Original subtitles

It's A Wonderful Life (1946) Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands.

Ik heb alles te danken aan George Bailey... Help hem, papa.

Joseph, Jesus and Maria. Help mijn vriend, Mr. Bailey.

Help mijn zooon, George, vanavond.

Hij denkt nooit aan zich zelf, God, daarom is hij in problemen.

George is een goede man. Geef het een beetje ruimte, God...

Ik houd van hem, lieve Heer. pas op hem vanavond...

Alstublief, God, er is iets fout met mijn vader...

Breng alstublief mijn vader terug.

Hallo, Joseph. Problemen?

het lijkt erop dat we iemand naar beneden moeten sturen.

Heel veel mensen vragen om hulp voor een man genaamd George Bailey.

George Bailey. Ja. Vanavond is het zijn belangrijke avond.

We moeten iemand naar beneden sturen meteen. Wie is er aan de beurt?

Daarom wilde ik u zien mijnheer.

het is wederom de beurt van de klokkenmaker.

Oh, Clarence. Hij heeft toch nog steeds geen vleugels he?

We hebben hem steeds overgeslagen.

Want weet u, hij heeft het I.Q. van een konijn.

Jazeker en hij heeft het geloof van een kind.

Joseph, roep Clarence.

U heeft mij geroepen?

Ja, Clarence. Een man op aarde heeft onze hulp nodig.

Prima! Is hij ziek?

Nee. Erger. Hij is ontmoedigd.

Om precies 10 uur 45 vanavond,

gaat deze man er serieus nadenken om het grootste geschenk God's weg te gooien.

O, nee toch, niet zijn leven! Dan heb ik maar een uur om mijn eigen aan te kleden.

Wat draag je nu dan?

Dat uur zul jij gebruiken om bekend te raken met George Bailey.

Mijnheer ... als ik deze missie volbreng... zou ik dan mijn vleugels krijgen?

Ik wacht er nu al Tweehonderd jaar op...

en mensen beginnen erover te praten dat ik nog steeds geen vleugels hebt

Wat is dat voor een boek wat je daar hebt?

'De Adventuren van Tom Sawyer.'

Clarence, doe een goed taak met George Bailey en dan krijg je je vleugels.

Oh, dank u. Dank u.

Arme George. Neem Plaats.

Neem Plaats?! Wat zijn wij...

Als jij iemand gaat helpen, dan wil je vast wel iets over hem weten, of niet soms?

- Ja natuurlijk wel... - Let dan even op.

- Zie je die stad daar? - Waar ik...ik zie niets.

Oh, Ik was het vergeten, je hebt je vleugels nog niet.

Kijk, ik zal je wel even helpen.

Concentreer.

Zie je al iets?

Ja! Dit is wonderbaarlijk!

Als je ook je vleugels krijgt, dan kun je het zelf ook zien.

Oh, dat is prima!

Yippie!

Oke jongens, daar gaan we.

He, wie is dat?

- Dat is jou probleem, George Bailey. - Een jongen?!

Dat is toen hij 12 jaar was. dat was in 1919.

Hier gebeurt iets. Dat zul je je later moeten herinneren.

Kom op, Marty. Kom op, Marty.

- Hee-haw! - Hee-haw!

En hier komt de bange baby, mijn jongste broertje, Harry Bailey!

Ik ben niet bang!

Ga, Harry! Kom op, Harry! Goed zo, Harry! Kom op, Harry!

Help, George! Help! Help!

...Harry, Ik kom eraan!

- Help! - Hou vast, Harry!

Ik kom eraan! Vorm een ketting!

George redde die dag het leven van zijn broer.

Maar hij werd verkouden waardoor hij een infectie kreeg in zijn linker oor.

En hij werd doof in dat oor.

Het duurde weken voordat hij weer terug kon gaan naar zijn naschoolse baan.

Bij de apotheek van de oude man, Gower.

Mr. Potter!

Wie is dat? Een koning?

Dat is Henry F. Potter.

De rijkste en gemeenste man in de stad.

Hee-haw! Hee-haw! Ga aan het werk, slaaf...

Ik wou dat ik 'n miljoen dollars had! Jammer!

Ik ben het, Mr. Gower. George Bailey.

- Je bent laat - Ja, Mijnheer.

Hallo, George. Hallo, Mary.

Hallo, Violet.

Dropveters ter waarde van twee centen?

Zij was hier eerst.

Ik ben nog steeds aan het denken.

Dropveters?

Alstulieft, Georgie. Ik vind hem leuk.

Jij vind iedere jongen leuk.

Wat is daar verkeerd aan?

Alstublieft, de dropveters.

- Help me van de stoel af. - Jou van de stoel afhelpen?!

Weet je al wat je wilt hebben?

Ik wil de chocolade.

Met kokoksnoot?

I hou niet van kokosnoot.

hou jij niet van kokosnoot?

He stommeling, weet jij niet waar de kokosnoten vandaan komen?

Kijk hier... Van Tahiti, Fiji Ijlanden, de Koraal Zee!

Een nieuw tijdschrift! Ik heb deze nog nooit gezien.

natuurlijk heb jij deze nooit gezien.

Alleen ontdekkingsreizigers zoals wij kunnen dat krijgen.

Ik ben genomineerd als lid van de National Geographic Society.

Is dit het oor waar je niets kunt horen?

George Bailey, Ik hou van je, de rest van mijn leven.

Ik ga op ontdekkingsreis een dezer dagen, let op mijn woorden.

En dan heb ik een paar harems, en mischien drie of vier vrouwen.

Let maar op.

- George! George! - Ja mijnheer.

Je word niet betaald om de hele dag te kletsen.

Nee mijnheer...

Mr. Gower, heeft u iets nodig?

- Helemaal niets? - Nee.

- Kan ik daar achter iets doen? - Nee.

Ik zal het pakken mijnheer.

...pak deze capsules en breng ze naar Mr. Blaine's.

- Ze wacht erop. - Ja mijnheer...

Ze hebben daar geen toch geen Difterie, of wel mijnheer?

Ummm.

Moet ik dit op rekening zetten mijnheer?

Ja, op rekening.

- Mr. Gower, Ik denk... - Aw, Schiet op!

Ja, mijnheer

He, Kapitein Cook! Waar ga jij heen'?

Ik moet mijn vader zien, Ome Billy.

- Een ander keer, George. - Het is belangrijk!

Ze zijn in bespreking en het gaat er wild aan toe.

Ome Billy, telefoon.

- Wie is het? - De controleur van de bank.

De controleur van de bank?

Ik zou hem gisteren bellen.

Schakel het maar door.

Ik ben niet aan het huilen, Mr. Potter.

Maar je bent wel aan het zeuren en dat is erger.

Het enigste dat ik vraag is dertig dagen extra.

- Pa! - Even wachten, zoon.

maar dertig korte dagen. Ik haal die 5000 wel ergens tevoorschijn.

- Duw me naar voren, duw me naar voren. - Pa!

Heb je al echte druk uitgeoefend op deze mensen om hun hypotheek te betalen?

Het zijn barre tijden, Mr. Potter. Heel veel van deze mensen zijn werkeloos.

- Zet ze dan hun huis uit! - Dat kan ik niet doen.

- Deze families hebben kinderen. - Pa!

Het zijn niet mijn kinderen.

Maar het zijn wel iemand anders kinderen, Mr. Potter.

Heb jij nu een zaak of een liefdadigheidsinstelling?

- Ja, Oke... - Maar niet met mijn geld.

Mr. Potter, wat maakt u toch zo een hardhoofd?

U heeft geen familie, en geen kinderen.

U heeft zoveel geld, en dat geld krijgt u van uw levensdagen niet op.

Moet ik het dan weggeven aan mislukkelingen zoals jij?

en aan die idiote broer van je soms?

hij is geen mislukkeling!

- Dat mag je niet zeggen over mijn vader! - George, George, wees stil. George, George...

Jij ben niet! Jij ben niet de grootste zakenman in de stad!

- Ga maar weg. - Beter dan hem.

- Ga maar weg! - Beter dan iedereen!

Dit geeft je wel een idee hoe de Baileys zijn.

Laat hem niet zulke dingen zeggen over jou, pa.

Oke, zoon. Oke.

Bedankt. Ik spreek je vanavond.

Wat!

Dat medicijn had je al een uur geleden moeten bezorgen.

Ik ben er over vijf minuten, Mrs. Blaine.

Waar zijn is de doos met capsules van Mrs. Blaine?

Ik voel...

- Hoorde jij niet wat ik zij? - Ja, mijnheer, Ik...

Wat zijn dat voor geintjes allemaal?

Waarom heb je de bestelling niet gelijk weggebracht?

Weet jij niet dat die jongen er ziek is?

U doet mijn slechte oor, pijn.

Luie donder!

Mr. Gower, u weet niet wat u heeft gedaan.

U heeft iets verkeerd gestopt in de capsules.

Ik weet dat u niet zich niet fijn voelt.

U heeft dat telegram gekregen en sindsdien bent u verstrooid.

U heeft iets in de capsules gestopt, wat niet goed is.

Het was niet uw fout, Mr. Gower.

Kijk nu eens wat je gedaan hebt.

Kijk eens naar de pot waar je het poeder uit hebt gehaald.

Het is vergif! Ik zeg het je, het is vergif!

Ik weet dat je je slecht voelt.

Ik wist het niet...

- Oh... - Sla alstublieft niet meer op mijn slechte oor.

- Sla alstublieft niet meer op mijn slechte oor. - Oh, nee, nee, nee...

Oh, George. George...

Oh, Mr. Gower, Ik zal het aan niemand vertellen.

Ik weet hoe uw zich moet voelen.

Ik zal het echt aan niemand vertellen.

- Echt waar, ik zal het aan niemand vertellen. - Oh, George, George...

Een tas om te overnachten, gemaakt van echt engels leer,

combinatie slot, uitgerust met borstels en kammen...

Neen! Neen, neen, neen, neen, neen.

Kijk hier, Joe. Kijk hier,

Ik, ik ik wil een grote.

Waarom ben jij daar gestopt?

Ik wil een even goed kijken naar dat gezicht.

- Wie is het? - George Bailey.

bedoel jij dat kind dat elke keer op zijn oren werd geslagen door de drogist?

Dat is het kind.

Uh-huh. Het is een goed gezicht.

Ik vind het leuk. Ik vind George Bailey leuk.

Heeft hij het ooit aan iemand verteld over die pillen?

Hij heeft het nooit aan iemand verteld.

Heeft hij dat meisje nog getrouwd? Is hij ooit nog op ontdekkingreis geweest?

We zullen afwachten.

Een grote koffer... kijk, Ik wil er niet voor een nacht.

Ik wil iets voor duizend en een nacht.

Met genoeg ruimte voor stickers van Italy en Baghdad, Samarkand...

Een zeer grote.

- Ik zie een vliegend tapijt? - Ja.

Je wilt zeker niet deze deze tweedehandse koffer?

Dat is wat ik bedoel.

Sjee, ik kan dit als een vlot gebruiken als de boot zinkt.

- Wat kost deze? - Deze is gratis.

Dit is mijn slechte oor, Joe. Ik dacht dat je zij deze is gratis.

Dat zij ik ook.

Waarom staat mijn naam erop?

Het is een presentje van mijnheer Gower. Hij heeft het zelf uitgezocht.

Echt waar?!

Dat is toch zeer lief van mijn oude baas, wie had dat gedacht, mijn oude baas,

Met wat voor soort boot vertrek je?

Ik ga werken op een boot die vee vervoert.

- Een veeboot? - Ja, ik houd van vee.

- Hallo, Mr. Gower. - George!

Hoe gaat het? Bedankt voor de koffer.

- Het was precies de goede. - vergeet het.

Het was bijzonder dat je daaraan gedacht hebt.

- Ik hoop dat je er veel plezier aan hebt. - Oh, oh, oh, oh.

Ik wou dat ik 'n miljoen dollars had!. Jammer!

Ahoi, Kapitein Cook! Heb jij je zeebenen al?

Parlez vous Francais, Mijnheer?

Hee, zend ons wat van die aansichtkaarten George?

He, George, pak geen vals geld aan.

He, George, je koffer is lek.

He, Ernie! Hi, Ernie!

- Hiya, George. - Hi, Bert.

- George... - He, he, Ik ben een rijke tourist vandaag.

- Rij mij even naar huis in stijl? - Prima.

Stap in hoogheid, stap in. en voor de taxi gilde.

Ik zet mijn hoed op.

- Goedenmiddag, Mr. Bailey. - Hallo, Violet.

He, je ziet er goed uit. Dat is een mooie jurk, die je aan hebt.

Wat! Deze oude jurk?

Deze jurk draag ik allen maar als het echt niet uitmaakt hoe ik er uit zie.

- Zou u houden van... - Ja.

Wil je meerijden, Bert? Ik laat je de stad zien.

Nee, bedankt ik moet naar huis en even kijken wat mijn vrouw aan het doen is.

Familie man.

George! Harry!

Je schud het hele huis heen en weer! Stop daarmee!

Laat ze met rust! Ik wou dat erbij was daarboven.

Als Harry'll niet oppast, George, dan scheurt hij zijn smoking!

Dat is waarom alle kinderen meisje zouden moeten zijn.

Maar als het allemaal meisjes zijn, dan zouden er geen...

Oh, laat maar zitten.

George! Harry! Kom gelijk eten.

Het eten word koud, en je weet, hoe lang we moeten hebben wachten op jou.

Oke, Moeder!

- Hier is een kado voor Pa. - Oh, jullie twee idioten!

- George, ga zitten en eet. - Ik heb al gegeten.

Ga jij niet verder om je eigen aan te kleden voor je eindexamen feest?

- Kijk jou eens! - Ik geef er niets om.

Dit is de smoking van George's. Annie, mijn schat, heb je de taarten?

Als je mij ook maar aan raakt, dan sla ik je met deze bezem.

Annie, Ik hou van jou, er is vanavond een maan te zien.

Jongens, Jongens, Jongens, mijn laatste maaltijd in het old Bailey Boarding Huis.

Oh, mijn bloed druk!

Pa, kan ik de auto lenen? ik moet een hoop borden en andere dingen wegbrengen.

- Welke borden? - Oh, Ma,

Ik ben de voorzitter van het Eats Comite en we alleen maar een paar dozijn nodig.

Oh, nee, dat doe je niet. Harry, nee, niet mijn beste Haviland servies.

Oh, Geef hem toch die borden Moeder.

Ik hoop dat je een goede reis hebt, George. Ome Billy en ik zullen je missen.

Ik zal je ook missen, Pa. Wat is er aan de hand, je ziet er moe uit.

- Oh, Ik had weer problemen met Potter vandaag. - Oh.

Ik dacht toen we hem in het bestuur van directeuren, plaatsten dat hij ons een beetje met rust zou laten.

Oh, Wat is er toch aan de hand met die ouwe geld gier?

Oh, Hij is een zieke man. ziek en gefrusteerd.

En hij is ziek in zijn ziel, als hij een ziel heeft.

Hij haat iedereen, die maar iets heeft, wat hij niet kan hebben.

Hij haat ons het meeste, denk ik.

Maak plaats! Maak plaats! Ik zie je, Pa.

Zie je!

- Harry, Heb je een vuurtje? - Zeer leuk, zeer leuk.

Doe die dingen in de auto en Ik pak je stropdas en de rest.

- Schiet op, schiet op. - Oke, Ma.

- Jij komt wat later? - Kijk uit dat je er niet eentje laat vallen.

- Jij komt wat later, George? - Wat bedoel je,

- Tot vervelens toe? - Dat is toch prima zo.

Veel mooie meisjes en we gaan vanavond van de nieuwe vloer gebruik maken.

- Oh, Ik hoop dar het werkt. - Geen Gin vanavond zoon!

- Ah, Pa, Maar een klein beetje. - Nee, Zoon. Geen enkele druppel.

Oh!

Jongens en meisjes en music... waarom heb je dan nog Gin nodig?

Vader, was ik zo zo toen ik geslaagd was voor mijn eindexamen?

Zeker weten.

Weet je, George, Ik wou dat we Harry met jouw mee naar school konden sturen.

Jouw moeder en ik hebben daar bijna de hele nacht over liggen praten.

Dat hebben we allemaal uitgedokterd.

Harry neemt mijn baan over bij Building and Loan, en hij zal daar vier jaar gaan werken,

Dan gaat hij.

- Hij is wel erg jong voor dat baantje. - Hij is niet veel jonger als ik toen was.

Miscchien ben jij wel ouder geboren, George.

Hoezo?

Ik zeg gewoon dat jij ouder geboren bent.

Ik neem aan dat jij al weet wat je gaat doen als je afgestudeerd bent.

Je weet dat ik er altijd over praat...om dingen te bouwen...

Nieuwe gebouwen ontwerpen... Een nieuwe stad plannen...

- Al deze dingen waar ik over gepraat hebt. - Ben je nog steeds bezig om je eerste miljoen te verdienen voor je 30 word.

Als ik de helft al had, dan zou ik ook tevreden zijn.

Je kunt alleen maar blijven hopen, he.

Weet je zeker dat je niet wil terugkomen bij Building and Loan?

Ja, Ik...Ik... Waarom, Annie, waarom, waarom pak je er geen stoel bij?

Dat zit een stuk gemakkelijker en dan kun je alles meeluisteren.

Dat zou ik doen als er iets belangrijks gezegd werd.

Dat zou je wel doen he?

- Ik weet dat het vroeg dag is, om er al over te praten. - Oh, nu, Pa. Ik, Ik,

Ik kan het niet. Ik kan er niet tegen om de rest van mijn...

...leven opgesloten te zitten in een klein miezerig kantoortje...

Oh, sorry, Pa, Ik bedoelde het niet zo,

Maar in deze business van kwartjes en dubbeltjes en je hele leven er aan spenderen

En er constant over nadenken hoe je 3 cent kuntbesparen op een lengte pijp...Ik zou er gek van worden.

Ik...Ik wil iets groots doen en iets zeer belangrijks.

Weet je, George, Ik heb toch het gevoel dat we iets belanrijk doen.

Het tevredenstellen van een fundamentele drang.

Het is heel wat voor een man die zijn eigen dak, muren, en open haard wil bezitten.

En wij helpen hun om dat te krijen in ons miezerig klein kantoortje.

Ik weet het, Pa. Ik, uh, Ik, Ik weet dat Ik, Ik... Ik wou dat ik het kon...

Maar ik ben als een gek aan het sparen om te...

De meeste van mijn vrienden zijn al afgestudeerd.

Ik heb het gevoel als ik niet weg ga, dat ik gek word.

Ja, Ja, je hebt gelijk, zoon.

Je begrijpt wat ik bedoel, Pa, of niet soms?

Deze stad is geen plaats voor een man, of hij moet willen kruipen voor Potter.

Maar jij hebt talent, zoon. Dat heb ik gezien.

Zorg dat je een opleiding krijgt. En maak dan dat je weg gaat hier.

Pa, zal ik je iets vertellen?

I vind je een goede man.

Oh, heb je dat gehoord, Annie?

Ik heb het gehoord. Het werd tijd dat een van jullie idioten dat zegde.

Ik zal de goede oude Miss Annie missen.

Pa, Ik den k dat ik mijn eigen ga aankleden En naar Harry's feestje ga.

Vermaak je eigen, zoon.

Pak aan.

George! Hallo!

Ken je mijn kleine broer, George? Ik ga zorgen dat hij naar school kan.

- Hallo, George! - Hee-haw!

Oh, oh, Sam Wainwright.

Hoe gaat het met je? Wanneer ben je aangekomen?

Oh, deze namiddag. Ik wilde de kids een verrassing geven.

Je bent nu een Oude universiteits gediplomeerde he?

Ja. Old Joe College Wainwright, Noemen ze mij.

Wel nieuweling, het lijkt er op dat jij het toch nog gaat maken.

- Ja. - He, he!

Harry! Jij bent degene die ik wil zien.

- De Trainer heeht al van alles gehoord over jou. - Echt waar?

Ja, hij heeft elk spel gevolgd

Hij wil weten of je met ons meegaat

Misschien, Ik moet eerst wat geld verdienen.

Maar daar moet je wel mee opschieten. Want zo een goede speler als jij kunnen we altijd gebruiken.

Niet van die afgetakelde kerels, zoals deze!

- Hee-haw! - Hee-haw!

George! Welkom terug!

Hallo, Mr. Partridge, Hoe gaat het?

Het was een goed idee om een zwembad onder deze vloer te bouwen.

Hebben we weer een gebouw uitgespaard.

Nu, Harry, Sam, ik hoop dat jullie veel plezier hebben.

Er is genoeg te drinken en te eten.

- Er zijn genoeg mooie meisjes aanwezig. - He, George...

- Hallo, Violet. Hoe gaat het met je... - Hallo. Wat is er op mij geboden?

- George... - Marty. Wel, Het is net ouden van dagen week.

Marty! Blij je te zien.

- Doe me een gunst, George? - Welke gunst?

- Kun je mijn kleine zuster Mary herinneren? - Oh, Ja. Ja.

"Mama wil jou hebben, Marty." "Mama wil jou hebben." Kun je dat herinneren?

Wil je AUB met haar dansen?

Ik? Oh, well, Ik voel reeds genoeg grappig.

Kom op, Niet zo flauw.

Dans een keer met haar, daar maak je haar zeer blij mee.

- Kom op. - He, zus!

En schiet een beetje op, Marty! Ik wil geen babysitter spelen...

Er kwam een man aanlopen, er daar stuikelde ik over.

Dat is de reden waarom ik als vierde binnenkwam.

Als dat niet gebeurt was, dan had ik de race gewonnen.

Ik heb nog geprobeerd uit te vinden wie het was maar helaas.

Niemand heeft dat ooit aan jouw vertelt, om, omdat, omdat ze bang waren.

- Ze weten wat type man ik ben... - Kun jij je George herinneren?

- Dit is Mary. Oke, Ik zie je. - Oke...Oke...Oke...

Om mijn verhaal af te maken...

He, dit is mijn dans.

Waarom stop je niet om mensen te pesten?

Oke, sorry. He!

- Oke, hallo. - Hallo.

- Je kijkt me aan of je me niet kent. - Ik ken je ook niet.

Jij loopte langs mij op straat bijna elke dag.

Ik?! Uh-huh.Uh-uh.

Dat was een klein meisje genaamd Mary Hatch. Dat was jij niet.

O-Ja, o-Ja, o-Ja!

De grote Charleston wedstrijd!

De prijs? Een echte liefdesbeker!

Degene die niet worden aangeraakt op hun schouder door de juryleden blijven op de dansvloer, Daar gaan we!

- Ik ben niet zo goed in dit. - Ik ook niet.

Oke. Wat kunnen we verliezen?

He, Je doet het prima!

Wat is er aan de hand, Othello, jaloers?

Wist jij dat er een zwembad onder deze vloer zit?

En weet je dat je met die knop achter jou de vloer kan openen?

En wist jij ook dat George Bailey precies over de opening van het zwembad aan het dansen is??

En dat ik heb de sleutel heb?

Ga terug, iedereen! Ga terug!

Ze juigen voor ons. Wij zijn zeker zeer goed.

Ga weg! Oke...

Buffalo Gals, Komen jullie buiten spelen?

Komen jullie buiten spelen? Komen jullie buiten spelen?

Buffalo Gals, Komen jullie buiten spelen?

Om te dansen

Bij het licht van de maan.

- Het klikt net als een orgel. - Mooi.

Ik vertelde Harry dat ik dacht dat ik mijn eigen zou vervelen.

Je had de herrie eens moeten horen in de kleedkamers.

Ik heb met drie mensen moeten vechten om de kleren die we nu aanhebben.

Hier laat mij, Laat mij die natte jurk van je vast houden.

Zie ik er zo lachwekkend uit?

Ik denk dat ik niet echt het Football type ben.

eh... Je ziet er prima uit!

Als ik niet aan het praten zou zijn, dan zou ik zeggen dat jij de mooiste vrouw van de hele stad bent.

waarom zeg je het dan niet?

Ik weet het niet, Mischien zeg ik het wel. Hoe oud ben jij eigenlijk?

- Achtien. - Achtien?!

Het was pas vorig jaar dat jij zeventien was.

Ben ik te jong, of te oud?

O, nee, nee. Precies goed. Je leeftijd past precies bij jou.

Je lijkt een beetje ouder met die kleren aan.

Ik, Ik bedoel zonder jurk. Zie je er ouder uit.

Ik, Ik bedoel, jonger. Je ziet... j-j-jij ziet er...

- Oh, oh! - Oh, oh!

- Oh, no. I wil... - Mijnheer, mijn trein, Aub!

Ik ben ook zo onhandig.

Uw...Uw rijtuig, Mevrouw.

- U mag mij mijn hand kussen. - Ummm.

He.

He, Mary.

Toen ik doelloos langs de straat liep,

langs de straat liep, langs de straat liep...

Oke, dan, Ik zal een steen gooien naar het oude Granville huis.

Nee, dat moet je niet doen! Ik-Ik hou van dat oude huis.

Nee. Kijk, maak maar een wens, en dan zal ik proberen om een ruit te laten sneuvelen.

En je moet wel erg trefzeker zijn tegewoordig.

O, nee, George, doe het niet.

Het is een romantisch oud huis.

Ik zou er graag in willen wonen.

- In dat huis?! - Uh-huh.

Ik zou er in kunnen leven als een geest. Let op.

Zie je dat raam, rechts op de tweede verdieping zie je het?

- Wat zou jij wensen, George? - Het zou niet een wens zijn, maar een hoed vol.

Mary, Ik weet wat ik morgen ga doen.

En de volgende dag, en volgend jaar en het jaar daarop.

Ik verlaat dit armoedige kleine stadje.

En ik ga de wereld zien.

Italie, Griekenland, Het Parthenon... Het Colesseum.

Als ik dan terug kom en weer naar school ga dan ga ik kijken hoeveel zij weten

En dan ga ik dingen bouwen.

Ik ga vliegvelden bouwen.

Ik ga wolkenkrabbers bouwen van honderd verdiepingen hoog.

Ik ga bruggen bouwen van een mijl lang.

Ga je die steen nog gooien?

Hey, Perfect gedaan.

Wat heb jij gewenst, Mary?

Buffalo Gals, Komen jullie buiten spelen?

Komen jullie buiten spelen? Komen jullie buiten spelen?

Buffalo Gal, Komen jullie buiten spelen?

En dans in het licht van de maan.

Wat heb jij gewenst toen jij de steen gooide?

- O, nee. - Vertel het me.

Als ik het jou vertel, dan komt de wens misschien niet uit.

Wat is het dat jij wil, Mary?

Wat wil jij?

Jij, Jij wilt de maan?!

Je hoeft het maar te zeggen, en ik pak een lasso, en trek de maan naar benenden.

Dat is een goed idee.

- Ik geef jou de maan, Mary. - Als ik de maan aanpak, wat dan?

Dan zou je het kunnen doorslikken

En dan lost alles op, zie je?

En de stralen van de maan schieten uit je vingers en tenen.

En uit de uiteinden van je haar.

Praat ik te veel?

Ja!

Waarom kus je haar niet gewoon, inplaats van zoveel te praten?

Hoezo?

Waarom kus je haar niet gewoon, inplaats van zoveel te praten?

Jij wilt dat ik haar kus, he?

Ah jeugd is besteed aan de verkeerde mensen!

He, he, Wacht even. He, mijnheer, kom even terug naar buiten.

Ik zal je eens laten zien wat echt kussen is.

Wat ben jij...

Mary?

Oke, Ik geef het op. Waar ben jij?

Ik ben hier in de struiken.

Hier, vang.

Wacht even. Wat ben ik aan het doen?

Dit is een zeer interesante situatie!

- Geef me aub mijn badjas. - Hmm.

Een man geraakt niet elke dag in zo een situtatie.

Ik wil graag mijn badjas.

Al helemaal niet in Bedford Falls.

- Ooooouch! Oh! - Gezondheid.

- George Bailey! - Dit vraagt om een beetje denkwerk.

Geef mijn badjas!

Ik heb over deze dingen gelezen, maar ik heb het...

Schaam je eigen! Ik ga het tegen je moeder vertellen!

Mijn moeder woont helemaal op die hoek daar.

Ik bel de politie!

De politie zijn aan de andere kant van de stad, en ze staan toch aan mijn kant.

Dan, Dan ga ik schreeuwen!

Mischien kan ik wel kaartjes verkopen.

Laat eens kijken. Nee, Nee het punt is, om deze badjas te krijgen...

Ik heb het, Ik zal een deal met je sluiten, Mary.

George! George!

George! Kom naar huis. Snel.

Je vader heeft een beroerte gehad!

Wat?!

Mary! Mary, sorry. Ik moet gaan.

Kom op, George. Opschieten!

- Is er al een dokter? - Ja. Dokter Campbell'is er.

Ik denk dat dit alles is waarvoor we je nodig hebben, George, Ik weet dat je graag de trein wilt halen.

Er staat al een taxi te wachten.

Ik wil dat het bestuur weet dat George zijn reis naar europa heeft opgegeven.

om de dingen van de afgelopen maanden recht te zetten.

Veel geluk op school, George.

- Bedankt. - Veel geluk! Zie je!

Nu komen we tot de echte bedoeling van de bijeenkomst...

Om een opvolger te benoemen van onze vriend, Peter Bailey.

Mijnheer de voorzitter, ik wil mijn echte doel vertellen.

- Wacht even een minuutje. - waarop wachten?

I denk dat deze instelling niet nodig is in deze stad.

Daarom, Mijnheer de voorzitter, wil ik stemmen om deze instelling op te heffen.

En om de bezittingen over te dragen aan de rechtmatige ontvangers.

Potter, jij smerige, verachtelijke...

Kijk uit, want ik draai zijn nek om, George.

- Heb jij gehoord wat die gier... - Mijnheer de voorzitter,

Het is te kort na de dood van Peter Bailey's, om de instelling 'Building and Loan' op te heffen.

Peter Bailey is drie maanden geleden gestorven.

Ik steun het voorstel van Mr. Potter.

Oke, in dit geval zal ik de twee bestuursleden vragen af te treden.

Maar voor dat je gaat,

Ik weet zeker dat het hele bestuur zijn diepe steun wil betuigen,

- vanwege het overlijden van Peter Bailey. - Zeer bedankt.

Het was zijn geloof en overtuiging dat verantwoordelijk was voor deze instelling.

Ik ga nog verder.

ik zeg dat, Peter Bailey, de Building and Loan instelling was.

Dat is leuk dat jij dat zegt, Potter,

jij heb hem waarschijnlijk in zijn graf gereden.

Peter Bailey was geen zakenman.

Daar is hij aan dood gegaan, en dat bedoel ik met respect. God hebbe zijn ziel.

Hij was een man van zogenaamde hoge idealen.

Maar een ideaal zonder gezond verstand kan deze stad ruineren.

kijk maar eens naar deze lening van Ernie Bishop...

Je weet wel die man die de hele dag op zijn hersens zit in de taxi,

Ik weet toevallig dat de bank de lening afwees maar nu komt hij hier

En nu bouwen we hem een huis van vijfduizend dollar.

- Waarom? - Dat ik heb ik afgehandeld, Mr. Potter.

Je hebt alle papieren daar.

Zijn salaris, verzekeringen. Ik kan persoonlijk in staan voor deze persoon.

- Een vriend van jou? - Ja, Mijnheer.

Je ziet, als je wat biljard met het personeel hier,

je kunt hier komen en wat geld lenen.

Wat krijgen wij daarvoor?

Een luie donder, inplaats echte werkmens

en dat allemaal door dromers zo als Peter Bailey.

En hun hoofd opvullen met onmogelijke ideeen.

- He, Wacht even... - Wacht even. Wacht e...

Wacht even. He, Wacht even, Mr. Potter.

U had gelijk, waaneer u zij dat mijn vader geen zakenman was, dat weet ik.

Waarom hij ooit met Building and Loan, is begonnen, zal ik wel nooit te weten komen.

Maar jij of iemand anders zal nooit iets kunnen zeggen over zijn karakter,

want dit was zijn hele leven...

Want in de 25 jaar sinds hij en Ucle Billy hiermee zijn begonnen

heeft hij nooit aan zich zelf gedacht. Of wel soms, Uncle Billy?

Hij had niet genoeg geld gespaard om Harry naar school te sturen, en voor mij had hij al helemaal geen geld.

Maar hij heeft wel een aantal mensen uit uw verloederde huizen gehaald, Mr. Potter.

En wat is daar verkeerd aan?

Hier, jullie zijn allemaal zakenlui hier.

Maakt dat hun geen betere burgers? Maakt dat hun geen betere klanten?

Jij...Jij zij dat eh... wat zij jij nou net...

Ze, ze moeten wachten en hun geld sparen voor ze er aan kunnen denken om een fatsoenlijk huis te kopen.

Wachten! Waarop wachten?

Tot hun kinderen volgroeid zijn en het huis verlaten hebben?

Tot dat ze oud en afgetakeld zijn...

Weet jij hoelang het duurt voor een werkend iemand, 5000 dollars te sparen?

Maar onthoud dit, Mr. Potter, Dat het gespuis waar over u praat...

de meest werken, en betalen, en leven, en sterven in deze gemeenschap.

Is het teveel gevraagd om hen te laten werken, en betalen, en leven en sterven

in een paar opgeknapte kamers met een badkamer?

Mijn vader dacht er niet zo over.

Mensen waren levende wezens voor hem,

maar voor jou, oude gefrustreerde man, zijn de mensen slecht, vee.

Maar in mijn gedachten stierf hij als een rijker man, als dat jij ooit zult zijn.

Ik ben niet geintereseerd in jouw gedachten. Ik praat over Building and Loan.

Ik weet goed waar u over aan het praten bent.

Je bent over iets aan het praten, wat je niet kunt krijgen, en daar ben jij niet blij mee.

Daar ben jij over aan het praten, dat weet ik.

Ja, Ik, Ik, Ik heb al teveel gezegd.

Als Jij, jij het bestuur was, dan zou je kunnen doen wat wilt.

Er is alleen nog 1 ding.

Deze stad heeft deze armoedige zaak nodig

al is dit maar de zaak waar de mensen terecht kunnen en ze niet naar Potter hoeven te kruipen.

Kom op, Ome Billy.

Sentimenteel gedoe. Ik wil mijn motie.

Oke, goed gezegd, George, oude jongen.

Je hebt hem op zijn plek gezet. Je had hem moeten horen.

Wat is er gebeurd? We hebben een hoop geschreeuw gehoord.

Na 25 jaar hebben ze ons weggestemd.

Zo gewonnen, zo geronnen.

Hier is het. "Hulp gevraagd - Vrouwelijk.

Wil je dat ik blijf hangen, George?

Ja, ik kom er zo aan.

He, je mist je trein.

Je bent al een week te laat voor school. Schiet op.

- Wat gebeurt er hier? - O, er gebeurt niets, maak je niet druk.

Ze gaan ons werkeloos maken. Nou en?

Ik krijg geen andere baan meer. Ik ben pas 55.

- 65. - Schiet op, Schiet op.

He, je hebt je boot reis al opgegeven, wil je de school ook nog opgeven?

George! George!

Ze hebben Potter weggestemd. Ze willen doorgaan.

- Whoopee!, Je hebt het voor elkaar gekregen, George, - Je hebt het voor elkaar gekregen.

Maar ze hebben een voorwaarde, Maar een voorwaarde.

- Welke dan? - Dat is het mooiste van allemaal.

Ze hebben George gekozen als Voorzitter zijn vaders plaats in te nemen.

Oh, nee! Maar, Ome Billy...

Je kunt hem behouden. Dat is toch goed.

Als voorzitter kan je iedereen aannemen die je wilt.

Dr. Campbell, ik wil een ding even heel duidelijk maken.

Ik ga. Ik ga nu.

Ik ga naar school. Dit is mijn laatste kans.

Ome Billy, dat is de man die jullie zoeken.

Maar, George, ze zullen anders voor Potter stemmen.

I weet het, I weet het, hij is niet gegaan.

Dat klopt.

Niet alleen heeft hij zijn schoolgeld weggeven aan zijn broer Harry, maar hij heeft Harry ook naar school gestuurd.

Harry werd een football ster.

Hij heeft tweede All-American team bereikt.

Oke, maar wat is er met George gebeurd?

George Is 4 jaar ouder geworden, en hij wacht tot Harry terug komt

en de Building and Loan over neemt.

Oh, er zijn baantje te vinden, voor iemand die van reizen houd.

Kijk eens hier naar. Hier...

Venezuela olie velden - Gezocht. Man met contructie ervaring.

Hier is de Yukon, oh, hier- gezocht. Man met contructie ervaring.

Daar gaat ze.

Weet je wat de 3 mooiste geluiden zijn in de wereld?

- Uh-huh. - Het ontbijt is klaar, de lunch is klaar, diner...

Nee, nee, nee, nee!

- Anker kettingen, vliegtuig motoren, en trein fluitjes. - Pinda?

Daar is de de Professor.

- De oude Professor Phil Beta Kappa Bailey! All-American. - He, is dat niet de oude George Geografische verkenner Bailey.

Wat? Geen slee honden? Geen slee?

Ome Billy, je bent niets veranderd.

- Er verandert toch niemand hier, dat weet je toch. - Oh, Ik ben blij je te zien.

- Waar is mijn moeder? - Ze is thuis, het vetgemeste kalf aan het braden.

- Kom op. We gaan. - Nee, Wacht! Wacht, Wacht, Wacht, Wacht even.

George, ome Billy, Ik wil je even voorstellen aan Ruth.

- Hallo. - Hoe gaat het.

- Ruth Dakin. - Ruth Dakin Bailey, als je het niet erg vind.

Huh?

Ik had jou een telegram gestuurd, dat ik een verassing had. Hier is ze, Mijn vrouw.

Krijg nou wat - vrouw.

Hoe gaat het ermee. Gefeliciteerd.

Wat ben ben ik aan het doen? Gefeliciteerd!

Ze zijn getrouwd... Waarom heb je het aan niemand verteld?

...Oh, Ik kan niet wachten om het gezicht van Tilly te zien.

- Ben je echt met hem getrouwd? - Ja, echt...

Waarom trouwt een mooie meid zoals jij met die lelijke broer van mij?

ik zal het je vertellen. Het is pure afpersing.

Mijn vader heeft hem een baan aangeboden.

O, hij krijgt jou en en baan? Dat is wel erg veel van het goede voor Harry.

Uh, George, even over die baan, Ruth heeft te snel gesproken.

Ik heb nooit gezegd dat ik de baan aan zou nemen.

Je hebt hier 4 jaar stand gehouden en...

Ik stel je niet teleur, George.

Ik zou graag willen... wacht even. Ik vergeet de tassen.

Ik ben zo terugk.

Het was een verassing voor mij. Dit is Mrs. Bailey, De vrouw van mijn neef

Beste oude familie vrienden.

- O ja, natuurlijk, ik heb hem horen spreken over jou. - Wat ik je wilde vertellen, is dat wij,

het grootste feest gaan geven dat deze stad ooit gezien heeft.

Hier, pak wat popcorn.

George, George, George, Harry, praat over niets anders.

Uh, uh, uh, Ruth, uh, deze, uh, en deze baan?

Mijn vader is eigenaar van een glas fabriek in Buffalo.

Hij wil dat Harry daar onderzoeker word.

- Is het een goede baan? - Oh, Ja, Jazeker.

- Je verdient er niet teveel, maar je hebt er een goede toekomst, weet je. Dat weet ik.

Harry is geniaal als onderzoeker.

- Mijn vader zag het gelijk zitten. - en ik ook.

Oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen, oh Jongen.

Ik voel mij zo goed. Ik zou goed in Potter's ogen kunnen spugen.

Ik denk dat ik het kan. Ik denk dat ik het kan.

Wat zij jij? Huhh?

Mischien kan ik beter naar huis gaan.

Waar is mijn hoed? waar is mijn ...

Oh! Oh, bedankt, George, Welke is van mij?

- De middelste. - Oh, Bedankt, George, Beste brave kerel.

Als je mij wijst in de goede richting ...zou je dat willen doen, George?

- Gewoon recht door. - Oh...Old Building en Loan kerel, huh...

Ga deze weg in, en dan rechtdoor.

Die kant op, he?

Mijn wilde ierse roos...

Ik ben oke. Ik ben oke.

De mooie bloem die groet...

Hallo, Ma.

Dit is zo maar.

- Hoe vind je haar? - Oh, Ik vind haar zeer leuk.

Het lijkt erop dat ze Harry op een rechte lijn kan houden.

Als ze hem maar uit Bedford Falls houd.

Weet je dat Mary Hatch terug van school is?

- Ah-hah. - 3 dagen geleden is zij terug gekomen.

Hmmm...

- Het is een leuk meisje, Mary. - Hmmm.

Dit is het type meisje waardoor antwoorden kunt vinden, George.

- Hmmm... - Oh, Stop met dat grommen.

Hmmm.

Kun je me een goede reden geven waarom jij geen kontaky zou opnemen net Mary?

- Jazeker, Sam Wainwright. - Hmmm?

- Ja, Sam is gek op Mary. - Maar ze is niet gek op hem.

Hoe, hoe weet je dat?

- Heeft zij het besprojken met jou? - Nee.

- Hoe weet je het dan? - Ik heb toch ogen in mijn hoofd?

Ze licht op als een vuurvliegje als jij in de buurt bent.

Oh...

En, Sam Wainwright is in New York en jij bent hier in Bedford Falls.

En alles mag in liefde en oorlog.

Dat weet ik niet hoor, oorlog!

Moeder ik kan helemaal door u heen kijken...

- Je wilt me gewoon kwijt, he? - Ah-hah.

Hier is mijn hoed, waar zo'n haast?

Oke, MOeder, Old Building compagnon,

Ik ga dat meisje zoeken en ik ga er hartstochtelijk mee knuffelen.

Oh, George...

Als u mij de juiste richting wijst...

Deze richting?

Goedenacht, Mrs. Bailey.

- Excuseer mij... - He, wacht even.

Ik denk dat ik een afspraakje heb.

Maar eh, blijf hangen jongens, voor het geval dat.

We blijven op je wachten op je, schatje.

- Hallo, George-Porgie! - Wat?

- He, uh...Wat is er? - Niets.

- Waar ga je heen? - Ik... denk dat ik naar de bibliotheek ga.

Georgie, word jij niet moe van al dat gelees?

- Ja. Wat ga je doen vanavond? - Niets bijzonders.

Heb je er zin in vanavond, Violet? laten we er een leuke avond van maken.

Oh, dat zou ik leuk vinden, Georgie. Wat zullen we ga doen?

Zullen we het land op gaan, onze schoenen uittrekken, en op het gras gaan lopen.

Huh?

Dan kunnen we naar de waterval gaan. Het is daar zeer mooi in het maanlicht,

en er is daar een groen zwembad,

zullen we het doen, uh, z-zwemmen.

Daarna kunnen we berg Bedford gaan beklimmen

en dan kunnen we de pijnbomen ruiken en de zonsopgang kijken door de pieken,

En we blijven de hele nacht op,

en idereen zal erover praten en het word een groot schandaal...

Georgie, ben je gek geworden?

In het gras lopen op mijn blote voeten?

- Het is wel 10 mijlen naar de berg Bedford. - Shhh...

- Omdat jij denkt... - O-O-Oke, laten we alles maar vergeten.

Wat ben jij aan het doen, wachtpost lopen?

Hallo, Mary.

Het is heel toevallig dat ik hier langs kom.

Ja, dat heb ik gemerkt.

- Heb je er over nagedacht? - Hoe bedoel je?

Heb je er over nagedacht?

- Over wat? - dat je naar binnen komt.

Je moeder heeft net gebeld en zei dat jij bij mij langs zou komen.

Mijn moeder heeft jou net gebeld, he? hoe kan zij dat geweten hebben?

- Heb je het haar niet verteld? - Ik heb het niemand verteld.

Ik ging gewoon wandelen, en ik kwam hier toevallig voorbij.

Wat deed jij... Ik ging wandelen, Meer niet.

- Ik ben beneden, moeder. - Oke

Kom je nog binnen, of blijf je buiten?

Maar eventjes hoor. Maar ik...

Ik heb niemand verteld, dat ik hierheen ging.

- Wanneer ben je terug gekomen? - Dinsdag.

Waar heb je die jurk vandaan?

- Vind je het leuk? - Het is oke.

Ik dacht dat jij terug zou gaan naar net zoals Sam en Angie, en de rest.

Oh, oh, Ik heb daar tijden enkele vakanties gewerkt. Maar...

Ik weet het niet... Ik-Ik denk dat ik heimwee had.

Heimwee? Naar Bedford Falls?

Ja, en mijn familie en... Oh, alles.

Wil je gaan zitten?

Oke, maar voor eventjes.

Ik-Ik begrijp het nog steeds niet. Ik heb het aan niemand vertel dat ik hier heen kwam.

Wil je liever gaan?

Nee, ik wil niet onbeschoft zijn.

Ga zitten dan.

Wat is dit?

Een grapje, he?

Het ruikt nog steeds naar pijnbomen hier.

Dank je.

En dansen bij het...

Wat is er aan de hand?

Oh, oh, ja...ja...

Ik, Ik...

Dat was leuk voor je broer Harry, en Ruth, ja toch?

Oh...ja, ja. Het was oke.

Vind je haar niet leuk dan?

Natuurlijk vind ik haar leuk.

Het is gewwon het huwelijk in het algemeen daar ben jij niet enthousiast over, he?

Nee het huwelijk is wel oke voor Harry en Marty en Sam en jij.

Mary! Mary!

Wie is daar beneden met jou??

Het is George Bailey, Moeder.

George Bailey?! Wat wil hij?

Ik weet het niet.

Wat wil jij?

Mij?

Ik wil helemaal niets. Ik-Ik kwam gewoon binnen om een beetje warm te worden.

Hij wil gepassioneerd met me vrijen, moeder.

Vertel hem , dat hij rechtsstreek naar huis gaat, en jij blijft binnen, begrepen.

Sam Wainwright heeft beloofd jouw te bellen van uit New York vanavond.

Maar jouw moeder...

Weet je - Ik kwam hier helemaal niet om te...

Waarvoor ben je dan gekomen?

Ik weet het niet. Vertel het me.

Jij zou degene moeten zijn met alle antwoorden.

- Vertel het me. - Waarom ga je niet naar huis?

Dat ga ik ook doen, Ik weet eigenlijk helemaal niet waarom ik hier heen ben gekomen.

- Goede nacht. - Goede nacht!

Mary! Mary!

- De telefoon. Het is Sam! - Ik pak de telefoon.

Wart was jij toch aan het doen, dat je niets hoorde?

Mary, hij staat te wachten!

Hallo.

Ik ben mijn hoed vergeten.

Hee-haw! Hallo, Sam, hoe gaat het met je?

Ik voel me goed. Het is goed om je stem weer eens te horen.

Dat is zeer lief van je, Sam.

Er is een oude vriend van je hier, George Bailey.

Je bedoelt ouwe George?

Ja, ouwe George.

Hee-haw! Geef hem maar even.

W-Wacht even. Ik-Ik zal hem roepen. George!

Hij wil niet met George spreken, idioot!

Dat wil hij wel. Hij heeft naar hem gevraagd.

Geo-George! George, Sam wil met je spreken.

- Hallo, Sam. - He, George Bailoffski!

Een leuke vriend ben jij zeg.

Probeer je mijn meisje te stelen?

W-W-Wat bedoel je? Niemand probeert iemands meisje te stelen.

H-Hier...hier is Mary.

Nee, nee, wacht even, wacht even. Ik wil met jullie beide praten.

- Hier pak aan. - Zeg tegen Mary dat ze meeluisterd.

- Vertel hem. - Moeder luisterd mee. Wij...

Ik luister niet mee!

We kunne allebei luisteren. Kom hier.

We-We luisteren, Sam.

Luister, er komt een grote zakendeal aan waar we allemaal rijk van worden.

George, kun jij die avond herinneren in Martini's Bar toen, eh,

jij me vertelde dat je ergens had gelezen van sojabonen, plastic konden maken?

Chocoalde bonen?

Hou je kop, en luister?

Kun jij je herrineren dat ze van choco- ...van sojabonen?

Huh? Ja, Ja, Ja... sojabonen. Ja.

Luister. Pa, heeft dat idee opgepakt.

En hij gaat een fabriek bouwen net buiten Rochester.

Wat vind je daar van?

Rochester? Waarom, Rochester?

Waarom niet? Weet jij iets beters?

Oh, I Weet het niet... Het is dat...

Waarom niet hier?

Kun j-je de oude verlaten gereedschappen fabriek herinerren?

Vertel je vader dat hij deze fabriek voor zeer weinig kan overnemen.

En al het personeel dat hij nodig heeft.

De halve stad werd werkeloos toen de fabriek dicht ging.

Is dat zo, ik zal het hem vertellen.

Dat klinkt goed.

Ik wist dat ik op jou kon rekenen.

Het punt is,

Mary...Mary, luister ook mee, jij hoort hier ook bij Luister, heb jij nog wat geld?

- Geld? Ja...een beetje. - Wel, Luister.

Ik wil dat jullie elke cent die je hebt in onze aandelen stopt, begrijp je?

En George, Ik heb mischien een baan voor je,

Of jij moet nog verbonden zijn met Building and Loan.

Dit word het grootste sinds de komst van de radio. En ik laat jou als eerste binnen.

Oh, Mary... Mary...

Wel, Ik-Ik ben hier.

Uh, wil je tegen hem vertellen dat ik hem de kans van zijn leven wil geven?

De kans van zijn leven.

H-Hij zegt dat dit de kans van je leven is.

Luister naar mij.

Ik wil geen plastic. En ik wil niet als eerste binnenkomen.

En ik wil niet met iedereen trouwen. Begrijp je dat?

Ik wil doen, wat ik wil doen.

En jij... En jij...

- Oh, Mary...Mary... - George...George...George...

Mary... Wil jij? Wil jij...

Ze komen er aan! Ze komen er aan!

Daag.

Eerst Harry. Nu George.

Annie, We zijn nu twee oude vrijsters.

Spreek voor uw eigen, Mrs. B.

Al een van jullie twee een vreemdeling ziet, dan ben ik het.

He, Kijk! Iemand rijd deze taxi.

Bert de politieagent heeft dit gestuurd.

Hij zij dat jullie weg moeten drijven naar Happy Land, drijvend op de bellen.

- Oh, Kijk hier eens. Oude Bert. Champagne - Goede oude Bert.

Waar gaan jullie heen op je huwelijksreis?

Waar we heen gaan?

Bekijk dit eens. Hie is al het geld, Ernie.

Tel het geld, Mary.

Ik voel mij als een vrouw van een smokkelaar. Kijk!

Weet jij wat we gaan doen? We gaan alles opmaken.

Een hele week in New York. Een hele week in Bermuda.

De hoogste hotels, de oudste champagne,

De beste Kaviaar, De beste muziek, En de mooiste vrouw!

Wow! Dat is het! En dan wat?

- En dan wat, Lieverd? - Na dit, Dat maakt toch niet uit?

Dat maakt ook niet uit, kom hier, kom hier, kom hier!

Niet kijken, maar er is iets geks aan de hand bij de bank, George.

Het lijkt wel of iedereen op hol geslagen is.

He, Ernie, als jij geld op de bank hebt, dan kun je beter opschieten.

- George, laten we niet stoppen. - Wacht even, schat.

- Oh-oh... - Laten we niet stoppen, George.

Ik ben zo terug, Mary.

He hallo iedereen. Mrs. Thompson, hoe gaat het er mee?

Charlie? Wat is er aan de hand, kun je er niet in?

Wat is er aan de hand, Ome Billy? een vrije dag?

George...

Kom maar binnen, allemaal.

Kom maar binnen.

Waarom gaan jullie niet allemaal zitten?

Er staan daar genoeg stoelen.

Maak het je zelf gemakkelijk.

George, Kan ik je even spreken?

- Warrom heb je mijn niet gebeld? - Dat heb ik gedaan, maar ze zeiden dat je net weg was.

Dit gaat niet goed, George. Dit gaat niet goed.

Oke, Wat is er gebeurd? Hoe is het begonnen?

Hoe gebeurt zo iets? Het enigste dat ik weet dat de bank, de lening terug wil.

- Wanneer? - Ongeveer een uur geleden.

- Ik heb al ons baar geld moeten overhandigen. - Alles?

Elke cent en we kwamen nog tekort.

Holy mackerel!

En toen werd ik bang, George, toen heb ik de deuren gesloten. Ik...Ik...Ik...

De hele stad word gek.

Ja, h-hallo?

George, met Potter.

- Hallo? - George,

er gaat een gerucht dat je de deuren gesloten hebt, klopt dat?

Oke, ik ben blij dat te horen. George, voel je je oke?

- Heb je de politie nodig? - Politie? Waar voor?

Als er veel mensen op been zijn dan kunnen ze onrustig worden.

George, Ik ga mijn best doen om je te helpen in deze crisis.

Ik heb net een bankgarantie afgegeven zo dat er genoeg geld is.

Ze sluiten voor een week, en dan gaan ze weer open.

Hij heeft net de bank overgenomen.

Ik kan mischien een fortuin verliezen, Maar ik wil ook in staan voor jouw mensen.

Vertel ze, dat ze hun aandelen naar mij brengen, en ik betaal de helft van elke dollar.

Jij mist geen een smerig trukje, Potter?

Dit trukje gaat niet door.

Als jij de deuren sluit voor 6 uur vanavond, ze je nooit meer open gaan.

George, was het een mooi trouwfeest? Ik had er graag bij willen zijn.

Ja...

Je kunt deze er nu wel afhalen.

Denk er aan dat het niet zo slecht is als dat het er uit ziet.

Mensen, Ik heb wat nieuws.

Ik heb net met ouwe Potter gesproken, en hij heeft contant geld beloofd aan de bank.

De bank gaat volgende week weer open.

Maar, George, Mijn geld is hier.

Heeft op deze instelling garantie beloofd?

Weet je, Charlie. Dat heb ik zelfs hem niet gevraagd.

- We hebben Potter hier niet nodig. - Ik wil mijn geld nu.

Nee, Maar Jullie...Jullie... hebben de verkeerde gedachte over deze instelling.

Jullie denken dat ik het geld in de brandkast heb.

Het, het geld is niet hier.

Het geld zit in, Joe's house... dat is naast jou huis.

En het Kennedy House, en Mrs. Macklin's huis, en, en honderde andere huizen.

We lenen hun geld om een huis te bouwen,

en ze betalen het terug, zo snel als ze kunnen.

Wat moet ik nu doen? de leningen opzeggen?

Er is 240 dollar van mij, hier

en van 240 dollar gaat niemand falliet.

Oke, Tom. Oke. Alstublief, zet hier een handtekening.

- Je krijgt je geld in 60 dagen. - 60 dagen?

Daarin heb jij toegestemd, toen je de aandelen kocht.

- Tom...Tom... Heb jij je geld gekregen? - Nee.

Ik wel, Potter betaalt de helft van de prijs voor elk aandeel dat je hebt.

- 50 cent van elke dollar! - Ja, Contant!

- Wat is jouw antwoord daar op? - Luister, Tom,

Je moet je eigen houden aan de originel overeenkomst.

- Geef ons 60 dagen. - Oke, Randall.

- Ga jij naat Potter? - Beter om de helft te krijgen dan niets.

Tom! Tom!

Randall, wacht even, wacht...

Luister naar me, luister.

Ik-Ik smeek jullie om het niet te doen.

Als Potter de eigenaar word van de Building and Loan,

dan word er nooit meer een fatsoenlijk huis gebouwd in deze stad.

Hij is al eigenaar van de bank. En hij is de eigenaar van de busmaatschappij.

Hij heeft al diverse winkels. En nu gaat hij achter ons aan.

Waarom? Dat is simpel.

Omdat hij nu minder geld verdient.

En omdat hij wil dat jullie in die oude krotten blijven wonen

en dat jullie die woekerprijzen betalen die hij bepaalt.

Joe, jij had toch een van die huizen van Potter, toch, ben je dat vergeten?

Ben jij vergeten wat je moest betalen voor dat krot?

Ed, weet je nog vorig jaar, toen het allemaal niet zo goed ging,

je kon niet aan je afbetalingen voldoen.

Je hebt toen toch ook niet je huis verloren? Denk je dat Potter het huis niet had teruggepakt?

Be-Begrijpen jullie wat er gebeurd hier?

Zien jullie niet wat er gebeurd?

Potter verkoopt niets. Potter koopt.

waarom, omdat wij in paniek raken, en hij niet.

Hij krijgt nu een aantal koopjes.

We-We kunnen hier goed door heen komen.

We-We moeten wel samen blijven. En we moeten vertrouwen hebben in elkaar.

Maar mijn man heeftal 1 jaar niet gewerkt en we hebben geld nodig.

- waar moet ik van leven, tot de bank weer open gaat? - Ik moet de doktersrekening nog betalen.

- Ik heb contant geld nodig. - Ik kan mijn kinderen niet op lucht laten leven.

Hoeveel heb je nodig?

He! Ik heb 2000 dollar.

Hier is 2000 dollar. Dit moet genoeg zijn tot dat de bank weer open gaat.

Oke, Tom, hoeveel heb je nodig?

240 dollars.

Tom, Allen wat je echt nodig hebt, tot de bank weer open gaat.

Ik wil 240 dollars.

- Hier dan. - Dan kan ik mijn rekening sluiten.

Je rekening is er nog steeds. Dit is een lening.

Oke, Ed?

- Ik heb 300 dollar op de bank, George. - Oke, Ed...

wh-wh-wat heb je nodig tot de bank weer open gaat? Wat heb je nodig?

- Ik-Ik denk 20 dollar. - 20 dollar. Oke dan.

Oke. Bedankt, Ed.

Oke, Mrs. Thompson, Hoeveel heeft u nodig?

- Maar dat is je eigen geld, George. - maak je daar maar niet druk over.

- Hoeveel wil je hebben? - 20 dollar is genoeg, denk ik.

- 20 dollar. - En ik zal het document ondertekenen.

Je hoeft het niet te ondertekenen.

Ik weet dat je het terug betaald, zodra het kan.

Oke. Oke, Mrs. Davis?

- Zou ik mischien 17 dollar 50 kunnen krijgen? - zeven...

Lieve schat, natuurlijk kan dat. Heb je 50 cent?

- Zeven... - We gaan het halen, George.

- Ze kunnen ons vandaag niet meer gesloten! - Zes, Vijf, Vier,

drie, twee, een...

Bingo!

We hbben het gehaald. Doe de deur dicht, Ernie. We hebben het gehaald. Kijk.

Kijk, we zijn leven nog steeds. en we hebben 2 dollar over.

Zullen we er daar eentje van nemen. Laten we het vieren.

P-Pak een paar glazen, Tilly.

Daar hebben we een paar financiele genie's.

Net zo rijk als Rockefeller.

Pak een blad, en leg daar die 2 hele belangrijke dollars op.

We gaan ze in de grond planten. Een toost.

Een toost! Een toost op Mama Dollar en op Papa Dollar,

en als je de Building and Loan in zaken, wilt houden, dan

- zorg maar dat je heel snel een grote famlie krijgt. - Ik wou dat het konijnen waren.

dat wenste in ook.

Oke, we stoppen ze in de brandkast, en we kijken wat er gebeurt.

- Luitjes, Luitjes, de huwelijks sigaren! - Oh-oh...huwelijk!

Jezus, Ik ben getrouwd! Waar is Mary? Mary...

Arme, Mary.

Ik moet nog een trein halen. Jammer, de trein is al weg.

Ik ben benieuwd of Ernie er nog is met zijn taxi?

George, er is een telefoontje voor je.

Kun je mijn vrouw even aan de lijn geven? Ze is waarschijnlijk bij haar moeder.

- Mrs. Bailey is aan de lijn. - I wil Mrs. Bailey niet aan de lijn

Ik wil mijn vrouw. Mrs. Bailey! Mrs...oh ja, dat is mijn vrouw.

Ik pak de telefoon hier wel op.

Mary! Hallo. Luister, Schat. sorry...

Wat? Naar huis komen? Welk huis?

Sycamore straat 320? Wat...

Wie woont daar? Het Waldorf Hotel, huh?

He, dit zijn poster van de firma, en de firma zal dit niet leuk vinden.

Hoe zou jij het vinden om volgende week een bekeuring te krijgen?

- Ben jij helemaal niet romantisch ingesteld? - Natuurlijk wel, maar dat heb ik laten weg halen.

Met lever pillen!

Wie wil er nu lever pillen op zijn huwelijksreis?

We willen romantische taferelen, mooie plaatsen...plaatsen waar George heen zou gaan.

- Bert. Hij komt er aan. - Kom op, we moeten dit ophangen. Hij komt er aan.

- Wie? - De bruidegom, idioot.

Dit is hun huwelijksreis. Schiet op, pak de ladder.

Wat zijn zij - eenden?

- Zet die ladder hier neer. - Oke, Oke.

- Schiet op, Schiet op, Schiet op. - Ik Schiet toch op.

Hallo...Geo...uh... goedeavond, mijnheer.

Entree, Monsieur.

- Entree. - Het eiland Hawaii,

Waar de blauwe lucht mij roept.

Waar schone lucht, en het gouden maanlicht

De wuivende palmen van Waikiki streelt

Welkom thuis, Mr. Bailey.

Wel, Ik ben...

Mary, Waar heb je...

Ik hou echt van je,

Echt, Schat.

Het leven met de schaduwen,

Oh, Mary...

Het leven met de tranen.

Kun je de nacht herinneren dat we het raam hebben kapot gegooit van dit oude huis?

Op weg naar Dromenland, - Dit is wat ik mij wenste.

Wanneer ik voel dat jij dichtbij bent,

- Lieve schat, Je bent wonderbaarlijk. Ik hou echt van je,

Echt, schat.

- Martini, heb jij een nieuw huis gehuurd? - gehuurd?

- Heb je gehoord wat hij zij, Mr. Bailey? - Wat zeg je?

Ik ben de eigenaar van dit huis.

Ik, Giuseppe Martini, Ik ben de eigenaar van mijn eigen huis.

We hoeven niet meer als varkens te leven op Potter's grond.

Schiet op, Marie!

Kom op... Breng de baby mee.

Het lijkt wel een droom!

Ik breng de kinderen naar de auto.

Oh, dank je, Mr. Bailey.

Oke, kinderen. Hier.

Stap in.

Ga op die stoel zitten.

Pak...Pak the hond!

Heb je een geit ook nog!

- Oke, Daag. - Daag, iedereen!

Iedereen in de auto.

Mr. en Mrs. Martini, welkom thuis.

Beste George. Hij houdt altijd een toespraak.

Hee-haw!

- Sam Wainwright! - Wat maakt het uit!

Brood! Dat dit huis nooit honger zal lijden.

Zout! Dat het leven altijd vol met smaak zal zijn!

En wijn! Dat er altijd geluk en voorspoed mag zijn.

Treed binnen in het Martini kasteel!

Kijk, Mr. Potter, het maakt mij niet uit want,

Ik ben maar een eenvoudige man die de huur moet ophalen.

Maar u moet eens kijken wat er allemaal gebeurt in Bailey Park, kijk dan.

Senator Black is er.

Vertel hem dat hij even moet wachtemn. Vertel verder.

15 jaar geleden, waren er verspreid maar een half dozijn huizen te vinden.

Daar is het oude kerkhof, eekhoorns, boterbloemen, madeliefjes.

Ik heb daar zelf nog op konijnen gejaagd.

Kijk nu eens.

Dozijnen van de mooiste huizen die je ooit hebt gezien.

90 procent van de huizen zijn eigendom van de mensen die eerst huur aan u betaalden!

Uw Potter's Field, mijn beste baas, word enkel dat.

En de plaatselijke bewoners maken allemaal van die David en Goliath grapjes.

Oh, Is dat zo, Is dat zo?

En ze weten dat de Baileys er geen cent op verdiend hebben.

Je weet zeer goed waarom,

the Baileys zijn allemaal idioten.

Elk huis kost 2 maal zoveel als dat het kost om ze te bouwen door de Building and Loan.

- Als ik u was, Mr. Potter... - Je bent mij niet.

Zo als ik al zij, het maakt mij niet uit.

Maar een van deze dagen gaat deze jonge briljante man, George Bailey om een baan vragen.

De Bailey familie is lang genoeg een steen om mijn nek geweest.

- Ja, Mijnheer? - Kom hier.

We waren even gestopt om de nieuwe fabriek te bekijken, en dan.

- Gaan we naar Florida rijden. - Oh...

- Waarom vraag je je vrienden niet om zich bij ons te voegen? - Ja, Natuurlijk.

Ja, waarom rijden jullie niet met ons mee?

Oh, Ik ben bang dat wij niet weg kunnen, Sam.

Je blijft nog steeds op je hoede, he?

Jane, Ik heb George een goed baan aangeboden, en hij heeft mij gewoon afgewezen.

- Oh, Wrijf het niet in. - Ik wrijf het niet in.

Ik denk dat we beter kunnen vertrekken.

Ik ben zeer blij je te hebben ontmoet, Mary.

- Het was leuk om jouw te zien. - Dag.

- Dag, George. - Zie je, George.

- Zie je. - Dag, Sam.

- Dag, Mary. - Dag, Sam. Veel plezier.

Bedankt voor het langskomen.

Florida! Hee-haw!

Hee-haw.

Dank u, mijnheer.

Een beste sigaar, Mr. Potter.

Vin u ze lekker smaken? Ik zal een doos naar u toe sturen.

Oke, Denk ik. Ik kom er vroeger of later toch wel achter,

Maar waar wilde u mij over spreken?

George, dat is precies wat ik zo leuk vind aan jou.

George, Ik ben een oude man, en de meeste mensen haten mij.

Maar ik mag hu ook niet, dus staan we gelijk.

Je weet dat ik bijna overal de baas ben in de stad

alleen niet van de Bailey Building and Loan.

Je weet dat ik het al een paar jaar in mij bezit probeer te krijgen, of om de zaak op te doeken.

Maar het is mij niet gelukt.

Jij hebt mij tegen gehouden.

Erger nog, je hebt me verslagen, George,

en zoals iedereen in de stad kan vertellen dat dat niet het gemakkelijkste is..

Tijdens de grote depressie bijvoorbeeld.

Jij en ik waren de enigste, die niet in paniek raakten.

jij hebt de Building and Loan gered, en ik de rest.

Ja, de meeste mensen zouden zeggen dat je de rest hebt gestolen.

Het zijn de jaloerse mensen die dat zeggen, George.

Ik heb mijn standpunt duidelijk uitgelegd.

Laten we jouw standpunt eens bekijken.

Een jonge man 27, 28 jaar, gehuwd, verdiend ongeveer... 40 dollar per week.

- 45! - 45. 45.

Waarvan, als je je moeder wat hebt geld hebt gegeven,

en je rekeningen hebt betaald, dan hou je 10 dollar over, als je zuinig bent.

Je zal een of twee kinderen krijgen, dan zijn die 10 dollar ook weg.

Als deze jongeman van 28 een gewone,

jongeman was, dan zou ik zeggen, hij doet het prima.

Maar, George Bailey is geen gewone jongeman.

Hij is een intelligente, slimme ambtieuze jongeman,

die zijn baan haat, die de Building and Loan haat, bijna net zoveel als ik,

Een jongeman die sinds zijn geboorte, koste wat het kost deze stad wil verlaten.

Een jongeman...de slimste van allemaal,

een jongeman die op zijn kont moet blijven zitten terwijl zijn vrienden overal heen gaan,

om dat hij gevangen zit.

Ja mijnheer, gevangen om kindermeisje te spelen van een stel knoflook eters.

Heb ik het goed uit gelegd, of heb ik overdreven?

Oh, Wat is precies de bedoeling, Mr. Potter?

- De bedoeling? De bedoeling is, - dat ik je een baan wil aanbieden. Een baan?

ik wil dat je mijn zakelijke aangelegenheden regelt, mijn eigendommen beheerd.

George, Je start met $20000 dollar per jaar.

20

20 duize... 20 duizend per jaar?

Je vind het toch niet erg om in het mooiste huis van de stad te leven,

en je vrouw de mooiste kleren te kopen,

'n paar zakenreisjes naar New York per jaar, soms zelfs naar Europa.

Dat zou je toch niet zo erg, George? of wel soms?

Of ik dat erg zou vinden?

J-Je hebt het toch tegen mij he? Er is hier toevallig niemand anders aanwezig?

Dit ben ik, herinner je mij? George Bailey.

Oh, Ja, George Bailey. Zijn schip is net aangekomen,

als hij maar genoeg verstand heeft om aan boord te klimmen.

Jezus!

Hoe moet dat met de the Building and Loan?

Oh, wees niet bang, man! Ben je bang van een beetje succes?

Ik bied je een contract van 3 jaar, voor $20000 per jaar, en je kunt vandaag al beginnen.

Hebben we een overeenkomst, of niet?

Mr. Potter, Ik...

Ik...Ik zou de kans met bijde handen moeten aanpakken maar zou u mij,

de kans willen geven om er 24 uur over na te denken?

Oke, Oke, Oke.

Ga naar huis en bespreek het met je vrouw.

- Dat zou ik graag willen doen. - Ja.

ondertussen zal ik het contract opstellen.

- Oke, mijnheer. - Oke, George?

Oke, Mr. Potter.

Nee

Nee, nee, nee, nee. Wacht eens even. Wacht eens even.

Ik heb geen 24 uur nodig. Ik, Ik hoef met niemand te praten vandaag.

Ik heb je antwoord nu al, en het antwoord is, nee! nee!

Verdomme!

En jij zit hier maar je web te spinnen

en je denkt dat de hele wereld draait om jou, en het geld dat jij hebt?

En dat is niet waar, Mr. Potter.

In het grote gebeuren,

Ben jij maar een miezerig klein spinnetje.

Jij...En dat geld voor jou ook.

En dat geld voor jou ook.

Je vind het toch niet erg om in het mooiste huis van de stad te leven,

en je vrouw de mooiste kleren te kopen,

'n paar zakenreisjes naar New York per jaar,

soms zelfs naar Europa

Ik weet wat ik morgen ga doen

en overmorgen, en volgend jaar en het jaar daar op.

Ik ga dit ouwe stadje verlaten, en ik ga wat van de wereld zien

en dan ga ik dingen bouwen. Ik ga vliegvelden bouwen.

Ik ga wolkenkrabbers bouwen 100 verdiepingen hoog.

Ik ga een brug bouwen, een mijl lang.

wat wil je,

Mary? What? W-Wil je de maan?

Je hoeft het maar te zeggen, dan pak ik mijn lasso

en trek de maan naar beneden.

Buffalo Gals, komen jullie buiten spelen,

komen jullie buiten spelen, komen jullie buiten spelen,

Buffalo Gals, komen jullie buiten spelen,

En...

- Hi. - Hi.

Mary Hatch!

Wa-Waarom ben je toch in hemelssnaam getrouwd met een man zoals ik?

Zodat ik geen oude vrijster zou worden.

Je had Sam Wainwright kunnen trouwen of iemand anders uit deze stad.

Ik wou met niemand anders trouwen uit deze stad.

Ik wil dat mijn baby op jou lijkt.

We hebben zelfs geen huwelijksreis gehad.

ik beloof je... Je wat?

Mijn baby.

Jij...JIJ-JIJ-JIJ-JIJ-JIJ-JIJ-JIJ... Mary, Ga jij een nestje bouwen?

George Bailey heeft een ooievaar gelassoot.

Lassoot de ooievaar!

Wa-Wat...

Bedoel je...jij-jij-jij...

Wa-wat-wat is het, een jongen of meisje?

Uh-hm.

Nu heb je al kunnen bedenken dat, George de stad Bedford Falls nooit zal verlaten.

Nee!

Mary kreeg haar baby, een jongen.

toen kreeg ze nog een baby, een meisje.

Dag na dag werkte ze aan het oude Granville huis om het om te toveren in een bewoonbaar huis.

Elke avond kwam George steeds later thuis van zijn kantoor.

Potter oefende veel druk uit.

Toen begon de oorlog.

Ma Bailey en Mrs. Hatch gingen bij het Rode Kruis.

Mary kreeg nog twee kinderen, maar vond nog meer tijd om het U.S.O. te runnen

Sam Wainwright werd schatrijk door plastic kappen te maken voor vliegtuigen.

Potter werd hoofd recrutering.

Een-A... Een-A...een-A

Gower en ome Billy verkochten, oorlog aandelen.

Bert de politieagent werd gewond in Noord Afrika, en kreeg de Zilveren Ster medaille.

Ernie, de taxichaffeur, viel met een parachute Frankrijk binnen.

Marty hielp bij de bezetten van de brug over de river de Remagen.

Harry, Harry Bailey overtrof iedereen.

Als een marine piloot, schoot hij 15 vliegtuigen neer.

Twee van die vliegtuigen wilden zich storten op een, transportwagen vol met soldaten.

- Ja, en George... - George?

George werd afgekeurd vanwege zijn slechte oor, George voerde de oorlog van Bedford Falls.

Rustig aan, Rustig aan, Rustig aan.

Weet jullie niet dat er oorlog is??

Luchtaanval Officier...

papier zoeken...metaal zoeken... rubber zoeken...

Net zoals iedereen, op V-E dag hij huilde en beed.

op V-J dag, huilde hij en beed opnieuw.

Joseph, laat hem zien wat er vandaag gebeurde.

Oke, Mijnheer.

Op deze morgen, om ongeveer tien uur, de dag voor Kerstmis, in Bedford Falls

Hi, Ernie, Kijk eens.

Het gaat weer sneeuwen.

Wat bedoel je, het gaat sneeuwen? Kijk naar de krantekoppen.

I weet het, I weet het, George. Het is fantastisch.

Commandeur Harry Bailey!

Mr. Gower, kijk eens.

De tweede pagina. Kijk eens, deze is voor jou.

Deze is voor jou. Dit is voor jou.

- Bedankt. - Zie je later.

Spel we de naam goed.

Hallo, Billy, hoe gaat het er mee?

Extra! Extra! Lees er alles over!

George! George! Het is Harry aan de telefoon vanuit Washington.

- Harry! Wat denk je daarvan! - Hij belt op onze kosten, is dat oke, of niet?

Oke, op onze kosten... natuurlijk, het is voor een held.

Harry...

He, ouwe rakker.

Gefeliciteerd!

Hoe verdraagd moeder het??

Wat heeft ze gedaan?

Wie had dat gedacht...

Moeder heeft lunch gehad met de vrouw van de President.

Als Martha dat hoort.

- Wat hebbebn ze gegeten? - Wa-Wat hebben ze gegeten?

H-H-Harry, je zou het eens moeten zien wat ze aan het voorbereiden zijn, speciaal voor jou.

Is dat zo?

The marine vliegt moeder vanmiddag naar huis toe.

In een vliegtuig?

Wat? Ome Billy?

- Is Ome Billy al langsgeweest? - Nee, hij is eerst naar de bank gegaan.

Nee, hij is er nu niet, Harry. Maar kijk...

- George... - ...Vertel me alles.

...George, di-die man is er weer.

- Wat man? - De B-B-Bank...controleur.

Oh, oh. Uh, uh,

Harry, praat ever met Eustace, oke?

Ik ben zo terug. Wel...

- Harry... - Goedenmorgen, Mijnheer.

Carter, bank controleur.

- Mr. Carter, Zalig Kerstfeest. - Zalig Kerstfeest.

We zijn allemaal een beetje opgewonden.

Mijn broer heeft net het Erekruis gekregen.

Van de President.

Die dingen doen ze.

Ik hoop dat u een goed jaar heeft gehad.

Goed jaar?

Uh, well, even tussen jou en mij, Mr. Carter, we zijn zo goed als bankroet.

Ja, zeer grappig.

Uh, w-wel... Kom maar binnen, Mr. Carter.

Ik had mij niet moeten verbazen dat jij het goed vond dat die telefoongesprekken van net op jouw kosten gebeurden.

George, zullen we ophangen?

Nee, nee. Hij wil met Ome Billy praten. Wacht maar even.

Als u meewerkt, kan ik voor vanavond klaar zijn.

Ik wil met Kertmis bij mij familie in Elmira zijn.

Ik neem u dat niet kwalijk, Mr. Carter.

Loop u maar even mee, we zullen er gelijk aan beginnen.

24 December...

8000.

Zalig Kerstfeest, Mr. Potter...

Wel, goede morgen, Mr. Potter?

Wat voor nieuws is er?

Oh, oke, oke, oke. Harry Bailey heeft de Eremedaille ontvangen.

Dat is toch niet een van de Bailey boys?

Je kunt de Baileys er niet onder krijgen, het kan niet, he, Mr. Potter.

Hoe denkt die luilak George er over?

Hij is zeer jaloers. Hij is zeer jaloers.

Hij is maar 3 knopen van zijn vest kwijt.

Natuurlijk. die luilak van een George had drie medallies gekregen als hij was gegaan.

Slecht oor.

Sommige mensen, zoals George moesten thuisblijven.

Niet iedereen was in Duitsland en Japan.

- Oh, een goedemorgen, Mr. Bailey. - Goedemorgen Horace.

- Ben jij niet iets vergeten. - Huh?

- Niets vergeten. - Wat dan?

- Was jij niet van plan om geld te storten? - Oh, ja, natuurlijk.

Normaal is het dan wel, dat je het geld meebrengt.

Huh? Oh, Ja...

I dacht dat ik het...

- En dat touwtje om je vinger? - Hmm? Wel, Ik...

Bailey...

Breng me terug naar daar. schiet op.

Kom op

Breng me terug.

Doe net of je thuis bent, Mr. Carter. Ik zal de boekhouding even pakken.

Oh, hallo, Vi.

George, kan ik je even spreken?

Natuurlijk, stap even in het kantoor hier.

Ome Billy, praat met Harry. Hij is aan de telefoon.

Schiet op, Schiet op, Ome Billy, Schiet op. Het is helemaal uit, Washington.

He, Hier is Harry aan de lijn.

Harry, je neef, weet je het nog?

Hier is hij. Schiet op.

Hallo...hallo. J-J-Ja, Harry.

Ja...allles... alles is goed.

Ik moet mijn hoofd na laten kijken. 8000 Dollars.

Het moet ergens zijn.

Alstublieft.

Karakter?

Als ik enig karakter had, dan zou ik...

Je moet wel heel veel karakter hebben om je geboortestad te verlaten, en helemaal opnieuw te beginnen.

Nee, George, niet doen...

- Je bent toch blut, of niet soms? - Ja, dat weet ik maar...

Wat wil je dan doen, je bontjes en hoed verpanden?

Wil je naar New York lopen?

Weet je, het eten en de huur moet je ook betalen

net zoals in Bedford Falls.

- Jazeker. - Het is een lening.

Dit doe ik voor de kost. Building en Loan.

Trouwens, je vind wel een baan.

Veel geluk.

Ik ben blij dat ik je ken, George Bailey.

Zeg maar hallo tegen New York voor me.

Ja,Ja...Natuurlijk doe ik dat.

Laat wel iets van je horen.

Hmm.

- Zalig Kerstfeest, Violet. - Zalig Kerstfeest, George.

- Mr. Bailey. - Oh, Mr. Carter,

Sorry. Ik kom er gelijk aan.

- Is Ome Billy er al? - Ja, hij is in zijn kantoor.

Ome... Wat is er aan de hand?

De controleur van de bank is er. en ik...

- Is hij hier? - Ja, Ja.

Hij wil dat de rekeningen betaalbaar...

- Wat is er met jou aan de hand? - Kom hier.

- Eustace. - Ja?

Kom even hier.

Heb jij gisterenavond gezien dat Ome Billy geld had?

Hij was het aan het tellen op zijn bureau voor we gingen sluiten.

Heb je iets gekocht?

- Niets, zelfs geen kauwgum. - Oke, Oke.

We gaan elke stap na, sinds je van huis vertrokken bent.

Oke, deze kant op.

En je hebt de envelop in je zak gestopt?

Ja...mischien, mischien, mischien...

Mischien-Mischien! Ik wil geen mischien horen.

We moeten dat geld vinden!

- Ik ben niet goed genoeg voor jou, George. Ik... - Ome Billy, heb jij...

Luister naar mij. Heb jij een geheime plaats om iets te verbergen?

Luister naar me, luister naar me! Denk na! Denk na!

Ik kan niet meer nadenken, George. Ik kan niet meer nadenken. Het doet pijn...

Waar is het geld, Stomme oude man?!

Waar is het geld?

Weet je wat dit betekent?

Het betekent dat we bankroet zijn, we hebben een schandaal en we gaan de gevangenis in!

Dat is wat het betekent.

Een van ons gaar de gevangenis in!

Maar ik ben het niet.

Hallo, Schat.

Hallo Papa, hallo Papa.

Hoe vind je het? We gaan de...

Gezondheid!

Heb je de krans?

- Ja, Papa, heb je de kerst-krans? - Welke kerst-krans?

De kerst-krans voor in het raam.

Die heb ik op kantoor laten liggen.

- Is het al aan het sneeuwen? - Ja, het is net begonnen.

- Waar is je jas en hoed? - Die heb ik op kantoot laten liggen.

- Wat is er aan de hand? - Er is niets aan de hand. Alles is prima.

Kom op, Pete, je bent een grote jongen.

Jij kan ster wel plaatsen.

Helemaal op de top.

Goed zo.

Prima.

Vul die kale plek even op.

Goed zo.

Is het niet mooi, wat er allemaal met Harry gebeurd?

We zijn beroemd, George.

Ik heb wel 50 telefoontjes gehad over de parade, het banket.

Je moeder is zo opgewonden, ze...

Moet zij dat blijven spelen?

Ik moet toch oefenen, voor het feest vanavond, Papa.

Mama zegt dat we yot 12 uur mogen opblijven om kerstliedjes te zingen.

Kunt u zingen, Papa?

Je kunt beter opschieten, en je eigen scheren.

De familie's zullen spoedig hier zijn.

Familie's Familie's! Ik...Ik wil geen familie's hier hebben.

Kom in de keuken bij mij, terwijl ik het diner afmaak.

Sorry. Sorry.

Heb je een drukke dag gehad?

Oh, Ja, weer een prima dag voor de Bailey's.

Daddy, De buren hebben een nieuwe auto. Die moet je zien.

Wat is er mis met onze auto? Is die soms niet goed genoeg voor je?

Ja, Papa.

Sorry. sorry.

Sorry voor wat?

Ik liet een boer!

Oke, ga maar.

Ga naar boven om te kijken wat de kleine Zuzu wil.

Zuzu. W-Wat is er aan de hand met Zuzu?

Oh, ze is verkouden. Ze ligt in bed.

Dat heeft ze opgelopen toen ze van school kwam.

Ze hebben haar een bloem gegeven als prijs

en ze de bloem in haar jas gedaan, maar ze heeft de jas niet dicht gedaan.

- Wat is het, een pijnlijke keel? - Gewoon een verkoudheid.

- De dokter zij dat het niets serieus was. - De dokter?

- Was de dokter hier? - Ja, ik heb hem gelijk gebeld.

- Hij zei dat er niets is om je druk over te maken. - Heeft ze een hoge temperatuur?

- Hoe hoog? - Maar een kleine verhoging.

- Alles komt goed met haar. - Het komt door dit oude huis

Ik weet het...Ik weet het niet waarom hebben we allemaal geen longonsteking.

Deze tochtige oude schuur! We kunnen net zo goed in een ijskast gaan leven.

Waarom zijn we hier eigelijk gaan wonen en waarom zijn we hier gebleven in deze rot stad?

George, wat is er aan de hand?

Aan de hand? Er is van alles aan de hand.

Noem je dit een gelukkige familie?

Waarom hebben al deze kinderen genomen?

Pa, hoe spel je 'Wierook'?

Dat weet ik niet. Vraag het aan je moeder.

- Waar ga je heen? - Even naar Zuzu kijken

Ik moest een opvoering schrijven voor morgen.

W-I-E-R-O-O...

Hallo, Papa.

- Wat is er met jou gebeurd? - Ik heb een bloem gewonnen.

Wacht even. Wa-Waar denk je dat jij heen gaat??

Ik wil mijn bloem water geven.

Oke, Oke, geef de bloem maar aan mij.

Ik zal het wel water geven. Oke, hier.

- Kijk, Papa...lijm het. - Ja, Oke...

Ik plak deze aan elkaar.

Kijk, zo goed als nieuw. Oke, ik zet de bloem in het water.

- Kun je voor mij iets doen? - Wat?

Kun je probereren om te gaan slapen?

Ik heb geen slaap. Ik wil naar mijn bloem kijken.

Ga maar lekker slapen

en ga maar lekker dromen, en dan word het een hele tuin vol met bloemen.

- Echt waar? - Uh-huh.

- Telefoon! - Ik pak het.

Hallo.

Ja, U spreekt met Mrs. Bailey.

Oh, dank u, Mrs. Welch. Ze word weer helemaal beter.

De dokter zij dat ze waarschijnlijk voor het kerstdiner al stukken beter is.

- Is dat de lerares van Zuzu? - Ja.

Laat mij haar eens spreken.

Hallo. Hallo, Mrs. Welch?

Dit is George Bailey. Ik ben Zuzu's vader.

Wat voor een lerares ben jij eigenlijk?

Waarom laat je haar half naakt naar huis gaan?

Begrijp je niet dat ze mischien een long- ontsteking krijgt en dat het jouw schuld is?

- George! - Is dit de reden

we belasting betalen - om leraren te hebben... om leraren te hebben zo als jou?

Stomme, achterlijke mensen, die onze kinderen naar huis sturen zonder kleren aan?

Mijn kinderen zijn mischien niet het beste gekleed,

en mischien hebben ze geen fatsoenlijke kledij...

Aw, die stomme...

Ha-Hallo, Mrs. Welch. Ik-Ik-Ik wil mijn excuses aanbieden.

Hal-lo...hallo...

- Ze heeft opgehangen. - Ik-Ik-Ik ga haar ophangen.

Wie denk je wel dat je bent?

Wat is dat?

Hallo? Wie is dit?

Oh, Mr. Welch?

Oke, dat is prima, Mr. Welch.

Je geft me een kans om te vertellen hoe ik echt van je vrouw denk.

- George... - Ga weg, en laat mij dit afhandelen?

Hallo?

Hallo? Wat? Oh, echt waar, huh?

Oke, Mr. Welch. Als je denkt dat je man genoeg bent.

Hallo...is daar ieman...

Oh...

Papa, hoe spel je "Hallelujah?"

Hoe moet ik dat weten? Denk je dat ik een woordenboek ben?

Tommy, stop daarmee! Stop het!

Janie, heb jij dat domme deuntje nu nog niet geleerd? je blijft het maar aan het spelen.

Stop ermee, stop!

Sorry, Mary.

Janie, sorry.

Ik meende het niet...

Ga maar verder met oefenen.

Pete, ik ben jou ook een excuse schuldig.

Sorry.

Wat wil je weten?

Niets, papa.

Wat is er aan de hand met iedereen?

Janie, schiet op. Ik zij dat je verder moest gaan met oefenen.

- Nu, schiet op, spelen. - Oh, papa...

George, waarom moet je de kinderen zo treiteren?

Waarom...

Mary...

Bedford twee-vier-zeven, aub.

- Is papa in moeilijkheden? - Ja, Pete.

- Zal ik voor hem bidden? - Ja, Janie, bid maar zeer hard.

- Ik, ook? - Jij ook, Tommy.

Hallo, Ome Billy?

Ik zit in de problemen, Mr. Potter.

Ik heb hulp nodig.

Door een soort van ongeluk, komen we geld tekort.

De bank controleur is vandaag aangekomen.

En ik heb meteen 8000 dollar nodig.

Oh, daar wou die verslaggever over praten met jou?

- De verslaggevers? - Ja,

Ze belden me vanuit de Building and Loan.

En er is ook iemand van het paleis van justitie.

Hij is op zoek naar jou.

Help me aub, Mr. Potter.

Help me, help me aub?

Zie je niet wat dit doet bij mijn familie?

Ik betaal elke soort rente op de lening

als je nog steeds de Building and Loan wil hebben. Ik...

George, zou het mogelijk zijn dat de boeken niet helemaal kloppen??

Nee, Mijnheer. De boeken kloppen.

Ik heb alleen maar 8000 dollar ergens verkeerd neergelegd.

Ik kan het nergens vinden.

8000 dollar, verkeerd neergelegd?

Ja, mijnheer.

Heb je de politie gebeld?

Nee, Mijnheer. Ik-Ik wil geen publiciteit.

Harry's thuiskom feestje morgen...

Dat geloven natuurlijk meteen.

Wat heb je gedaan, George?

een beetje op de beurs gespeeld met het geld?

Nee mijnheer, nee mijnheer, echt niet.

Wat dan, een andere vrouw?

Iedereen praat erover dat je geld hebt gegegeven aan Violet Bick.

- Wat! - Dat maakt mij niet uit,

maar waarom ben je naar mij gekomen?

Waarom ga je niet naar Sam Wainwright voor het geld?

Hij is in Europa, ik krijg hem niet te pakken.

En al je andere vrienden dan??

Die hebben dat soort geld niet, Mr. Potter.

U weet het, U bent de enige in deze stad die mij kan helpen.

Ik begrijp het.

Ik ben opeens zeer belangrijk geworden.

Wa-Wat voor waarborgen zou ik krijgen, George?

- Heb je aandelen? - Nee, Mijnheer.

Waardebonnen? Huizen? Ook maar iets van waarde?

Ik heb een levensverzekering van 15.000 dollar.

Hoeveel heb je daar op al ingelegd?

- 500 dollars. - 500 dollars!

En aan mij vraag je om je 8000 dollars te lenen.

Kijk eens naar jezelf.

Je was zo apart!

Jij zou de wereld gaan verkennen.

Jij hebt mij ooit een gefrustreerde oude man genoemd.

Wat ben jij nu? Een jonge gefrustreerde jonge man?

een miserabele klerk, die hier op zijn handen en voeten om hulp komt smeken.

Geen waarborgen, geen aandelen,

niets dan 500 miserabele dollars van een levensverzekering.

Jij bent meer waard dood, dan levend.

Waarom ga je niet naar die ellendelingen waar je zoveel van houd

vraag aan hun de 8000?

Weet je waarom je dat niet doet?

Omdat ze jou de stad zouden uitjagen.

Maar George, ik zal je vertellen, wat ik voor je ga doen.

aangezien de bank controleur er nog steeds is,

en als een aandeelhouder van de Building and Loan,

laat ik een aresstatiebevel uitschrijven.

Verduistering van geld, manipulatie, oplichting...

Oke, George, ga maar, George.

Je kan je toch niet verbergen in deze kleine stad.

Bill? Je speekt met Potter.

Joe! Zalig Kerstfeest!

- Ik ben blij dat je er bent. - Bedankt.

- Heb je wat van die heerlijke spaghetti? - We hebben van alles.

God...

Oh, God...

Beste God in de hemel,

Ik ben geen man die bid, maar mocht jij daarboven zijn,

en mocht je mij kunnen horen, wijs me de weg.

Ik ben aan het eind van mijn latijn. Ik...

Wijs me de weg, God.

Voel jij je eigen wel goed, George?

Wil je dat iemand je naar huis brengt?

Waarom drink jij zoveel, mijn goede vriend?

Ga aub naar huis, Mr. Bailey. Het is Kerstavond.

Bailey? Welke Bailey?

Dit is Mr. George Bailey.

En de volgende keer dat jij zo tegen mijn vrouw praat, gebeuren er ergere dingen.

Ze heeft een uur lang gehuild.

Is het niet goed genoeg, met alle moeite die zij doet, om die stomme kinderen van jouw iets te leren

hoe ze moeten leren lezen en schrijven, en jij moet haar uitschelden,eh.

Ga aub weg, Mr. Welch!

Wacht. Ik wil mijn drankje betalen.

Laat maar zitten. Maak maar dat je weg komt.

- Oke. - Je hebt mijn beste vriend geslagen. Ga weg!

Gaat het, George?

Wie was dat?

Hij is weg. Maak je niet druk.

Zijn naam is Welch. Hij komt hier niet meer binnen.

Oh, Welch. Dat krijg ik, als ik bid.

Dit is de laatste keer dat hij is binnen geweest. Heb je dat gehoord, Nick?

Ja, zeker weten.

Waar is mijn verzekeringspolis? Oh, hier.

- Oh, nee, aub, ga zo niet naar buiten, Mr. Bailey. - Ik mankeer niets.

Nee, nee, je voelt je eigen niet zo goed. Ga zitten, en rust even.

- Ik mankeer niets. - Ga aub niet weg. Aub!

Wat denk je dat je aan het doen bent?

kijk nu eens wat je gedaan hebt.

Mijn overgrootvader heeft deze boom gepland.

He jij!, He, jij!

Kom terug, jij dronken idioot!

Haal die auto weg!

He, wat is er aan de hand met jou? Kijk uit waar je loopt!

Help!

Help! Help! Help!

Help! Help!

Help!

Help! Help! Help! Help!

Help!

Help! Help! Help!

Ik heb geen gehad gehad, om modern ondergoed te kopen.

Mijn vrouw heeft me deze gegeven op mijn laatste verjaardag.

Ik ben er in gestorven.

Oh, Tom Sawyer's droogt ook op.

Je zou het nieuwe boek moeten lezen dat Mark Twain's nu aan het schrijven is.

Hoe is kan het dat jij in het water bent gevallen?

Ik ben er niet ingevallen. Ik ben er in gesprongen om George te redden.

Wat? Om...om mij te redden?

Ik, Ik, Ik heb niet, ik? Je bent er toch niet mee doorgegaan, of wel?

- Doorgaan met wat? - Zelfmoord.

Weet je, het is verboden om hier zelfmoord te plegen.

Het mag niet, zelfs niet waar ik vandaan kom.

- Waar kom jij dan vandaan? - Uit de hemel.

Ik moest snel handelen, daarom ben ik in het water gesprongen.

Ik wist als ik zou verdrinken, dat jij mij zou redden.

En dat heb jij gedaan, en zo heb ik jou ook jou gered.

Zeer leuk.

Je hebt een bloedende lip, George.

Ja, ik heb een klap gekregen, als antwoord op een klein gebed.

Oh, nee, nee, nee, George, Ik ben het antwoord op jouw gebed.

Daarvoor ben ik naar beneden gestuurd.

Hoe weet je mijn naam?

Oh, Ik weet alles over jou. Ik heb je zien opgroeien sinds je klein was.

- Wat ben jij, een gedachtenlezer of zoiets? - Oh, nee.

- Wel, wat ben je dan? - Clarence Odbody, E-2-K.

Odbody...E-2-k. Wa-Wa-Wat is dat E-2-K?

Engel 2e Klas

Dag, mijn goede man.

Och, jongens...

Wat Martini toch in die drankjes stopt?

He, wat... met jou...

wa-wa-wat-zij jij net?

Waarom wilde jij mij redden?

Daarom ben ik naar beneden gestuurd. Ik ben je beschermengel.

Het zou mij niet verbazen.

Het is gewoon stom om zelfmoord te plegen over wat geld.

- 8000 Dollars. - Ja, dingen zoals dat.

Hoe, weet jij dat?

Dat zei ik toch. Ik ben je beschermengel.

Ik weet alles over jou.

Jij ziet er zo uit als een engel, die ik zou krijgen.

Ben jij een soort van halve engel?

Wat is er met je vleugels gebeurd?

Ik heb mijn vleugels nog niet verdiend. Daarom ben ik, engel 2e klas.

Ik weet niet of ik zo blij moet zijn om gezien te worden met een engel zonder vleugels.

Oh, Ik-Ik moet ze verdienen en jij zal me daar mee helpen, toch?

- Natuurlijk, Natuurlijk. Hoe? - Als ik jou mag helpen.

Er is maar een manier om mij te helpen.

J-Jij hebt toevallig niet 8000 dollars bij je?

Oh, nee, nee. We gebruiken geen geld in de hemel.

Oh, sorry, dat vergeet ik steeds.

Maar hier is het wel handig om te hebben, kerel.

Oh, tut, tut, tut.

Ik kwam daar een beetje laat achter.

Ik ben meer waard dood, dan levend.

Zo moet je praten, zo krijg ik nooit vleugels.

Jij weet niet wat je allemaal al gedaan hebt.

Als jij er niet was...

Als ik er niet was, dan zou het beter zijn voor iedereen.

Mijn vrouw, kinderen, en mijn vrienden.

En mijn... Kijk, jongeman waarom ga je niet iemand anders najagen?

Nee, nee, je brijpt het niet. Deze baan heb ik toegewezen gekregen.

Aw, hou je kop, oke?

Hmmm, Dit word niet gemakkelijk.

Denk je dat zelfmoord plegen, iedereen gelukkiger maakt?

Oh, Ik weet het niet. Mischien wel.

Het zou mischien beter zijn als ik nooit geboren was.

- Wat zei je? - Ik zei, ik wou dat ik nooit geboren was.

Zulke dingen moet je niet zeggen.

Jij...

Wacht even. Wacht even.

Je breng mij op een idee.

Wat denk jij? Ja, Dat zal het doen.

Oke.

Je wens is vervuld.

Het is of je nooit geboren bent.

Daar hoef je niet zo'n herrie om te maken.

Wat zei je?

Je bent nooit geboren. Je bestaat niet.

Al je zorgen zijn voorbij.

Geen zorgen, geen verplichtingen, je hebt geen 8000 dollars meer nodig,

geen Potter die met de sheriff naar je op zoek is.

- Zeg nog een iets in dit oor. - Natuurlijk. Daarmee kun je nu ook horen.

Wel, dat is frappant.

Ik heb niets meer kunnen horen met dit oor sinds dat ik een kind was.

Het zal komen doordat ik in dat koude water ben gesprongen.

Je lip bloed ook niet meer, George.

Wat denk je daarvan?

Wat is er gebeurd?

Het is gestopt met sneeuwen, toch?

Wel, I, uh... Wat is hier gebeurd?

Wat ik nodig heb, zijn een paar sterke borrels.

En jij, engel, Wil jij iets drinken?

Zodra deze kleren droog zijn...

Ze zijn droog.

Wat denk je daarvan?

De kachel is heter dan ik dacht.

Kom op, doe je kleren aan, we lopen naar mijn auto, en pakken...

Oh, sorry. Ik loop, jij vliegt.

Ik kan nog niet vliegen. Ik heb mijn vleugels nog niet.

Je hebt je vleugels nog niet. Ja, dat klopt.

Wat is er aan de hand?

Hier heb ik mijn auto achter gelaten, en nu is hij weg.

Jij hebt geen auto.

Ik had een auto, en hij stond hier. Ik denk dat iemand de auto heeft weggezet.

- Goedenavond. - Oh, Zeg...He...

waa-waar is mijn auto.

- Wat zegt u? - Mijn auto, Mijn auto.

Ik ben de eigenaar van de auto, die tegen jouw boom is aan gereden.

welke boom? Wat bedoel je, welke boom?

Deze boom, Hier. Ik ben er tegen aan gereden.

Ik had er een stuk uitgereden aan de zijkant.

Jij bedoelt zeker twee andere bomen.

Ik maakte me zorgen.

Een van de ouste bomen in Pottersville.

Pottersville. Je bedoelt, Bedford Falls.

Ik bedoel Pottersville.

Ik weet toch waar ik woon?

Wat is er aan de hand met jou?

Oh, Ik weet het niet. Of ik ben gek, of hij is het.

...Of jij.

Ik was het niet!

Wel, mischien heb ik auto bij Martini's laten staan Wel, kom op, Gabriel.

- Clarence! - Clarence! Clarence!

Ja, oke. Ga naar binnen.

Martini is een vriend van mij.

Daar kunnen we gaan zitten, ga zitten.

Oh, hallo, Nick. He, waar is Martini?

- Wil jij een Martini? - Nee, nee, Martini.

- Je baas. Waar is hij? - Ik ben de baas.

Wil je iets drinken, of niet?

Oke, een dubbele bourbon ? Vlug, huh.

Oke.

Wat drink jij?

Ik was net aan het denken.

Uh...Het is zo lang geleden sinds ik...

Schiet op, ik sta te wachten op jou.

Goed zo.

Ik denk dat ik een brandende rum punch wil.

Nee, Daar is het niet koud genoeg voor.

Wacht even. Wacht even.

Ik weet het.

een glas wijn, met veel kaneel en weinig kruidnagel.

Ga aan je werk, en wees een beetje vrolijk!

Luister eens, we sereveren alleen maar sterke drank aan mensen die snel dronken wille worden.

En we hebben niet van die aparte figuren nodig zoals jij begrepen?

Of wil je een klap om je te overtuigen?

Wat bedoelt hij allemaal?

Nick, Nick, geef hem hetzelfde als mij. Hij is oke.

Oke.

Wat is er aan de hand met hem?

Zo heb ik Nick nog nooit gezien.

Je zult van nu af aan wel meer vremmde dingen zien.

Oh, Ja.

He, klei-klei-kleine jongen, ik maak me druk om je.

- He-he-heb je een slaapplaats? - Nee.

Dat heb je niet, he?

- Wel, he-he-heb je wat geld? - Nee.

Geen wonder dat je in de rivier bent gesprongen.

Ik ben in de rivier geprongen om jou te helpen zodat ik mijn vleugels kan krijgen.

- Oh, ja dat klopt. - Oh-oh.

- Iemand heeft ze net gekregen. - Wat gekregen?

Iedere keer als je een klokje hoor rinkelen, wil dat zeggen dat een engel zijn vleugels heeft gekregen.

Ik denk dat je beter hier niet kunt vertellen, dat jij je vleugels nog moet krijgen.

Waarom niet? Geloven zij niet in engels?

A... Ja, Zij geloven in engels.

Oh, oh! zouden ze verrast zijn om er een te zien?

Aw, hij is nooit volwassen geworden. Hij is...

Hoe oud ben jij eigenlijk, Clarence?

Tweehonderd en drieennegentig, uh, Volgend jaar Mei

Nu is het genoeg!

Eruit, jullie idioten, door de deur, of door de raam.

Nick, wat is er aan de hand?

En waarom noem je mij steeds Nick?

Wel, Nick, Dat is jou naam.

Wat heeft dat er mee te maken? Ik ken jou helemaal niet.

He! He, Jij, Dronkelap! Kom hier! Kom hier!

Heb ik je niet verteld dat je hier niet moet komen bedelen he?

Mr. Gower!

Mr. Gower!

Wat...wat is er aan...

Mr. Gower! Ik ben het, George Bailey!

- Ken je mij niet? - Nee. Nee.

Gooi hem naar buiten. Gooi hem naar buiten!

Mr. Gower... He, wat is er aan...

He, Nick, Nick... Is dat niet Mr. Gower, de apotheker?

Dat is nog een reden, waarom ik je niet mag.

Die dronkelap heeft net 20 jaar in de cel gezeten voor het vergiftigen van een kind.

Als jij hem kent, dan ben jij zeker ook een bajes klant.

Wil je deze heren, de deur wijzen?

Natuurlijk. Deze kant op, heren.

Blijf weg voortaan! blijf weg!

He! Kijk hier!

Ik geef allemaal vleugels weg!

Zie je, George, jij was er niet om...

...Gower te stopen om te voorkomen dat hij vergif in de capsules stopte...

Wat bedoel je, ik was er niet?

Ik kan het mij goed herrineren. Wat...

he, wat is er gebeurt?

Dit, zou Martini's bar moeten zijn.

Wie ben jij?

Dat heb ik je verteld, George. Ik ben je beschermengel.

Ja, Ja, dat weet ik. Je hebt me dat verteld.

Wat voor iemand ben jij? Wat ben jij?

- Een hypnotiseur? - Nee, natuurlijk niet.

Waarom zie ik dan allemaal van die rare dingen?

Begrijp je het dan niet, George?

Omdat jij nooit geboren bent.

Als ik nooit geboren ben, wie ben ik dan?

Niemand. Jij hebt geen identiteit.

Oh, wat bedoel je, geen identiteit? Mijn naam is George Bailey.

Er is geen George Bailey.

Je hebt geen papieren, geen creditdards, geen rijbewijs, geen levensverzekering.

Die zijn er ook niet meer.

- Wat? - Zuzu's bloemblaadjes.

Dit is een groot geschenk, George...

Een kans om te zien hoe de wereld er uit ziet zonder jou.

Nou, wacht even. Wacht even.

Dit is een of andere rare droom, die ik heb.

Dag mijnheer, Ik-ik ga naar huis.

- Huis? Welk huis? - Stop ermee! Stop!

Jij...Jij...bent gek. Zo denk ik er over.

Je...Je maakt me helemaal gek!

Ik begin allerlei dingen te zien.

Ik ga naar huis om mijn vrouw en kinderen te zien.

Begrijp je dat? En ik ga alleen naar huis!

Hoe doe ik het, Joseph? Bedankt.

Nee, Ik heb niets gedronken!

He, he.

- Waar is de Building en Loan gebleven? - De building en wat?

De Bailey Building en Loan. Het was hier.

Ze zijn jaren geleden bankroet gegaan.

Hij is een leugenaar!

Niet klopt er meer in deze stad.

- Ik weet... - He, Violet.

He, luister dat is Violet Bick!

- Ik ken. Ik ken. - Ik ken haar.

Wegwezen. Verdwijn.

He, Ernie, Ernie...

Ernie, Breng mij naar huis. Ik word helemaal gek!

- Waar woon je? - Aw, nee, toch,

Ernie, begin jij ook al?

jij weet toch waar ik woon? 23 Sycamore straat.

- Kom op, schiet op. - Oke. 23 Sycamore straat?

- Ja, Ja, schiet op. Zuzu is ziek. - Oke, Oke.

Ernie, vertel mij eens.

Ik heb waarschijnlijk wat slechte drank gedronken of zoiets.

Ik wil dat je naar mij luisterd. Jij bent Ernie Bishop,

En je woont in het Bailey Park met je vrouw en kind klopt dat, of niet?

Ken je mijn vrouw?

Je vrouw! Ik ben bij jou thuis al honderden keren geweest.

Waar heb jij het allemaal over?

Ik leef in een krotwoning in van Potter, en mijn vrouw is drie jaar geleden weggelopen, samen met het kind...

Ik heb jou nog nooit in mijn leven gezien, begrijp je?

Oke. Geef gas. Breng me maar naar huis.

- Is het hier? - Natuurlijk, is het hier.

Dit huis staat al 20 jaar leeg.

Wat is er, Ernie?

Ik weet het niet, hoor, maar je kunt hem beter in de gaten houden.

Hij is gek.

Mary! Mary!

Tommy! Pete! Janie! Zuzu! Waar zijn jullie?

Ze zijn er niet, George. Je hebt geen kinderen.

waar zijn ze? Wat heb je met ze gedaan?

Oke, handen omhoog. Geen plotselinge bewegingen.

Kom hier, jullie alletwee.

Bert! Ik ben blij dat je er bent.

- Blijf daar! - Bert, wat is er gebeurt met dit huis?

Waa-Waar is Mary? Waar zijn mijn kinderen?

Let op, Bert.

- Kom op, Kom op. - Bert, Ernie!

Wat is er aan de hand met jullie twee?

Jij-Jij-Jij was hier op mijn trouwdag.

Jullie twwe hebben hier op de veranda staan te zingen, weten jullie dat niet meer?

- Ik kan beter weggaan. - Kijk,

waarom wees je niet een goede jongen, en dan zullen we je naar de dokter brengen.

- Alles gaat goed komen... - Bert, Luister naar mij.

Ernie, wil je mij naar mijn moeders huis brengen?

Bert! Luister! Het is die man daar.

Hij zegt dat hij een engel is. Hij heeft geprobeerd om mij te hypnotiseren.

ik wil dit niet doen, kerel, maar...

Ren, George! Ren, George!

Help! Joseph, help!

- Oh, Hou je kop! - Help, oh, Joseph, Joseph!

waar is hij gebleven? Waar is hij gebleven? Ik had hem net te pakken.

Ik heb een borrel nodig.

Wele kant zijn ze op gegaan? Help me, om ze te vinden.

Wel?

Moeder.

Moeder? Wat wil je?

Moeder, ik ben het, ik ben het, George. Ik...Ik dacht dat jij mij, wel zou herinneren.

welke George?

we hebben geen kamers vrij.

Oh, Moeder, luister. Aub, help me.

Er is met mij iets vreselijks gebeurd vanavond.

Ik-Ik-Ik weet niet wat het is. Met iedereen is er iets gebeurt.

Laat me aub binnen.

- Hou me hier, tot ik er overheen kom. - Waar overheen komen?

Ik neem geen vreemdelingen in huis, of ze moeten doorgestuurd zijn door iemand die ik ken.

Wat? Ik ken iedereen die jij ook kent.

Bijvoorbeeld... Je aangetrouwde broer, Ome Billy.

- Ken je hem? - Natuurlijk ken ik hem.

- Wanneer heb je hem voor het laast gezien? - Vandaag, in zijn huis.

Je liegt.

hij zit in het gekkenhuis, sinds hij bankroet is.

En als je het aan mij vraagt, dan hoort hij daar ook thuis.

Vreemd he?

Dat het leven van een man, zoveel andere levens beinvloed

en als die man er niet is, dan blijft er een grote leegte over, zie je?

Ik heb van deze dingen gehoord.

Jij hebt een vloek over mij uitgesproken, of zoiets.

Die ga ik opheffen. Opheffen.

En ik weet al hoe. Ik...

De laaste persoon die ik sprak voor dit allemaal gebeurde, Martini.

Weet jij waar hij woont?

Natuurlijk weet ik dat. hij woont in Bailey Park.

Weet je zeker dat het Bailey Park is?

Ik ben van niets meer zeker.

Ik weet alleen dat het Bailey Park zou moeten zijn.

Maar waar zijn de huizen?

jij was er niet om ze te bouwen.

Je broer, Harry Bailey,

brak door het ijs en verdronk op negenjarige leeftijd.

Dat is een leugen. Harry Bailey heeft in de oorlog gevochten!

Hij heeft de eremedaille gekregen!

Hij heeft de levens gered van al die mensen op dat transport.

Iedereen op dat transport is gestorven.

Harry was er niet om ze te redden, omdat jij er niet was om Harry te redden.

Zie je, George, je had echt een wonderbaarlijk leven.

Zie je niet wat voor een fout het is om alles zomaar weg te gooien?

- Clarence... - Ja, George?

- Waar is Mary? - Oh, Ik...Ik...Ik kan het niet...

Ik weet niet hoe jij al deze dingen weet,

- maar vertel me, waar is ze? - Ik...

Als je weet waar ze is, vertel waar mijn vrouw is.

Dat mag ik eigenlijk niet vertellen.

Aub, Clarence, vertel me waar ze is.

- Dit ga je niet leuk vinden, George. - Waar is ze?

Ze is een oude vrijster. Ze is nooit getrouwd.

Waar is Mary, waar is ze?

- Ze is... - Waar is ze?

Ze gaat net de bibliotheek afsluiten!

Er moet toch een gemakkelijker manier zijn om mijn vleugels te verdienen.

Mary!

Mary!

Mary, Mary, Mary...

Mary, ik ben het, George.

Ken je mij niet? Wat is er gebeurd met ons?

- ik ken jou niet, laat me gaan! - Mary, aub!

Oh, doe mij dit niet aan. Aub, Mary, help me.

Waar zijn onze kinderen? Ik heb je nodig, Mary!

Help me, Mary! Mary...

Laat me los!

- Mary, loop niet weg! - Stop die man, stop hem!

Tom! Ed!

Charlie! dat is mijn vrouw!

- Mary! - Oh, nee, dat doe je niet!

- Bel de politie! - Sla hem met een fles!

Hij heeft een dwangbuis nodig.

Mary! Clarence!

Ga weg hier!

- Clarence! - Waar ben je?

Oh, jij bent het!

Ga terug!

Clarence!

Clarence! Clarence!

Help me, Clarence.

Ik wil dat het weer normaal is.

Ik wil dat het weer normaal is. Het maakt niet uit wat er met mij gebeurt.

Ik wil terug naar mijn vrouw en kinderen.

Help me, Clarence, aub.

Aub! Ik wil weer leven.

Ik wil weer leven.

Ik wil weer leven.

Aub, God, laat me weer leven.

He, George.

George!

alles goed met je. Wat is er aan de hand?

Ga weg, Bert of ik sla opnieuw! Ga weg!

Waarom ben je zo aan het schreeuwen, George!

Jij... George?

Bert, ken je mij?

Jouw kennen? Natuurlijk, ken ik jou?

Ik heb de hele stad afgezocht naar jou.

Ik zag dat je auto tegen de boom aan zat, en ik dacht dat...

Je lip bloed. Weet je zeker dat alles goed is?

Wat...

Mijn lip bloed, Bert! Mijn lip bloed...

Zuzu's bloemblaadjes, Zuzu's... Hier zijn ze!

Bert! Wat denk je daarvan?

Zalig Kerstfeest!

Ja, Zalig kerstfeest!

Mary!

Mary!

Ja!

Ja!

Hallo, Bedford Falls!

- Zalig Kerstfeest! - Zalig Kerstfeest!

Zalig Kerstfeest, George!

Zalig Kerstfeest, Bioscoop!

Zalig Kerstfeest, Emporium!

Zalig Kerstfeest!, wonderbaarlijke, Building and Loan!

He! Zalig Kerstfeest, Mr. Potter!

Gelukkig Nieuwjaar... in de gevangenis.

Ga naar huis. Ze wachten op jou.

Mary!

Mary!

Mary!

Hallo, Meneer de bank controleur. Hoe is het?

- Mr. Bailey, we hebben een tekort. - Dat weet ik. 8000 dollars.

George, Ik heb hier de papieren.

Dat is zeker het arrestatiebevel. Is het niet mooi?

Ik ga de gevangenis in.

Zalig Kerstfeest! Verslaggevers?

Waa-Waar is Mary?

Mary! Kijk toch eens naar dit mooie, oude, tochtige huis.

Mary! Mary! Mary!

Heb jij... Heb jij mijn vrouw gezien?

- Zalig Kerstfeest, Papa! - Zalig Kerstfeest, Papa!

Kinderen! Pete!

Oh!

Kinderen! Janie! Janie! Tommy!

Laat mij jullie eens bekijken.

Ik zou jullie zo kunnen opeten.

- Waar is jullie moeder? - Ze is naar je aan het zoeken, samen met Ome Billy.

- Papa! - Zuzu! Zuzu!

Mijn snoepje! Hoe voel jij je nu?

- Prima! geen verhoging meer. - Geen verhoging...

Hallelujah!

- George! George! - Mary! Mary!

George, schat! Waar ben je geweest?

George, schat! Waar ben je geweest?

- Oh, George, George, George. - Mary! Laat me je even aanraken.

Laat me je aanraken. Je bent het echt!

Oh, George... George.

Je hebt geen idee wat mij is overkomen.

Je hebt geen idee wat er is gebeurd.

Wel, wel, Kom op, George, kom op ga snel naar benenden. Ze zijn onderweg.

- Oke. - Kom op!

Kom hierheen.

Ga hier bij de boom staan, en beweeg niet.

Wat gebeurt er? wie komt er?

Ik hoor ze dat ze er aankomen, George, Het is een wonder!

- Het is een wonder! - Wie komt er?

Wie komt er, Papa?

- Wie, Papa? - Dat weet ik niet.

Kom binnen, Ome Billy. Allemaal! Naar binnen!

Is het niet wonderbaarlijk? Zo veel geld

Mary heeft het gedaan, George! Mary heeft het gedaan!

Ze heeft tegen de mensen verteld dat je problemen had, en toen,

zijn ze de hele stad afgeweest om geld in te zamelen.

Ze hebben geen vragen gesteld, ze hebben alleen gezegd: Als George problemen heeft, dan wil ik helpen...

Wat is dit, George? Gaan ze weer allemaal naar de bank?

Alstublief, George, Zalig Kerstfeest.

Rechts begint de lijn.

Zalig Kerstfeest! God zegen je.

- Mr. Martini! - Zalig Kerstfeest!

Kom maar hier.

ik heb de jukebox ook leeg geroofd!

Mr. Gower!

Ik heb iedereen de achterstallige rekeningen laten betalen.

- Violet Bick! - ik ga toch niet weg, George. ik heb mij bedacht.

Ik heb dit geld bewaard voor een echtscheiding, als ik ooit nog ga trouwen.

Hier, George. Ik heb de hele school wakker gemaakt.

En hier is iets voor jou om mee te spelen.

Ik had geen dak boven mijn hoofd gehad als jij er niet was, George.

Wacht even. Wacht even.

Stil, iedereen. Stil, stil.

- Ik heb dit telegram net ontvangen. Het is van uit London. - Oh.

Mr. Gower, heeft een telegram gestuurd dat je geld nodig hebt. Stop.

Ik heb het hoofd kantoor opdracht gegeven om jouw tot $25.000 voor te schieten. Stop.

Hee-haw en Zalig Kerstfeest. Sam Wainwright.

Mr. Martini. Een glas wijn?

Hark, de engelen zingen

Glorie voor de nieuw geboren koning.

Vrede op aarde,

God en de zondaars verzoend.

Blij zullen alle naties herrijzen,

Vier de triomfen,

Met de engelen op komst

Christus is geboren in Bethlehem,

Harry Bailey.

George, Ouwe gek.

- Harry! Harry! - Het lijkt erop dat ik te laat ben.

Mary, Ik heb hem zo snel mogelijk van het vliegveld afgehaald.

Die gek is helemaal door een storm hierheen gevlogen.

Harry, hoe zit dat met het grote feestmaal in New York?

Ik ben gelijk vertrokken, toen ik het telegram heb ontvangen van Mary.

Good idee, Ernie, proost...

op mijn grote broer George.

De rijkste man van de stad!

#Should auld acquaintance be forgot#

#And never brought to mind,#

#Should auld acquaintance#

#Be forgot, and days of Auld Lang Syne.#

Wat is dat?

Dat is een Kestgeschenk van een goede vriend van mij.

Kijk, Papa.

De lereras zegt iedere keer als er een klokje klinkt, dan krijgt een engel zijn vleugels.

Dat klopt. Dat klopt.

Goed zo, Clarence.

#For Auld Land Syne, my dear.#

For Auld Land Syne

#We'll take cup of kindness yet,#

#For Auld Lang Syne#

#We'll take cup of kindness yet,#

#For Auld Lang Syne#

Vertaald door PLP Synced: Marc2008 (2009), The Netherlands. Its.A.Wonderful.Life.1946.720p.BluRay.x264-SiNNERS