255 --> 00:27:57,801
Cam 150 de miliarde de pesos
într-un an prost?
431
00:27:59,469 --> 00:28:02,931
Iar eu, președintele republicii,
432
00:28:03,515 --> 00:28:05,141
imaginea acestei țări,
433
00:28:05,809 --> 00:28:07,602
am ajuns subiect de memă!
434
00:28:09,270 --> 00:28:10,605
Și sunt jecmănit.
435
00:28:10,689 --> 00:28:11,773
Liniște!
436
00:28:12,273 --> 00:28:14,693
Ce-i cu tine, Juan Pablo?
437
00:28:15,360 --> 00:28:18,571
Primești partea care ți se cuvine.
438
00:28:19,072 --> 00:28:21,282
Astea sunt regulile jocului.
439
00:28:21,866 --> 00:28:24,411
Credeam că am de-a face
cu oameni cinstiți.
440
00:28:32,085 --> 00:28:33,586
- Ivanchis!
- Da, domnule.
441
00:28:34,546 --> 00:28:35,922
Servieta, imbecilule!
442
00:28:39,008 --> 00:28:40,635
- Mă scuzi!
- Ne scuzați!
443
00:29:44,449 --> 00:29:46,159
Conform ultimului raport,
444
00:29:46,242 --> 00:29:50,455
15% din populația Columbiei
trăiește la limita sărăciei.
445
00:29:50,538 --> 00:29:55,752
Sunt necesare strategii mai clare
de combatere a foametei în zonele rurale.
446
00:29:57,128 --> 00:30:00,256
Reforma agrară propusă
de fosta dv. iubită…
447
00:30:02,050 --> 00:30:04,010
Scuze, de dra Camila.
448
00:30:04,093 --> 00:30:05,970
Pardon, de doamna senator.
449
00:30:06,054 --> 00:30:09,682
Reforma va ajuta fermierii
să aibă recolte mai mari,
450
00:30:09,766 --> 00:30:14,687
iar asta va elimina
nesiguranța legată de procurarea hranei.
451
00:30:15,396 --> 00:30:19,734
Dle președinte, cred că e timpul
să vorbim despre îngrășăminte.
452
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
Cabinetul nostru trebuie să…
453
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
Ia mâna!
454
00:30:30,203 --> 00:30:31,246
Sigur că da.
455
00:30:34,123 --> 00:30:38,127
Iată soluția noastră: îngrășămintele.
456
00:30:44,300 --> 00:30:45,677
Îngrășăminte.
457
00:30:46,886 --> 00:30:48,596
- Martuchis!
- Da, domnule.
458
00:30:48,680 --> 00:30:50,598
- Dă-i afară pe toți!
- Poftim?
459
00:30:50,682 --> 00:30:52,809
Să iasă toți!
460
00:30:54,018 --> 00:30:55,353
Afară! Ieșiți, vă rog!
461
00:30:55,937 --> 00:30:56,938
Afară!
462
00:30:57,522 --> 00:30:58,439
Acum!
463
00:30:58,523 --> 00:31:00,066
Hai, toată lumea!
464
00:31:00,149 --> 00:31:01,609
Mai repede!
465
00:31:03,027 --> 00:31:07,407
Sunt un adevărat geniu, omule. Serios.
466
00:31:07,490 --> 00:31:09,325
Dnă Martuchis, sunteți teafără?
467
00:31:10,743 --> 00:31:13,788
Oameni buni, am o idee genială.
468
00:31:14,455 --> 00:31:19,794
Trebuie să luptăm mai activ
împotriva foametei în zonele rurale.
469
00:31:21,546 --> 00:31:23,756
Ce presupune reforma agrară?
470
00:31:24,757 --> 00:31:25,633
Asta e!
471
00:31:26,467 --> 00:31:29,679
Fermierii ar produce mai multă hrană.
472
00:31:29,762 --> 00:31:33,141
Și ce efecte ar avea?
Ar elimina insecuritatea alimentară.
473
00:31:33,725 --> 00:31:35,560
Guvernul nostru
474
00:31:35,643 --> 00:31:39,898
trebuie să garanteze achiziția de produse,
475
00:31:40,398 --> 00:31:43,860
pentru ca țăranii să crească producția.
476
00:31:44,485 --> 00:31:46,446
Ăsta era răspunsul, Ivanchis.
477
00:31:46,529 --> 00:31:48,406
Îngrășămintele.
478
00:31:48,907 --> 00:31:51,117
Totul se rezumă la ele.
479
00:31:51,200 --> 00:31:56,372
În plus, e motivul ideal pentru a cumpăra
compania menționată de Bendedetti.
480
00:31:56,456 --> 00:31:57,874
Nanómeros, domnule.
481
00:31:57,957 --> 00:31:59,542
Îngrășăminte.
482
00:32:01,878 --> 00:32:04,881
Martuchis, un sendviș
cu șuncă și cu brânză!
483
00:32:04,964 --> 00:32:06,049
Și niște pudră.
484
00:32:07,216 --> 00:32:09,719
Cafea măcinată, adică. Cea care ne place.
485
00:32:13,056 --> 00:32:16,726
Imbecilule, nu sta acolo!
Cum funcționează rahatul ăsta?
486
00:32:16,809 --> 00:32:17,936
Dle președinte,
487
00:32:18,478 --> 00:32:24,609
Nanómeros furnizează îngrășăminte
pentru 40% din producția agricolă a țării.
488
00:32:24,692 --> 00:32:29,656
Dacă restabilim relațiile
cu guvernele de stânga din America Latină,
489
00:32:29,739 --> 00:32:32,992
cele 40 de procente ar putea ajunge la 80.
490
00:32:34,202 --> 00:32:35,620
Și ce mai așteptăm?
491
00:32:36,120 --> 00:32:37,163
Să o cumpărăm!
492
00:32:37,246 --> 00:32:39,707
Din păcate, nu e atât de simplu, domnule.
493
00:32:39,791 --> 00:32:43,336
Columbia i-a vândut-o Venezuelei,
iar acum costă triplu.
494
00:32:43,419 --> 00:32:47,090
Ați închis granița
și ați suspendat relațiile diplomatice,
495
00:32:47,173 --> 00:32:48,508
deci va fi dificil.
496
00:32:49,717 --> 00:32:53,638
Controlul îngrășămintelor agricole
de pe un întreg continent
497
00:32:53,721 --> 00:32:55,974
e mutarea de geniu a cabinetului.
498
00:32:56,057 --> 00:33:00,937
De unde să scot
350 de milioane de dolari, să o răscumpăr?
499
00:33:02,021 --> 00:33:05,274
Faceți ce fac toți columbienii!
500
00:33:06,150 --> 00:33:09,112
Plătiți-vă partea din banii guvernului!
501
00:33:12,699 --> 00:33:14,951
Jumătate de companie e a guvernului.
502
00:33:15,034 --> 00:33:18,162
Cealaltă jumătate îi aparține
acestei noi asocieri.
503
00:33:20,707 --> 00:33:24,794
Draga mea Martuchis, ești absolut genială!
504
00:33:25,294 --> 00:33:26,629
Da, asta e!
505
00:33:26,713 --> 00:33:29,132
Să o cumpărăm! Ce mai așteptăm?
506
00:33:29,215 --> 00:33:31,175
N-o să-i placă bunicului dv.
507
00:33:31,259 --> 00:33:34,595
Bunicul a decis
să mă excludă din afacerile lui.
508
00:33:35,847 --> 00:33:37,098
Asta o să fac și eu.
509
00:33:38,766 --> 00:33:40,059
Dar nu uita!
510
00:33:40,935 --> 00:33:44,188
Bunicul tău… Ai mare grijă cu el!
511
00:33:48,067 --> 00:33:51,195
Pentru asta, e necesară
o doză de flexibilitate
512
00:33:52,321 --> 00:33:54,699
în ceea ce privește idealurile politice.
513
00:34:00,705 --> 00:34:03,166
- Alo!
- Camila, scumpo, sunt Martuchis.
514
00:34:03,249 --> 00:34:04,667
Marta, sunt senatoare.
515
00:34:04,751 --> 00:34:06,627
Nu mă lua așa!
516
00:34:06,711 --> 00:34:07,712
Sigur, fata mea.
517
00:34:07,795 --> 00:34:11,716
Juanpis m-a rugat să te invit
la o întrevedere diseară.
518
00:34:14,177 --> 00:34:16,471
Spune-i președintelui că vin!
519
00:34:16,554 --> 00:34:17,930
- Bine.
- Mulțumesc.
520
00:34:18,014 --> 00:34:19,515
Mulțumesc, doamnă.
521
00:34:23,102 --> 00:34:24,103
Ce-a fost asta?
522
00:34:25,229 --> 00:34:27,648
Președintele Pombo vrea să ne vedem.
523
00:34:29,108 --> 00:34:32,153
Crede-mă, știu cum să-l iau pe Juan Pablo.
524
00:34:32,236 --> 00:34:34,655
Unde e voință se găsește și posibilitate.
525
00:34:39,243 --> 00:34:40,745
Alianțele.
526
00:34:41,245 --> 00:34:43,331
Sunt mai vechi decât politica.
527
00:34:43,956 --> 00:34:47,668
Când te aliezi
cu cineva urmează, fără îndoială,
528
00:34:47,752 --> 00:34:50,630
să dai piept cu cineva mai puternic.
529
00:35:15,446 --> 00:35:20,284
Ce-i cu muzica asta frumoasă
și cu cina elegantă, dle președinte?
530
00:35:20,368 --> 00:35:22,036
Credeam că totul e clar.
531
00:35:22,120 --> 00:35:26,707
Cams, măcar atât
pot să fac pentru o femeie ca tine.
532
00:35:29,710 --> 00:35:32,755
Să-ți spun ceva. Arăți superb.
533
00:35:32,839 --> 00:35:34,674
Vorbesc serios. Măiculiță!
534
00:35:34,757 --> 00:35:36,759
- Un pic lejer îmbrăcată…
- Mersi.
535
00:35:36,843 --> 00:35:38,010
Dar te reprezintă.
536
00:35:39,720 --> 00:35:40,555
Bună seara!
537
00:35:44,267 --> 00:35:45,101
Cams,
538
00:35:46,269 --> 00:35:47,645
te-am rugat să vii
539
00:35:48,938 --> 00:35:50,898
pentru că nu mai pot lucra
540
00:35:52,066 --> 00:35:54,902
până nu reglementăm
relația noastră romantică.
541
00:35:54,986 --> 00:35:56,237
Sunt…
542
00:35:57,613 --> 00:36:00,575
- Ce e?
- Nu avem o relație romantică.
543
00:36:00,658 --> 00:36:02,493
Nu avem ce discuta.
544
00:36:03,411 --> 00:36:04,245
Bine.
545
00:36:08,249 --> 00:36:09,792
Termină odată! Ce naiba?
546
00:36:10,459 --> 00:36:11,544
Valea!
547
00:36:11,627 --> 00:36:12,712
Fugi!
548
00:36:14,380 --> 00:36:16,048
Cretinul naibii!
549
00:36:18,593 --> 00:36:19,635
Bun.
550
00:36:22,805 --> 00:36:25,850
Dacă nu putem fi iubiți,
551
00:36:26,934 --> 00:36:28,603
hai măcar să colaborăm!
552
00:36:30,771 --> 00:36:31,772
Ascultă, Cams!
553
00:36:32,940 --> 00:36:35,276
Ce am admirat mereu la tine
554
00:36:36,652 --> 00:36:39,614
e faptul că ești mereu
cu un pas înaintea altora.
555
00:36:39,697 --> 00:36:40,698
Tu…
556
00:36:41,616 --> 00:36:43,451
Faci lucruri minunate.
557
00:36:43,534 --> 00:36:47,246
Vorbesc serios. Sunt uimit.
558
00:36:47,330 --> 00:36:48,289
Și știi ce?
559
00:36:48,372 --> 00:36:52,126
Cred că ne e scris
să facem lucruri mărețe.
560
00:36:52,210 --> 00:36:53,336
Extraordinare.
561
00:36:54,462 --> 00:36:55,296
Cams,
562
00:36:55,880 --> 00:36:58,049
vreau ca noi doi să fim
563
00:36:59,175 --> 00:37:00,635
ca Statele.
564
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Uniți.
565
00:37:06,766 --> 00:37:08,184
- Nu.
- Ba da.
566
00:37:08,684 --> 00:37:10,811
Știu că proiectul ăsta al tău
567
00:37:11,479 --> 00:37:13,356
depășește granițele politice.
568
00:37:13,439 --> 00:37:16,067
Că reforma ta agrară înseamnă
569
00:37:16,150 --> 00:37:22,490
să iei toate acele pământuri
și să le dai oamenilor.
570
00:37:23,074 --> 00:37:25,534
E un ideal minunat. Îmi place.
571
00:37:26,369 --> 00:37:28,913
Am o propunere pentru tine. Un vis.
572
00:37:30,164 --> 00:37:32,875
Hai să construim țara mult visată!
573
00:37:32,959 --> 00:37:35,795
Să punem bazele unei alianțe.
574
00:37:37,672 --> 00:37:42,718
Cams, știu că ai nevoie de voturi
pentru a promulga reforma agrară.
575
00:37:44,053 --> 00:37:45,554
Iar eu te pot ajuta.
576
00:37:46,973 --> 00:37:47,974
Cu o condiție.
577
00:37:48,808 --> 00:37:51,352
Tu mă ajuți să conving toți țăranii
578
00:37:53,020 --> 00:37:54,814
să cumpere îngrășămintele
579
00:37:55,564 --> 00:37:56,899
de la Nanómeros.
580
00:37:58,609 --> 00:37:59,735
E simplu.
581
00:38:00,569 --> 00:38:01,404
Nu?
582
00:38:12,748 --> 00:38:16,711
Ascultați! Vă dați seama ce s-a întâmplat?
583
00:38:17,420 --> 00:38:20,298
E un moment istoric.
584
00:38:20,381 --> 00:38:25,052
O menajeră a schimbat soarta țării.
585
00:38:26,595 --> 00:38:29,140
Iar cui nu-i place… Treaba lui!
586
00:38:30,057 --> 00:38:31,767
Sănătate!
587
00:38:31,851 --> 00:38:34,270
- Da!
- Noroc!
588
00:38:47,408 --> 00:38:49,285
NAI, ȘTIRI NONSTOP
589
00:38:49,368 --> 00:38:50,369
Bună ziua!
590
00:38:50,870 --> 00:38:54,582
O vizită neașteptată a președintelui
González Pombo în Venezuela
591
00:38:54,665 --> 00:38:57,960
ar putea însemna restabilirea relațiilor
592
00:38:58,044 --> 00:39:01,922
dintre președinția columbiană
și cea din țara vecină.
593
00:39:02,506 --> 00:39:04,925
E extrem de important
594
00:39:05,009 --> 00:39:08,804
să restabilim relațiile diplomatice
cu vecinii noștri.
595
00:39:10,514 --> 00:39:14,560
Omul înțelept trebuie
să învețe să colaboreze
596
00:39:14,643 --> 00:39:18,022
și cu cei care gândesc altfel.
597
00:39:18,773 --> 00:39:19,690
Scopul meu?
598
00:39:20,900 --> 00:39:23,444
Declar război foametei din ambele țări.
599
00:39:24,111 --> 00:39:25,196
Vă mulțumesc.
600
00:39:30,451 --> 00:39:34,080
VIZITA AR PUTEA ÎNSEMNA
RESTABILIREA RELAȚIILOR DIPLOMATICE
601
00:39:36,957 --> 00:39:39,043
Ce are nepotul tău?
602
00:39:39,627 --> 00:39:41,545
Ce l-a apucat cu foametea?
603
00:39:42,129 --> 00:39:44,673
La ce afacere se referea?
604
00:39:44,757 --> 00:39:46,300
E vorba despre Nanómeros.
605
00:39:47,259 --> 00:39:50,888
A acceptat înțelegerea
pe care ne-a propus-o Bendedetti.
606
00:39:50,971 --> 00:39:55,101
Necesită adoptarea reformei agrare.
Știm cu toții ce presupune asta.
607
00:39:55,184 --> 00:39:57,937
Vor încerca din nou să ne ia pământurile.
608
00:39:58,020 --> 00:40:00,815
Nicio grijă, n-o să vă ia nimeni nimic.
609
00:40:02,024 --> 00:40:05,277
Discut eu cu el
și îl întreb ce pune la cale.
610
00:40:05,361 --> 00:40:07,279
Ori îl pui la punct,
611
00:40:07,363 --> 00:40:10,449
ori vom lua noi măsuri punitive,
612
00:40:10,533 --> 00:40:12,660
pentru a ne proteja alianța.
613
00:40:20,334 --> 00:40:23,254
Am o idee minunată.
614
00:40:23,337 --> 00:40:24,338
- Care?
- Care?
615
00:40:24,422 --> 00:40:28,759
Mapix, te declar președinta
acestui așezământ!
616
00:40:28,843 --> 00:40:30,803
Bravo!
617
00:40:30,886 --> 00:40:34,098
Condu tu țara! Oricine o poate face.
618
00:40:34,181 --> 00:40:35,683
Mie ce post îmi oferi?
619
00:40:35,766 --> 00:40:39,895
Te numesc ministru,
iar tu vei fi vicepreședintele meu!
620
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
- Nu, șef de cabinet.
- Șef de cabinet.
621
00:40:42,314 --> 00:40:44,150
- Secretar personal.
- Noroc…
622
00:40:45,443 --> 00:40:47,361
Ieșiți imediat, fetelor!
623
00:40:51,282 --> 00:40:54,368
Fetelor, ieșiți și reveniți
puțin mai târziu!
624
00:41:01,876 --> 00:41:03,252
Dle Pombo.
625
00:41:04,462 --> 00:41:08,424
Ce vânt te aduce
în biroul președintelui republicii?
626
00:41:08,507 --> 00:41:12,970
Nu-ți permit să distrugi obiectivele
asociației noastre, Juan Pablo.
627
00:41:13,554 --> 00:41:16,474
Știm totul despre afacerile tale.
628
00:41:17,183 --> 00:41:19,602
Asociația e dispusă să te ierte,
629
00:41:20,186 --> 00:41:24,899
dacă e numită în consiliul
de administrație de la Nanómeros.
630
00:41:24,982 --> 00:41:26,233
Ca data trecută.
631
00:41:28,486 --> 00:41:30,863
Nu mă face să râd, bătrâne!
632
00:41:31,822 --> 00:41:34,700
N-ai zis tu că e o mare țeapă?
633
00:41:39,997 --> 00:41:42,124
Nu face din țânțar armăsar!
634
00:41:42,708 --> 00:41:44,752
Primești partea care ți se cuvine.
635
00:41:45,461 --> 00:41:47,880
„Astea sunt regulile jocului.”
636
00:41:47,963 --> 00:41:48,923
Corect?
637
00:41:49,006 --> 00:41:51,884
Nu ne obliga să luăm măsuri, Juan Pablo!
638
00:41:52,760 --> 00:41:56,639
Îndreaptă-ți greșeala!
Ai o săptămână să anulezi afacerea.
639
00:41:57,598 --> 00:41:58,641
N-o voi face.
640
00:42:01,227 --> 00:42:03,187
Nu mai primesc ordine de la tine.
641
00:42:05,189 --> 00:42:06,941
Nu știi cine sunt?
642
00:42:08,567 --> 00:42:12,404
Știam eu că un nimic ca tine
n-o să fie de încredere.
643
00:42:13,280 --> 00:42:14,782
Nimicul ăsta
644
00:42:15,699 --> 00:42:17,785
te scoate din afacere.
645
00:42:22,039 --> 00:42:22,957
Perfect,
646
00:42:23,541 --> 00:42:25,668
dragul meu președinte.
647
00:42:25,751 --> 00:42:30,506
Pregătește-te, căci toată țara
se va întoarce împotriva ta.
648
00:42:32,758 --> 00:42:35,553
Se pare că tu nu știi cine sunt.
649
00:42:36,262 --> 00:42:37,763
Și nici ce puteri am.
650
00:42:38,264 --> 00:42:39,098
Valea!
651
00:42:40,224 --> 00:42:41,809
Dispari de aici!
652
00:42:41,892 --> 00:42:42,810
Fetelor!
653
00:42:43,310 --> 00:42:47,022
Bătrânul tocmai pleacă.
Să ne întoarcem la ale noastre!
654
00:42:57,700 --> 00:43:00,369
- Totul e în regulă?
- Da.
655
00:43:00,995 --> 00:43:03,372
Da, e perfect. Zero probleme.
656
00:43:03,455 --> 00:43:05,291
- Secretar personal, da?
- Da.
657
00:43:19,555 --> 00:43:21,599
Colaborezi cu președintele?
658
00:43:23,267 --> 00:43:25,477
Trebuie să mă descurc singură acum?
659
00:43:26,854 --> 00:43:29,940
Susținerea lui
poate înlesni multe lucruri.
660
00:43:33,027 --> 00:43:34,236
Încă două săptămâni…
661
00:43:36,363 --> 00:43:38,365
să aprobe Congresul reforma.
662
00:43:40,451 --> 00:43:41,327
Nu.
663
00:43:43,871 --> 00:43:46,957
Nu mai putem aștepta
două săptămâni, Camila.
664
00:43:48,375 --> 00:43:51,920
Cabinetul lui González Pombo
a construit o junglă de beton.
665
00:43:52,671 --> 00:43:55,132
Iar noi o vom distruge.
666
00:43:57,885 --> 00:43:59,511
Betonul e vizibil, nu?
667
00:44:00,012 --> 00:44:00,846
Uită-te la el!
668
00:44:01,347 --> 00:44:04,350
Dacă e distrus, te vei prăbuși.
669
00:44:05,434 --> 00:44:06,769
Ai uitat?
670
00:44:13,651 --> 00:44:14,735
Succes!
671
00:44:19,281 --> 00:44:20,199
Și ție.
672
00:44:37,841 --> 00:44:43,305
Să ne amintim că, în trecut,
puterea era în mâinile câtorva oameni.
673
00:44:43,806 --> 00:44:45,391
Dar, din acest moment,
674
00:44:46,183 --> 00:44:49,978
vom trăi într-o țară cu dreptate socială,
675
00:44:50,062 --> 00:44:52,731
în care avem ce pune pe masă
676
00:44:52,815 --> 00:44:54,525
și cu o nouă societate.
677
00:44:56,318 --> 00:44:58,529
În vâltoarea acestor schimbări,
678
00:44:59,613 --> 00:45:03,283
aseară mi-am permis, pentru a treia oară,
679
00:45:03,367 --> 00:45:07,079
să-mi eliberez din funcție
întregul cabinet.
680
00:45:08,330 --> 00:45:12,376
Schimbarea plutește în aer,
iar energia ei e magnifică.
681
00:45:12,459 --> 00:45:13,544
Întocmai.
682
00:45:14,753 --> 00:45:18,757
Prin urmare, aș vrea să vă prezint
683
00:45:19,550 --> 00:45:22,094
noul meu ministru al Agriculturii.
684
00:45:22,177 --> 00:45:23,470
MINISTRUL AGRICULTURII
685
00:45:23,554 --> 00:45:28,016
E omul de care depinde reforma agrară
686
00:45:28,100 --> 00:45:31,937
care va rezolva problema foametei
prin creșterea productivității.
687
00:45:32,479 --> 00:45:34,648
Și el a suferit de foame
688
00:45:35,649 --> 00:45:38,277
de multe ori,
până a venit în țara noastră.
689
00:45:38,861 --> 00:45:41,780
Evident, aici are o bună alimentație.
690
00:45:43,907 --> 00:45:46,452
Reforma va aduce schimbări
691
00:45:46,535 --> 00:45:49,788
care vor asigura
independența noastră agricolă.
692
00:45:49,872 --> 00:45:55,169
Vom avea o țară
cu produsele și îngrășămintele necesare
693
00:45:55,961 --> 00:45:59,506
nu numai pentru țăranii din zonele rurale,
694
00:45:59,590 --> 00:46:04,136
ci și pentru orice alt bărbat,
femeie sau persoană non-binară.
695
00:46:04,970 --> 00:46:05,929
Bravo!
696
00:46:16,064 --> 00:46:19,777
LUCRÂND PENTRU „OAMENI”
LA ȚARĂ
697
00:46:25,908 --> 00:46:27,618
MINISTRUL CULTURII
698
00:46:32,956 --> 00:46:33,957
MINISTRUL SPORTULUI
699
00:46:34,041 --> 00:46:35,459
Hai, leneșilor!
700
00:46:36,084 --> 00:46:37,044
MINISTRUL APĂRĂRII
701
00:46:40,964 --> 00:46:42,466
MINISTRUL FINANȚELOR
702
00:46:42,966 --> 00:46:44,343
MINISTRUL INFRASTRUCTURII
703
00:46:49,431 --> 00:46:50,974
Alergați! Așa.
704
00:46:51,058 --> 00:46:52,309
Hai, leneșilor!
705
00:46:52,392 --> 00:46:57,731
Legea reformei, a senatoarei Camila,
nu trebuie promulgată.
706
00:46:58,982 --> 00:47:02,402
Trebuie să te asiguri personal de asta.
707
00:47:03,904 --> 00:47:07,199
Ai libertatea să influențezi direct
voturile senatorilor.
708
00:47:07,282 --> 00:47:09,243
Oferă-le orice își doresc!
709
00:47:13,497 --> 00:47:16,583
Știi cum e cu senatorii ăștia…
710
00:47:17,125 --> 00:47:20,170
Se pot răzgândi oricând.
711
00:47:20,963 --> 00:47:22,506
Dar nu o vor face,
712
00:47:23,006 --> 00:47:25,551
dacă înțeleg că nu ni se pot opune.
713
00:47:29,847 --> 00:47:30,681
Ce-i asta?
714
00:47:31,598 --> 00:47:33,308
Ce e asta?
715
00:47:34,017 --> 00:47:35,519
N-ai citit nota?
716
00:47:36,311 --> 00:47:39,273
Președintele e alergic la penele astea.
717
00:47:39,356 --> 00:47:40,774
- Dar…
- Să nu te aud!
718
00:47:41,275 --> 00:47:43,610
Pleacă! Hai, valea de aici!
719
00:47:45,988 --> 00:47:47,489
La o parte, prostule!
720
00:47:47,573 --> 00:47:50,117
Martuchis, vino! Fă-mi o favoare!
721
00:47:50,200 --> 00:47:55,080
Asigură-te că toți senatorii votează
reforma în următoarea sesiune.
722
00:47:55,163 --> 00:47:59,293
Spune-le că, fără ea,
înțelegerea nu există.
723
00:47:59,376 --> 00:48:02,004
Nicio grijă, Juanpis. Totul pentru echipă.
724
00:48:02,087 --> 00:48:04,548
Dar nu poți juca în costumul ăla!
725
00:48:04,631 --> 00:48:07,926
Așadar, fă tot ce trebuie!
726
00:48:08,010 --> 00:48:09,511
- Iar tu, Ivanchis…
- Da.
727
00:48:09,595 --> 00:48:13,390
Spune-i secretarului de presă
să pregătească toate declarațiile.
728
00:48:13,473 --> 00:48:17,978
Iván se ocupă de presă, eu, de Congres.
Președintele nu se implică.
729
00:48:18,812 --> 00:48:23,066
Sunt 163 de deputați în Congres.
730
00:48:23,150 --> 00:48:26,320
Dintre aceștia, 55 sunt pentru,
731
00:48:26,403 --> 00:48:30,115
68 sunt împotrivă și 40 sunt indeciși.
732
00:48:30,198 --> 00:48:35,203
Dintre cei 40, îi vom aborda
pe cei dispuși să-și schimbe votul.
733
00:48:35,287 --> 00:48:38,916
Le putem orice. E limpede?
734
00:48:41,668 --> 00:48:43,795
Asta e bona mea!
735
00:48:45,505 --> 00:48:47,007
Încetați!
736
00:48:47,758 --> 00:48:49,176
E un simplu plan.
737
00:48:49,259 --> 00:48:51,261
Ce bine îi stă așa, coruptă!
738
00:48:51,762 --> 00:48:53,472
- Ia lecții!
- Da, domnule.
739
00:48:56,683 --> 00:49:02,064
Știu că poate Ministerul Culturii
nu e cea mai atrăgătoare ofertă.
740
00:49:02,606 --> 00:49:07,194
Între noi, fetele,
nici nu știu care e rostul său.
741
00:49:09,029 --> 00:49:13,158
Dar e important
și e un loc bun de a te desfășura.
742
00:49:13,742 --> 00:49:15,410
Ce ziceți de un post acolo?
743
00:49:16,370 --> 00:49:22,417
Iar președintele vă va obține
un buget de zeci de milioane.
744
00:49:22,501 --> 00:49:25,796
Dl Pombo vrea să vă numească președinte.
745
00:49:26,922 --> 00:49:32,344
Dacă votați împotriva legii,
vă garantează finanțarea campaniei.
746
00:50:29,609 --> 00:50:32,195
MILIARDE PENTRU INFLUENȚAREA VOTURILOR
747
00:50:43,582 --> 00:50:45,667
ȘEDINȚA PENTRU REFORMA AGRARĂ
748
00:50:46,543 --> 00:50:50,797
Pentru a combate foametea și sărăcia,
trebuie să ne consolidăm industria.
749
00:50:50,881 --> 00:50:55,260
De aceea, reforma va garanta
că recoltele naționale sunt stimulate
750
00:50:55,343 --> 00:50:58,430
cu îngrășăminte columbiene,
care sprijină economia.
751
00:50:59,389 --> 00:51:01,725
Astfel ne vom atinge scopul,
752
00:51:01,808 --> 00:51:05,604
cu convingerea că, într-o bună zi,
fiecare cetățean columbian,
753
00:51:05,687 --> 00:51:08,440
copil, bătrân sau adult,
754
00:51:08,523 --> 00:51:11,068
va avea o porție de mâncare pe masă.
755
00:51:11,151 --> 00:51:13,153
Mulțumesc, colegi senatori.
756
00:51:17,282 --> 00:51:19,534
VOTURI PRO/CONTRA
757
00:51:19,618 --> 00:51:21,411
Liniște, vă rog!
758
00:51:21,495 --> 00:51:25,415
Liniște, dragi senatori!
Liniște în incintă, vă rog!
759
00:51:25,499 --> 00:51:27,459
Liniște, vă rog!
760
00:51:28,126 --> 00:51:30,420
Sesiunea de vot continuă.
761
00:51:31,338 --> 00:51:36,593
Are cuvântul acum
onorabilul senator Sánchez.
762
00:51:36,676 --> 00:51:38,053
Votul dv., vă rog!
763
00:51:39,137 --> 00:51:40,388
Vă mulțumesc.
764
00:51:41,973 --> 00:51:43,642
De dragul țării noastre,
765
00:51:44,351 --> 00:51:46,937
votez împotriva reformei agrare.
766
00:51:47,020 --> 00:51:48,438
- Nu!
- Ticălosul!
767
00:51:48,522 --> 00:51:51,441
- Vezi cum vorbești!
- Scuze! Câți mai sunt?
768
00:51:51,525 --> 00:51:52,609
Liniște!
769
00:51:52,692 --> 00:51:53,902
Încă trei, domnule.
770
00:51:53,985 --> 00:51:56,279
Liniște, vă rog!
771
00:51:56,363 --> 00:52:00,617
Iar acum, onorabilul senator Hernández.
772
00:52:00,700 --> 00:52:01,660
Cum votați?
773
00:52:04,663 --> 00:52:05,997
Votez pentru.
774
00:52:06,081 --> 00:52:08,959
Da! Așa!
775
00:52:10,377 --> 00:52:12,629
Liniște, vă rog!
776
00:52:13,839 --> 00:52:17,717
Onorabilul senator Bocanegra. Cum votați?
777
00:52:20,512 --> 00:52:21,805
Votez împotrivă.
778
00:52:21,888 --> 00:52:23,557
- Nu! Nenorocitul!
- Nu!
779
00:52:23,640 --> 00:52:24,808
Jigodie!
780
00:52:24,891 --> 00:52:27,811
Boul dracului! M-a luat gura pe dinainte.
781
00:52:34,151 --> 00:52:36,444
Liniște, vă rog!
782
00:52:36,528 --> 00:52:38,071
Votarea continuă.
783
00:52:38,155 --> 00:52:40,907
Acesta e ultimul vot.
784
00:52:41,408 --> 00:52:43,034
El va decide rezultatul.
785
00:52:44,035 --> 00:52:46,413
Onorabilul senator Trespalacios.
786
00:52:46,496 --> 00:52:47,789
Cum votați?
787
00:52:58,216 --> 00:52:59,551
Votez…
788
00:53:02,137 --> 00:53:02,971
pentru.
789
00:53:03,054 --> 00:53:04,222
Nu!
790
00:53:04,306 --> 00:53:06,474
- Da!
- Da!
791
00:53:06,558 --> 00:53:10,187
Ți-ai luat-o, idiotule! Țeapă!
792
00:53:10,270 --> 00:53:11,897
- Adu-mi praful!
- Nu aici.
793
00:53:11,980 --> 00:53:13,899
Nu aici. Acasă, dacă vrei.
794
00:53:13,982 --> 00:53:15,567
Bine.
795
00:53:15,650 --> 00:53:17,569
- Noroc!
- Bravo, domnule!
796
00:53:21,406 --> 00:53:22,324
Bine!
797
00:53:24,659 --> 00:53:26,453
ÎN DIRECT DIN CONGRES
798
00:53:26,578 --> 00:53:27,579
Bine.
799
00:53:29,331 --> 00:53:32,417
Politica înseamnă încredere.
800
00:53:32,500 --> 00:53:35,378
Încredere în afacere, în susținător,
801
00:53:35,462 --> 00:53:39,758
în interesele comune
ale unei națiuni clădite pentru câțiva.
802
00:53:39,841 --> 00:53:41,092
Pentru ei,
803
00:53:41,968 --> 00:53:43,178
pentru noi.
804
00:53:47,766 --> 00:53:48,725
Bravo!
805
00:53:51,686 --> 00:53:57,192
@REVISTAPĂCAT
E BUNĂ SAU REA REFORMA AGRARĂ?
806
00:53:58,693 --> 00:53:59,736
Domnule secretar…
807
00:54:01,071 --> 00:54:04,074
Bun-venit! Ce fac copiii? Mă bucur.
808
00:54:04,157 --> 00:54:05,367
Bun-venit!
809
00:54:07,285 --> 00:54:08,703
Domnule președinte!
810
00:54:10,580 --> 00:54:13,541
Ați condus fenomenal țara.
811
00:54:13,625 --> 00:54:16,836
Un lider eficient nu e milos.
812
00:54:19,381 --> 00:54:22,300
Dle Johnson! Mă bucur să vă văd.
813
00:54:22,842 --> 00:54:24,386
Bun-venit în țara mea!
814
00:54:24,469 --> 00:54:27,013
Simțiți-vă ca acasă!
815
00:54:28,348 --> 00:54:29,808
Vă mulțumesc tuturor.
816
00:54:32,310 --> 00:54:33,812
Domnule președinte!
817
00:54:34,437 --> 00:54:37,399
Iată revistele de mâine.
818
00:54:38,566 --> 00:54:41,361
„Senatoarea Camila Benavides.”
819
00:54:42,070 --> 00:54:43,571
Nimeni nu e de încredere.
820
00:54:44,155 --> 00:54:46,199
- Scapă de lepădăturile alea!
- Da.
821
00:54:50,662 --> 00:54:51,871
Vă rog să plecați!
822
00:54:51,955 --> 00:54:54,916
Președintele vrea să discute
cu senatoarea Camila.
823
00:54:55,000 --> 00:54:56,459
- Ne scuzați!
- Sigur.
824
00:54:56,543 --> 00:54:57,794
Femeile din politică…
825
00:54:59,671 --> 00:55:02,215
Cams!
826
00:55:03,717 --> 00:55:05,802
Femeia momentului. Felicitări!
827
00:55:06,803 --> 00:55:07,637
Mulțumesc.
828
00:55:07,721 --> 00:55:11,558
Datorită ție. N-aș fi reușit fără ajutor.
829
00:55:11,641 --> 00:55:12,559
Evident.
830
00:55:13,435 --> 00:55:17,063
Cine ar fi ghicit
că noi doi vom fi din nou împreună?
831
00:55:17,689 --> 00:55:18,815
Așa e.
832
00:55:19,774 --> 00:55:24,738
Acum câteva luni,
o alianță ar fi fost… imposibilă.
833
00:55:25,697 --> 00:55:26,531
Cams,
834
00:55:27,866 --> 00:55:30,118
nouă ne e sortit să fim împreună.
835
00:55:30,201 --> 00:55:31,036
Ascultă!
836
00:55:32,829 --> 00:55:34,039
Am o propunere.
837
00:55:35,165 --> 00:55:38,501
Ce-ar fi să facem
o alianță de lungă durată?
838
00:55:38,585 --> 00:55:40,670
Asta însemnând una definitivă.
839
00:55:41,838 --> 00:55:43,923
Dle președinte, nu te-ai schimbat.
840
00:55:45,467 --> 00:55:46,926
Gândește-te, Cams!
841
00:55:48,011 --> 00:55:49,220
Felicitări!
842
00:55:53,767 --> 00:55:55,477
Ce scârbă!
843
00:55:56,770 --> 00:55:58,146
Ce mai faceți, doamnă?
844
00:56:05,528 --> 00:56:06,446
Dle Robayo!
845
00:56:08,573 --> 00:56:11,368
Ca între prieteni, domnule,
846
00:56:11,451 --> 00:56:16,331
voiam să vă mulțumesc
pentru susținerea reformei agrare.
847
00:56:16,414 --> 00:56:22,962
Fără intervenția membrilor Congresului,
nu s-ar fi ajuns la o egalitate.
848
00:56:23,046 --> 00:56:26,383
Voi susține mereu cauzele
care sunt în favoarea tuturor.
849
00:56:26,466 --> 00:56:29,010
Am un mare respect pentru familia Pombo.
850
00:56:29,886 --> 00:56:33,473
Spune-i președintelui
să nu uite de partea mea!
851
00:56:36,267 --> 00:56:39,104
Mă scuzați. Partea dv.? Nu pricep.
852
00:56:40,772 --> 00:56:41,773
Fii serios, Iván!
853
00:56:42,816 --> 00:56:45,318
Nu-mi spune că trăiești doar din salariu!
854
00:56:46,111 --> 00:56:49,155
Mai ai multe de învățat despre politică.
855
00:56:50,490 --> 00:56:51,866
Dle ministru…
856
00:57:12,679 --> 00:57:14,139
Domnule președinte!
857
00:57:14,764 --> 00:57:15,890
- Eu…
- Mai vorbim.
858
00:57:19,018 --> 00:57:19,936
Japonia!
859
00:57:20,770 --> 00:57:21,771
Konnichiwa.
860
00:57:22,939 --> 00:57:24,732
Politica e dinamică.
861
00:57:24,816 --> 00:57:27,610
Oscilantă, într-o eternă schimbare.
862
00:57:27,694 --> 00:57:29,404
Toată lumea migrează.
863
00:57:29,487 --> 00:57:32,657
Trebuie doar să înveți cum să o faci.
864
00:57:33,324 --> 00:57:34,868
OCEANUL ATLANTIC
865
00:57:41,541 --> 00:57:45,211
Informația e calea de acces
către putere, dragă Jenny.
866
00:57:45,753 --> 00:57:46,880
Tu ai acces.
867
00:57:47,797 --> 00:57:49,674
Asta te-ar putea interesa.
868
00:58:06,524 --> 00:58:08,526
JENNY: M-A CONTACTAT ROBAYO
869
00:58:19,287 --> 00:58:20,705
Atenție, Columbia!
870
00:58:20,788 --> 00:58:25,084
Abia a fost adoptată
de Congres reforma agrară
871
00:58:25,168 --> 00:58:31,382
și deja apar informații pe rețelele
de socializare despre posibile nereguli.
872
00:58:31,466 --> 00:58:36,221
Se spune că membri ai guvernului
vor beneficia de proiecte naționale.
873
00:58:36,304 --> 00:58:39,933
Dacă e adevărat,
președintele nostru ar fi implicat
874
00:58:40,016 --> 00:58:43,520
într-un scandal de corupție
de proporții monumentale.
875
00:59:16,886 --> 00:59:18,680
- Ce?
- În emisiunea lui Nicky.
876
00:59:18,763 --> 00:59:20,807
E în toată mass-media, Marta.
877
00:59:20,890 --> 00:59:23,810
- E confidențial, da?
- Îi dau afară.
878
00:59:23,893 --> 00:59:26,563
- Dle președinte…
- Ce e? Liniște, vă rog!
879
00:59:26,646 --> 00:59:27,855
Afară! Acum!
880
00:59:27,939 --> 00:59:29,440
Ce se întâmplă?
881
00:59:29,524 --> 00:59:31,234
- Ați văzut asta?
- Doamne!
882
00:59:31,317 --> 00:59:37,031
Poate vă întrebați de ce durează atât
implementarea proiectelor recente
883
00:59:37,115 --> 00:59:39,325
propuse de guvern.
884
00:59:39,409 --> 00:59:40,410
Ce mă-sa?
885
00:59:40,493 --> 00:59:43,580
Sunt în posesia documentelor
886
00:59:43,663 --> 00:59:47,166
care explică toate aceste nereguli.
887
00:59:47,250 --> 00:59:50,003
Trezoreria națională a fost devalizată.
888
00:59:50,086 --> 00:59:53,923
Conflicte grave de interese
în procesul de achiziție.
889
00:59:54,007 --> 00:59:58,511
Documente false, delapidări,
deturnări de fonduri.
890
00:59:58,595 --> 01:00:02,432
Plus multe alte ilegalități
comise de oficiali ai guvernului,
891
01:00:02,515 --> 01:00:06,686
care dovedesc o dată în plus
că egoismul și lăcomia
892
01:00:06,769 --> 01:00:11,441
sunt trăsăturile definitorii
ale administrației lui González Pombo.
893
01:00:11,524 --> 01:00:15,570
Cerem organelor de control
894
01:00:15,653 --> 01:00:19,282
să cerceteze
aceste crime împotriva națiunii!
895
01:00:19,782 --> 01:00:20,867
Fir-ar să fie!
896
01:00:20,950 --> 01:00:23,494
Stânga e o ciumă nenorocită!
897
01:00:23,578 --> 01:00:27,248
Fata asta, evident,
are probleme de sănătate mintală.
898
01:00:27,832 --> 01:00:30,293
- Cams, ce facem?
- Scăpăm de ea.
899
01:00:30,376 --> 01:00:31,794
- Ce?
- S-o facem!
900
01:00:31,878 --> 01:00:34,088
- Nu, scăpăm de minciuni.
- Exact.
901
01:00:34,172 --> 01:00:37,634
- Știai de asta?
- Sigur că da.
902
01:00:37,717 --> 01:00:40,470
Faza cu avionul a fost ideea mea.
903
01:00:40,553 --> 01:00:43,806
Nu. Îți pasă doar de populație
și de abolirea foametei.
904
01:00:43,890 --> 01:00:46,142
- Nu ești implicat.
- Nu, Cams.
905
01:00:46,225 --> 01:00:49,729
Toată lumea e implicată,
chiar și bătrânii ăia.
906
01:00:49,812 --> 01:00:54,025
Au luat banii
și mi-au lăsat mie pe cap corvoada asta.
907
01:00:54,108 --> 01:00:55,526
Juan Pablo, te cunosc.
908
01:00:55,610 --> 01:00:57,862
- N-ai nicio legătură cu asta.
- Zero.
909
01:00:57,945 --> 01:00:58,780
Zero!
910
01:01:01,741 --> 01:01:03,576
Nu înțeleg nimic.
911
01:01:03,660 --> 01:01:06,621
N-ai face asta. Nu-ți stă în fire.
912
01:01:06,704 --> 01:01:09,666
Cineva ți-a copt-o pe la spate. Nu?
913
01:01:09,749 --> 01:01:14,921
Senatoarea are dreptate. S-a întâmplat
de 8.000 de ori în țara asta.
914
01:01:15,004 --> 01:01:17,298
Martuchis, sună-l pe Belard!
915
01:01:18,174 --> 01:01:20,760
- Haide!
- Acum formez.
916
01:01:20,843 --> 01:01:22,679
- Doamne!
- Acum sunt agitată.
917
01:01:24,597 --> 01:01:26,182
Alo! Belard!
918
01:01:26,265 --> 01:01:29,227
Dragul meu președinte,
așteptam acest telefon.
919
01:01:29,310 --> 01:01:32,105
Situația e complicată. E grav.
920
01:01:32,689 --> 01:01:35,358
Ne trebuie un țap ispășitor.
921
01:01:35,858 --> 01:01:38,653
Dacă aveai un fiu
pe care să-l învinovățești…
922
01:01:38,736 --> 01:01:41,239
Deși putea spune că nu l-ai crescut tu.
923
01:01:41,322 --> 01:01:43,658
Dar găsesc eu o soluție.
924
01:01:43,741 --> 01:01:47,328
- Nicio grijă, te scap eu!
- Mulțumesc.
925
01:01:47,412 --> 01:01:49,038
- Mersi.
- Cine ar putea fi?
926
01:01:49,747 --> 01:01:50,873
Cine ar putea fi?
927
01:01:55,169 --> 01:01:56,129
Oare cine?
928
01:02:03,428 --> 01:02:04,595
Aș putea fi eu.
929
01:02:07,682 --> 01:02:10,309
Juanpis, băiatul meu. Președintele meu.
930
01:02:11,352 --> 01:02:13,604
Îți sunt alături la bine și la greu.
931
01:02:25,491 --> 01:02:31,956
Și acum, un discurs către popor
al președintelui González Pombo.
932
01:02:32,039 --> 01:02:34,125
Dragi columbieni,
933
01:02:35,501 --> 01:02:36,753
am făcut o greșeală.
934
01:02:37,712 --> 01:02:40,757
Am sperat că o persoană
care-mi era apropiată,
935
01:02:40,840 --> 01:02:43,176
care cunoștea nevoile poporului nostru,
936
01:02:43,259 --> 01:02:45,762
va înțelege viziunea mea de ansamblu.
937
01:02:45,845 --> 01:02:46,929
Dar m-am înșelat.
938
01:02:48,181 --> 01:02:53,686
Am ales o femeie coruptă,
orbită de putere.
939
01:02:54,187 --> 01:02:58,524
Ea a făcut înțelegeri ilegale
fără știrea mea.
940
01:02:59,192 --> 01:03:01,819
A fost o onoare să lucrez pentru tine.
941
01:03:02,737 --> 01:03:04,697
Și să-mi servesc țara.
942
01:03:05,448 --> 01:03:08,242
Să te slujesc pe tine. Tu ești țara mea.
943
01:03:09,702 --> 01:03:13,372
Am decis să suspend
toate contractele guvernamentale,
944
01:03:13,456 --> 01:03:15,541
pentru a putea fi investigate.
945
01:03:16,501 --> 01:03:19,504
Niciun funcționar public
946
01:03:19,587 --> 01:03:24,342
nu ne va deturna
din misiunea de a ne sluji țara.
947
01:03:25,009 --> 01:03:27,094
Există forțe întunecate
948
01:03:27,595 --> 01:03:30,640
care vor să ne submineze
prin minciuni și acuzații.
949
01:03:31,140 --> 01:03:33,518
Dar, în calitate de șef al statului,
950
01:03:34,101 --> 01:03:38,147
vă asigur că vom continua
implementarea reformei agrare
951
01:03:38,231 --> 01:03:43,277
și că ne menținem inițiativa
de a combate foametea în Columbia.
952
01:03:43,945 --> 01:03:45,238
O seară bună!
953
01:03:51,536 --> 01:03:54,247
@REGULAJUANPIS
CONDUCEM TRANSPARENT ȚARA
954
01:03:54,330 --> 01:03:56,874
ȘI NU-I VOM PROTEJA PE CEI CARE O JEFUIESC
955
01:03:56,958 --> 01:03:59,627
NU VOM URMA TRADIȚIA MUȘAMALIZĂRILOR
956
01:03:59,710 --> 01:04:02,296
@LUISCPOMBO
PREȘEDINTELE N-A EXPLICAT
957
01:04:02,380 --> 01:04:05,091
CUM DE N-A ȘTIUT NIMIC DESPRE ASTA
958
01:04:05,174 --> 01:04:10,012
COLUMBIENII NU VOR MAI FI
STÂNA PĂZITĂ DE LUPI
959
01:04:10,096 --> 01:04:12,348
„#TrădătorDeȚară.”
960
01:04:14,183 --> 01:04:15,852
Pombix.
961
01:04:17,019 --> 01:04:18,855
OAMENII MOR DE FOAME
962
01:04:18,938 --> 01:04:21,357
AȚI PROFITAT ANI BUNI DE EA
963
01:04:21,440 --> 01:04:24,277
ADMINISTRAȚIA ACTUALĂ
NU TAXEAZĂ DEȚINEREA DE OI
964
01:04:24,360 --> 01:04:25,236
#FĂRĂTVAPEOI
965
01:04:25,319 --> 01:04:26,904
Țeapă, Pombo!
966
01:04:35,538 --> 01:04:38,749
REFORMA AGRARĂ
E O VICTORIE PENTRU COLUMBIENI
967
01:04:38,833 --> 01:04:41,460
CORUPȚIA E TUMORA CARE ERODEAZĂ DEMOCRAȚIA
968
01:04:41,544 --> 01:04:44,964
PREȘEDINTELE ȘI-A TRĂDAT POPORUL
969
01:04:45,047 --> 01:04:46,757
Cine se crede?
970
01:04:47,925 --> 01:04:50,177
Suspendă toate contractele?
971
01:04:52,597 --> 01:04:55,057
Ne pune bețe în roate financiar.
972
01:04:56,559 --> 01:04:58,269
Dar vom face pasul următor.
973
01:05:01,063 --> 01:05:04,567
Mai întâi, vom vorbi cu marile federații.
974
01:05:04,650 --> 01:05:06,986
Cultivatorii de cafea,
crescătorii de vite.
975
01:05:07,069 --> 01:05:11,616
Le vom cere să susțină
că achiziționarea de materii prime
976
01:05:11,699 --> 01:05:16,662
a făcut imposibilă o producție
alimentară sustenabilă în țara asta.
977
01:05:18,998 --> 01:05:19,832
Iar apoi,
978
01:05:21,459 --> 01:05:23,336
vom contacta presa.
979
01:05:24,462 --> 01:05:26,505
Să înceapă o campanie de defăimare
980
01:05:26,589 --> 01:05:29,842
a reformei propuse de acea Camila.
981
01:05:30,343 --> 01:05:35,222
Le spunem că nu vom lăsa
niște infractori să scape basma curată.
982
01:05:35,848 --> 01:05:40,853
Apoi vom vorbi cu proprietarii
tuturor lanțurilor de supermarketuri.
983
01:05:40,937 --> 01:05:43,022
Le vom cere să crească prețurile
984
01:05:44,106 --> 01:05:49,987
și să reducă stocurile
de produse alimentare de bază.
985
01:05:50,071 --> 01:05:54,825
Asta va crea impresia
unei penurii în sectorul alimentar.
986
01:05:55,868 --> 01:05:57,578
Ce urmează e clar.
987
01:05:59,038 --> 01:06:00,623
Dolarul se va aprecia.
988
01:06:01,332 --> 01:06:06,128
Specula și inflația vor pune stăpânire
pe țara noastră,
989
01:06:07,004 --> 01:06:10,967
iar asta va atrage furia maselor.
990
01:06:13,678 --> 01:06:18,057
Juan Pablo e doar un hoț mărunt.
991
01:06:19,392 --> 01:06:22,311
Habar n-are ce e puterea adevărată.
992
01:06:23,187 --> 01:06:24,981
NU POATE STĂPÂNI COLUMBIA
993
01:06:25,940 --> 01:06:30,027
Deturnări de fonduri în lucrările publice
ale actualei administrații.
994
01:06:30,111 --> 01:06:31,278
Țara arde.
995
01:06:31,362 --> 01:06:34,323
González Pombo a declanșat
o criză fără precedent.
996
01:06:34,407 --> 01:06:36,075
E cu spatele la zid.
997
01:06:36,158 --> 01:06:39,620
Frauda și corupția ne însoțesc
pas cu pas președintele.
998
01:06:39,704 --> 01:06:41,622
Nu poate conduce țara.
999
01:06:49,505 --> 01:06:50,464
AJUNGE, JUANPIS
1000
01:06:50,548 --> 01:06:53,092
CREDIBILITATEA LUI E ZERO
1001
01:06:53,175 --> 01:06:54,093
Dle președinte!
1002
01:06:54,176 --> 01:06:55,970
E NUMAI VINA LUI
1003
01:06:56,053 --> 01:06:57,096
S-A ZIS CU GONZÁLEZ
1004
01:06:57,179 --> 01:06:58,347
Domnule președinte!
1005
01:06:59,974 --> 01:07:04,895
Guvernul dv. are în prezent
cea mai scăzută popularitate din istorie.
1006
01:07:07,273 --> 01:07:09,358
Sunteți în război cu bunicul dv.?
1007
01:07:09,442 --> 01:07:12,361
Distrugeți țara
pentru o dispută familială?
1008
01:07:12,445 --> 01:07:14,905
- Nicky, mă asculți?
- Da.
1009
01:07:14,989 --> 01:07:17,158
- Serios?
- Da, vă rog.
1010
01:07:17,241 --> 01:07:21,829
Nu pare a fi un interviu,
ci mai degrabă un interogatoriu.
1011
01:07:21,912 --> 01:07:25,916
Nu vin la emisiune
pentru aceste tirade de acuzații!
1012
01:07:26,000 --> 01:07:28,961
- Îmi răspundeți la întrebare…
- Nu, doamnă.
1013
01:07:29,045 --> 01:07:30,087
Dle președinte!
1014
01:07:32,548 --> 01:07:33,758
Nu merge așa, Nicky!
1015
01:07:35,384 --> 01:07:36,469
Nu merge așa.
1016
01:07:36,552 --> 01:07:39,722
- Dle președinte!
- Nicky, ajunge!
1017
01:07:43,559 --> 01:07:45,895
Țară de rahat!
1018
01:07:45,978 --> 01:07:48,814
E plină de nemulțumiți, fir-ar să fie!
1019
01:07:48,898 --> 01:07:54,403
Rata sărăciei, de la 15 la 20 la sută.
Zece procente, mare lucru!
1020
01:07:54,487 --> 01:07:56,822
Ce mare scofală, frate?
1021
01:07:56,906 --> 01:08:00,701
Mereu am fost o țară săracă.
Nemernici nerecunoscători!
1022
01:08:01,285 --> 01:08:05,081
Spune-mi că am achiziționat
compania Nanómeros!
1023
01:08:05,915 --> 01:08:10,836
Fiindcă amărâții ăștia
nu au observat ce am făcut pentru ei.
1024
01:08:10,920 --> 01:08:13,297
Mereu găsesc ceva de criticat.
1025
01:08:14,256 --> 01:08:18,260
Dle președinte, vă anunț cu bucurie
că așteptarea a luat sfârșit.
1026
01:08:18,344 --> 01:08:22,139
Mapa aceasta conține
documentele de transfer.
1027
01:08:22,223 --> 01:08:25,851
Am și consiliul de administrație,
cu cotele promise.
1028
01:08:25,935 --> 01:08:26,977
Ivanchis,
1029
01:08:28,229 --> 01:08:31,273
ești străinul meu preferat.
1030
01:08:32,233 --> 01:08:33,359
Mulțumesc, domnule.
1031
01:08:33,442 --> 01:08:36,362
Știți că vom fi prieteni pe vecie.
1032
01:08:36,445 --> 01:08:40,116
Acesta e rezultatul
unei munci de o viață, Ivanchis.
1033
01:08:42,159 --> 01:08:43,786
Când nu mai poți nega
1034
01:08:43,869 --> 01:08:46,622
că nu ți-ai respectat promisiunea
1035
01:08:46,705 --> 01:08:51,752
și când mass-media și sectoarele economice
se întrec în speculații,
1036
01:08:51,836 --> 01:08:53,379
inevitabilul se produce…
1037
01:08:57,341 --> 01:08:58,968
Haosul.
1038
01:09:00,553 --> 01:09:01,804
Să ardă totul!
1039
01:09:02,638 --> 01:09:05,307
Să se destrame, pentru un nou început.
1040
01:09:08,144 --> 01:09:09,228
JOS JUANPIS!
1041
01:09:09,311 --> 01:09:13,190
FASCIST CORUPT!
1042
01:09:34,670 --> 01:09:37,423
POLIȚIA
1043
01:09:48,058 --> 01:09:52,396
Îi cerem președintelui
să iasă și să dea piept cu mulțimea!
1044
01:09:52,479 --> 01:09:56,358
Să-și asume responsabilitatea
pentru situația asta!
1045
01:09:57,985 --> 01:09:59,862
JOS GONZÁLEZ
1046
01:10:08,078 --> 01:10:09,538
Ai înnebunit?
1047
01:10:09,622 --> 01:10:13,000
Îi vrei pe simpatizanții
lui Castro și ai lui Chavez?
1048
01:10:13,083 --> 01:10:15,711
Indivizii ăia știu doar să distrugă.
1049
01:10:15,794 --> 01:10:18,088
Protestul poate scăpa de sub control.
1050
01:10:18,172 --> 01:10:19,632
S-a mai întâmplat.
1051
01:10:25,346 --> 01:10:26,430
Exact.
1052
01:10:27,348 --> 01:10:29,725
Ideea e să profităm de vandalism,
1053
01:10:29,808 --> 01:10:31,727
de haos, de agitație.
1054
01:10:32,561 --> 01:10:35,147
De tot ce fac acești indivizi.
1055
01:10:35,231 --> 01:10:39,026
Cei mai buni oameni ai noștri
se vor infiltra printre ei.
1056
01:10:39,109 --> 01:10:42,279
De la proteste, când le dăm semnalul,
1057
01:10:42,363 --> 01:10:45,282
se vor infiltra în palat
1058
01:10:45,366 --> 01:10:47,368
și-l vor găsi pe președinte.
1059
01:10:47,451 --> 01:10:52,748
Presa va pune pe seama protestatarilor
și a membrilor opoziției
1060
01:10:52,831 --> 01:10:55,251
dispariția președintelui.
1061
01:10:55,334 --> 01:10:58,462
Îi vom da ordin vicepreședintelui
1062
01:10:58,545 --> 01:11:01,840
să trimită armata, să înăbușe revolta
1063
01:11:02,508 --> 01:11:04,802
și să restabilească ordinea.
1064
01:11:08,847 --> 01:11:09,682
Să mergem!
1065
01:11:21,652 --> 01:11:22,569
Ușile!
1066
01:11:24,697 --> 01:11:27,533
Sunt un cancer pentru țara noastră!
1067
01:11:27,616 --> 01:11:29,994
Președintelui nu îi e milă de noi.
1068
01:11:30,077 --> 01:11:33,789
Cât îi mai permitem să ne căpușeze țara?
1069
01:11:36,709 --> 01:11:41,171
Ne-am săturat
să tot fure și să scape nepedepsit!
1070
01:11:41,255 --> 01:11:44,717
Hoțul să iasă, nu să stea în casă!
1071
01:11:44,800 --> 01:11:48,053
Hoțul să iasă, nu să stea în casă!
1072
01:11:48,137 --> 01:11:51,265
Guvernul trebuie să cadă!
1073
01:11:51,348 --> 01:11:54,852
Ura!
1074
01:11:54,935 --> 01:11:57,896
Guvernul trebuie să cadă!
1075
01:11:57,980 --> 01:12:00,816
González Pombo,
1076
01:12:00,899 --> 01:12:05,654
dacă nu ești în ton
cu dorințele oamenilor,
1077
01:12:05,738 --> 01:12:09,158
vom transforma străzile într-un infern!
1078
01:12:11,285 --> 01:12:12,536
Porcii!
1079
01:12:12,619 --> 01:12:14,872
Porcii!
1080
01:12:17,416 --> 01:12:20,794
Ori ieși și discuți cu noi,
1081
01:12:20,878 --> 01:12:23,422
ori facem dezastru aici!
1082
01:12:26,342 --> 01:12:29,803
Ura!
1083
01:12:29,887 --> 01:12:33,265
Guvernul trebuie să cadă!
1084
01:12:33,349 --> 01:12:36,393
Ura!
1085
01:12:36,477 --> 01:12:39,480
Guvernul trebuie să cadă!
1086
01:12:41,357 --> 01:12:43,317
- Ce faceți?
- Nu ne da de gol!
1087
01:12:43,400 --> 01:12:45,569
Taci!
1088
01:13:18,435 --> 01:13:19,478
PACE
1089
01:13:35,411 --> 01:13:36,370
Bravo, domnule!
1090
01:14:13,115 --> 01:14:13,991
Fugiți!
1091
01:14:25,252 --> 01:14:26,378
Domnule președinte!
1092
01:14:29,089 --> 01:14:30,257
Ce e?
1093
01:14:30,340 --> 01:14:31,550
Domnul președinte!
1094
01:14:34,761 --> 01:14:37,389
Dle președinte, probleme grave!
1095
01:14:37,473 --> 01:14:39,141
Țara arde. Priviți!
1096
01:14:41,977 --> 01:14:44,021
Drace! Să mergem, fir-ar să fie!
1097
01:14:44,104 --> 01:14:46,398
Băga-mi-aș! Fugiți, idioților!
1098
01:14:51,111 --> 01:14:52,488
Repede, hai!
1099
01:14:54,531 --> 01:14:55,407
Pas alergător!
1100
01:14:56,158 --> 01:14:57,326
Pe curând!
1101
01:14:58,577 --> 01:14:59,786
Salut! Ce faci?
1102
01:15:00,412 --> 01:15:04,333
Camila, nu te aud,
dar dacă ești la palat, pleacă acum!
1103
01:15:04,416 --> 01:15:08,378
S-au infiltrat indivizi înarmați
și vor să intre în palat!
1104
01:15:09,505 --> 01:15:10,756
De unde știi?
1105
01:15:10,839 --> 01:15:12,716
- Fir-ar!
- Jenny!
1106
01:15:18,430 --> 01:15:19,890
Jenny, mă auzi?
1107
01:15:22,434 --> 01:15:25,521
Pregătiți-vă! Sosește președintele.
1108
01:15:25,604 --> 01:15:26,647
Să-l prindem!
1109
01:15:40,619 --> 01:15:43,830
Ivanchis! Oamenii ăștia sunt nervoși!
1110
01:15:43,914 --> 01:15:46,416
Foamea îi enervează, domnule.
1111
01:15:46,500 --> 01:15:49,461
Ție ți-era foame
când ai venit, dar nu erai așa.
1112
01:15:49,545 --> 01:15:51,088
Da, dar acum sunt sătul.
1113
01:15:51,171 --> 01:15:55,384
Dle președinte! Ca la romani,
1114
01:15:55,467 --> 01:15:58,637
poporul, masele,
trebuie să primească pâine și jocuri.
1115
01:15:58,720 --> 01:16:01,306
- Adevărat.
- Un politician e un actor bun.
1116
01:16:01,390 --> 01:16:04,643
- Așa merge treaba. Trebuie să pleci.
- Mersi, Belard.
1117
01:16:04,726 --> 01:16:06,937
Intră în palat! Vor să te omoare.
1118
01:16:28,083 --> 01:16:33,463
Cams, știu că vor să mă omoare.
Îmi suflă în ceafă chiar acum!
1119
01:16:34,047 --> 01:16:38,969
Camila, amândoi știm bine
că nu eram omul potrivit pentru asta.
1120
01:16:39,052 --> 01:16:43,640
Sigur, voiam să fiu președinte,
dar am obosit și nu mai am chef.
1121
01:16:43,724 --> 01:16:49,271
M-am săturat de copilași
care s-au murdărit și de mucoși.
1122
01:16:49,354 --> 01:16:52,858
Să merg în rezervațiile de băștinași…
Ce naiba?
1123
01:16:52,941 --> 01:16:56,445
Urăsc mirosurile,
nu-mi place să vizitez bătrânii,
1124
01:16:56,528 --> 01:16:59,698
să am de lucru,
să văd demonstranți și gherile,
1125
01:16:59,781 --> 01:17:04,494
grupări paramilitare,
Clan del Golfo, Vulturii Negri…
1126
01:17:04,578 --> 01:17:05,912
M-am săturat!
1127
01:17:05,996 --> 01:17:10,125
Iau medicamente, beau
și mănânc tot timpul!
1128
01:17:10,208 --> 01:17:11,335
Deci știți ce?
1129
01:17:12,210 --> 01:17:13,712
Cură de dezintoxicare!
1130
01:17:13,795 --> 01:17:16,256
O dezintoxicare de țara asta. Exact.
1131
01:17:16,965 --> 01:17:18,925
Îmi iau concediu vreo doi ani.
1132
01:17:28,935 --> 01:17:30,103
Belard!
1133
01:17:30,187 --> 01:17:34,608
Dnă senator, sunteți singura
din draga noastră Columbie
1134
01:17:34,691 --> 01:17:38,779
care poate scoate țara
din această criză apocaliptică teribilă.
1135
01:17:38,862 --> 01:17:40,864
Ca de obicei, am totul pregătit.
1136
01:17:43,283 --> 01:17:44,534
Ce am de făcut?
1137
01:18:07,557 --> 01:18:08,392
Jos!
1138
01:18:16,024 --> 01:18:18,026
Repede!
1139
01:18:18,110 --> 01:18:19,653
Au intrat!
1140
01:18:25,826 --> 01:18:27,577
Ieși de aici!
1141
01:18:30,288 --> 01:18:31,289
Valea!
1142
01:18:51,309 --> 01:18:52,686
Unde e președintele?
1143
01:18:59,067 --> 01:18:59,901
Oprește!
1144
01:19:00,402 --> 01:19:01,445
Nu mișca!
1145
01:19:01,528 --> 01:19:04,197
Deschide portiera!
1146
01:19:09,077 --> 01:19:10,412
E acolo?
1147
01:19:12,664 --> 01:19:15,417
Ținta nu e în mașina prezidențială.
1148
01:19:42,736 --> 01:19:44,362
AMBULANȚA
SPITALUL BOGOTÁ DE NORD
1149
01:19:58,293 --> 01:19:59,127
Ce faci?
1150
01:20:00,212 --> 01:20:01,546
Mersi de avertisment.
1151
01:20:04,883 --> 01:20:05,926
Ești bine?
1152
01:20:11,556 --> 01:20:13,183
A mers conform planului.
1153
01:20:14,643 --> 01:20:15,477
Ți-am spus.
1154
01:20:16,770 --> 01:20:19,481
Am spus că rămânem noi
și că totul va fi bine.
1155
01:20:19,564 --> 01:20:20,398
Nu?
1156
01:20:20,482 --> 01:20:21,900
La naiba, fată!
1157
01:20:22,984 --> 01:20:23,985
Și acum?
1158
01:20:24,069 --> 01:20:26,530
Le returnez pământurile celor strămutați.
1159
01:20:27,030 --> 01:20:28,907
Iar cei responsabili vor plăti.
1160
01:20:28,990 --> 01:20:33,078
Îți vei pune în cap toți moșierii
și oamenii de afaceri din țară.
1161
01:20:33,829 --> 01:20:35,288
Nu ești îngrijorată?
1162
01:20:35,372 --> 01:20:36,915
Nu-mi pasă.
1163
01:20:47,300 --> 01:20:53,014
Ivanchis! Te rog! E în joc
viața unui președinte, imbecilule!
1164
01:20:58,937 --> 01:20:59,771
Imbecilule!
1165
01:21:05,694 --> 01:21:10,448
Înțeleg de ce ai venit pe jos
din țara ta. Era să mă omori, idiotule.
1166
01:21:13,034 --> 01:21:16,246
Iată-l! Hoțul de doi bani…
1167
01:21:18,999 --> 01:21:19,833
Sigur că da.
1168
01:21:25,505 --> 01:21:26,506
M-ai trădat?
1169
01:21:28,550 --> 01:21:31,803
Domnule, „trădare” e un cuvânt urât.
1170
01:21:31,887 --> 01:21:33,847
Dar aveți dreptate.
1171
01:21:33,930 --> 01:21:35,891
Așa cum spuneați,
1172
01:21:35,974 --> 01:21:38,268
„grăsanul ăsta nenorocit”
1173
01:21:38,935 --> 01:21:39,895
v-a trădat.
1174
01:21:41,187 --> 01:21:46,151
Totul va fi pregătit.
Când ajungi acolo cu Iván…
1175
01:21:46,234 --> 01:21:47,569
- Ce?
- N-o să ai…
1176
01:21:47,652 --> 01:21:52,198
Cu Iván? Să fim serioși!
Nu-l iau pe grăsanul ăla nenorocit.
1177
01:21:53,033 --> 01:21:54,367
Nici n-ar încăpea.
1178
01:21:54,868 --> 01:21:58,246
Și ar costa mai mult,
fiindcă are nevoie de două bilete.
1179
01:22:00,957 --> 01:22:04,961
Asta îmi amintește de o maximă
frumoasă a unui filozof modern,
1180
01:22:05,045 --> 01:22:06,838
pe nume Jean-Jacques Rousseau.
1181
01:22:06,922 --> 01:22:08,006
A spus…
1182
01:22:08,089 --> 01:22:09,299
Taci, imbecilule!
1183
01:22:13,303 --> 01:22:15,180
Eram absolut convins
1184
01:22:15,764 --> 01:22:17,807
că te vei comporta ca un laș
1185
01:22:17,891 --> 01:22:20,393
și că vei fugi ca un șobolan.
1186
01:22:21,353 --> 01:22:22,812
González nu se dezmint.
1187
01:22:22,896 --> 01:22:26,066
- Bunicule, lasă-mă să-ți explic!
- Juan Pablo.
1188
01:22:26,858 --> 01:22:28,777
Ăsta nu e guvernul tău.
1189
01:22:29,569 --> 01:22:32,030
Va fi întotdeauna al meu.
1190
01:22:32,530 --> 01:22:34,491
Nu poți scăpa de mine.
1191
01:22:35,659 --> 01:22:37,160
Nimeni nu scapă de mine.
1192
01:22:39,204 --> 01:22:40,789
Îți dau două opțiuni.
1193
01:22:41,539 --> 01:22:43,833
fiindcă îmi place democrația.
1194
01:22:45,085 --> 01:22:48,546
În primul caz, te lăsăm să pleci.
1195
01:22:48,630 --> 01:22:49,839
Dar pleci singur.
1196
01:22:50,465 --> 01:22:52,884
Fără sprijinul meu birocratic.
1197
01:22:54,302 --> 01:22:55,929
Fără echipa de pază.
1198
01:22:56,471 --> 01:22:58,348
În al doilea caz,
1199
01:22:59,099 --> 01:23:00,475
te lăsăm să pleci
1200
01:23:01,309 --> 01:23:04,729
cu sprijinul meu birocratic,
1201
01:23:04,813 --> 01:23:06,773
cu echipa mea de pază
1202
01:23:06,856 --> 01:23:08,274
și cu avionul familiei.
1203
01:23:11,569 --> 01:23:14,739
În politică nu există coincidențe.
1204
01:23:14,823 --> 01:23:16,241
Fiecare are un plan.
1205
01:23:16,992 --> 01:23:19,661
Chiar dacă punerea
în aplicare durează un pic.
1206
01:24:10,920 --> 01:24:12,630
Totul a revenit la normal.
1207
01:24:12,714 --> 01:24:14,632
E chiar mai bine decât înainte.
1208
01:24:15,300 --> 01:24:16,593
Domnule președinte!
1209
01:24:17,927 --> 01:24:20,722
Dle Pombo, mereu am vrut să vă spun…
1210
01:24:26,061 --> 01:24:26,895
Alo!
1211
01:24:28,563 --> 01:24:29,481
Alo!
1212
01:24:29,564 --> 01:24:30,648
Dle Pombo.
1213
01:24:31,858 --> 01:24:33,193
Porniți televizorul!
1214
01:24:40,742 --> 01:24:44,329
Dragi „polumbieni”,
1215
01:24:45,580 --> 01:24:50,502
vreau să vă dovedesc
voința și dorința mea de schimbare
1216
01:24:50,585 --> 01:24:52,545
cu următoarele decizii.
1217
01:24:53,129 --> 01:24:56,883
Ieri, fiind martor
la nemulțumirile maselor
1218
01:24:56,966 --> 01:25:00,804
și dorindu-mi
să las Columbia pe mâini mai bune,
1219
01:25:01,304 --> 01:25:05,391
am semnat decretul
de numire a Camilei Benavides
1220
01:25:05,475 --> 01:25:08,144
ca vicepreședinte al acestei țări.
1221
01:25:09,020 --> 01:25:11,898
Ea cunoaște necesitățile voastre.
1222
01:25:11,981 --> 01:25:14,192
Eu sunt peste hotare acum.
1223
01:25:14,275 --> 01:25:17,362
Ea va conduce țara în lipsa mea.
1224
01:25:19,405 --> 01:25:20,406
Rulează-l!
1225
01:25:20,907 --> 01:25:22,408
Depunerea jurământului.
1226
01:25:23,326 --> 01:25:25,954
Dreapta pe Biblie, dnă senator!
1227
01:25:27,872 --> 01:25:29,791
Dnă senator Camila Benavides,
1228
01:25:29,874 --> 01:25:32,293
jurați solemn în fața Domnului
1229
01:25:32,377 --> 01:25:35,713
să respectați Constituția
și legile Republicii Columbia?
1230
01:25:37,298 --> 01:25:38,925
- Jur.
- Minunat!
1231
01:25:39,008 --> 01:25:39,884
Bravo!
1232
01:25:41,302 --> 01:25:42,137
Foarte bine.
1233
01:25:42,220 --> 01:25:44,139
Hai să facem un Boomerang!
1234
01:25:44,222 --> 01:25:45,306
Acum!
1235
01:25:46,474 --> 01:25:51,980
În cele din urmă, am decis să demisionez
din funcția de președinte al „Polumbiei”.
1236
01:25:52,063 --> 01:25:54,983
Mereu am visat să fiu DJ
1237
01:25:55,066 --> 01:25:57,569
și mă pricep să pun muzică.
1238
01:25:58,194 --> 01:26:00,697
Nu eram pregătit pentru această provocare,
1239
01:26:00,780 --> 01:26:04,242
dar Camila Benavides va fi grozavă.
1240
01:26:04,784 --> 01:26:07,996
E o femeie integră,
care nu va fi cumpărată niciodată
1241
01:26:08,079 --> 01:26:10,498
pentru a servi interesele unora.
1242
01:26:10,582 --> 01:26:13,710
Va lupta pentru cei dezavantajați
1243
01:26:13,793 --> 01:26:15,420
și o va face cu aplomb,
1244
01:26:15,503 --> 01:26:17,380
chiar mai bine decât mine.
1245
01:26:17,881 --> 01:26:21,676
Nu mă căutați, căci nu mă veți găsi!
1246
01:26:21,759 --> 01:26:25,430
Iar dacă mă localizați,
o să cânt la chitară undeva.
1247
01:26:25,930 --> 01:26:26,764
Pombo!
1248
01:26:26,848 --> 01:26:31,519
Dar când veți vedea discursul,
eu voi fi deja departe.
1249
01:26:32,520 --> 01:26:35,523
Cea mai bună decizie
ca președinte a fost să plec.
1250
01:26:36,316 --> 01:26:37,233
Așadar,
1251
01:26:37,859 --> 01:26:38,902
pe curând,
1252
01:26:40,111 --> 01:26:41,070
dragii mei!
1253
01:27:31,913 --> 01:27:33,373
Sunt Camila Benavides,
1254
01:27:33,456 --> 01:27:34,707
președinta voastră.
1255
01:27:36,668 --> 01:27:41,714
SFÂRȘIT
1256
01:27:47,387 --> 01:27:49,764
Cum a spus Winston Churchill,
1257
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
„politica e mai periculoasă
decât războiul,
1258
01:27:53,643 --> 01:27:57,188
căci în război poți fi ucis doar o dată.”
1259
01:28:20,962 --> 01:28:22,964
BOGOTÁ
1260
01:28:23,798 --> 01:28:25,049
VENEZUELA
1261
01:28:25,133 --> 01:28:26,217
BRAZILIA
1262
01:28:26,301 --> 01:28:27,510
ECUADOR
1263
01:28:27,593 --> 01:28:28,803
PERU
1264
01:28:28,886 --> 01:28:30,263
PANAMA
1265
01:28:48,698 --> 01:28:51,951
TOATĂ LUMEA PIERDE
1266
01:28:55,121 --> 01:28:56,956
CHAMBACÚ
10 MILIARDE DE PESOS
1267
01:28:57,040 --> 01:28:58,750
PORTURILE COLUMBIEI
2,5 BILIOANE
1268
01:29:01,586 --> 01:29:04,255
…ȘI LISTA CONTINUĂ
1269
01:29:04,339 --> 01:29:06,341
ACUM CHIAR E SFÂRȘITUL
1270
01:29:06,424 --> 01:29:09,719
„Pelicula e o satiră
care critică sexismul, discriminarea
1271
01:29:09,802 --> 01:29:13,848
homofobia și xenofobia.
Nu e menită să reflecte realitatea.”
1272
01:29:26,194 --> 01:29:28,905
Cine naiba mi-a dat romul ăsta ieftin?
1273
01:29:29,697 --> 01:29:30,907
Eu, Juanpis.
1274
01:29:31,991 --> 01:29:32,950
Mai ții minte?
1275
01:29:33,034 --> 01:29:37,830
Când nu mai aveai whisky acasă,
beai rom fără să-ți pese,
1276
01:29:37,914 --> 01:29:40,291
căci romul înseamnă fericire.
1277
01:29:49,092 --> 01:29:50,093
Stai jos!
1278
01:31:43,748 --> 01:31:46,125
Subtitrarea: Gabi Nițu
92918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese