Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,380
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,980
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Alone Together
Getsunova e Praewa Yellow Fang
4
00:00:26,880 --> 00:00:34,000
♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,240
♫ C'è qualcun altro come me? ♫
6
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫
7
00:00:47,720 --> 00:00:52,880
♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫
8
00:00:53,680 --> 00:01:01,640
♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫
9
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫
10
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
♫ Dove sei? ♫
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
♫ Ti ho cercato a lungo ♫
12
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
♫ Dove sei? Questa singola persona ♫
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
♫ La persona che è sola come me ♫
14
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
♫ Non ho chiesto niente di più ♫
15
00:01:26,120 --> 00:01:34,800
♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫
16
00:01:34,800 --> 00:01:41,120
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
17
00:01:41,520 --> 00:01:47,560
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
18
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...
19
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^
20
00:02:58,560 --> 00:03:00,440
Pensi che io sia carina?
21
00:03:18,920 --> 00:03:20,240
Mi dispiace.
22
00:03:24,080 --> 00:03:26,480
Non sono in grado di competere con le altre?
23
00:03:29,280 --> 00:03:31,560
In cosa non sono in grado di competere con WanNueng?
24
00:03:35,480 --> 00:03:37,480
Sei carina.
25
00:03:38,920 --> 00:03:40,440
Molto carina!
26
00:03:43,720 --> 00:03:46,080
E hai tutto.
27
00:03:46,120 --> 00:03:48,560
Tutto ciò che tutti vorrebbero.
28
00:03:49,640 --> 00:03:52,160
Non hai bisogno di confrontarti con nessuno!
29
00:03:54,160 --> 00:03:55,880
Tipo cosa?
30
00:03:57,800 --> 00:03:59,560
Onestamente...
31
00:04:00,520 --> 00:04:02,920
la persona perfetta per me ..
32
00:04:05,240 --> 00:04:07,720
probabilmente è solo Win.
33
00:04:09,400 --> 00:04:12,440
E la persona che dovrebbe essere qui con me,
34
00:04:13,960 --> 00:04:16,040
probabilmente dovrebbe essere Win.
35
00:04:17,920 --> 00:04:19,480
Anch'io non so,
36
00:04:20,560 --> 00:04:23,400
perché è diventato così.
37
00:04:37,440 --> 00:04:40,440
Penso che dovrei andarmene.
38
00:04:41,000 --> 00:04:42,880
Così potrai riposare.
39
00:04:51,600 --> 00:04:55,480
Oh! Guarda la tua faccia!
40
00:04:57,120 --> 00:05:01,880
Ti comporti come se non fossi mai stato da solo con una donna in camera da letto.
41
00:05:07,840 --> 00:05:10,920
Non mi dire! Non hai mai ...
42
00:05:20,520 --> 00:05:23,080
Oh! Ragazzino!
43
00:05:25,400 --> 00:05:26,680
Me ne sto andando!
44
00:05:27,680 --> 00:05:29,280
Non hai bisogno di accompagnarmi.
45
00:05:30,400 --> 00:05:31,720
Riposati.
46
00:06:01,840 --> 00:06:05,000
Aw! Aw! Aw! E' già tempo, a tutti!
47
00:06:05,000 --> 00:06:08,560
Ancora non sei pronta? Lo sei, giusto!? Andiamo! Via! Via!
48
00:06:13,240 --> 00:06:16,120
Mio Dio! Mio Dio! Faccio il tifo per te!
49
00:07:30,560 --> 00:07:34,680
P'WanWan! P'WanWan! Ciao, P'WanWan!
50
00:07:34,720 --> 00:07:38,040
Non ti ho visto per molto tempo Khun P'. Come stai?
51
00:07:38,080 --> 00:07:39,560
Sì! Sì!
52
00:07:39,720 --> 00:07:42,800
Khun P', oggi WanNueng è molto bella!
53
00:07:42,840 --> 00:07:45,800
Lei è così bella che non ho mai pensato che potesse essere così bella!
54
00:07:45,800 --> 00:07:50,720
P'WanWan hai davvero una buona vista!
55
00:07:50,720 --> 00:07:52,840
Tu sei il manager numero uno delle Dara.
56
00:07:52,880 --> 00:07:56,080
WanNueng è qui oggi grazie a te.
57
00:07:56,280 --> 00:07:58,200
Mi lodi troppo!
58
00:07:58,200 --> 00:08:01,240
Onestamente voglio solo il meglio per chiunque stia con me.
59
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
Khun P' ti prego di prenderti cura di WanNueng.
60
00:08:04,440 --> 00:08:09,320
Non importa cosa, quando sarò libero verrò a trovare WanNueng al vostro condominio.
61
00:08:10,040 --> 00:08:12,760
Sì. Passa a trovarla quando sei libero.
62
00:08:13,120 --> 00:08:14,160
Sono così felice!
63
00:08:14,160 --> 00:08:15,880
WanNueng!
64
00:08:15,920 --> 00:08:19,880
WanNueng! Sei fantastica! Davvero grande!
65
00:08:19,880 --> 00:08:23,920
Sei davvero bella da morire!
66
00:08:24,120 --> 00:08:25,760
Sei esagerata!
67
00:08:25,800 --> 00:08:27,880
La tua apertura è così perfetta!
68
00:08:27,920 --> 00:08:30,880
- Professionale!
- Buona, giusto!?
69
00:08:30,920 --> 00:08:32,160
Molto bene!
70
00:08:33,680 --> 00:08:36,600
Non ci avevo mai pensato! Lei è mia amica!
71
00:08:36,640 --> 00:08:38,960
Mia amica! Lei è mia amica!
72
00:08:39,560 --> 00:08:43,760
Tu sei la grande WanNueng. Vale la pena il mio sforzo per promuoverti.
73
00:08:43,760 --> 00:08:45,480
Grazie, P'WanWan.
74
00:08:49,720 --> 00:08:51,040
Ciao, P'WanWan!
75
00:08:51,280 --> 00:08:52,320
Ciao!
76
00:08:53,080 --> 00:08:56,040
P'May, ti prego di venire fuori per un'intervista.
77
00:08:56,520 --> 00:08:57,440
Va bene.
78
00:08:57,520 --> 00:08:59,200
Per favore, anche tu Nong WanNueng.
79
00:09:00,040 --> 00:09:01,880
Anche io?
80
00:09:01,920 --> 00:09:03,240
Per favore.
81
00:09:07,720 --> 00:09:09,200
Andiamo, cara!
82
00:09:09,240 --> 00:09:10,840
Hanno invitato anche te!
83
00:09:13,440 --> 00:09:15,240
Fai del tuo meglio!
84
00:09:15,280 --> 00:09:18,360
Come procede il film in collaborazione con i 3 paesi?
85
00:09:18,400 --> 00:09:19,760
Sta andando tutto bene.
86
00:09:19,760 --> 00:09:22,000
E' stato divertente lavorare con i professionisti.
87
00:09:22,000 --> 00:09:25,480
Inoltre vi prego di rimanere sintonizzati, è un film divertente.
88
00:09:25,600 --> 00:09:27,840
Così Win Pakorn è ancora il pra'ek?
89
00:09:29,480 --> 00:09:31,000
Non c'è stato alcun cambiamento.
90
00:09:31,400 --> 00:09:34,880
La notizia sul fatto che è gay influirà sulla loro decisione di cambiare il pra'ek?
91
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
No. E' tutto ancora come prima.
92
00:09:39,520 --> 00:09:42,200
Khun May sei ancora vicina a Khun Win Pakorn come prima?
93
00:09:43,280 --> 00:09:44,200
Sì.
94
00:09:44,520 --> 00:09:47,720
E per quanto riguarda il suo amante, Tom. Hai mai parlato con lui?
95
00:09:49,760 --> 00:09:53,000
Credo che sia meglio che io risponda per ciò che mi riguarda.
96
00:09:54,840 --> 00:09:58,160
P'Reporters, Nong WanNueng è pronta per la sua intervista.
97
00:09:58,160 --> 00:10:00,880
- WanNueng! Wan Nueng! WanNueng!
- Ciao!
98
00:10:03,680 --> 00:10:06,320
- E' vero per quanto riguarda Win?
- E' vero che vivi nella stessa casa con Win?
99
00:10:06,320 --> 00:10:07,680
Cosa sta accadendo realmente?
100
00:10:07,680 --> 00:10:09,000
Win è davvero gay?
101
00:10:09,000 --> 00:10:10,320
Potresti risponderci per favore?
102
00:10:10,320 --> 00:10:15,720
Prego tutti voi di calmarvi. Fate le vostre domande uno alla volta per favore.
103
00:10:15,720 --> 00:10:18,600
Risponderemo a tutti.
104
00:10:19,280 --> 00:10:21,920
Vivi con Win. Qual è la verità?
105
00:10:22,400 --> 00:10:25,840
Beh, è come ha detto Win.
106
00:10:26,240 --> 00:10:31,960
C'è della gente che sospetta che Win
voglia solo proteggere WanNueng.
107
00:10:32,000 --> 00:10:33,440
È per questo che ha fatto coming out dicendo di essere gay.
108
00:10:33,480 --> 00:10:34,680
È vero?
109
00:10:37,400 --> 00:10:39,000
Non è vero!
110
00:10:39,920 --> 00:10:41,960
Non c'è modo che mi avrebbe protetta.
111
00:10:43,080 --> 00:10:44,800
Non abbiamo alcun rapporto.
112
00:10:46,320 --> 00:10:48,040
Beh, ci conosciamo e basta.
113
00:10:48,600 --> 00:10:52,800
Allora puoi confermare che Win è gay e sta uscendo con Tom, giusto?
114
00:10:52,800 --> 00:10:54,760
Non sta creando notizie solo per coprire qualche altra notizia?
115
00:10:54,760 --> 00:10:56,640
E' come ha detto l'altro giorno.
116
00:10:57,600 --> 00:10:59,840
Così adesso vivi ancora con Win?
117
00:11:03,440 --> 00:11:07,120
Per favore, lasciate che sia io a rispondere per quanto riguarda questo.
118
00:11:07,120 --> 00:11:11,840
Da quando ci sono tali notizie, penso che potrebbe essere un problema.
119
00:11:11,840 --> 00:11:17,040
Per questa volta, ho fatto un accordo con WanNueng
per farla trasferire a casa mia.
120
00:11:17,080 --> 00:11:19,280
Ora siete tutti soddisfatti, giusto?
121
00:11:19,280 --> 00:11:22,160
Siete soddisfatti, giusto? Ok, giusto?
122
00:11:22,520 --> 00:11:24,360
Allora scattiamo le foto.
123
00:11:37,600 --> 00:11:40,480
Sospettano che Win voglia solo proteggere WanNueng.
124
00:11:40,520 --> 00:11:42,000
È per questo che è venuto fuori a dire di essere gay.
125
00:11:42,000 --> 00:11:42,960
È questo?
126
00:11:46,200 --> 00:11:48,240
In questo momento Win non si preoccupa di nessuno.
127
00:11:48,240 --> 00:11:49,800
Neppure di se stesso.
128
00:11:50,120 --> 00:11:52,480
Si preoccupa solo di WanNueng!
129
00:11:52,560 --> 00:11:58,240
Mi stai dicendo che Win è disposto a mentire
a tutti a causa di WanNueng?
130
00:11:58,440 --> 00:11:59,640
Sì.
131
00:12:00,000 --> 00:12:04,400
Win pensa che questo sia il modo in cui WanNueng non perderà
la sua reputazione per vivere nella stessa casa con lui.
132
00:12:30,040 --> 00:12:31,680
Perché hai rilasciato quell'intervista?
133
00:12:31,680 --> 00:12:32,440
Non è niente!
134
00:12:32,440 --> 00:12:34,920
L'hai fatto così non avrò delle cattive notizie, giusto?
135
00:12:34,960 --> 00:12:36,480
Perché dovrei farlo per te?
136
00:12:36,920 --> 00:12:38,280
Pensi troppo.
137
00:13:06,720 --> 00:13:08,000
WanNueng!
138
00:13:11,000 --> 00:13:12,080
WanNueng!
139
00:13:18,680 --> 00:13:19,560
May!
140
00:13:33,040 --> 00:13:34,160
Win.
141
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Ci sono delle cose di cui devo parlare con te.
142
00:13:38,640 --> 00:13:40,080
Posso parlare con te?
143
00:15:01,800 --> 00:15:03,080
Lei se n'è già andata davvero?
144
00:15:04,800 --> 00:15:06,680
Di cosa vuoi parlare?
145
00:15:10,680 --> 00:15:12,560
Vorrei sapere dalla tua bocca...
146
00:15:13,120 --> 00:15:15,320
perché hai rilasciato una notizia del genere?
147
00:15:16,920 --> 00:15:18,680
Dici che sei gay!
148
00:15:20,280 --> 00:15:22,160
So che non lo sei.
149
00:15:24,080 --> 00:15:25,560
E' a causa di WanNueng, giusto?
150
00:15:26,440 --> 00:15:27,880
Se non vuoi rispondermi,
151
00:15:29,640 --> 00:15:31,640
perché pensi che non è necessario che io lo sappia
152
00:15:32,720 --> 00:15:34,400
non ti costringerò.
153
00:15:36,440 --> 00:15:38,200
Ma puoi dirmelo?
154
00:15:39,120 --> 00:15:41,200
Cos'è successo al nostro amore?
155
00:15:42,720 --> 00:15:45,440
Per quanto riguarda questo, ho il diritto di sapere.
156
00:15:49,800 --> 00:15:52,280
Negli ultimi 5 anni in cui sei scomparso,
157
00:15:53,240 --> 00:15:57,120
è vero che ho sposato qualcun altro.
158
00:15:58,840 --> 00:16:00,680
Ma quello non era amore.
159
00:16:02,200 --> 00:16:07,040
Mi sono sposata perché tutto ad un tratto mi hai abbandonata e sei scomparso!
160
00:16:08,640 --> 00:16:10,200
Io non so nemmeno il motivo.
161
00:16:13,040 --> 00:16:14,560
Sono disposta a fare qualsiasi cosa,
162
00:16:15,680 --> 00:16:17,120
per farti tornare.
163
00:16:19,160 --> 00:16:23,200
Ho cercato di attirare la tua attenzione sposando qualcun altro.
164
00:16:25,600 --> 00:16:27,600
Ma non sei mai tornato.
165
00:16:29,920 --> 00:16:31,800
Dimmelo, così potrò capire.
166
00:16:33,800 --> 00:16:36,560
Cos'è successo al nostro amore?
167
00:16:54,680 --> 00:16:56,080
Seguimi.
168
00:17:23,760 --> 00:17:24,920
Apri questo.
169
00:17:36,040 --> 00:17:36,920
Win!
170
00:17:38,160 --> 00:17:39,160
Questo è...
171
00:17:39,520 --> 00:17:42,240
In quel momento avevo deciso di dimettermi dal mondo dello spettacolo,
172
00:17:44,320 --> 00:17:46,360
rinunciare a tutto.
173
00:17:48,720 --> 00:17:50,960
E la cosa più importante in quel momento,
174
00:17:53,000 --> 00:17:54,360
eri tu!
175
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
- Pronta?
- Mmm!
176
00:17:56,680 --> 00:17:58,200
1, 2, 3.
177
00:17:58,360 --> 00:18:00,240
Questa foto non può essere resa pubblica!
178
00:18:00,240 --> 00:18:01,480
Ti permetterò di tenerla.
179
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
Questa è la unica e sola nel mondo!
180
00:18:09,560 --> 00:18:12,040
Volevo ritirarmi
181
00:18:13,920 --> 00:18:15,720
sai il perché?
182
00:18:20,880 --> 00:18:22,440
Ho intenzione di ritirarmi dal mondo dello spettacolo.
183
00:18:23,240 --> 00:18:24,640
Davvero, figlio?
184
00:18:25,520 --> 00:18:28,360
Voglio una vita a cui nessuno potrà prestare attenzione.
185
00:18:28,400 --> 00:18:32,240
Voglio andare a mangiare, andare a guardare un film, senza preoccuparmi che diventerà una notizia.
186
00:18:32,240 --> 00:18:35,320
Hai già parlato di questo con Nu'May, giusto?
187
00:18:35,320 --> 00:18:37,520
May è molto speciale per me, mamma.
188
00:18:38,200 --> 00:18:40,920
Voglio continuare a tenere quello che abbiamo solo fra noi due.
189
00:18:41,360 --> 00:18:45,760
Ma May probabilmente pensa che io non la amo abbastanza per lasciare che gli altri lo sappiano.
190
00:18:45,760 --> 00:18:47,800
Per farle capire di quanto sincero sono con lei,
191
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
ho intenzione di lasciare il mondo dello spettacolo.
192
00:18:51,840 --> 00:18:53,680
E chiedere a May di sposarmi.
193
00:18:58,080 --> 00:18:59,880
Perché ti amavo molto.
194
00:19:03,800 --> 00:19:04,760
Win!
195
00:19:07,640 --> 00:19:09,680
Ma tu non avevi solo me.
196
00:19:29,200 --> 00:19:30,640
Avevi anche qualcun altro!
197
00:19:33,360 --> 00:19:35,560
Per tutto il tempo in cui non ti ho vista
198
00:19:38,360 --> 00:19:40,560
ho cercato di dire a me stesso che era solo un malinteso.
199
00:19:43,200 --> 00:19:44,680
Ma alla fine,
200
00:19:47,040 --> 00:19:49,080
ti sei sposata con lui.
201
00:19:50,840 --> 00:19:52,400
Cosa vuoi che io pensi?
202
00:19:57,200 --> 00:19:58,280
Win!
203
00:20:00,680 --> 00:20:02,120
Io non l'amavo, Win.
204
00:20:04,280 --> 00:20:06,400
Amavo solo te.
205
00:20:09,000 --> 00:20:12,360
Perché? Perché non me l'hai detto?
206
00:20:12,360 --> 00:20:13,880
Perché?
207
00:20:15,080 --> 00:20:17,520
Perché non sono mai stato sicuro di te.
208
00:20:20,000 --> 00:20:23,600
Proprio adesso! In questo momento abbiamo già chiarito, Win.
209
00:20:25,680 --> 00:20:27,800
Tutto questo tempo,
210
00:20:29,720 --> 00:20:32,040
stavo aspettando solo te.
211
00:20:33,800 --> 00:20:37,240
Non ho mai pensato a nessun altro tranne che a te.
212
00:20:39,480 --> 00:20:41,360
Ho fatto di tutto,
213
00:20:42,320 --> 00:20:44,600
così che tu potessi tornare.
214
00:20:47,200 --> 00:20:49,280
Ti prego di tornare a recitare.
215
00:20:50,640 --> 00:20:53,240
Così potremo tornare a parlare come prima.
216
00:20:54,800 --> 00:20:57,200
In questo momento ci siamo già chiariti, Win.
217
00:20:58,520 --> 00:21:00,840
Possiamo tornare a come eravamo prima?
218
00:21:25,640 --> 00:21:27,440
Ma io non sono più lo stesso, May.
219
00:21:30,800 --> 00:21:33,800
E tu non sei più la persona che mi manca di più.
220
00:21:38,560 --> 00:21:40,840
Ho qualcuno che mi preoccupa più di te.
221
00:21:44,120 --> 00:21:46,880
La persona per cui io sono disposto a fare di tutto.
222
00:21:49,320 --> 00:21:51,480
Nulla è più lo stesso, May.
223
00:21:53,000 --> 00:21:54,760
Tutto è cambiato!
224
00:21:57,280 --> 00:21:58,440
Mi dispiace!
225
00:22:01,440 --> 00:22:03,800
Tutto ciò che ci riguarda è lo stesso.
226
00:22:06,400 --> 00:22:10,600
Solo tu sei cambiato.
227
00:23:21,440 --> 00:23:25,120
♫ Sii le stelle che punteggiano il cielo ♫
228
00:23:25,120 --> 00:23:28,680
♫ O l'arcobaleno che si estende ♫
229
00:23:28,680 --> 00:23:32,520
♫ Chi non ne sarebbe contento? ♫
230
00:23:32,520 --> 00:23:36,080
♫ Non sono carini come te ♫
231
00:23:36,080 --> 00:23:39,600
♫ Sii un amico molto vicino ♫
232
00:23:39,600 --> 00:23:43,280
♫ O qualcuno che una volta ho incontrato ♫
233
00:23:43,280 --> 00:23:49,440
♫ Nessuno mi capisce come te, nessuno ♫
234
00:23:50,560 --> 00:23:54,160
♫ Sii qualcuno da prima ♫
235
00:23:54,160 --> 00:23:57,840
♫ Chi mi ha detto che mi amava così tanto ♫
236
00:23:57,840 --> 00:24:05,200
♫ Ma sono arrivati tutti e poi se ne sono andati, non mi amavano veramente ♫
237
00:24:05,200 --> 00:24:08,680
♫ In un mondo che è troppo vasto ♫
238
00:24:08,680 --> 00:24:12,400
♫ E' quasi troppo faticoso da sopportare ♫
239
00:24:12,400 --> 00:24:17,920
♫ Ma sono stata comunque ancora in grado di incontrare qualcuno come te ♫
240
00:24:18,280 --> 00:24:23,200
♫ Le decine di migliaia di miliardi di minuti da ora in poi ♫
241
00:24:23,200 --> 00:24:26,360
♫ voglio trascorrerli con te ♫
242
00:24:26,360 --> 00:24:33,560
♫ Voglio che quei giorni siano belli come i sogni su cui ho fantasticato ♫
243
00:24:33,560 --> 00:24:37,760
♫ Per i cento miliardi di minuti da adesso ♫
244
00:24:37,760 --> 00:24:41,480
♫ Nessuno potrà reggere il confronto con te ♫
245
00:24:41,480 --> 00:24:44,720
♫ Lo dirò a tutti, in modo che tutto il mondo possa saperlo ♫
246
00:24:44,720 --> 00:24:51,720
♫ Ti offro la mia vita con tutto il mio cuore ♫
247
00:24:57,840 --> 00:25:01,600
♫ Non ci sarà una notte fredda ♫
248
00:25:01,600 --> 00:25:05,040
♫ se noi due ci accocoliamo insieme ♫
249
00:25:05,040 --> 00:25:09,000
♫ Non ci sarà un solo giorno che passa ♫
250
00:25:09,040 --> 00:25:10,400
P Wan Wan.
251
00:25:10,400 --> 00:25:13,920
Dici che mi troverai un lavoro e mi promuoverai come hai promesso.
252
00:25:13,960 --> 00:25:16,480
Cos'è questo? Fino a questo momento non ho nulla da fare?
253
00:25:16,480 --> 00:25:17,960
Calmati, Aut.
254
00:25:18,480 --> 00:25:21,040
Lavoro! Sicuramente c'è.
255
00:25:24,520 --> 00:25:27,040
E il film che stava interpretando Win,
256
00:25:27,040 --> 00:25:28,760
non mi lasci neppure sostituirlo.
257
00:25:28,760 --> 00:25:30,960
Perché non mi hai raccomandato?
258
00:25:32,000 --> 00:25:33,720
E' un progetto troppo grande,
259
00:25:33,720 --> 00:25:35,960
non sognare neppure che ti darà la parte.
260
00:25:35,960 --> 00:25:39,360
Un'altra cosa, lui non ha detto di aver fatto marcia indietro.
261
00:25:39,680 --> 00:25:41,560
Sta ancora decidendo.
262
00:25:44,200 --> 00:25:47,240
Non hai intenzione di lasciarmi da parte, giusto?
263
00:25:50,040 --> 00:25:51,240
Come se.
264
00:25:52,360 --> 00:25:54,280
Domani ho un lavoro da farti fare.
265
00:25:55,520 --> 00:25:56,520
Quale lavoro?
266
00:25:56,880 --> 00:25:58,280
Un lavoro facile.
267
00:25:58,640 --> 00:26:00,560
Dovrai fare solo un po' di casting.
268
00:26:01,000 --> 00:26:04,080
Sarai in grado di farlo. È molto facile.
269
00:26:08,360 --> 00:26:09,440
WanNueng.
270
00:26:09,440 --> 00:26:11,240
Sei arrivata appena in tempo.
271
00:26:11,360 --> 00:26:12,680
Vieni qui!
272
00:26:14,080 --> 00:26:15,240
Ciao.
273
00:26:18,320 --> 00:26:19,560
WanNueng.
274
00:26:19,800 --> 00:26:22,400
Domani ho un lavoro di casting per te, cara.
275
00:26:23,400 --> 00:26:24,560
Davvero?
276
00:26:25,880 --> 00:26:27,160
Sbrigati e vai a letto.
277
00:26:28,120 --> 00:26:30,800
Addio. Vado.
278
00:27:56,160 --> 00:27:58,480
Ehi! Sono andata a fare un casting oggi.
279
00:27:58,640 --> 00:28:02,720
Il copione che ho recitato oggi era esattamente lo
stesso che ho provato con te.
280
00:28:03,160 --> 00:28:04,960
L'ho memorizzato esattamente!
281
00:28:04,960 --> 00:28:07,240
Ed è perché l'ho ripassato con te,
282
00:28:07,880 --> 00:28:10,120
è per questo che sono stata in grado di farlo.
283
00:28:11,200 --> 00:28:13,040
Ti prego di essere felice per me.
284
00:28:16,040 --> 00:28:17,200
Sono felice!
285
00:28:19,920 --> 00:28:21,560
Sta arrivando.
286
00:28:21,560 --> 00:28:25,280
Il mio futuro, laggiù, è attualmente in piedi camminando verso qui.
287
00:28:25,280 --> 00:28:29,680
Il mio sogno di diventare una grande stella, una stella popolare, sta arrivando!
288
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
Oh! Sì! Sì! Sono io, WanNueng.
289
00:28:32,360 --> 00:28:34,280
Oh! Sì, WanNueng è qui!
290
00:28:34,280 --> 00:28:37,080
Come stai? Mangia un po' di dolce.
291
00:28:37,080 --> 00:28:39,840
L'ho appena comprato per il mio fan club.
292
00:28:42,280 --> 00:28:44,200
Sono già diventata una Dara
(attrice femminile protagonista)
293
00:28:47,800 --> 00:28:50,360
perché non sono felice come a quel tempo?
294
00:29:16,000 --> 00:29:17,880
Pensi che io sia carina?
295
00:29:48,400 --> 00:29:53,680
Mio dio! Mio dio! Chi sta chiamando a disturbare il mio momento di bellezza!
296
00:29:54,280 --> 00:29:57,440
Se si tratta di un numero errato, allora te la vedrai con me!
297
00:30:01,600 --> 00:30:03,160
E' MeeDee!
298
00:30:03,160 --> 00:30:06,400
Mio Dio! Lui non mi ha mai chiamato prima.
299
00:30:07,960 --> 00:30:10,040
Sono abbastanza carino?
300
00:30:13,080 --> 00:30:14,960
Bello! Posso parlare con il ragazzo ora!
301
00:30:16,600 --> 00:30:21,280
Ciao, MeeDee! Che c'è?
302
00:30:22,240 --> 00:30:25,120
LukPit, domani sei libero?
303
00:30:25,120 --> 00:30:27,160
Possiamo incontrarci?
304
00:30:28,520 --> 00:30:31,040
Aspetta fammi vedere il mio programma prima.
305
00:30:34,320 --> 00:30:38,800
Libero! Ma ci vorrà molto?
306
00:30:38,800 --> 00:30:44,560
E' solo che sono popolare ora. Le persone intorno a me continuano a chiedermi di incontrarmi, MeeDee.
307
00:30:45,520 --> 00:30:47,280
Se non è conveniente, allora non importa.
308
00:30:47,280 --> 00:30:49,640
Conveniente! E' conveniente! Non c'è niente che è scomodo!
309
00:30:49,640 --> 00:30:52,360
Ogni cosa è molto conveniente!
310
00:30:52,640 --> 00:30:56,080
Dal momento che mi hai chiesto se ci vorrà molto tempo, ho pensato avessi qualcosa da fare dopo.
311
00:30:56,120 --> 00:30:58,000
Non importa quanto tempo ci vorrà.
312
00:30:58,040 --> 00:31:00,400
Resterei anche di notte se necessario!
313
00:31:01,160 --> 00:31:02,480
Allora ci vediamo domani.
314
00:31:02,480 --> 00:31:05,360
Oh! In quale ristorante vuoi andare, devi solo dirmelo.
315
00:31:05,920 --> 00:31:08,720
Va tutto bene! Te lo dirò domani.
316
00:31:10,440 --> 00:31:11,920
Sì! Sì! Sì!
317
00:31:17,920 --> 00:31:19,440
Mio Dio!
318
00:31:19,920 --> 00:31:22,320
Un appuntamento! Ho ottenuto una appuntamento!
319
00:31:22,600 --> 00:31:25,440
Vuole uscire con me! Vuole uscire con me!
320
00:31:27,400 --> 00:31:31,440
Devo essere carino! Domani devo essere più bello!
321
00:31:31,920 --> 00:31:32,760
Cosa dovrei fare?
322
00:31:32,760 --> 00:31:34,280
Dormire! Devo fare in fretta e dormire!
323
00:31:34,280 --> 00:31:35,880
Allora mi sveglierò carina!
324
00:31:42,240 --> 00:31:45,040
Te l'ho già detto, non è niente!
325
00:31:45,200 --> 00:31:48,000
Se non c'è niente, perché dovresti andare a stare con lui?
326
00:31:48,520 --> 00:31:50,360
L'ho già messo in chiaro fin dall'inizio.
327
00:31:50,920 --> 00:31:55,040
Lui è quello, che è in grado di far avverare il mio sogno.
328
00:31:56,840 --> 00:32:01,000
Sono disposta a fare qualsiasi cosa pur di ottenere ciò che voglio.
329
00:32:02,080 --> 00:32:05,880
Sono fatta così, lo sai anche tu.
330
00:32:06,640 --> 00:32:08,280
Tu mi conosci molto bene.
331
00:32:09,320 --> 00:32:11,520
Sono disposta a stare con lui,
332
00:32:12,400 --> 00:32:14,320
se penso che ne valga davvero la pena!
333
00:32:15,680 --> 00:32:20,000
Per me, non c'è niente di più importante del mio sogno.
334
00:32:23,600 --> 00:32:25,120
L'hai ingannato.
335
00:32:26,920 --> 00:32:28,880
Se fosse stato abbastanza intelligente
336
00:32:30,000 --> 00:32:31,760
avrebbe dovuto capirlo.
337
00:32:31,800 --> 00:32:33,760
E non mi avrebbe permesso di ingannarlo facilmente.
338
00:32:34,280 --> 00:32:35,920
Ma lui non lo sa.
339
00:32:35,920 --> 00:32:37,520
Non ho potuto farci nulla quindi.
340
00:32:38,080 --> 00:32:39,200
Sei davvero...
341
00:32:40,120 --> 00:32:41,120
Taglia!
342
00:32:43,200 --> 00:32:44,680
D'accordo, ci siamo.
343
00:32:44,920 --> 00:32:45,640
Va bene!
344
00:32:45,680 --> 00:32:46,880
Va bene, P'?
345
00:32:46,880 --> 00:32:48,920
Voi due siete davvero bravi.
346
00:32:49,760 --> 00:32:54,320
Penso di essere ancora molto nervosa e non abbastanza naturale.
347
00:32:54,640 --> 00:32:56,200
P' pensi che dovremmo riprovare.
348
00:32:56,200 --> 00:33:00,680
Quando invieremo il nastro per il casting, potrebbero volere alcune riprese.
349
00:33:00,680 --> 00:33:02,040
Così potranno scegliere.
350
00:33:02,440 --> 00:33:04,160
Sei così professionale, WanNueng.
351
00:33:04,160 --> 00:33:06,080
Quindi questa volta, vorrei che tu facessi così.
352
00:33:06,200 --> 00:33:09,000
Non voglio la sensazione come se foste un lakorn. Non voglio quello!
353
00:33:09,000 --> 00:33:09,840
Si.
354
00:33:09,840 --> 00:33:12,240
Balbetta solo un po'.
355
00:33:12,240 --> 00:33:17,160
Questa volta voglio che reciti in modo naturale e che lo rendi più realistico.
356
00:33:17,160 --> 00:33:20,640
Lascia che le persone che lo vedano sappiano che non stai recitando.
357
00:33:20,680 --> 00:33:21,720
- Va bene?
- Sì.
358
00:33:22,160 --> 00:33:23,040
Di nuovo.
359
00:33:23,160 --> 00:33:23,800
Sì, P'!
360
00:33:23,800 --> 00:33:25,280
- Va bene?
- Va bene!
361
00:33:25,320 --> 00:33:26,960
Aut! Tu vai già bene!
362
00:33:29,200 --> 00:33:30,600
- Ancora!
- Proviamolo!
363
00:33:30,600 --> 00:33:32,800
Va bene! Va bene! Sono così eccitata!
364
00:33:34,360 --> 00:33:37,800
5, 4, 3, 2.
365
00:33:39,480 --> 00:33:42,160
Te l'ho già detto, non è niente!
366
00:33:43,040 --> 00:33:45,920
Se non c'è niente, perché sei andata a stare con lui?
367
00:33:46,920 --> 00:33:48,760
Te l'ho già detto fin dall'inizio.
368
00:33:49,160 --> 00:33:53,200
Che lui è quello in grado di far avverare il mio sogno.
369
00:33:55,120 --> 00:33:59,120
Sono disposta a fare di tutto per ottenere ciò che voglio.
370
00:34:01,360 --> 00:34:02,720
L'hai ingannato.
371
00:34:03,960 --> 00:34:05,920
Se fosse stato abbastanza intelligente.
372
00:34:05,960 --> 00:34:07,800
l'avrebbe scoperto.
373
00:34:08,560 --> 00:34:09,760
Va bene, P'?
374
00:34:11,400 --> 00:34:13,640
Vuoi farmi fare il casting solo con questo?
375
00:34:14,080 --> 00:34:15,560
Perché vuoi saperlo?
376
00:34:16,600 --> 00:34:19,160
Ma penso che il copione non sia così eccezionale.
377
00:34:19,960 --> 00:34:21,640
- Perché non facciamo così ..
- Cara!
378
00:34:22,840 --> 00:34:23,880
Sì P'.
379
00:34:24,480 --> 00:34:26,000
Hai finito di preparare le tue cose?
380
00:34:26,000 --> 00:34:27,320
Sì, è già nella stanza.
381
00:34:27,320 --> 00:34:30,520
Va bene, andiamo. Abbiamo un sacco di cose da fare.
382
00:34:30,520 --> 00:34:31,360
Sì.
383
00:34:31,720 --> 00:34:34,120
Andiamo, cara!
Me ne vado prima, Aut!
384
00:34:35,320 --> 00:34:36,240
Ci vediamo!
385
00:34:38,200 --> 00:34:39,440
Che cos'è questo!
386
00:34:41,040 --> 00:34:42,040
È qui!
387
00:34:45,800 --> 00:34:48,400
Ehi, MeeDee.
388
00:34:49,120 --> 00:34:51,640
Beviamo del vino ora?
389
00:34:51,680 --> 00:34:53,800
Perché ti comporti come le persone anziane?
390
00:34:54,120 --> 00:34:56,560
Quali persone anziane? Ho solo ordinato del vino!
391
00:34:56,800 --> 00:35:01,000
Aww! Vedo che la maggior parte di quelli sopra i 30 anni ama bere.
392
00:35:01,760 --> 00:35:03,440
Oppure vuoi unirti a quella società?
393
00:35:04,080 --> 00:35:07,800
Guarda come ti vesti! Sei così formale!
394
00:35:09,480 --> 00:35:10,680
Oppure...
395
00:35:11,960 --> 00:35:15,760
mi hai volutamente invitato fuori per un pasto.
396
00:35:16,800 --> 00:35:18,120
Non ti sembra vada bene?
397
00:35:18,120 --> 00:35:21,600
Ti sta bene! E mi impedisce di smettere di pensare!
398
00:35:22,280 --> 00:35:23,440
Pensare a che cosa?
399
00:35:24,280 --> 00:35:27,040
Beh, mi inviti per un pasto come questo,
400
00:35:27,520 --> 00:35:29,080
stai pensando qualcosa su di me?
401
00:35:29,520 --> 00:35:32,640
E guarda, hai anche ordinato del vino.
402
00:35:33,000 --> 00:35:35,880
Vuoi farmi ubriacare con questo, dillo e basta!
403
00:35:38,040 --> 00:35:39,800
Come sta WanNueng?
404
00:35:42,320 --> 00:35:43,480
Fa male!
405
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Dolore!
406
00:35:45,960 --> 00:35:47,080
E' duro!
407
00:35:47,920 --> 00:35:49,680
Così doloroso!
408
00:35:51,280 --> 00:35:54,120
Mi hai chiamato qui per parlare di WanNueng?
409
00:35:55,160 --> 00:35:58,560
Perché non gliel'hai chiesto tu stesso? Io non sono un detective.
410
00:35:59,080 --> 00:36:00,800
O hai litigato con lei?
411
00:36:01,000 --> 00:36:02,200
Non siete in termini da parlare?
412
00:36:03,600 --> 00:36:05,440
WanNueng non vuole veramente vedermi.
413
00:36:06,280 --> 00:36:07,360
Perché?
414
00:36:08,400 --> 00:36:08,920
Beh...
415
00:36:09,960 --> 00:36:11,960
Vuole che rimaniamo solo amici.
416
00:36:12,840 --> 00:36:13,840
Sfortuna!
417
00:36:14,160 --> 00:36:15,520
Molta sfortuna!
418
00:36:15,520 --> 00:36:17,440
Sfortuna al punto da essere fastidioso!
419
00:36:18,880 --> 00:36:21,040
Allora, in che cosa vuoi che ti aiuti?
420
00:36:21,600 --> 00:36:24,840
Lascia che te lo dica prima, WanNueng è testarda.
421
00:36:25,080 --> 00:36:28,240
E penso che non sarà facile.
422
00:36:30,120 --> 00:36:32,880
Per quanto riguarda WanNueng, l'ho già accettato.
423
00:36:33,200 --> 00:36:34,800
Per quanto riguarda quello non mi devi aiutare.
424
00:36:34,800 --> 00:36:36,440
Allora in cosa vuoi che ti aiuti?
425
00:36:37,520 --> 00:36:38,280
Beh...
426
00:36:38,960 --> 00:36:41,640
Sai per quanto riguarda May Araya, giusto?
427
00:36:42,640 --> 00:36:44,520
Mio Dio! MeeDee!
428
00:36:44,880 --> 00:36:47,480
Non dirmi che vai pazzo per le superstar!
429
00:36:48,120 --> 00:36:49,560
Non è così esteso.
430
00:36:50,000 --> 00:36:53,160
Voglio solo sapere su di lei, sin da quando si è unita al mondo dello spettacolo.
431
00:36:53,600 --> 00:36:55,000
Sei serio?
432
00:36:56,280 --> 00:37:00,360
Vai solo su Google e cerca su You tube
quell'intervista che lei ha fatto.
433
00:37:00,960 --> 00:37:02,640
Non ho quel tipo di tempo.
434
00:37:04,440 --> 00:37:07,720
Io davvero non capisco perché dovresti essere interessato a May.
435
00:37:08,120 --> 00:37:11,560
Se hai il cuore spezzato e stai soffrendo,
436
00:37:12,880 --> 00:37:14,840
perché non cambi il tuo obbiettivo in me?
437
00:37:15,800 --> 00:37:19,520
Io, sono molto più piccante di May!
438
00:37:22,960 --> 00:37:24,440
D'accordo! D'accordo! D'accordo!
439
00:37:24,480 --> 00:37:27,560
Allora lascia che ti dica di lei!
440
00:37:35,360 --> 00:37:36,680
Win è qui.
441
00:37:37,680 --> 00:37:39,600
Oggi non ha riprese.
442
00:37:41,720 --> 00:37:43,800
O lui è qui per dare le notizie.
443
00:37:44,480 --> 00:37:45,640
Cosa dirà?
444
00:37:46,320 --> 00:37:48,800
Non c'è più niente da dire. Cosa ha intenzione di dire?
445
00:37:49,680 --> 00:37:51,200
Qui.
446
00:37:52,680 --> 00:37:53,840
E' questo?
447
00:38:06,840 --> 00:38:08,240
C'è qualcosa?
448
00:38:08,240 --> 00:38:09,640
Win è qui.
449
00:38:10,760 --> 00:38:13,720
Mi chiedo perché sia qui.
Non ha alcun programma di riprese.
450
00:38:14,040 --> 00:38:15,080
Win!
451
00:38:15,840 --> 00:38:17,320
- Sì!
- E' Win Pakorn?
452
00:38:17,320 --> 00:38:18,360
Sì!
453
00:39:17,720 --> 00:39:19,080
Perché mi hai trascinata qui?
454
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
Cosa vuoi?
455
00:39:21,120 --> 00:39:22,840
Non vedi che sto lavorando?
456
00:39:23,040 --> 00:39:25,040
Sono qui per rispondere alla tua domanda...
457
00:39:25,800 --> 00:39:27,480
dell'altro giorno a cui non ho risposto.
458
00:39:27,520 --> 00:39:29,200
Che domanda?
459
00:39:33,240 --> 00:39:34,760
La domanda che mi hai posto,
460
00:39:35,240 --> 00:39:37,640
sul perché non ti lascio amare nessun altro.
461
00:39:38,360 --> 00:39:41,000
E perché ho dovuto dire a tutti che sono gay.
462
00:39:46,400 --> 00:39:48,040
E per quanto riguarda anche May.
463
00:39:49,240 --> 00:39:51,080
Oggi qualunque cosa tu voglia sapere,
464
00:39:59,560 --> 00:40:01,640
ho intenzione di risponderti...
465
00:40:03,400 --> 00:40:04,840
Qualunque cosa!
466
00:40:15,320 --> 00:40:16,560
WanNueng!
467
00:40:16,600 --> 00:40:17,960
Sei pronta, cara?
468
00:40:17,960 --> 00:40:19,440
Stanno per iniziare le riprese!
469
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Win!
470
00:40:23,600 --> 00:40:25,200
Cosa ci fai qui?
471
00:40:25,760 --> 00:40:26,840
Aspetta!
472
00:40:27,320 --> 00:40:29,720
Non c'è nessun programma per il pra'ek oggi?
473
00:40:31,080 --> 00:40:33,240
Vogliono che riposi prima.
474
00:40:33,280 --> 00:40:35,080
Allora perché sei qui?
475
00:40:37,160 --> 00:40:41,280
WanNueng, tutta la squadra ti sta aspettando, cara.
476
00:40:41,280 --> 00:40:46,320
Ti ho insegnato prima che per poter diventare una super star, è necessario essere umili.
477
00:40:46,320 --> 00:40:50,800
Se non sei umile, nessuno avrà voglia di lavorare con te.
478
00:40:51,480 --> 00:40:54,080
- P'WanWan, posso chiedere un po' di tempo...
- WanNueng!
479
00:41:02,680 --> 00:41:06,000
Nu'Hong, ti prego di portare WanNueng sul set.
480
00:41:18,520 --> 00:41:20,200
E' un bene che tu sia qui.
481
00:41:20,400 --> 00:41:22,080
Cosa vuoi, sbrigati e dillo!
482
00:41:23,640 --> 00:41:25,320
Calmati!
483
00:41:25,360 --> 00:41:27,400
Possiamo parlare lentamente.
484
00:41:28,320 --> 00:41:33,360
A dire il vero, dovrei essere io a chiederti cos'hai a che fare con la mia ragazza.
485
00:41:33,520 --> 00:41:35,800
Se c'è qualcosa, puoi dirlo a me.
486
00:41:38,120 --> 00:41:39,520
Per quanto riguarda questo, non ha nulla a che fare con te.
487
00:41:40,440 --> 00:41:43,080
Sembra che tu nutra un interesse speciale per WanNueng.
488
00:41:43,360 --> 00:41:46,960
Tanto da essere disposto a fare coming out e ammettere a tutti che sei gay.
489
00:41:47,400 --> 00:41:48,720
Ma...
490
00:41:48,840 --> 00:41:50,360
che peccato!
491
00:41:52,240 --> 00:41:53,320
Che cosa?
492
00:41:57,360 --> 00:41:59,880
Pensi di conoscere molto bene WanNueng?
493
00:42:01,040 --> 00:42:03,000
La conosci solo da alcuni mesi.
494
00:42:03,200 --> 00:42:05,760
Fino a dove sarai disposto a spingerti per lei?
495
00:42:06,200 --> 00:42:09,360
In realtà ho appena avuto modo di conoscerla anche se non per molto tempo.
496
00:42:10,560 --> 00:42:12,800
Ma non avrei mai pensato,
497
00:42:13,000 --> 00:42:14,960
che lei fosse quel tipo di persona.
498
00:42:15,840 --> 00:42:17,280
Che tipo di persona?
499
00:42:17,520 --> 00:42:19,040
Che dici?
500
00:42:19,520 --> 00:42:20,960
Lo sai, vero?
501
00:42:21,360 --> 00:42:27,920
Che Wan Nueng sognava di entrare nel mondo dello spettacolo e voleva molto diventare una Dara.
502
00:42:27,920 --> 00:42:31,960
Tanto da essere disposta a fare di tutto per realizzare quel sogno.
503
00:42:32,680 --> 00:42:33,840
Così cosa, P'?
504
00:42:34,080 --> 00:42:36,240
Ciò significa che lo sai già?
505
00:42:36,640 --> 00:42:38,080
Lo sai?
506
00:42:38,200 --> 00:42:42,080
E sei ancora disposto a essere il suo trampolino di lancio!
507
00:42:43,080 --> 00:42:44,520
Cosa intendi?
508
00:42:48,040 --> 00:42:49,600
Ho intervistato WanNueng.
509
00:42:50,560 --> 00:42:54,920
In realtà l'ho intervistata in modo da poter conoscere il suo carattere.
510
00:42:55,960 --> 00:42:58,000
Ma quello che ho sentito...
511
00:43:01,120 --> 00:43:03,320
Io davvero non so come dirlo.
512
00:43:08,120 --> 00:43:09,840
Ascolta tu stesso allora.
513
00:43:10,840 --> 00:43:13,360
Te l'ho già detto, non è niente!
514
00:43:14,320 --> 00:43:17,120
Se non c'è niente, perché dovresti andare a stare con lui?
515
00:43:17,120 --> 00:43:18,680
Ci ho pensato sin dall'inizio.
516
00:43:18,680 --> 00:43:21,880
Che lui è quello, che è in grado di realizzare il mio sogno.
517
00:43:22,240 --> 00:43:25,680
Sono disposta a fare di tutto per ottenere ciò che voglio
518
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Sono disposta a stare con lui,
519
00:43:27,920 --> 00:43:29,440
se penso che ne valga davvero la pena.
520
00:43:30,160 --> 00:43:34,120
Per me, non c'è niente di più importante del mio sogno.
521
00:43:34,120 --> 00:43:35,760
L'hai ingannato.
522
00:43:36,560 --> 00:43:38,200
Se fosse stato abbastanza intelligente.
523
00:43:38,200 --> 00:43:40,040
l'avrebbe capito.
524
00:43:40,080 --> 00:43:42,160
E non mi avrebbe permesso di ingannarlo facilmente.
525
00:43:42,200 --> 00:43:43,800
Ma lui non lo sa.
526
00:43:43,840 --> 00:43:45,960
Sono affari suoi e non hanno a che fare con me!
527
00:43:51,080 --> 00:43:53,120
Anche io,
528
00:43:53,160 --> 00:43:55,280
non ho mai pensato così oltre.
529
00:43:55,480 --> 00:43:57,680
Quella WanNueng è una persona così.
530
00:43:59,120 --> 00:44:01,240
Questa ragazza non è molto semplice.
531
00:44:16,280 --> 00:44:17,960
Sì, Nong WanNueng.
532
00:44:18,000 --> 00:44:19,880
In questa scena dovrai sederti qui.
533
00:44:20,040 --> 00:44:23,600
In uno stato d'animo solitario. Pensando alla persona che ami, e guardando da quella parte.
534
00:44:23,680 --> 00:44:25,960
Va bene? Fra 5 minuti ci saranno le riprese!
535
00:44:25,960 --> 00:44:27,360
- Sì!
- Ottimo!
536
00:44:42,920 --> 00:44:44,400
WanNueng!
537
00:44:44,720 --> 00:44:46,520
Concentrati un po', cara.
538
00:44:46,800 --> 00:44:49,120
Durante l'attesa devi leggere il copione.
539
00:44:50,440 --> 00:44:53,360
Dove sei adesso?
540
00:44:57,680 --> 00:44:59,360
Concentrati!
541
00:45:20,200 --> 00:45:21,320
Dov'è Tom?
542
00:45:21,360 --> 00:45:22,800
P'Tom è andato oltremare.
543
00:45:23,280 --> 00:45:24,360
Da quando?
544
00:45:24,400 --> 00:45:25,720
Pochi giorni fa ormai.
545
00:45:27,880 --> 00:45:29,760
Ha detto quando tornerà?
546
00:45:31,480 --> 00:45:33,280
P'Tom non l'ha detto.
547
00:45:33,280 --> 00:45:35,360
Ha solo chiesto di prenderci cura del negozio.
548
00:45:36,160 --> 00:45:39,440
Ma non te l'ha detto?
549
00:45:39,720 --> 00:45:41,720
Pensavo...
550
00:45:44,560 --> 00:45:46,080
Grazie mille.
551
00:46:02,160 --> 00:46:04,000
Grazie mille P'. Addio!
552
00:46:04,920 --> 00:46:07,680
Grazie mille.
553
00:46:07,680 --> 00:46:08,680
Va tutto bene!
554
00:46:09,040 --> 00:46:11,640
WanNueng, perché sei di fretta?
555
00:46:11,680 --> 00:46:12,480
Dove stai andando?
556
00:46:12,480 --> 00:46:14,920
P'WanWan, ho alcuni affari importanti che devo gestire.
557
00:46:14,920 --> 00:46:16,240
Me ne vado prima.
558
00:46:16,240 --> 00:46:18,200
Come sono andate le riprese? Resta con me prima.
559
00:46:18,200 --> 00:46:20,160
Parliamo più tardi. Devo andare.
560
00:46:20,160 --> 00:46:21,080
- Addio!
- WanNueng!
561
00:46:21,080 --> 00:46:22,760
- WanNueng!
- P', scusami.
562
00:47:08,360 --> 00:47:12,120
Per me, non c'è niente di più importante del mio sogno.
563
00:47:12,240 --> 00:47:13,800
L'hai ingannato.
564
00:47:14,680 --> 00:47:16,160
Se fosse stato abbastanza intelligente.
565
00:47:16,160 --> 00:47:18,080
l'avrebbe capito.
566
00:47:18,200 --> 00:47:20,360
E non mi avrebbe permesso di ingannarlo facilmente.
567
00:47:20,400 --> 00:47:21,760
Ma lui non lo sa.
568
00:47:21,920 --> 00:47:24,200
Sono affari suoi e non hanno a che fare con me!
569
00:47:30,400 --> 00:47:31,520
Perché!
570
00:47:50,360 --> 00:47:52,400
Anch'io ho una cosa per te!
571
00:47:55,640 --> 00:47:56,600
Questo è un cactus?
572
00:47:56,600 --> 00:47:58,200
Ah, non è un cactus normale!
573
00:47:58,200 --> 00:48:01,560
Ha anche un nome. Il suo nome è DaoRongDuen.
574
00:48:01,840 --> 00:48:02,680
Quindi?
575
00:48:02,720 --> 00:48:07,520
Hey! Lascia che te lo dica. Dicono che quando
fiorisce spunta un gran bel fiore bianco.
576
00:48:07,560 --> 00:48:09,400
E' molto bello, Khun!
577
00:48:32,000 --> 00:48:33,400
Cosa fai?
578
00:48:41,080 --> 00:48:42,160
Khun!
579
00:48:51,120 --> 00:48:52,400
Cos'è successo?
580
00:48:52,600 --> 00:48:54,560
Perché è tutto sotto sopra?
581
00:48:54,560 --> 00:48:56,560
A questo proposito dovresti saperlo nel tuo cuore.
582
00:48:57,320 --> 00:48:58,360
Sapere cosa?
583
00:48:58,360 --> 00:49:00,560
Per quanto riguarda il fatto che desideri essere una super star fino ad avere i brividi!
584
00:49:01,080 --> 00:49:03,920
Fino a quando non sei disposta anche a calpestare la testa degli altri così da poter arrivare in cima!
585
00:49:04,440 --> 00:49:06,080
Sei soddisfatta ora, giusto?
586
00:49:07,080 --> 00:49:11,440
Per avermi utilizzato come scala per raggiungere il tuo sogno!
587
00:49:11,760 --> 00:49:13,800
Cosa stai dicendo?
588
00:49:14,480 --> 00:49:16,000
Ehi, aspetta!
589
00:49:16,040 --> 00:49:19,120
Nel pomeriggio, sei venuto a trovarmi sul set.
590
00:49:19,120 --> 00:49:20,880
E parlavi come se andasse tutto bene.
591
00:49:20,880 --> 00:49:23,080
Allora che cosa è questo? Cos'hai che non va?
592
00:49:23,080 --> 00:49:25,280
Perché nel pomeriggio, ero ancora stupido!
593
00:49:25,720 --> 00:49:27,000
Ma in questo momento
594
00:49:27,600 --> 00:49:29,360
so già tutta la verità.
595
00:49:29,360 --> 00:49:30,880
Che verità?
596
00:49:31,280 --> 00:49:33,360
Non fingerti innocente!
597
00:49:33,480 --> 00:49:35,720
Mostrami come sei veramente!
598
00:49:37,240 --> 00:49:42,280
Il fatto è, che non avrei dovuto sprecare il mio tempo ad insegnarti a recitare.
599
00:49:43,160 --> 00:49:45,000
Perché la tua recitazione,
600
00:49:47,600 --> 00:49:49,640
è così grandiosa che non me ne sono neppure reso conto!
601
00:49:50,040 --> 00:49:51,640
Khun calmati prima.
602
00:49:51,760 --> 00:49:54,000
E per favore lasciami spiegare cosa è successo?
603
00:49:54,040 --> 00:49:57,000
- Non capisco cosa stai dicendo?
- Adesso basta!
604
00:49:57,440 --> 00:49:58,600
Vai fuori da casa mia!
605
00:49:58,600 --> 00:49:59,400
Khun!
606
00:49:59,600 --> 00:50:01,280
- Khun...
- Esci!
607
00:50:04,240 --> 00:50:05,280
Khun!
608
00:50:06,080 --> 00:50:08,080
Voltati e parla con me prima.
609
00:50:08,440 --> 00:50:09,760
Non vado da nessuna parte,
610
00:50:09,760 --> 00:50:11,600
fino a quando non mi dirai cosa ti prende.
611
00:50:11,600 --> 00:50:12,960
Sono stupido!
612
00:50:13,600 --> 00:50:14,800
Soddisfatta ora?
613
00:50:15,640 --> 00:50:16,680
Puoi andare adesso.
614
00:50:16,680 --> 00:50:17,880
Se non te ne vai,
615
00:50:18,720 --> 00:50:20,480
chiamerò P'WanWan,
616
00:50:20,960 --> 00:50:23,400
il manager personale delle super star,
617
00:50:23,560 --> 00:50:25,080
perché venga a prenderti.
618
00:50:28,320 --> 00:50:32,160
In un primo momento, ero preoccupato per te quando sei andata a stare con P'WanWan.
619
00:50:32,680 --> 00:50:34,760
Ma ho frainteso tutto!
620
00:50:35,520 --> 00:50:37,360
Perché tu e P'Wan Wan...
621
00:50:39,440 --> 00:50:40,880
siete perfetti insieme.
622
00:50:42,240 --> 00:50:44,520
Non è necessario che lo chiami.
Chiarisci le cose con me prima.
623
00:50:44,520 --> 00:50:47,480
- Ehi, Khun!
- Cos'è successo, dimmelo prima!
624
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
Khun!
625
00:51:01,140 --> 00:51:09,460
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
626
00:51:09,620 --> 00:51:15,820
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
627
00:51:16,020 --> 00:51:20,460
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
628
00:51:20,620 --> 00:51:27,420
Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.
629
00:52:04,220 --> 00:52:16,580
I Want To Be Your Important Person
cantata da Gypso
630
00:52:17,520 --> 00:52:24,120
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫
631
00:52:24,560 --> 00:52:30,520
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫
632
00:52:30,720 --> 00:52:37,280
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫
633
00:52:37,480 --> 00:52:44,800
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫
634
00:52:45,360 --> 00:52:51,080
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫
635
00:52:51,280 --> 00:52:56,680
♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫
636
00:52:56,680 --> 00:53:01,160
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
637
00:53:01,240 --> 00:53:04,680
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
638
00:53:04,720 --> 00:53:10,440
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
639
00:53:10,560 --> 00:53:14,400
♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫
640
00:53:14,440 --> 00:53:17,800
♫ Sognare di essere quella persona ♫
641
00:53:17,960 --> 00:53:23,400
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫
642
00:53:23,440 --> 00:53:27,440
♫ Essere quella persona per te ♫
643
00:53:27,580 --> 00:53:44,380
Arrivederci al prossimo episodio!
48914
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese