Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,380
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,980
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Alone Together
Getsunova e Praewa Yellow Fang
4
00:00:26,880 --> 00:00:34,000
♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,240
♫ C'è qualcun altro come me? ♫
6
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫
7
00:00:47,720 --> 00:00:52,880
♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫
8
00:00:53,680 --> 00:01:01,640
♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫
9
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫
10
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
♫ Dove sei? ♫
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
♫ Ti ho cercato a lungo ♫
12
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
♫ Dove sei? Questa singola persona ♫
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
♫ La persona che è sola come me ♫
14
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
♫ Non ho chiesto niente di più ♫
15
00:01:26,120 --> 00:01:34,800
♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫
16
00:01:34,800 --> 00:01:41,120
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
17
00:01:41,520 --> 00:01:47,560
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
18
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...
19
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^
20
00:03:32,920 --> 00:03:34,880
Dal momento che siamo già qui. Giochiamo insieme.
21
00:03:34,880 --> 00:03:35,520
No!
22
00:03:35,520 --> 00:03:36,600
- Dai!
- No!
23
00:03:36,600 --> 00:03:39,840
Per favore! Per favore! Per favore!
24
00:04:31,200 --> 00:04:31,880
Pesciolino rosso?
25
00:04:31,880 --> 00:04:33,000
Mi assomiglia?
26
00:04:33,000 --> 00:04:34,760
Non ti assomiglia.
27
00:04:35,680 --> 00:04:37,200
Un po'!
28
00:05:02,520 --> 00:05:04,320
La vista è così bella!
29
00:05:06,960 --> 00:05:07,960
Stai attenta!
30
00:05:07,960 --> 00:05:09,400
Mi hai pestato anche un piede!
31
00:05:10,040 --> 00:05:12,800
Creeresti problemi agli altri se il tuo corpo fosse trovato qui!
32
00:05:12,800 --> 00:05:14,640
Aw! Grazie molto per preoccuparti !
33
00:05:14,640 --> 00:05:16,120
Prego!
34
00:06:17,440 --> 00:06:18,480
Khun!
35
00:06:19,840 --> 00:06:20,960
Non hai sentito alcun suono?
36
00:06:21,120 --> 00:06:22,360
Quale suono?
37
00:06:22,520 --> 00:06:26,080
Come il suono di tamburo.
38
00:06:29,920 --> 00:06:32,440
Il mio cuore batte così forte che si può sentire?
39
00:06:32,440 --> 00:06:34,000
Per favore mi lasci ascoltare?
40
00:07:24,440 --> 00:07:25,440
Mio Dio!
41
00:07:26,560 --> 00:07:27,880
Scusami!
42
00:07:27,880 --> 00:07:30,480
Sei Win Pakorn?
43
00:07:32,080 --> 00:07:32,800
Si!
44
00:07:32,800 --> 00:07:35,680
Lo sapevo! È lui!
45
00:07:36,120 --> 00:07:41,240
Voglio dirti che io appartengo al tuo fan club.
46
00:07:41,240 --> 00:07:43,520
Sei meglio di persona che in TV.
47
00:07:43,520 --> 00:07:44,440
Grazie.
48
00:07:44,480 --> 00:07:46,280
Oh! Aspetta! Aspetta! Aspetta!
49
00:07:46,320 --> 00:07:47,440
Non andare ancora!
50
00:07:47,440 --> 00:07:49,720
Ci sono delle cose di cui voglio spettegolare con te.
51
00:07:49,720 --> 00:07:53,240
Da quando è uscita la notizia con quel Manager WanWan,
52
00:07:53,240 --> 00:07:58,840
ovunque io vada, metterò un grande hash tag, sostengo Win Pakorn!
53
00:07:58,880 --> 00:08:02,720
Anche solo al vedere la sua faccia si capisce che lui non è nulla di buono!
54
00:08:02,720 --> 00:08:07,720
E lo sai? In questo momento, è stato esposto ed ora è niente!
55
00:08:08,960 --> 00:08:12,280
Mi scusi, proprio ora che cosa ha detto che è stato esposto?
56
00:08:12,280 --> 00:08:13,840
E' che non ho seguito le notizie ultimamente.
57
00:08:13,840 --> 00:08:15,920
Quel Manager Wanwan!
58
00:08:15,920 --> 00:08:22,000
In questo momento è stato esposto dagli artisti sotto di lui.
59
00:08:22,000 --> 00:08:24,760
Per fortuna sei stato in grado di allontanarti da lui!
60
00:08:24,800 --> 00:08:28,200
Quando girava la notizia che eri gay
61
00:08:28,200 --> 00:08:31,080
non riuscivo ad accettarlo e non ci credevo.
62
00:08:36,120 --> 00:08:40,480
[Innumerevoli Dara hanno esposto il diabolico
Manager Wan Wan, una grande mafia nell'industria dell'intrattenimento.]
63
00:08:53,640 --> 00:08:54,920
E' MeeDee.
64
00:08:58,480 --> 00:09:01,720
Dottor MeeDee!
65
00:09:02,200 --> 00:09:05,960
Come mai sei qui? Come fai a sapere che stiamo girando qui?
66
00:09:05,960 --> 00:09:08,920
Non me l'hai neanche detto!
67
00:09:09,880 --> 00:09:10,520
Beh...
68
00:09:11,560 --> 00:09:13,400
Sei già qui, MeeDee!
69
00:09:14,040 --> 00:09:15,920
Sei venuto a prendermi giusto in tempo!
70
00:09:19,800 --> 00:09:23,120
Scusatemi. Parliamo un'altra volta!
71
00:09:33,320 --> 00:09:34,760
Che sorpresa!
72
00:09:34,800 --> 00:09:38,640
Da quando sono diventati così vicini?
73
00:09:39,720 --> 00:09:41,160
WanNueng!
74
00:09:41,200 --> 00:09:42,280
Che cosa?
75
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
Un altra persona è scivolata dalla mia mano!
76
00:09:45,480 --> 00:09:48,840
Quale scivolare? Non è mai stato in mano tua! Sei pazzo!
77
00:09:49,440 --> 00:09:50,720
WanNueng!
78
00:09:50,720 --> 00:09:52,120
Non lo so!
79
00:09:52,120 --> 00:09:55,120
Perché me lo chiedi? Anch'io ho appena visto quello che hai visto tu!
80
00:09:56,800 --> 00:09:58,880
Li avevi visti insieme prima?
81
00:09:59,920 --> 00:10:02,280
Stavo solo scherzando quando ti ho chiesto di venirmi a prendere.
82
00:10:02,320 --> 00:10:04,280
Non pensavo che saresti davvero venuto.
83
00:10:04,280 --> 00:10:06,360
Chi scherzerebbe su questo?
84
00:10:07,400 --> 00:10:10,080
Non importa cosa, grazie per essere venuto.
85
00:10:10,720 --> 00:10:14,440
In realtà volevo ringraziarti sin da quando ti sei preso cura di me in ospedale.
86
00:10:15,120 --> 00:10:16,720
E' solo questione da niente!
87
00:10:18,000 --> 00:10:19,960
Perché ti sei preso tanta cura di me?
88
00:10:22,800 --> 00:10:25,920
Mi prendo cura di tutti in questo modo!
89
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
Andiamo!
90
00:10:44,440 --> 00:10:47,000
Win lo sa?
91
00:10:47,080 --> 00:10:50,600
Che c'è qualcuno che sente la sua mancanza per tutto il tempo?
92
00:10:52,920 --> 00:10:54,720
Lui non mi manca.
93
00:11:00,880 --> 00:11:02,960
Win! Win! Win!
94
00:11:07,840 --> 00:11:09,360
Ti ho chiamato io!
95
00:11:12,960 --> 00:11:16,720
Dicevi che non ti mancava!
Dicevi che non ti mancava!
96
00:11:16,920 --> 00:11:19,280
Basta! Non è divertente!
97
00:11:26,240 --> 00:11:28,440
Ti ha chiamata almeno?
98
00:11:28,840 --> 00:11:31,200
No! Solo chiamate di lavoro.
99
00:11:33,160 --> 00:11:35,840
Oppure ha frainteso la notizia con Guy.
100
00:11:36,480 --> 00:11:39,760
Oh! Queste sono solo notizie!
101
00:11:40,120 --> 00:11:41,600
Non devi pensare a questo!
102
00:11:42,240 --> 00:11:44,680
Sono già stufa di questa notizia.
103
00:11:44,680 --> 00:11:47,720
Quando hai intenzione di smetterla di trovare lavori in cui sono in coppia con Guy?
104
00:11:49,520 --> 00:11:52,840
E' a causa di questa notizia, è per questo che hai così tanto lavoro.
105
00:11:53,160 --> 00:11:55,760
E Guy presto diventerà una star internazionale.
106
00:11:55,920 --> 00:11:59,480
Questa è la tua occasione per diventare internazionale insieme a lui.
107
00:12:03,320 --> 00:12:04,440
Guarda la tua faccia!
108
00:12:04,560 --> 00:12:06,120
Guarda la tua faccia!
109
00:12:07,040 --> 00:12:09,200
Non avevi detto che vuoi essere una Dara?
110
00:12:09,760 --> 00:12:13,560
Hai raggiunto ciò che hai sempre sognato per tutta la vita!
111
00:12:16,320 --> 00:12:22,280
Perché adessso che l'ho davvero raggiunto, non mi sento felice come pensavo.
112
00:12:37,920 --> 00:12:38,960
Khun!
113
00:12:39,800 --> 00:12:41,480
Stai bene?
114
00:12:42,880 --> 00:12:44,880
Perché ti importa di me?
115
00:12:45,400 --> 00:12:47,400
Oh! Ho dimenticato!
116
00:12:47,840 --> 00:12:51,880
Probabilmente ti preoccupi di me come fai con le altre persone!
117
00:12:55,200 --> 00:12:59,600
Ehi! Ora sei arrabbiata con me a causa di prima, giusto?
118
00:13:00,120 --> 00:13:01,320
Khun!
119
00:13:02,080 --> 00:13:06,000
Ho fatto di tutto per poter arrivare dove sono adesso!
120
00:13:06,600 --> 00:13:08,600
Non mi piace essere come gli altri!
121
00:13:09,560 --> 00:13:11,640
Devo essere speciale!
122
00:13:15,600 --> 00:13:17,120
Cos'è successo?
123
00:13:17,680 --> 00:13:19,760
Khun, tornerò subito.
124
00:13:19,760 --> 00:13:20,960
Va bene!
125
00:13:28,640 --> 00:13:30,720
Una sorpresa, sicuramente!
126
00:13:52,040 --> 00:13:53,240
Khun!
127
00:13:54,960 --> 00:13:56,720
Che c'è?
128
00:13:56,840 --> 00:13:58,240
Cos'è successo?
129
00:14:03,720 --> 00:14:05,240
Dillo!
130
00:14:05,280 --> 00:14:06,800
Non hai bisogno di essere timido!
131
00:14:07,400 --> 00:14:15,380
Beh... Ecco...
132
00:14:17,880 --> 00:14:19,520
andiamo in un altro ristorante, va bene?
133
00:14:20,400 --> 00:14:22,440
Poco fa ho parlato con i lavoratori.
134
00:14:22,440 --> 00:14:26,440
Dicono che c'è qualche problema con
i circuiti elettrici. Ci sarà un blackout per un po'.
135
00:14:27,560 --> 00:14:28,480
Eh?
136
00:14:28,760 --> 00:14:30,360
E' un black-out!
137
00:14:30,400 --> 00:14:32,600
C'è un problema con i circuiti elettrici!
138
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Ecco la luce!
139
00:14:47,720 --> 00:14:49,280
Continuiamo a mangiare qui.
140
00:14:55,280 --> 00:14:56,960
Cos'hai che non va?
141
00:14:57,080 --> 00:14:58,960
Perché quella faccia?
142
00:15:00,720 --> 00:15:02,560
Non mi stai prendendo in giro vero?
143
00:15:02,560 --> 00:15:03,680
Prenderti in giro?
144
00:15:04,440 --> 00:15:06,000
Prenderti in giro, per cosa?
145
00:15:07,040 --> 00:15:08,760
Beh, una sorpresa!
146
00:15:08,800 --> 00:15:10,040
No?
147
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
Quale sorpresa?
148
00:15:11,600 --> 00:15:13,560
Perché devo farti una sorpresa?
149
00:15:16,440 --> 00:15:19,360
Beh, mi porti a cenare in un ristorante così.
150
00:15:19,360 --> 00:15:20,720
E tutto ad un tratto c'è un black-out.
151
00:15:20,800 --> 00:15:23,000
Hai anche portato le candele.
152
00:15:23,480 --> 00:15:25,320
Cosa ti aspetti che pensi?
153
00:15:26,680 --> 00:15:30,600
Basta un blackout e pensi subito che sto per farti una sorpresa!
154
00:15:31,920 --> 00:15:34,600
Stai davvero delirando!
155
00:15:37,560 --> 00:15:38,960
Mangia!
156
00:15:46,040 --> 00:15:48,760
Aw! Khun! Khun!
157
00:16:55,840 --> 00:16:57,600
Khun! Khun! Khun !.
158
00:16:59,640 --> 00:17:00,840
Cos'hai che non va?
159
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
Ehi! Cos'hai?
160
00:17:08,640 --> 00:17:11,920
Sei ancora arrabbiata con me per non averti fatto una sorpresa?
161
00:17:16,000 --> 00:17:19,320
E' stato tutto un tuo pensiero, quindi perché sei arrabbiata con me?
162
00:17:19,560 --> 00:17:23,080
E perché devo farti una sorpresa?
163
00:17:24,160 --> 00:17:26,160
Faresti meglio a smettere di parlare!
164
00:17:26,280 --> 00:17:28,320
Sono davvero stufa dei ragazzi come te!
165
00:17:28,360 --> 00:17:29,640
Molto, molto stufa!
166
00:17:30,120 --> 00:17:33,320
Cos'è questo? Quando qualcosa non va come vuoi, la colpa è mia?
167
00:17:33,880 --> 00:17:35,600
Beh, mi stai corteggiando, giusto?
168
00:17:36,000 --> 00:17:38,960
Se mi corteggi, dovresti essere gentile con me!
169
00:17:39,520 --> 00:17:41,240
Chi dice che ti sto corteggiando?
170
00:17:44,040 --> 00:17:45,560
Se non mi stai corteggiando,
171
00:17:45,600 --> 00:17:48,560
per quale motivo dovresti preoccuparti, prenderti cura di me, venirmi a prendere e accompagnarmi in questo modo?
172
00:17:53,800 --> 00:17:55,120
Beh...
173
00:17:55,120 --> 00:17:56,120
Oh!
174
00:17:56,640 --> 00:17:58,760
O fai questo per tutti, giusto?
175
00:17:58,840 --> 00:18:01,080
Lo sapevo, sei davvero...
176
00:18:01,120 --> 00:18:03,640
Allontanati da me. Non voglio vedere la tua faccia!
177
00:18:11,680 --> 00:18:13,480
Khun, cos'è successo?
178
00:18:17,520 --> 00:18:20,360
Proprio ora mi hai chiesto di starti lontano!
179
00:18:20,400 --> 00:18:22,000
E adesso ...
180
00:18:22,040 --> 00:18:24,240
sei venuta così vicino!
181
00:18:25,920 --> 00:18:28,840
Vuoi approfittarti di me?
182
00:18:29,920 --> 00:18:31,120
Pazzo!
183
00:18:32,120 --> 00:18:34,400
Mi sono solo spaventata!
184
00:18:38,440 --> 00:18:40,040
Probabilmente è un altro blackout!
185
00:18:40,440 --> 00:18:43,040
Te l'ho già detto, ci sono dei problemi con i circuiti elettrici.
186
00:18:43,480 --> 00:18:45,360
Hai visto che c'è un problema con l'ascensore ora!
187
00:18:45,520 --> 00:18:47,320
Puoi smettere di lamentarti!
188
00:18:47,720 --> 00:18:50,960
Fai tutto il possibile per farmi uscire di qui. Non voglio morire!
189
00:18:56,720 --> 00:18:58,160
E' così caldo!
190
00:18:58,160 --> 00:18:59,520
Non c'è nessun segnale!
191
00:18:59,560 --> 00:19:00,360
Davvero?
192
00:19:00,440 --> 00:19:01,760
Tu ce l'hai?
193
00:19:03,560 --> 00:19:05,400
Non ce l'ho neppure io!
194
00:19:05,600 --> 00:19:07,360
Cosa dovremmo fare?
195
00:19:13,800 --> 00:19:15,440
Puoi fare qualcosa?
196
00:19:15,960 --> 00:19:17,400
Non voglio restare qui!
197
00:19:17,440 --> 00:19:20,520
Sono un dottore, non un ingegnere!
198
00:19:20,560 --> 00:19:23,040
Dovresti sapere che cosa fare!
199
00:19:23,240 --> 00:19:25,160
Tu sei un ragazzo!
200
00:19:27,160 --> 00:19:29,120
D'accordo! D'accordo! Lo so! Lo so!
201
00:19:34,640 --> 00:19:36,200
C'è qualcuno là?
202
00:19:36,680 --> 00:19:38,840
Sono bloccato dentro!
203
00:19:39,080 --> 00:19:40,800
In questo momento c'è un black-out!
204
00:19:40,840 --> 00:19:42,840
Stiamo cercando di risolvere il problema.
205
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
Quanto tempo ci vorrà? Fa molto caldo!
206
00:19:49,040 --> 00:19:51,520
Sì! Sì! Quante persone sono bloccate all'interno?
207
00:19:51,600 --> 00:19:52,720
2 persone.
208
00:19:52,800 --> 00:19:55,720
In questo momento vi suggerisco di stare fermi.
209
00:19:55,720 --> 00:19:57,120
Contribuirà a conservare l'ossigeno.
210
00:19:57,160 --> 00:19:58,920
Mi affretterò ad occuparmene.
211
00:20:01,160 --> 00:20:04,080
Per cosa dobbiamo preservare l'ossigeno?
212
00:20:06,800 --> 00:20:08,080
Mio Dio!
213
00:20:08,160 --> 00:20:09,480
Calmati, Khun!
214
00:20:26,840 --> 00:20:27,880
Sbrigati!
215
00:20:59,000 --> 00:21:00,400
Cosa pensi di fare?
216
00:21:01,960 --> 00:21:03,600
E' così caldo.
217
00:21:03,640 --> 00:21:05,000
Non ho nessuna intenzione!
218
00:21:07,480 --> 00:21:08,920
Resta ferma!
219
00:21:14,640 --> 00:21:17,200
Perché dobbiamo restare bloccati qui dentro!?
220
00:21:17,200 --> 00:21:19,040
Dovresti chiederlo a te stessa.
221
00:21:19,040 --> 00:21:22,320
Perché ci incontriamo così spesso ultimamente?
222
00:21:23,840 --> 00:21:25,240
Giusto!
223
00:21:29,280 --> 00:21:32,160
Hai avuto qualche notizia di Win Pakorn?
224
00:21:33,360 --> 00:21:34,800
No, nessuna!
225
00:21:37,880 --> 00:21:39,960
Non ti importa di lui?
226
00:21:41,760 --> 00:21:44,600
E' già scomparso dalla mia vita una volta prima.
227
00:21:46,480 --> 00:21:50,760
A quel tempo, ho cercato di fare di tutto, in modo che sarebbe tornato.
228
00:21:53,360 --> 00:21:58,360
Le cose che ho fatto, non hanno aiutato affatto.
229
00:22:00,120 --> 00:22:03,520
È scomparso, è un bene.
230
00:22:05,840 --> 00:22:09,000
Perché io non potrò mai più lasciarlo entrare alla mia vita di nuovo!
231
00:22:19,040 --> 00:22:22,360
Non posso credere che una super star come te sia ancora single.
232
00:22:23,360 --> 00:22:25,640
C'è un sacco di gente che mi corteggia.
233
00:22:25,680 --> 00:22:27,800
E' solo, che io non voglio!
234
00:22:31,800 --> 00:22:36,800
Ma probabilmente non hai pensato, che io sono uno di quei ragazzi!
235
00:22:39,480 --> 00:22:41,040
Non ti sto corteggiando!
236
00:22:45,440 --> 00:22:47,200
Non mi corteggi?
237
00:22:49,680 --> 00:22:51,320
Sei sicuro, non mi stai corteggiando?
238
00:22:52,920 --> 00:22:54,400
Cosa fai?
239
00:22:54,520 --> 00:22:55,840
Mi corteggi o no?
240
00:22:59,680 --> 00:23:00,800
Dimmi, svelto!
241
00:23:00,800 --> 00:23:01,960
Lasciami andare!
242
00:23:03,880 --> 00:23:08,120
- Khun May Araya!
- Proprio così, lei è Khun May Araya!
243
00:23:08,120 --> 00:23:12,080
E' sicuramente il fidanzato di Khun May Araya!
244
00:23:17,960 --> 00:23:19,560
Nessuno si è ferito, giusto?
245
00:23:21,320 --> 00:23:22,680
No!
246
00:23:28,680 --> 00:23:29,800
Grazie mille.
247
00:23:37,480 --> 00:23:39,920
Questa domenica, ho un evento molto importante.
248
00:23:40,280 --> 00:23:42,040
Vieni a prendermi, va bene?
249
00:23:44,200 --> 00:23:45,840
Che evento importante?
250
00:23:46,880 --> 00:23:48,880
Sappi solo che è un evento importante!
251
00:23:49,000 --> 00:23:51,680
Non importa! Non mi importa cosa, devi venire con me!
252
00:23:51,800 --> 00:23:53,280
E devi anche venire a prendermi!
253
00:23:53,880 --> 00:23:56,760
Ehi, fai davvero ciò che ti piace.
254
00:23:57,120 --> 00:23:58,960
Non siamo nulla gli uni per gli altri.
255
00:23:58,960 --> 00:24:00,720
Perché devo verti a prendere?
256
00:24:02,200 --> 00:24:03,960
Proprio ora in ascensore ...
257
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
perché ti sei comportato in quel modo?
258
00:24:06,360 --> 00:24:09,600
Non mi dire, non hai pensato niente di me!
259
00:24:11,240 --> 00:24:14,000
Lo stavo solo facendo!
260
00:24:17,040 --> 00:24:18,320
Davvero?
261
00:24:19,400 --> 00:24:21,000
Solo facendo?
262
00:24:21,920 --> 00:24:23,520
Veramente?
263
00:24:43,720 --> 00:24:45,480
Come puoi fare in questo modo?
264
00:24:45,480 --> 00:24:48,640
Senza vergogna! Pazzo!
265
00:24:48,640 --> 00:24:50,200
Perché ti sei avvicinata facendo casino con me!
266
00:24:58,880 --> 00:25:00,160
Ehi, Khun!
267
00:25:00,720 --> 00:25:02,360
Vuoi ancora andare a casa?
268
00:25:03,560 --> 00:25:05,120
Se vuoi andare, allora sbrigati e sali in macchina!
269
00:25:05,120 --> 00:25:06,240
Zia!
270
00:25:07,640 --> 00:25:09,080
Bambino pazzo!
271
00:25:16,320 --> 00:25:18,600
Ho comprato le cose per il barbecue!
272
00:25:18,680 --> 00:25:20,480
Vieni! Vieni! Vieni ad aiutare!
273
00:25:20,480 --> 00:25:24,600
Guarda! C'è solo cibo delizioso!
274
00:25:25,360 --> 00:25:26,720
Vieni! Vieni! In fretta!
275
00:25:26,880 --> 00:25:28,400
D'accordo! Vai tu per primo. Vi seguirò.
276
00:25:28,640 --> 00:25:29,760
Si!
277
00:25:48,400 --> 00:25:49,200
Mio dio!
278
00:25:49,200 --> 00:25:52,040
Ehi Khun, puoi aiutarmi a fare questo prima.
279
00:25:52,040 --> 00:25:53,000
Sì, va bene.
280
00:25:54,240 --> 00:25:55,880
WanNueng!
281
00:25:55,880 --> 00:25:57,320
Vieni ad aiutami, svelta!
282
00:25:57,360 --> 00:25:58,520
Va bene!
283
00:26:00,840 --> 00:26:01,720
Cosa devo fare?
284
00:26:01,720 --> 00:26:04,200
Tu! Vai ad aiutare Guy prima.
285
00:26:04,240 --> 00:26:07,200
Ho quasi finito!
286
00:26:08,680 --> 00:26:10,160
Hai già affettato tutto.
287
00:26:10,920 --> 00:26:15,280
Una volta che tutta la carne sarà tagliata, mettila in un piatto e poi mescola bene.
288
00:26:15,280 --> 00:26:16,160
Oh!
289
00:26:16,160 --> 00:26:17,440
Certo, sicuramente!
290
00:26:42,440 --> 00:26:46,320
- E poi?
- E poi mescolala in questo modo!
291
00:26:46,320 --> 00:26:49,080
Va bene, così!
292
00:26:53,080 --> 00:26:55,200
Puoi mangiare già! Prendine un po'!
293
00:26:58,560 --> 00:27:01,400
Pazzo! E' ancora cruda! Pazzo!
294
00:27:23,200 --> 00:27:26,760
Ehi, ho dimenticato di prendere la verdura dalla macchina. Lasciami andare a prenderla.
295
00:27:27,400 --> 00:27:28,880
Sì! Sì!
296
00:27:56,440 --> 00:27:57,480
Ehi, Khun!
297
00:28:00,960 --> 00:28:02,720
Perché sei tornato di nuovo qui?
298
00:28:03,000 --> 00:28:05,600
WanNueng ha detto che ti sei già trasferito, giusto?
299
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
Non dirmi che hai nuovamente intenzione di tornare nel mondo dello spettacolo.
300
00:28:12,760 --> 00:28:15,880
Dal momento che hai già annunciato il tuo ritiro.
301
00:28:16,880 --> 00:28:18,480
Come sta WanNueng?
302
00:28:20,440 --> 00:28:22,120
Io e WanNueng ora usciamo insieme.
303
00:28:22,120 --> 00:28:24,120
Probabilmente hai già visto la notizia.
304
00:28:24,120 --> 00:28:26,800
Noi siamo la coppia più famosa al momento.
305
00:28:27,000 --> 00:28:28,160
È vero?
306
00:28:28,160 --> 00:28:29,320
Si.
307
00:28:29,680 --> 00:28:31,720
Non venire e creare problemi.
308
00:28:31,760 --> 00:28:34,280
Non importa se è per quanto riguarda WanNueng o il lavoro.
309
00:28:34,280 --> 00:28:36,520
E' già tutto finito per te.
310
00:28:36,880 --> 00:28:38,760
Mentre tu non ci sei,
311
00:28:39,200 --> 00:28:42,480
proprio adesso
312
00:28:42,600 --> 00:28:46,880
è il momento per la nuova generazione come me o WanNueng.
313
00:28:46,960 --> 00:28:48,000
Hai capito, no?
314
00:28:48,000 --> 00:28:49,480
Non farne un caos!
315
00:28:57,080 --> 00:28:58,240
Guy!
316
00:28:59,480 --> 00:29:00,720
Capisco!
317
00:29:17,120 --> 00:29:18,400
Win!
318
00:29:25,600 --> 00:29:27,960
Guy, con chi stavi parlando prima?
319
00:29:29,000 --> 00:29:30,320
Nessuno!
320
00:29:30,480 --> 00:29:32,360
Ma ho visto che stavi parlando...
321
00:29:32,440 --> 00:29:33,960
Con chi stavo parlando?
322
00:29:35,760 --> 00:29:36,960
Niente!
323
00:29:37,880 --> 00:29:40,440
I tuoi occhi si sono confusi. Sono solo!
324
00:29:45,680 --> 00:29:46,920
Dov'è LukPit?
325
00:29:47,680 --> 00:29:49,640
Probabilmente in cucina. Andrò a chiamarlo.
326
00:29:51,040 --> 00:29:52,160
Guy.
327
00:29:54,720 --> 00:29:57,120
La prossima volta che non c'è bisogno che tu venga nuovamente a casa mia.
328
00:29:57,840 --> 00:30:00,240
Non ci stanno spiando.
329
00:30:01,040 --> 00:30:04,240
Solo restando sul luogo delle riprese e lavorare insieme,
330
00:30:05,040 --> 00:30:07,200
molta gente ha già frainteso.
331
00:30:07,880 --> 00:30:11,080
Non vedo alcun problema. E' bene che siamo vicini.
332
00:30:11,160 --> 00:30:13,440
Non importa cosa, dobbiamo lavorare insieme un sacco.
333
00:30:13,960 --> 00:30:15,880
Ma io non voglio mentire a nessuno.
334
00:31:40,040 --> 00:31:41,960
Ciao, P'Win.
335
00:31:45,840 --> 00:31:48,080
Tom non è ancora tornato, giusto?
336
00:31:51,480 --> 00:31:53,320
Allora voglio il solito.
337
00:32:20,200 --> 00:32:22,920
Stare da solo,
come ti fa sentire?
338
00:32:23,000 --> 00:32:26,200
Va bene! Ma se c'è ..
339
00:32:32,800 --> 00:32:34,040
Tom!
340
00:32:44,440 --> 00:32:45,960
Va tutto bene!
341
00:32:52,520 --> 00:32:54,440
Mi sei mancato!
342
00:33:13,280 --> 00:33:14,480
Siediti prima.
343
00:33:15,520 --> 00:33:17,160
Come stai?
344
00:33:21,840 --> 00:33:23,680
Dove sei scomparso?
345
00:33:25,480 --> 00:33:27,080
Sono andato a Phuket.
346
00:33:27,120 --> 00:33:30,120
Sei andato a nasconderti a Phuket per così tanto tempo?
347
00:33:30,440 --> 00:33:31,280
Proprio lì!
348
00:33:31,280 --> 00:33:32,720
E allora P'WanWan?
349
00:33:32,720 --> 00:33:35,880
Ho visto le notizia. Sta ancora aspettando la sua sentenza.
350
00:33:37,680 --> 00:33:42,560
In questo momento lui non è voluto nel mondo dello spettacolo.
351
00:33:43,160 --> 00:33:48,640
Alla fine hai ottenuto la tua vendetta, senza che tu facessi nulla.
352
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Che mi dici di WanNueng?
353
00:33:53,760 --> 00:33:55,280
L'hai vista ultimamente?
354
00:33:59,760 --> 00:34:01,240
Perché?
355
00:34:01,920 --> 00:34:04,200
Probabilmente non si preoccupa già più di me.
356
00:34:04,360 --> 00:34:05,760
L'hai visto anche tu.
357
00:34:06,040 --> 00:34:08,080
Ha già qualcuno.
358
00:34:09,360 --> 00:34:12,760
Ancora! Di nuovo la stessa storia!
359
00:34:12,960 --> 00:34:15,640
L'ultima volta riguardava May.
360
00:34:15,640 --> 00:34:18,320
Pensi e concludi da solo che hanno qualcun altro,
361
00:34:18,480 --> 00:34:20,720
fino a quando devi fuggire oltremare.
362
00:34:22,080 --> 00:34:24,400
Perché non chiarisci le cose, in modo da esserne certo.
363
00:34:24,400 --> 00:34:26,000
Ho già chiarito Tom.
364
00:34:26,320 --> 00:34:27,720
E non è stato un pensiero solo mio!
365
00:34:27,840 --> 00:34:29,240
Hai chiarito con chi?
366
00:34:29,600 --> 00:34:31,360
Con Guy.
367
00:34:31,880 --> 00:34:34,680
Lui mi ha detto che esce con WanNueng.
368
00:34:35,280 --> 00:34:37,120
Che altro vuoi che chieda?
369
00:34:37,520 --> 00:34:39,600
Basta solo questo, sto già male abbastanza!
370
00:34:41,120 --> 00:34:43,840
Ma non l'hai sentito dalla sua bocca.
371
00:34:44,200 --> 00:34:45,560
Ti scongiuro.
372
00:34:46,080 --> 00:34:47,720
Per favore, non credere a nessun altro.
373
00:34:54,080 --> 00:34:55,040
Ehi.
374
00:34:56,680 --> 00:34:58,800
Credo di aver visto Win davanti alla casa.
375
00:34:59,920 --> 00:35:02,920
Sei pazza? Perché dovrebbe venire?
376
00:35:04,000 --> 00:35:05,520
Giusto!
377
00:35:06,200 --> 00:35:08,400
O sono veramente già impazzita?
378
00:35:09,160 --> 00:35:11,160
L'ho pensato troppo fino a quando i miei occhi si sono appannati?
379
00:35:13,240 --> 00:35:14,720
Oh, Khun!
380
00:35:16,040 --> 00:35:19,080
Vorrei veramente che lui potesse vedere le tue condizioni ora!
381
00:35:19,240 --> 00:35:23,160
Allora saprebbe, quanto ci tieni a lui.
382
00:35:28,400 --> 00:35:29,920
E' arrivato?
383
00:35:42,440 --> 00:35:44,040
E' un numero che non conosco.
384
00:35:44,040 --> 00:35:45,960
Probabilmente è per lavoro.
385
00:35:48,240 --> 00:35:50,000
Chi parla?
386
00:35:50,000 --> 00:35:52,080
Parla per favore.
387
00:35:52,600 --> 00:35:55,480
Sono Tom, l'amico di Win.
388
00:35:55,680 --> 00:35:57,080
Mio Dio! Khun!
389
00:35:57,080 --> 00:36:00,240
In questo momento sei con WanNueng?
390
00:36:00,520 --> 00:36:03,080
Se sei con lei, ti prego di non dire niente per ora.
391
00:36:03,120 --> 00:36:04,080
Oh, si!
392
00:36:04,320 --> 00:36:10,040
Mio Dio! Mio Dio! Se dici così, sarò in imbarazzo!
393
00:36:11,240 --> 00:36:13,800
C'è qualcuno che mi chiama per corteggiarmi!
394
00:36:14,840 --> 00:36:16,080
Si!
395
00:36:16,280 --> 00:36:18,240
Vuoi invitarmi a andare a vedere Lady Baba?
396
00:36:18,280 --> 00:36:20,040
Oh mio Dio!
397
00:36:20,080 --> 00:36:23,280
Allora fermiamoci a visitare Nong Pinpin. Ho già i capelli tutti dritti sopra la testa!
398
00:36:23,920 --> 00:36:26,520
Naturalmente verrò! Meh!
399
00:36:27,960 --> 00:36:29,720
Cosa c'è, Khun Tom?
400
00:36:29,880 --> 00:36:32,440
Ho delle cose di cui parlare con te.
401
00:36:38,600 --> 00:36:40,600
Sì. Dimmi.
402
00:36:41,560 --> 00:36:43,360
Me ne vado prima.
403
00:36:43,920 --> 00:36:45,440
Sarai disponibile domani?
404
00:36:46,920 --> 00:36:47,720
Si.
405
00:36:47,720 --> 00:36:50,400
Ottimo! Allora potresti aiutarmi al mio negozio?
406
00:36:50,400 --> 00:36:52,280
E' appena successo che gli impiegati si sono licenziati.
407
00:36:52,880 --> 00:36:55,080
Allora perché non trovi dei lavoratori part-time per aiutarti.
408
00:36:55,840 --> 00:36:59,760
Tra i lavoratori part-time e te, io sceglierei te.
409
00:37:01,680 --> 00:37:04,480
Sì. Per il mio amico dal cuore gentile!
410
00:37:05,080 --> 00:37:06,240
Verrò ad aiutarti!
411
00:37:06,520 --> 00:37:07,640
Me ne vado adesso!
412
00:37:25,260 --> 00:37:28,100
Mia amica super star.
413
00:37:28,100 --> 00:37:31,540
Oggi c'è un'intervista esclusiva con una rivista.
414
00:37:31,580 --> 00:37:34,060
Aww! Ancora?
415
00:37:34,460 --> 00:37:36,300
Ho pensato di poter riposare.
416
00:37:36,340 --> 00:37:38,020
Hai del lavoro da svolgere!
417
00:37:39,260 --> 00:37:40,900
Dov'è l'intervista?
418
00:37:42,180 --> 00:37:44,500
Alla caffetteria di Khun Tom.
419
00:37:44,500 --> 00:37:45,980
Ci sei mai stata prima?
420
00:37:46,540 --> 00:37:48,260
Perché dovrei andare lì?
421
00:37:49,380 --> 00:37:51,140
E' stato l'editore a scegliere il posto.
422
00:37:51,140 --> 00:37:53,060
Dice che il locale è bello.
423
00:37:53,540 --> 00:37:56,340
Non l'ho scelto io! Non l'ho scelto io!
424
00:37:59,060 --> 00:38:01,380
Come ti aspetti che la smetta di sentire nostalgia per lui così?
425
00:38:04,060 --> 00:38:06,300
Dai!
426
00:38:07,820 --> 00:38:09,140
Allora a che ora dobbiamo andare?
427
00:38:09,140 --> 00:38:11,420
Proprio adesso! Andiamo, svelta!
428
00:38:21,140 --> 00:38:22,380
Tom!
429
00:38:26,180 --> 00:38:27,380
Sei qui?
430
00:38:30,220 --> 00:38:30,940
Ehi!
431
00:38:30,940 --> 00:38:31,980
Ehi!
432
00:38:32,020 --> 00:38:34,140
Entra per prima, devo parlare di alcune faccende di lavoro.
433
00:38:34,180 --> 00:38:36,220
Aw! Non entriamo insieme?
434
00:38:36,460 --> 00:38:41,020
Beh, non ho ancora finito di parlare. E' per quanto riguarda il lavoro!
435
00:38:41,020 --> 00:38:43,380
Non ho ancora finito di parlare.
436
00:38:43,380 --> 00:38:45,740
Sbrigati! Non voglio stare da sola!
437
00:38:45,740 --> 00:38:48,220
D'accordo! Entra per prima e io ti seguirò!
438
00:38:48,260 --> 00:38:49,220
Vai!
439
00:39:04,340 --> 00:39:05,420
Khun!
440
00:39:07,780 --> 00:39:09,380
Cosa ci fai qui?
441
00:39:11,740 --> 00:39:13,300
Dove sei sparito?
442
00:39:13,740 --> 00:39:15,340
Perché non hai acceso il telefono?
443
00:39:15,780 --> 00:39:17,380
Lo sai?
444
00:39:27,580 --> 00:39:29,380
Sono felice.
445
00:39:30,300 --> 00:39:32,260
Che siamo riusciti ad incontrarci.
446
00:39:36,220 --> 00:39:37,460
Aspetta.
447
00:39:44,060 --> 00:39:45,460
Pronto, Guy!
448
00:39:46,060 --> 00:39:47,540
C'è qualcosa?
449
00:39:48,260 --> 00:39:49,420
Oh!
450
00:39:49,900 --> 00:39:53,620
Oh rispetto a quello, io non sono sicura!
451
00:39:54,660 --> 00:39:56,820
Puoi provare a chiamare LukPit?
452
00:39:57,940 --> 00:40:00,300
Se non riesci a contattarlo allora riprovaci.
453
00:40:00,460 --> 00:40:02,420
Questo è tutto, per ora, non sono libera!
454
00:40:02,460 --> 00:40:04,060
Ok, ciao, ciao!
455
00:40:09,180 --> 00:40:10,140
Khun!
456
00:40:18,620 --> 00:40:19,420
Win!
457
00:40:33,820 --> 00:40:37,300
Oh! Ho cercato così duramente di ingannarla per farla venire qui!
458
00:40:38,220 --> 00:40:41,660
Ehi Win! Perché non avete parlato?
459
00:40:52,540 --> 00:40:54,020
WanNueng!
460
00:40:56,860 --> 00:40:58,180
WanNueng!
461
00:41:00,580 --> 00:41:04,300
Cos'è successo? Oggi non sembri concentrata!
462
00:41:04,820 --> 00:41:05,700
Niente!
463
00:41:05,700 --> 00:41:06,780
Davvero?
464
00:41:08,020 --> 00:41:09,460
Entrambi.
465
00:41:10,460 --> 00:41:13,340
Voglio parlare a WanNueng da solo per un po' .
466
00:41:13,820 --> 00:41:14,940
Andate laggiù!
467
00:41:17,340 --> 00:41:18,580
WanNueng.
468
00:41:18,860 --> 00:41:21,380
Questo lavoro è di tutti.
469
00:41:21,740 --> 00:41:23,660
Se il risultato è buono,
470
00:41:23,660 --> 00:41:25,780
tutti potranno ottenerne il credito.
471
00:41:25,940 --> 00:41:30,180
Se non siamo in grado di eseguirlo o non siamo seri,
472
00:41:30,180 --> 00:41:33,340
non avrà effetto solo su di te. Influenzerà tutti.
473
00:41:33,980 --> 00:41:38,380
Penso che se abbiamo qualcosa di personale a casa,
474
00:41:38,620 --> 00:41:41,100
non dobbiamo pensare a questo proposito durante il lavoro.
475
00:41:41,100 --> 00:41:44,260
Questo dimostra che siamo professionali.
476
00:41:45,340 --> 00:41:47,220
Va bene? WanNueng mi capisci?
477
00:41:47,740 --> 00:41:49,100
Capisco.
478
00:41:49,740 --> 00:41:50,300
Mi dispiace, P'!
479
00:41:50,460 --> 00:41:50,980
Mi dispiace, P'!
480
00:41:51,660 --> 00:41:54,340
Non importa! Non sono arrabbiato.
481
00:41:54,700 --> 00:41:58,460
Se non riesci a capire cosa fare,
482
00:41:58,460 --> 00:42:00,980
pensa solo che lo stai facendo per Win.
483
00:42:01,980 --> 00:42:03,420
Farlo per Win?
484
00:42:04,740 --> 00:42:05,740
Perché?
485
00:42:05,740 --> 00:42:09,060
È perché Win, mi ha detto fin dall'inizio,
486
00:42:09,260 --> 00:42:13,660
che se tu non avessi recitato in questo film, non lo avrebbe fatto neppure lui!
487
00:42:14,460 --> 00:42:17,140
E per quanto riguarda la notizia sulla tua casa,
488
00:42:17,140 --> 00:42:20,460
ha risolto il problema in modo da poter tornare e continuare a recitare.
489
00:42:20,460 --> 00:42:24,060
Fino a che non sarà lui stesso a tornare, il suo programma per le riprese è stato messo in attesa.
490
00:42:24,060 --> 00:42:25,500
Ti ricordi?
491
00:42:26,300 --> 00:42:30,100
Se pensi di non sapere per chi farlo,
492
00:42:30,100 --> 00:42:32,180
pensa solo che lo stai facendo per Win, va bene?
493
00:42:35,060 --> 00:42:39,980
Forza! Vieni, cerchiamo di preparare per la prossima scena.
494
00:42:46,460 --> 00:42:49,660
Oggi c'è un ospite del nostro EFM in TV.
495
00:42:49,700 --> 00:42:54,660
E' una nuova attrice di cui tutti parlano in questo momento. Nong WanNueng!
496
00:42:54,660 --> 00:42:57,660
- Ciao!
- Ciao!
497
00:42:57,660 --> 00:43:00,260
Oggi parliamo un po' con WanNueng.
498
00:43:00,260 --> 00:43:03,300
WanNueng, so che sei riuscita ad arrivare fino a questo punto oggi,
499
00:43:03,300 --> 00:43:05,660
ma in precedenza eri una controfigura per tutto il tempo.
500
00:43:05,660 --> 00:43:09,660
Sì. Per tutto il tempo.
501
00:43:09,660 --> 00:43:12,140
Ero sempre una controfigura.
502
00:43:12,140 --> 00:43:13,340
Ero una controfigura in tutto.
503
00:43:13,340 --> 00:43:16,140
Sono stata una controfigura per le ascelle,
504
00:43:16,180 --> 00:43:18,500
per le unghie dei piedi, per quelle delle mani,
505
00:43:18,500 --> 00:43:23,860
facevo la controfigura per tutto e non avevo mai successo ai casting.
506
00:43:23,900 --> 00:43:25,940
E non riuscivo a vincere in nessuna competizione.
507
00:43:26,700 --> 00:43:33,780
WanNueng che era una controfigura per le ascelle ieri, è diventata una Dara popolare oggi,
508
00:43:33,780 --> 00:43:39,020
Vogliamo sapere che cosa ti rende in grado di stare qui oggi?
509
00:43:40,100 --> 00:43:43,180
Ciò che mi rende in grado di stare qui?
510
00:43:43,220 --> 00:43:44,220
Si.
511
00:43:46,900 --> 00:43:48,900
A causa di una persona.
512
00:43:49,700 --> 00:43:51,860
Ci siamo incontrati per coincidenza.
513
00:43:51,860 --> 00:43:53,860
Molto per coincidenza!
514
00:43:54,060 --> 00:43:56,540
Lui fa parte del mondo dello spettacolo.
515
00:43:56,580 --> 00:43:59,260
E' una grande persona e ha anche molto talento.
516
00:43:59,980 --> 00:44:07,620
Inoltre ha creduto in me quando nessuno credeva che fossi in grado di farlo.
517
00:44:07,860 --> 00:44:09,500
Lui crede in me in ogni cosa.
518
00:44:09,500 --> 00:44:12,820
Lui mi ha insegnato come recitare fin dall'inizio.
519
00:44:13,060 --> 00:44:15,900
Mi ha aiutata ad esercitarmi prima dei casting.
520
00:44:15,900 --> 00:44:17,260
Inoltre,
521
00:44:17,700 --> 00:44:21,740
ha fatto di tutto in modo che potessi diventare una Dara oggi!
522
00:44:21,820 --> 00:44:22,780
Si!
523
00:44:22,780 --> 00:44:28,220
Da quello che si dice, sembra che tu gli sia molto
grata, e suona anche come ...
524
00:44:28,220 --> 00:44:31,180
che tu sia molto vicina a questa persona.
525
00:44:31,180 --> 00:44:35,100
Supponendo che questa persona ci stia guardando in questo momento,
526
00:44:35,100 --> 00:44:37,660
cosa ti piacerebbe dirgli?
527
00:44:41,980 --> 00:44:44,500
Se dovessi dirgli qualcosa...
528
00:44:45,260 --> 00:44:49,980
beh, probabilmente lo ringrazierei.
529
00:44:52,180 --> 00:44:55,420
Inoltre non so chi ringraziare per averci permesso di incontrarci.
530
00:44:57,060 --> 00:45:00,940
Grazie per tutto quello che hai fatto per me.
531
00:45:00,940 --> 00:45:04,780
Grazie per tutto il tempo che siamo stati insieme.
532
00:45:05,660 --> 00:45:08,340
E' stato il momento in cui sono stata più felice.
533
00:45:12,740 --> 00:45:14,900
Sto ancora aspettando che ritorni.
534
00:45:17,500 --> 00:45:19,900
Voglio dirti che ...
535
00:45:22,420 --> 00:45:24,260
mi manchi.
536
00:45:26,140 --> 00:45:28,060
Torna a casa.
537
00:45:29,220 --> 00:45:31,820
Così potrò dirtelo in faccia.
538
00:45:32,380 --> 00:45:34,140
Perché io...
539
00:45:40,140 --> 00:45:41,660
Ti amo!
540
00:45:47,700 --> 00:45:49,700
Così commovente!
541
00:45:49,860 --> 00:45:51,580
Mi scorrono le lacrime!
542
00:45:51,580 --> 00:45:53,100
Così...
543
00:45:53,140 --> 00:45:57,180
Non importa cosa, faremo il tifo per te WanNueng.
544
00:46:03,260 --> 00:46:05,220
Hai capito adesso?
545
00:46:05,460 --> 00:46:07,220
Non è come pensavi!
546
00:46:09,140 --> 00:46:10,740
Capire cosa?
547
00:46:10,740 --> 00:46:12,140
Io non so niente!
548
00:46:12,260 --> 00:46:15,420
WanNueng ha già detto quello e tu hai ancora voglia di scappare via da lei?
549
00:46:15,500 --> 00:46:17,140
Se fossi io,
550
00:46:17,740 --> 00:46:19,820
sarei già davanti a casa sua!
551
00:47:27,120 --> 00:47:28,080
Win!
552
00:47:39,520 --> 00:47:45,480
Indovina e guarda. Per chi è questo vestito?
553
00:47:51,600 --> 00:47:53,040
Per me!
554
00:47:55,040 --> 00:47:56,520
Non potresti essere un po' più emozionata?
555
00:47:56,560 --> 00:47:58,720
Cos'hai che non va?
556
00:47:58,880 --> 00:48:00,040
Tu!
557
00:48:01,320 --> 00:48:04,360
Pensi che Win abbia visto il programma?
558
00:48:05,640 --> 00:48:07,880
Come faccio a saperlo?
559
00:48:08,640 --> 00:48:12,960
Ma quello che so è che la tua pagina web è sul punto di esplodere!
560
00:48:13,040 --> 00:48:18,300
Stanno tutti cercando di indovinare chi sia quella persona!
561
00:48:21,640 --> 00:48:22,920
Stupida!
562
00:48:24,040 --> 00:48:25,840
Perché mi rimproveri?
563
00:48:26,200 --> 00:48:28,600
Se non stupida allora come dovrei chiamarti?
564
00:48:28,600 --> 00:48:31,880
Sei così aperta dicendo ad un ragazzo che lo ami.
565
00:48:32,640 --> 00:48:38,840
Mi chiedo se la persona che volevi lo vedesse verrà. Lo avrà guardato o no?
566
00:48:38,880 --> 00:48:42,320
Hai davvero investito molto, amica mia.
567
00:48:43,240 --> 00:48:45,760
Lui ha fatto tanto per me
568
00:48:45,920 --> 00:48:48,120
vuoi che me ne resti ancora seduta senza fare niente?
569
00:48:50,680 --> 00:48:52,160
Non lo so neppure io!
570
00:48:52,200 --> 00:48:58,120
Ma quello che so sicuramente è che dovrai assistere al festival del cinema.
571
00:48:58,120 --> 00:49:00,440
Si tratta di un evento internazionale.
572
00:49:00,480 --> 00:49:03,200
Ci sarà il mondo intero.
573
00:49:03,600 --> 00:49:06,960
Se oserai non andare, io di certo non te la lascerò passare liscia!
574
00:49:30,360 --> 00:49:32,600
Mi hai portato già così lontano,
575
00:49:33,240 --> 00:49:35,760
non dovremmo stare insieme?
576
00:49:42,560 --> 00:49:44,160
Ehi, LukPit!
577
00:49:47,480 --> 00:49:48,840
LukPit!
578
00:49:48,880 --> 00:49:50,800
Perché hai spento le luci?
579
00:49:53,440 --> 00:49:54,720
LukPit!
580
00:50:04,200 --> 00:50:07,480
Chi dice che non resto?
581
00:50:27,440 --> 00:50:29,120
Cattivo!
582
00:50:30,800 --> 00:50:32,440
Non scomparire di nuovo!
583
00:50:35,480 --> 00:50:39,120
Sei una donna, chi ti da il permesso di abbracciare un ragazzo in questo modo?
584
00:50:46,080 --> 00:50:47,800
Perché mi sei mancato!
585
00:50:51,440 --> 00:50:53,080
Così,
586
00:50:53,360 --> 00:50:59,560
ti lascerò abbracciarmi in cambio, allora!
587
00:51:00,240 --> 00:51:01,840
Così sarà equo!
588
00:51:02,640 --> 00:51:03,640
No!
589
00:51:05,040 --> 00:51:08,560
D'accordo! Non abbracciarmi allora!
590
00:51:18,440 --> 00:51:20,240
Non hai detto che non volevi abbracciarmi?
591
00:51:20,240 --> 00:51:23,520
Chi dice che ho intenzione di abbracciarti?
592
00:52:19,680 --> 00:52:21,120
Vedi!
593
00:52:21,840 --> 00:52:23,840
Non ti ho abbracciata!
594
00:52:32,720 --> 00:52:34,120
Cosa fai?
595
00:52:36,920 --> 00:52:38,040
Sei timida?
596
00:52:38,160 --> 00:52:39,720
Ti detesto!
597
00:52:50,280 --> 00:52:52,600
Non ti lascerò andare da nessuna parte!
598
00:52:55,800 --> 00:52:57,680
Questa è casa mia,
599
00:52:58,080 --> 00:52:59,800
dove vuoi che vada?
600
00:53:01,440 --> 00:53:02,800
Ottimo!
601
00:54:22,800 --> 00:54:24,160
Sei eccitata?
602
00:54:26,960 --> 00:54:30,080
Non farò nulla di goffo come l'ultima volta, giusto?
603
00:54:30,080 --> 00:54:33,760
Andrà bene!
604
00:54:44,040 --> 00:54:46,000
Va bene? Pronta? Andiamo!
605
00:55:15,080 --> 00:55:17,280
WanNueng!
606
00:55:39,560 --> 00:55:40,920
Perché sei qui?
607
00:55:41,640 --> 00:55:43,520
Beh, sono qui per questo evento!
608
00:55:59,880 --> 00:56:01,120
Scusami, P'Chat!
609
00:56:01,160 --> 00:56:02,480
Vai pure!
610
00:56:17,400 --> 00:56:18,840
Cosa fai?
611
00:56:20,480 --> 00:56:21,880
Così!
612
00:56:36,080 --> 00:56:37,840
Chi è? Chi è?
613
00:56:38,860 --> 00:56:39,760
Win Pakorn!
614
00:56:42,520 --> 00:56:48,040
Da questa parte! Da questa parte!
615
00:57:07,280 --> 00:57:08,800
Tutti!
616
00:57:08,840 --> 00:57:12,080
C'è qualcosa con cui ho intenzione di sorprendere tutti oggi,
617
00:57:12,080 --> 00:57:15,920
Cioè le riprese in programma di Win Pakorn che sono state rimandate.
618
00:57:15,960 --> 00:57:19,680
In questo momento gli investitori dicono che la notizia è già stata chiarita.
619
00:57:19,720 --> 00:57:24,280
E potremo riavere Win Pakorn a lavorare di nuovo con noi.
620
00:57:24,280 --> 00:57:27,360
Diamo il benvenuto a Win Pakorn.
621
00:58:06,240 --> 00:58:07,920
Non hai detto che non saresti venuto?
622
00:58:09,160 --> 00:58:11,160
Volevi che venissi, giusto?
623
00:58:11,400 --> 00:58:13,520
E' come desideri tu ora!
624
00:59:13,640 --> 00:59:14,960
Papà!
625
00:59:15,040 --> 00:59:17,040
Papà vieni qui, sbrigati!
626
00:59:17,080 --> 00:59:20,000
- Che cosa? Che cosa? Che, Khun?
- Papà, sbrigati!
627
00:59:21,280 --> 00:59:24,200
'WanNueng è già diventata internazionale!
628
00:59:24,200 --> 00:59:26,520
Ehi! Stupendo! Stupendo!
629
00:59:27,640 --> 00:59:29,600
Meritava di essere la figlia di papà!
630
00:59:29,600 --> 00:59:30,800
La figlia di mamma!
631
00:59:30,800 --> 00:59:32,680
- Figlia di papà!
- La figlia di mamma!
632
00:59:32,680 --> 00:59:35,680
Mi proibisci sempre di essere felice!
633
00:59:35,680 --> 00:59:41,520
Papà! In questo momento noi due siamo già i genitori di una super star.
634
00:59:41,760 --> 00:59:43,680
Mi chiedo che cosa dovrei fare!
635
00:59:48,920 --> 00:59:51,920
P'Guy! P'Guy!
636
01:00:21,520 --> 01:00:23,440
- Sei pronto?
- Sì!
637
01:00:24,360 --> 01:00:25,600
Sembra delizioso!
638
01:00:25,640 --> 01:00:26,800
Ha un buon odore!
639
01:00:30,120 --> 01:00:31,880
- Delizioso?
- Molto!
640
01:00:32,600 --> 01:00:33,800
Provalo!
641
01:00:34,760 --> 01:00:35,960
Sei grande!
642
01:00:48,200 --> 01:00:53,920
Io, promuoverò voi due per diventare super star!
643
01:00:54,240 --> 01:00:55,240
- Grazie!
- Grazie!
644
01:00:55,240 --> 01:00:56,560
Non c'è bisogno di ringraziarmi!
645
01:00:56,600 --> 01:01:00,920
Oh! Bravo ragazzo! Devi essere un bravo ragazzo, va bene!
646
01:01:00,920 --> 01:01:03,840
Credete in quello che dico e non andate contro di me!
647
01:01:03,840 --> 01:01:05,760
Fate tutto come dico!
648
01:01:05,760 --> 01:01:07,080
Si!
649
01:01:14,600 --> 01:01:16,280
Cos'è questo?
650
01:01:16,280 --> 01:01:17,960
Cosa state facendo ragazzi?
651
01:01:19,800 --> 01:01:21,240
Ciao, Nong.
652
01:01:21,240 --> 01:01:23,560
Sono di un agenzia di modelle.
653
01:01:23,560 --> 01:01:26,360
Sei interessato ad entrare nel mondo dello spettacolo?
654
01:01:26,400 --> 01:01:30,680
E' P'WanWan. Quello che aveva le notizie di girare video sulle Dara.
655
01:01:30,680 --> 01:01:32,120
Non sono interessato!
656
01:01:35,920 --> 01:01:39,240
Ciao! Sono di un agenzia di modelle.
657
01:01:41,920 --> 01:01:43,880
- Nong!
- Va tutto bene!
658
01:02:02,720 --> 01:02:09,760
Per dirlo, la cosa migliore di questo lakorn è che ci recito io.
659
01:02:09,760 --> 01:02:16,600
E posso anche dire che questo lakorn è famoso a causa mia.
660
01:02:19,280 --> 01:02:21,680
Andiamo a casa. È una perdita di tempo!
661
01:02:26,520 --> 01:02:27,920
Che cos'è questo?
662
01:02:28,040 --> 01:02:30,680
Sto dicendo la verità e loro non riescono ad accettarla!
663
01:02:32,000 --> 01:02:33,440
I thailandesi sono così!
664
01:02:35,640 --> 01:02:38,000
Mi hai chiesto di venire qui, c'è qualcosa?
665
01:02:38,000 --> 01:02:39,320
Ci sarà una sorpresa?
666
01:02:40,440 --> 01:02:44,600
Cos'hai che non va? Ogni volta che mi vedi, continui a chidermi una sorpresa!
667
01:02:44,720 --> 01:02:46,320
Deliri!
668
01:03:05,200 --> 01:03:07,560
Questo è l'anello che hai dato a WanNueng!
669
01:03:08,000 --> 01:03:09,480
Ce l'hai ancora?
670
01:03:10,080 --> 01:03:11,120
Mmmm!
671
01:03:11,240 --> 01:03:12,520
Chi lo butterebbe via?
672
01:03:12,520 --> 01:03:14,120
E' così costoso!
673
01:03:20,840 --> 01:03:23,200
Pensaci con attenzione.
674
01:03:23,200 --> 01:03:26,920
Indosserai questo anello prima di WanNueng.
675
01:03:27,040 --> 01:03:28,160
Questo è un bene!
676
01:03:28,440 --> 01:03:31,720
Il che vuol dire che questo anello è mio!
677
01:03:33,400 --> 01:03:35,200
Non te l'ho ancora dato!
678
01:03:35,200 --> 01:03:36,840
L'hai solo pensato da sola!
679
01:03:36,960 --> 01:03:38,440
Se non lo stai dando a me,
680
01:03:38,440 --> 01:03:40,760
perché dovrebbe essere dentro la torta?
681
01:03:45,040 --> 01:03:47,440
Fammi vedere, se c'è qualcos'altro!
682
01:03:49,160 --> 01:03:50,440
Che cosa stai cercando?
683
01:03:50,480 --> 01:03:52,040
Un paio di orecchini.
684
01:03:52,360 --> 01:03:53,840
Non ce ne sono!
685
01:04:02,760 --> 01:04:05,120
Perché a quest'ora non sei ancora sveglia?
686
01:04:06,760 --> 01:04:10,400
Te l'ho già detto, giusto? Che devi svegliarti per fare esercizio ogni mattina!
687
01:04:20,960 --> 01:04:23,520
Hai imparato così tanto a recitare,
688
01:04:23,960 --> 01:04:25,920
ma ancora non sai come fingerti addormentata!
689
01:04:28,120 --> 01:04:29,960
Ecco!
690
01:04:33,200 --> 01:04:34,920
Rinfrescante!
691
01:04:37,240 --> 01:04:38,680
Va bene, mi sveglierò!
692
01:04:44,960 --> 01:04:46,600
E' davvero rinfrescante!
693
01:04:51,560 --> 01:04:52,560
Vuoi che te lo restituisca!
694
01:04:52,560 --> 01:04:54,880
Ehi, torna qui!
695
01:05:01,440 --> 01:05:03,600
L'amore non è sbagliato.
696
01:05:05,640 --> 01:05:08,160
Se c'è una persona che ha sbagliato,
697
01:05:09,160 --> 01:05:10,760
probabilmente sono io.
698
01:05:12,560 --> 01:05:14,800
Per essermi fidata troppo di te.
699
01:05:17,480 --> 01:05:18,560
Taglia!
700
01:05:18,560 --> 01:05:19,720
Di nuovo!
701
01:05:20,280 --> 01:05:22,160
Scena 25. Ripresa 1. Ciack 1.
702
01:05:22,960 --> 01:05:25,720
WanNueng! Sei superba!
703
01:05:48,200 --> 01:05:56,520
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
704
01:05:56,680 --> 01:06:02,880
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
705
01:06:03,080 --> 01:06:07,520
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
706
01:06:07,680 --> 01:06:14,480
Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.
707
01:06:36,180 --> 01:06:48,540
I Want To Be Your Important Person
cantata da Gypso
708
01:06:49,480 --> 01:06:56,080
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫
709
01:06:56,520 --> 01:07:02,480
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫
710
01:07:02,680 --> 01:07:09,240
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫
711
01:07:09,440 --> 01:07:16,760
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫
712
01:07:17,320 --> 01:07:23,040
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫
713
01:07:23,240 --> 01:07:28,640
♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫
714
01:07:28,640 --> 01:07:33,120
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
715
01:07:33,200 --> 01:07:36,640
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
716
01:07:36,680 --> 01:07:42,400
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
717
01:07:42,520 --> 01:07:46,360
♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫
718
01:07:46,400 --> 01:07:49,760
♫ Sognare di essere quella persona ♫
719
01:07:49,920 --> 01:07:55,360
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫
720
01:07:55,400 --> 01:07:59,400
♫ Essere quella persona per te ♫
721
01:07:59,540 --> 01:08:16,340
Arrivederci al prossimo progetto!
52512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese