Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,380
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,980
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Alone Together
Getsunova e Praewa Yellow Fang
4
00:00:26,880 --> 00:00:34,000
♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,240
♫ C'è qualcun altro come me? ♫
6
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫
7
00:00:47,720 --> 00:00:52,880
♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫
8
00:00:53,680 --> 00:01:01,640
♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫
9
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫
10
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
♫ Dove sei? ♫
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
♫ Ti ho cercato a lungo ♫
12
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
♫ Dove sei? Questa singola persona ♫
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
♫ La persona che è sola come me ♫
14
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
♫ Non ho chiesto niente di più ♫
15
00:01:26,120 --> 00:01:34,800
♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫
16
00:01:34,800 --> 00:01:41,120
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
17
00:01:41,520 --> 00:01:47,560
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
18
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...
19
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^
20
00:02:59,200 --> 00:03:00,040
Andiamo!
21
00:03:00,040 --> 00:03:02,480
Perché dobbiamo andare in un hotel?
22
00:03:02,520 --> 00:03:03,880
Sei già ubriaca!
23
00:03:03,880 --> 00:03:05,320
Dove stai portando WanNueng?
24
00:03:05,480 --> 00:03:06,960
Che cosa ha a che fare con te?
25
00:03:07,000 --> 00:03:09,320
WanNueng, vai a casa!
26
00:03:09,680 --> 00:03:12,200
No! WanNueng deve venire con me!
27
00:03:12,600 --> 00:03:14,400
WanNueng! Vai a casa!
28
00:03:14,400 --> 00:03:15,680
WanNueng!
29
00:03:16,280 --> 00:03:16,960
Khun!
30
00:03:17,000 --> 00:03:18,560
WanNueng! Vai a casa!
31
00:03:19,880 --> 00:03:21,520
Qualunque cosa sia, parliamo a casa.
32
00:03:22,320 --> 00:03:25,200
Quanto a te, puoi andare a casa ora.
33
00:03:25,640 --> 00:03:29,000
E ricorda, non importa quello che P'WanWan vuole che tu faccia,
34
00:03:29,040 --> 00:03:32,320
ti prego di dirgli che non sarà in grado di farlo facilmente!
35
00:03:32,680 --> 00:03:34,200
WanNueng, vieni a casa!
36
00:03:34,240 --> 00:03:35,880
Ehi, aspetta!
37
00:03:41,480 --> 00:03:43,720
WanNueng è la mia gente
38
00:03:57,480 --> 00:03:59,120
Andiamo a casa, WanNueng.
39
00:04:08,560 --> 00:04:10,440
Lasciami andare! Lasciami andare!
40
00:04:10,440 --> 00:04:11,800
Fa male, Khun!
41
00:04:11,920 --> 00:04:13,560
Perché fai così?
42
00:04:13,840 --> 00:04:16,120
Come puoi andare a bere con un ragazzo?
43
00:04:16,360 --> 00:04:17,800
Perché non posso andare?
44
00:04:17,800 --> 00:04:21,160
Non sei più una povera comparsa come prima WanNueng.
45
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
In questo momento sei WanNueng, la stella.
46
00:04:23,560 --> 00:04:26,320
Sei appena divenuta popolare e la gente inizia a conoscerti.
47
00:04:26,360 --> 00:04:28,800
Hai fatto di tutto solo per entrare nel cerchio dell'intrattenimento.
48
00:04:28,800 --> 00:04:30,840
E' questo quello che volevi, giusto?
49
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
Che cosa succede se dovesse circolare una cattiva notizia?
50
00:04:34,760 --> 00:04:36,440
Ne vale la pena?
51
00:04:37,040 --> 00:04:39,520
- Qualunque cosa tu faccia, perché non pensi ..
- Sono affari miei!
52
00:04:39,560 --> 00:04:42,080
Perché ti interessi? Eh?
53
00:04:44,360 --> 00:04:46,320
Non agire come una bambina, WanNueng!
54
00:04:47,080 --> 00:04:49,480
Ti piace così tanto? Che le altre persone si preoccupino per te?
55
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Tu? Ti preoccupi per me?
56
00:04:51,200 --> 00:04:52,680
Perché dovresti preoccuparti per me?
57
00:04:52,760 --> 00:04:54,760
Vai a preoccuparti per la tua Superstar!
58
00:04:54,960 --> 00:04:56,360
Che cosa ha a che fare con May?
59
00:04:57,200 --> 00:04:59,520
Allora cosa ha a che fare con te, per quanto riguarda me e May?
60
00:04:59,800 --> 00:05:00,760
Giusto!
61
00:05:01,880 --> 00:05:04,160
Che cosa ha a che fare con me per quanto riguarda te e May!
62
00:05:05,320 --> 00:05:07,440
Non dovrei preoccuparmi di questo!
63
00:05:08,160 --> 00:05:10,880
Non dovrei preoccuparmi di niente che ti riguardi!
64
00:05:11,600 --> 00:05:13,240
A volte dimentico,
65
00:05:13,440 --> 00:05:15,440
che non siamo nulla l'uno per l'altro!
66
00:05:15,960 --> 00:05:18,520
Non siamo neppure amici.
67
00:05:19,320 --> 00:05:21,200
Dovrei smettere proprio qui!
68
00:05:21,440 --> 00:05:23,240
Che stai dicendo WanNueng?
69
00:05:24,640 --> 00:05:25,880
Sto solo dicendo...
70
00:05:27,560 --> 00:05:29,680
che non c'è bisogno che ti preoccupi degli affari miei.
71
00:05:30,960 --> 00:05:36,760
Non devi occuparti di dove vado, con chi e ciò che dico.
72
00:05:38,560 --> 00:05:41,720
D'ora in poi, neppure io mi interesserò più a ciò che ti riguarda!
73
00:05:43,760 --> 00:05:46,520
Noi due non abbiamo bisogno di essere vicini in questo modo.
74
00:05:47,920 --> 00:05:50,680
A volte le cose potrebbero andare meglio.
75
00:05:52,320 --> 00:05:55,640
Puoi vivere qualunque tipo di vita desideri.
76
00:05:57,200 --> 00:05:59,600
Per quanto mi riguarda, non dovrò sentire nulla del genere!
77
00:06:02,840 --> 00:06:03,680
Si!
78
00:06:08,920 --> 00:06:10,800
Entrambi...
79
00:06:13,360 --> 00:06:15,600
non dovremmo stare insieme.
80
00:07:45,440 --> 00:07:52,240
[Potrai utilizzare questa foto in qualsiasi momento. Ho intenzione di lasciare che tu faccia grande notizia per primo.]
81
00:07:58,920 --> 00:08:01,000
Sono qui per il mio appuntamento.
82
00:08:02,680 --> 00:08:05,280
Oh sì, Khun May. L'appuntamento per monitorare la sua condizione.
83
00:08:05,320 --> 00:08:07,600
La prego di andare alla sala esame.
84
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Grazie.
85
00:08:42,000 --> 00:08:43,040
Khun.
86
00:08:43,400 --> 00:08:44,880
Con WanNueng ...
87
00:08:45,280 --> 00:08:46,640
a quale fase ti trovi in questo momento?
88
00:08:48,040 --> 00:08:49,480
Perché lo chiedi?
89
00:08:51,280 --> 00:08:52,520
Niente!
90
00:08:53,000 --> 00:08:57,680
Beh, se uscissi con WanNueng, mi sentirò a mio agio.
91
00:08:58,320 --> 00:09:00,600
Perché nessuno infastidirà Win.
92
00:09:03,080 --> 00:09:04,080
Khun.
93
00:09:05,080 --> 00:09:06,760
Permettimi di chiederti.
94
00:09:07,640 --> 00:09:09,800
Ami davvero Win Pakorn?
95
00:09:14,640 --> 00:09:17,520
L'ho aspettato per molti anni.
96
00:09:18,400 --> 00:09:21,000
Questo risponde alla tua domanda?
97
00:09:24,480 --> 00:09:27,080
Anche io ho aspettato WanNueng per molti anni.
98
00:09:27,880 --> 00:09:29,560
Ma per me,
99
00:09:29,760 --> 00:09:33,520
se WanNueng è più felice con le altre persone che con me.
100
00:09:34,360 --> 00:09:36,520
Sono disposto a lasciarla andare.
101
00:09:39,360 --> 00:09:42,440
Perché se amiamo veramente qualcuno,
102
00:09:42,960 --> 00:09:46,640
vorremmo vedere la persona che amiamo felice, giusto?
103
00:10:21,680 --> 00:10:23,480
Non è necessario che ti preoccupi degli affari miei.
104
00:10:23,520 --> 00:10:27,960
Non devi occuparti di dove vado, con chi e ciò che dico.
105
00:10:28,520 --> 00:10:31,520
D'ora in poi, neppure io mi interesserò più a ciò che ti riguarda!
106
00:10:31,520 --> 00:10:33,960
Noi due non abbiamo bisogno di essere vicini in questo modo.
107
00:10:33,960 --> 00:10:36,480
A volte le cose potrebbero andare meglio.
108
00:10:36,480 --> 00:10:39,320
Puoi vivere qualunque tipo di vita desideri.
109
00:10:39,320 --> 00:10:42,040
Per quanto mi riguarda, non dovrò sentire nulla del genere!
110
00:10:42,040 --> 00:10:43,320
Credo...
111
00:10:43,800 --> 00:10:45,640
che entrambi...
112
00:10:48,280 --> 00:10:50,560
non dovremmo rimanere insieme.
113
00:12:34,200 --> 00:12:35,200
MeeDee.
114
00:12:36,480 --> 00:12:39,160
Hai detto che l'hai aspettata per molti anni.
115
00:12:39,880 --> 00:12:41,680
Ha funzionato?
116
00:12:42,800 --> 00:12:45,560
Alla fine l'hai lasciata andare a stare con altre persone.
117
00:12:46,680 --> 00:12:49,520
Non hai diritto di essere felice.
118
00:12:54,240 --> 00:12:55,800
Non sarebbe meglio,
119
00:12:56,880 --> 00:13:01,040
se anche noi due fossimo felici.
120
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
E' sicuramente meglio di questo.
121
00:13:05,360 --> 00:13:09,640
Se noi due lavorassimo insieme per farli lasciare.
122
00:13:14,960 --> 00:13:16,160
Salve, Khun May.
123
00:13:16,480 --> 00:13:17,640
Salve, dottore.
124
00:13:19,720 --> 00:13:21,120
Mi scusi per primo.
125
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
In questo momento com'è la sua condizione?
126
00:13:31,160 --> 00:13:33,320
Sente alcun dolore?
127
00:13:33,880 --> 00:13:35,240
Mi sento già meglio.
128
00:13:41,360 --> 00:13:43,040
Che cosa prende al Dottor MeeDee?
129
00:13:43,040 --> 00:13:46,680
Ho visto che quando Khun May è arrivata, si è sbrigato ad andare a prendersi cura di lei.
130
00:13:46,680 --> 00:13:48,320
Lo vedo in continuazione.
131
00:13:48,520 --> 00:13:50,840
Giusto! Mi chiedo se stiano insieme.
132
00:13:50,840 --> 00:13:54,160
Sarebbe adorabile vedere il dottore con la Superstar.
133
00:13:54,720 --> 00:13:56,440
Mi prude la mano.
134
00:13:56,440 --> 00:13:58,040
Se avessi avuto il cellulare con me,
135
00:13:58,040 --> 00:14:01,120
avrei scattato una foto e l'avrei inviata ad una rivista di gossip!
136
00:14:16,840 --> 00:14:18,120
C'è qualcosa?
137
00:14:18,920 --> 00:14:23,080
Dottor MeeDee, ti piacciono le donne più grandi, perché non l'hai detto prima.
138
00:14:57,040 --> 00:14:58,320
Cosa stai facendo nella mia stanza?
139
00:14:58,360 --> 00:14:59,720
Dove stai andando?
140
00:15:02,600 --> 00:15:04,320
Ti ho chiesto, dove stai andando?
141
00:15:04,680 --> 00:15:06,240
Ovunque io vada sono affari miei.
142
00:15:08,240 --> 00:15:10,360
Ehi! Non puoi andare da nessuna parte, WanNueng.
143
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
Che diritto hai di vietarmelo?
144
00:15:12,120 --> 00:15:13,560
Non ti permetterò di andare da nessuna parte.
145
00:15:14,320 --> 00:15:16,640
Fino a quando non mi dirai cosa ti prende.
146
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
Non voglio più rimanere nella tua stessa casa.
147
00:15:19,760 --> 00:15:21,440
In qualunque modo desideri vivere la tua vita, fallo pure.
148
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
Non voglio sapere!
149
00:15:23,440 --> 00:15:24,160
Khun!
150
00:15:24,200 --> 00:15:24,800
No!
151
00:15:24,840 --> 00:15:25,920
- Sono le mie cose!
- Non te le darò!
152
00:15:25,920 --> 00:15:28,520
- Lascia andare! Queste sono le mie cose! Non preoccuparti!
- WanNueng! Cos'hai che non va!
153
00:15:28,520 --> 00:15:30,680
- WanNueng!
- Lasciala ti ho detto!
154
00:15:34,640 --> 00:15:35,760
WanNueng
155
00:15:37,480 --> 00:15:38,480
WanNueng
156
00:15:40,120 --> 00:15:41,440
Aspetta! WanNueng!
157
00:15:41,560 --> 00:15:42,520
WanNueng!
158
00:15:48,920 --> 00:15:50,120
WanNueng! WanNueng!
159
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
Aspetta! WanNueng!
160
00:15:52,320 --> 00:15:54,360
- Non lascerò che tu te ne vada!
- Lasciami andare!
161
00:15:54,440 --> 00:15:56,200
- Lasciami andare!
- Non ti lascerò andare!
162
00:15:56,240 --> 00:15:59,480
- Lasciami andare! Perché ti preoccupi ancora per me. Me ne vado adesso!
- Non ti lascerò andare!
163
00:15:59,520 --> 00:16:01,480
Lasciami andare! Ti dico di non preoccuparti ...
164
00:16:01,480 --> 00:16:03,720
Qual è il rapporto tra voi due?
165
00:16:03,720 --> 00:16:05,840
Khun Win stai con lei perché sta diventando popolare ora, giusto?
166
00:16:07,040 --> 00:16:08,640
Avete un rapporto particolare, giusto?
167
00:16:08,680 --> 00:16:09,840
E' vero?
168
00:16:09,880 --> 00:16:11,240
Quella notizia è vera, giusto?
169
00:16:11,240 --> 00:16:12,400
La notizia è vera?
170
00:16:12,440 --> 00:16:16,360
Per cortesia risponda! Per cortesia risponda!
171
00:16:16,360 --> 00:16:18,080
Potrebbe rispondere per favore?
172
00:16:18,080 --> 00:16:19,160
È vero, giusto?
173
00:16:19,200 --> 00:16:20,880
Avete un rapporto speciale, giusto?
174
00:16:20,880 --> 00:16:23,040
Bentornati a EFM TV.
175
00:16:23,040 --> 00:16:27,840
Oggi ci accingiamo a seguire una grande novità del nostro cerchio dell'intrattenimento.
176
00:16:27,880 --> 00:16:35,040
Questa è la notizia della nostra Superstar Win Pakorn che vivrebbe
nella stessa casa della nuova arrivata WanNueng.
177
00:16:35,040 --> 00:16:37,080
- Aspetta! Aspetta! Aspetta! Win Pakorn?
- Sì!
178
00:16:37,080 --> 00:16:39,560
Ehi, P'. Ciò significa che lui non è gay?
179
00:16:40,320 --> 00:16:48,280
Vi ricordate ancora che Win Pakorn aveva lasciato il
cerchio dell'intrattenimento dopo che era stata diffusa una clip a sfondo gay?
180
00:16:48,680 --> 00:16:50,960
Khun, quella è già una notizia vecchia.
181
00:16:50,960 --> 00:16:51,560
Veramente?
182
00:16:51,560 --> 00:16:54,960
In questo momento non ci interessa più se è gay o no.
183
00:16:55,000 --> 00:16:59,920
Siamo interessati a conoscere il motivo per cui lui vive nella stessa casa con la nuova stella.
184
00:17:00,160 --> 00:17:01,160
A causa di cosa?
185
00:17:01,160 --> 00:17:05,920
Ehi! Ehi! Ehi! La verità è che sta uscendo con lei, ma usa il fatto di essere conosciuto come gay come copertura.
186
00:17:05,920 --> 00:17:09,240
Questo potrebbe essere possibile, giusto?
187
00:17:09,240 --> 00:17:15,360
Ma, forse non stanno insieme, ma hanno delle riprese insieme.
188
00:17:15,360 --> 00:17:19,680
Forse c'è anche il team di produzione in casa.
189
00:17:19,680 --> 00:17:22,320
Oh! Khun! Sei così innocente!
190
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
Hai notato quello che indossano?
191
00:17:24,440 --> 00:17:26,040
- Perché?
- E' un pigiama!
192
00:17:26,360 --> 00:17:28,240
- Indossi il pigiama a casa del tuo amico?
- No!
193
00:17:28,240 --> 00:17:29,160
Giusto!
194
00:17:29,160 --> 00:17:31,040
Ecco perché ci si chiede il motivo per cui indossano un pigiama.
195
00:17:31,040 --> 00:17:32,880
Stanno dormendo in questa casa?
196
00:17:32,880 --> 00:17:34,960
Oppure cos'è? Perché in pigiama?
197
00:17:34,960 --> 00:17:37,800
- Sono sicuramente rimasti nella stessa casa!
- Questo è possibile!
198
00:17:37,800 --> 00:17:40,400
Da quando ha fatto notizia con Win Pakorn in questo modo,
199
00:17:40,400 --> 00:17:42,800
in questo momento è stata fondata una pagina anti WanNueng!
200
00:17:42,800 --> 00:17:48,600
In questo momento gira la notizia che WanNueng è molto
impegnata a diventare amica delle superstar maschili.
201
00:17:48,600 --> 00:17:52,560
Sta creando notizie per rendersi popolare.
202
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
Non lo stiamo solo affermando.
203
00:17:55,200 --> 00:17:58,360
Abbiamo delle foto per conferma come prova.
204
00:17:58,360 --> 00:18:00,480
C'è un giornalista che ci ha inviato questa.
205
00:18:00,480 --> 00:18:03,040
L'ha inviata particolarmente al nostro programma.
206
00:18:03,040 --> 00:18:04,680
Diamo uno sguardo.
207
00:18:10,400 --> 00:18:11,720
Questo è troppo, P'!
208
00:18:11,720 --> 00:18:14,040
Troppo! Posso dire che è troppo!
209
00:18:14,080 --> 00:18:18,000
Com'è? Perché c'è anche una foto in cui è andata a mangiare con Nong Guy?
210
00:18:18,480 --> 00:18:21,880
Vive anche nella stessa casa con Win Pakorn.
211
00:18:21,880 --> 00:18:26,280
E c'è una foto in cui si vede che Win Pakorn arriva e l'afferra!
212
00:18:26,280 --> 00:18:27,560
Perbacco! E' così forte!
213
00:18:27,600 --> 00:18:30,520
Quindi, in conclusione, con chi sta uscendo WanNueng?
214
00:18:30,520 --> 00:18:32,000
O lei sta uscendo con entrambi?
215
00:18:32,040 --> 00:18:33,360
E' sicuramente una grande notizia!
216
00:18:33,360 --> 00:18:36,640
- Credo che tutti i giornalisti stiano prestando attenzione a questa notizia.
- Sì.
217
00:18:36,640 --> 00:18:40,720
- Non importa quanto dovremo aspettare affinché tutte le parti si chiariscano.
- Sì.
218
00:18:44,960 --> 00:18:49,920
Guy! Perché questo è diventata una notizia!?
219
00:18:50,040 --> 00:18:51,560
Ma è normale.
220
00:18:51,600 --> 00:18:57,720
Siamo nel cerchio, ovunque andiamo, non sappiamo chi è buono, o no.
221
00:18:58,000 --> 00:19:02,760
Ma la cosa più importante, Guy non dimenticare, devi
spiegare ai giornalisti quello che sta succedendo.
222
00:19:03,440 --> 00:19:04,680
Sì, P'WanWan.
223
00:19:04,840 --> 00:19:07,680
Ma i giornalisti non saranno interessati a me.
224
00:19:07,680 --> 00:19:10,200
Sono interessati per quanto riguarda Win e WanNueng.
225
00:19:10,200 --> 00:19:15,080
Questo è un bene, Guy. Così i giornalisti non dovranno concentrarti su di te da solo.
226
00:19:15,520 --> 00:19:18,680
Guy non dimenticare, se non abbiamo una notizia cattiva,
227
00:19:18,680 --> 00:19:21,080
non importa quale sponsor verrà.
228
00:19:21,240 --> 00:19:25,680
Un giorno, Win Pakorn potrebbe lasciare il cerchio.
229
00:19:26,160 --> 00:19:29,840
Allora lo sostituirai con facilità.
230
00:19:30,920 --> 00:19:34,200
Una superstar come Win Pakorn, se ne andrà facilmente?
231
00:19:35,240 --> 00:19:36,600
Può essere!
232
00:19:37,400 --> 00:19:39,600
Aspettiamo e vediamo!
233
00:19:44,800 --> 00:19:46,560
- Pronto?
- Sì.
234
00:19:46,760 --> 00:19:48,080
Fammi vedere.
235
00:19:48,600 --> 00:19:50,000
Molto bello, cara.
236
00:19:50,040 --> 00:19:50,960
Andiamo!
237
00:19:51,080 --> 00:19:52,320
Grazie.
238
00:19:59,480 --> 00:20:03,800
Ehi! A questo proposito, il ragazzo non si sbaglia.
239
00:20:03,840 --> 00:20:08,520
Quella WanNueng. Quando l'ho vista la prima volta, sapevo già che era una facile!
240
00:20:09,840 --> 00:20:11,160
Proprio così, Jae.
241
00:20:11,200 --> 00:20:14,440
E come ha fatto a finire per stare con il mio Win Pakorn?
242
00:20:14,680 --> 00:20:18,920
Sembra così tranquilla, ma lei è davvero difficile.
243
00:20:18,960 --> 00:20:20,280
Guarda le notizie.
244
00:20:20,320 --> 00:20:22,760
Lei è così a buon mercato!
245
00:20:22,800 --> 00:20:24,600
Questo è vero, Jae!
246
00:20:24,880 --> 00:20:26,440
Non posso crederci!
247
00:20:27,400 --> 00:20:28,760
Guarda! Guarda!
248
00:20:31,360 --> 00:20:32,720
Perché non me l'hai detto?
249
00:20:35,280 --> 00:20:36,320
Riguardo cosa?
250
00:20:36,480 --> 00:20:38,720
Per quanto riguarda WanNueng che vive nella stessa casa di Win?
251
00:20:45,400 --> 00:20:46,800
Dovevo dirtelo?
252
00:20:48,080 --> 00:20:50,880
Perché quella persona vive nella stessa casa con un ragazzo.
253
00:20:50,920 --> 00:20:52,040
Come puoi stare fermo?
254
00:20:52,040 --> 00:20:53,520
Non pensi di fare qualcosa?
255
00:20:55,760 --> 00:20:57,440
WanNueng ha le sue ragioni.
256
00:20:58,000 --> 00:21:00,400
Io credo che lei non farà nulla che possa macchiare la sua reputazione.
257
00:21:01,400 --> 00:21:02,680
Io non ci credo.
258
00:21:03,760 --> 00:21:06,200
Devi portarmi lì, in questo momento?
259
00:21:06,680 --> 00:21:08,200
Perché dovrei portarti là?
260
00:21:08,480 --> 00:21:11,160
Hai solo intenzione di fare una scenata a WanNueng.
261
00:21:14,720 --> 00:21:15,800
D'accordo!
262
00:21:17,200 --> 00:21:19,120
Va bene se non vuoi.
263
00:21:20,160 --> 00:21:25,000
Se vorrò farle qualcosa, non ci sarà nessuno a fermarmi.
264
00:21:29,280 --> 00:21:31,320
Chiamerò e chiederò al giornalista.
265
00:21:37,880 --> 00:21:39,000
Ehi, Khun!
266
00:21:42,240 --> 00:21:43,520
Ti porterò lì.
267
00:21:44,440 --> 00:21:46,560
Ma prima devi promettermi,
268
00:21:47,520 --> 00:21:49,280
che non farai nulla a WanNueng.
269
00:22:07,840 --> 00:22:09,400
Cos'è successo?
270
00:22:10,360 --> 00:22:12,440
Come hanno fatto i giornalisti a sapere che sono qui?
271
00:22:12,520 --> 00:22:14,440
Non l'ho mai detto a nessuno.
272
00:22:15,400 --> 00:22:17,320
Cosa dovrei fare ora?
273
00:22:17,480 --> 00:22:19,600
Potremmo essere stati seguiti.
274
00:22:19,880 --> 00:22:21,200
La gente ci segue!
275
00:22:21,360 --> 00:22:23,080
O qualcuno l'ha detto ai giornalisti.
276
00:22:23,560 --> 00:22:24,800
Dirlo ai giornalisti.
277
00:22:24,960 --> 00:22:26,720
Chi sarebbe andato a dirlo ai giornalisti?
278
00:22:27,040 --> 00:22:28,720
Quelli che sanno che sono qui,
279
00:22:28,720 --> 00:22:34,080
siamo sono solo io, tu, LukPit, MeeDee e P'WanWan.
280
00:22:35,800 --> 00:22:37,520
Mi fido di tutti loro.
281
00:22:38,280 --> 00:22:40,800
Sicuramente non l'hanno detto ai giornalisti.
282
00:22:43,080 --> 00:22:44,400
Credi?
283
00:22:44,720 --> 00:22:46,160
Cosa devo fare ora, Khun?
284
00:22:46,160 --> 00:22:48,400
Ne sono arrivati così tanti in così poco tempo!
285
00:22:48,560 --> 00:22:50,480
Calmati prima!
286
00:22:50,480 --> 00:22:52,080
Resta dove sei ancora!
287
00:22:52,080 --> 00:22:53,440
E le notizie presto si calmeranno!
288
00:22:53,440 --> 00:22:55,160
E non hai bisogno di rispondere a nulla!
289
00:22:56,240 --> 00:22:58,360
Khun! Io non sono te!
290
00:22:58,360 --> 00:23:00,920
La notizia passerà, anche se te ne resti seduto!
291
00:23:01,400 --> 00:23:03,160
Ma se io resto senza fare nulla, le notizie non faranno che peggiorare.
292
00:23:03,160 --> 00:23:05,920
Non vedi, ora tutti mi stanno sgridando!
293
00:23:07,720 --> 00:23:08,880
Cosa vuoi che faccia?
294
00:23:08,880 --> 00:23:10,480
Restarmene seduta a non fare niente?
295
00:23:10,480 --> 00:23:12,800
Io non voglio che la gente fraintenda chi sono.
296
00:23:15,720 --> 00:23:16,840
Non lo so!
297
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
No!
298
00:23:19,920 --> 00:23:21,200
Devo uscire da qui!
299
00:23:21,200 --> 00:23:22,280
Non lo so!
300
00:23:22,440 --> 00:23:24,440
- Me ne vado!
- Se te ne vai così,
301
00:23:24,440 --> 00:23:26,400
questo non ti farà apparire in maniera migliore!
302
00:23:27,080 --> 00:23:28,600
Ti hanno già vista così!
303
00:23:29,120 --> 00:23:30,600
Allora cosa vuoi che faccia?
304
00:23:30,960 --> 00:23:33,040
Stare ferma senza fare nulla?
305
00:23:33,680 --> 00:23:35,440
Non posso!
306
00:23:35,600 --> 00:23:38,600
Se non vuoi aiutarmi, allora non fermarmi!
307
00:23:39,560 --> 00:23:41,120
Lascerò che sia P'WanWan ad aiutami.
308
00:23:41,160 --> 00:23:42,360
No!
309
00:23:43,000 --> 00:23:44,000
Perché?
310
00:24:46,800 --> 00:24:47,800
May!
311
00:25:04,280 --> 00:25:05,200
Tu.
312
00:25:06,840 --> 00:25:08,600
Sai chi è lui?
313
00:25:09,680 --> 00:25:11,320
E' Win Pakorn!
314
00:25:11,960 --> 00:25:13,560
E' una superstar!
315
00:25:14,600 --> 00:25:16,160
E chi sei tu?
316
00:25:16,400 --> 00:25:18,440
Perché hai deciso di restare nella stessa casa con lui?
317
00:25:20,000 --> 00:25:21,840
Oppure vuoi servirti di lui per diventare famosa?
318
00:25:22,600 --> 00:25:26,520
Sei solo una comparsa che ama creare pettegolezzi.
319
00:25:26,520 --> 00:25:27,480
May!
320
00:25:28,000 --> 00:25:29,160
E' abbastanza!
321
00:25:29,240 --> 00:25:30,080
Win!
322
00:25:30,480 --> 00:25:32,560
Sto solo dicendo quello che vedo.
323
00:25:36,960 --> 00:25:37,960
Andiamo!
324
00:25:38,600 --> 00:25:39,600
Non puoi!
325
00:25:41,200 --> 00:25:42,160
Khun!
326
00:25:42,160 --> 00:25:43,880
Cosa state facendo tutti?
327
00:25:44,480 --> 00:25:46,360
Non mi vedi in piedi qui?
328
00:25:51,280 --> 00:25:54,360
Stavo solo pensando che lasciarla andare con un altro ragazzo ..
329
00:25:54,960 --> 00:25:56,720
non aiuterà a migliorare le cose.
330
00:25:57,400 --> 00:25:59,360
Non può risolvere il problema!
331
00:25:59,880 --> 00:26:01,520
E il suo stare con te qui
332
00:26:02,480 --> 00:26:04,160
risolve il problema?
333
00:26:04,560 --> 00:26:06,200
Il problema finirà?
334
00:26:09,520 --> 00:26:11,280
Te l'ho già detto, giusto WanNueng.
335
00:26:12,480 --> 00:26:15,720
Se continuerai a rimanere qui, ci saranno solo problemi.
336
00:26:16,920 --> 00:26:19,280
Hai chiaramente deciso di restare con il problema!
337
00:26:20,160 --> 00:26:23,320
Khun! Lascia andare! Lascia andare! Khun, non farlo!
338
00:26:24,720 --> 00:26:25,880
Vieni, andiamo!
339
00:26:25,880 --> 00:26:27,240
Andiamo!
340
00:26:43,720 --> 00:26:45,120
E' vero?
341
00:26:45,120 --> 00:26:47,520
E' il motivo per cui non torni da me?
342
00:26:49,880 --> 00:26:51,760
Lasciamelo dire direttamente.
343
00:26:51,760 --> 00:26:54,800
Non mi piace che tu stia vicino a quella ragazza!
344
00:26:54,920 --> 00:26:57,200
Non mi piace che ti preoccupi per lei!
345
00:26:57,760 --> 00:26:59,520
Perché, Win?
346
00:27:00,000 --> 00:27:02,400
Cosa ha di così buono lei in confronto a me?
347
00:27:04,000 --> 00:27:05,360
Niente. May!
348
00:27:05,760 --> 00:27:07,040
Dovresti andartene.
349
00:27:07,640 --> 00:27:09,840
O farà notizia e si creerà una grande confusione.
350
00:27:10,400 --> 00:27:11,600
Lascia fare!
351
00:27:12,440 --> 00:27:13,760
Non ho paura.
352
00:27:13,920 --> 00:27:17,280
Così saprai quali notizie interessano di più alla gente.
353
00:27:17,400 --> 00:27:20,000
Perché ti metti a confronto con WanNueng?
354
00:27:20,640 --> 00:27:22,440
Hai tutto ed è perfetto.
355
00:27:23,080 --> 00:27:25,880
Ma lei non ha altro che il suo sogno.
356
00:27:26,480 --> 00:27:28,600
Tutti ti lasciano vincere!
357
00:27:29,480 --> 00:27:30,720
E tu?
358
00:27:31,880 --> 00:27:33,680
Hai intenzione di farmi vincere Win?
359
00:27:52,160 --> 00:27:56,280
Sei certa di non voler restare a casa mia?
360
00:27:56,360 --> 00:27:58,200
Mia madre non dirà nulla.
361
00:28:00,000 --> 00:28:04,080
Non importa. Posso stare con LukPit.
362
00:28:10,080 --> 00:28:13,680
Grazie mille. Per tutto!
363
00:28:15,800 --> 00:28:17,320
Non importa.
364
00:28:17,360 --> 00:28:20,800
Sì, WanNueng. Domani sono libero.
365
00:28:20,800 --> 00:28:23,520
Ovunque tu debba andare a lavorare, ti porterò lì va bene?
366
00:28:23,880 --> 00:28:28,040
Dal momento che sei fra le notizie ultimamente, non andare da sola.
367
00:28:28,200 --> 00:28:31,640
Prometto che non ti darò fastidio.
368
00:28:36,400 --> 00:28:39,200
Posso fartelo sapere?
369
00:28:39,280 --> 00:28:41,240
Non riesco a pensare a niente ora.
370
00:28:41,400 --> 00:28:43,240
Sì. Non importa.
371
00:28:44,560 --> 00:28:45,800
Me ne sto andando.
372
00:28:45,800 --> 00:28:47,680
Vieni, lascia che ti aiuti con la borsa.
373
00:29:51,120 --> 00:29:52,920
Ho già visto le notizie.
374
00:30:06,440 --> 00:30:08,920
Piangi pure!
375
00:30:08,920 --> 00:30:10,960
Non pensare troppo!
376
00:30:11,680 --> 00:30:13,000
Hai ancora me!
377
00:30:41,800 --> 00:30:43,040
MeeDee!
378
00:30:43,880 --> 00:30:45,840
Perché fai così?
379
00:30:46,040 --> 00:30:49,240
Ho fatto tutto perché sono stato sincero con te
380
00:30:49,320 --> 00:30:54,000
WanNueng, tutti questi anni, lo sai vero?
381
00:30:54,840 --> 00:30:57,000
Che ho solo te.
382
00:30:57,840 --> 00:31:00,240
Farei di tutto per te, WanNueng.
383
00:31:00,400 --> 00:31:02,600
Puoi essere la mia ragazza?
384
00:31:06,480 --> 00:31:10,960
Cose di valore come questa, davvero non posso accettarlo.
385
00:31:12,160 --> 00:31:13,760
Mi dispiace.
386
00:31:14,400 --> 00:31:16,280
Ma non fare più così.
387
00:31:17,200 --> 00:31:18,960
Mi stai facendo pressione.
388
00:31:23,480 --> 00:31:25,880
Cos'è questo? Perché tutti ti rimproverano?
389
00:31:25,920 --> 00:31:28,080
Perché nessuno sta rimproverando Win Pakorn?
390
00:31:28,120 --> 00:31:29,640
Guarda!
391
00:31:29,640 --> 00:31:30,760
Guarda questo YouTube.
392
00:31:30,760 --> 00:31:32,240
Mio dio! Mio dio! Mio dio!
393
00:31:32,280 --> 00:31:35,400
Scrivono come se fossero vicino al tuo letto!
394
00:31:35,400 --> 00:31:37,520
Perché sanno così tanto?
395
00:31:37,840 --> 00:31:41,360
Oh mio Dio! Come possono lasciare un commento come questo!
396
00:31:41,400 --> 00:31:43,320
È disgustoso!
397
00:31:43,320 --> 00:31:50,320
Probabilmente accumulano odio tutti i giorni e hanno voluto scagliarlo fuori!
398
00:31:50,360 --> 00:31:53,880
Non si fermano! Io non ce la faccio!
399
00:31:54,720 --> 00:31:56,760
Sono arrivata fino a questo punto oggi ...
400
00:31:57,880 --> 00:32:00,560
nessuno sa quanto sono stanca.
401
00:32:00,720 --> 00:32:03,720
Sono tutti pronti a distruggere tutte le cose che ho costruito.
402
00:32:03,880 --> 00:32:05,880
Solo a causa di una notizia!
403
00:32:06,600 --> 00:32:08,040
Non capisco!
404
00:32:08,880 --> 00:32:12,520
Tu! Se vuoi restare in questo ambiente,
405
00:32:12,520 --> 00:32:15,240
non pensare troppo. Presto passerà.
406
00:32:17,600 --> 00:32:20,600
Potrebbe passare dato che non c'è nessuno che vuole assumermi.
407
00:32:21,960 --> 00:32:23,880
WanNueng!
408
00:33:41,800 --> 00:33:43,000
Guarda!
409
00:33:44,320 --> 00:33:45,480
Salve, P.
410
00:33:47,120 --> 00:33:49,440
Stanno veramente vivendo nella stessa casa.
411
00:33:49,800 --> 00:33:53,200
Si abbracciano in pigiama in quel modo, nessuno
ci crederà anche se dovessero negare.
412
00:33:53,320 --> 00:33:55,920
Sono stata in squadra per così tanto tempo, questo è il più veloce.
413
00:33:55,920 --> 00:33:58,880
Io non li vedo flirtare.
414
00:33:58,880 --> 00:34:00,640
O forse non l'ho notato.
415
00:34:00,640 --> 00:34:02,320
WanNueng, cara.
416
00:34:02,320 --> 00:34:03,880
Sei già qui.
417
00:34:05,320 --> 00:34:07,000
Vieni!
418
00:34:07,240 --> 00:34:09,160
- P'WanWan, salve.
- Salve, cara.
419
00:34:09,800 --> 00:34:11,480
Come stai?
420
00:34:12,440 --> 00:34:19,360
Non prestare attenzione! Alle persone piace spettegolare.
421
00:34:19,440 --> 00:34:23,560
Vieni, andiamo a lavorare invece!
422
00:34:23,560 --> 00:34:27,160
P'WanWan, cosa devo fare?
423
00:34:27,480 --> 00:34:28,840
Devo fare una conferenza stampa?
424
00:34:28,840 --> 00:34:31,280
Non voglio che le persone fraintendano, posso spiegare!
425
00:34:31,280 --> 00:34:34,400
No, cara. Non sei ancora così famosa.
426
00:34:34,400 --> 00:34:38,360
Potrebbero sentirsi tutti disgustati se indicessi una conferenza stampa come quelle famose superstar!
427
00:34:38,360 --> 00:34:39,880
Io credo che sia meglio di no, cara!
428
00:34:40,480 --> 00:34:41,840
Giusto!
429
00:34:44,680 --> 00:34:47,280
Vuoi che resti tranquilla?
430
00:34:47,960 --> 00:34:50,040
Se la gente vuole rimproverarti
431
00:34:50,120 --> 00:34:53,200
non importa quanto bene tu possa spiegare, continueranno comunque a rimproverarti.
432
00:34:53,200 --> 00:34:55,360
Non vogliono capire.
433
00:34:55,360 --> 00:34:57,280
Vogliono solo rimproverarci.
434
00:34:57,320 --> 00:34:59,360
Ma se continuiamo a restare tranquilli,,
435
00:34:59,360 --> 00:35:01,680
nessuno potrà fare nulla, giusto?
436
00:35:01,680 --> 00:35:04,280
E alla fine smetteranno di parlarne!
437
00:35:04,640 --> 00:35:06,880
Ho paura che possa influenzare il mio lavoro.
438
00:35:06,880 --> 00:35:11,000
Perché sei preoccupata? Hai me!
439
00:35:12,320 --> 00:35:15,680
P'WanWan! All'esterno ci sono un sacco di giornalisti.
440
00:35:15,680 --> 00:35:17,280
Vogliono entrare per avere notizie.
441
00:35:17,280 --> 00:35:18,800
Cosa dovremmo fare?
442
00:35:18,800 --> 00:35:21,040
Vuoi lasciare che WanNueng vada fuori per rilasciare delle interviste?
443
00:35:21,040 --> 00:35:23,200
Oppure non saremo in grado di lavorare, P'.
444
00:35:23,400 --> 00:35:26,000
Oh! Che confusione!
445
00:35:26,040 --> 00:35:31,160
Perché Win Pakorn non esce allo scoperto e gestisce questo!
446
00:35:31,280 --> 00:35:33,840
Come può lasciare che sia la donna a dover rispondere!
447
00:35:34,680 --> 00:35:36,880
Sta eliminando una famosa superstar.
448
00:35:36,880 --> 00:35:40,200
Deve solo venire fuori a parlare in modo
che la donna non offuschi la sua reputazione.
449
00:35:40,240 --> 00:35:43,560
Cos'è questo? Non lo vedo fare nulla!
450
00:35:43,560 --> 00:35:45,840
Win non ha alcun programma oggi, P'.
451
00:35:52,240 --> 00:35:54,720
Dimenticalo! Non importa.
452
00:35:55,160 --> 00:35:58,040
Non c'è niente che non riesco a gestire.
453
00:35:58,120 --> 00:36:00,280
Andrò a chiarire le cose con i giornalisti.
454
00:36:11,280 --> 00:36:13,000
P'Giornalisti, salve.
455
00:36:13,040 --> 00:36:15,160
- Salve!
- Salve, P'WanWan!
456
00:36:15,360 --> 00:36:19,200
Per quanto riguarda Win Pakorn e Nong WanNueng, cosa sta accadendo realmente?
457
00:36:20,240 --> 00:36:21,960
Così vivono nella stessa casa, giusto?
458
00:36:22,000 --> 00:36:23,600
Cosa sta succedendo, in realtà?
459
00:36:25,120 --> 00:36:27,920
Ci sono così tante domande.
460
00:36:28,240 --> 00:36:30,600
Ci sono così tanti giornalisti qui!
461
00:36:31,320 --> 00:36:36,440
Oggi devo proprio chiedere scusa a tutti i giornalisti.
462
00:36:36,440 --> 00:36:37,760
Mi dispiace.
463
00:36:38,120 --> 00:36:39,920
Sono davvero dispiaciuto.
464
00:36:39,960 --> 00:36:45,840
Beh, sono davvero premuroso riguardo la produzione delle riprese.
465
00:36:45,880 --> 00:36:50,760
Per quanto riguarda l'intervista a WanNueng, posso chiedere che si svolga la prossima volta?
466
00:36:50,840 --> 00:36:53,960
Beh, oggi non c'è neppure Win qui.
467
00:36:53,960 --> 00:37:02,480
Penso che riguardo questo argomento dovrebbero essere
Nong Win e Nong WanNueng a spiegare insieme.
468
00:37:02,480 --> 00:37:06,040
Oggi vi prego posso chiedere di lasciar lavorare WanNueng prima?
469
00:37:07,160 --> 00:37:08,600
Sono davvero dispiaciuto.
470
00:37:08,600 --> 00:37:10,360
Vi prego di rimandare alla prossima volta.
471
00:37:10,360 --> 00:37:12,000
Vi prego, mi dispiace!
472
00:37:15,280 --> 00:37:17,800
Grazie. Qualche altro giorno, allora!
473
00:38:17,800 --> 00:38:19,760
Le cose stanno così, Nong WanNueng.
474
00:38:19,760 --> 00:38:21,560
Questa scena è la prossima.
475
00:38:21,560 --> 00:38:25,640
E' la scena in cui Nang'ek pensava di essere stata pugnalata alle spalle.
(Tradita)
476
00:38:25,640 --> 00:38:28,080
Quindi WanNueng devi infondervi tutta la tua emozione.
477
00:38:28,080 --> 00:38:29,520
Così possiamo sbrigarci e portare a termine le riprese.
478
00:38:29,520 --> 00:38:30,880
- Khun Chat.
- Sì.
479
00:38:30,880 --> 00:38:32,440
Cos'è quel chiasso laggiù?
480
00:38:32,440 --> 00:38:34,120
Perché ci sono così tanti giornalisti?
481
00:38:37,200 --> 00:38:40,480
Oh! Perché sono venuti qui? Ci sono delle notizie giusto?
482
00:38:40,480 --> 00:38:41,320
Che notizie?
483
00:38:41,360 --> 00:38:44,480
Oh! E' la novità per quanto riguarda la nostra attrice.
484
00:38:44,480 --> 00:38:47,640
Ma si tratta di questioni private, che non hanno nulla a che fare con il lavoro.
485
00:38:47,680 --> 00:38:49,040
Non c'è bisogno di essere seri.
486
00:38:49,080 --> 00:38:50,560
Prendi questo!
487
00:38:50,840 --> 00:38:54,000
È questa nuova attrice? Quella di cui parlano le notizie?
488
00:38:55,400 --> 00:38:58,000
Sì. Lei è popolare attualmente!
489
00:39:01,760 --> 00:39:03,840
Per la prossima scena
490
00:39:03,840 --> 00:39:07,960
ho intenzione di girarla qui, ti prego di aspettare e vedere.
491
00:39:17,800 --> 00:39:19,120
Va bene, May.
492
00:39:19,120 --> 00:39:22,600
Questa è la scena in cui Nang'ek fraintende,
493
00:39:22,640 --> 00:39:27,000
pensa che la ragazza che ha salvato sta per pugnalarla alla schiena!
494
00:39:27,040 --> 00:39:30,120
- Fai come ci siamo esercitati.
- Va bene!
495
00:39:30,120 --> 00:39:31,840
Va bene, vieni!
496
00:39:31,840 --> 00:39:33,680
WanNueng, stand by!
497
00:39:39,120 --> 00:39:41,040
Scena 2/5. Ciak 1. Scatto 1.
498
00:39:43,400 --> 00:39:44,800
Azione!
499
00:39:45,880 --> 00:39:47,400
Spiegami!
500
00:39:48,640 --> 00:39:50,600
Perché mi fai questo?
501
00:39:52,440 --> 00:39:55,160
Io... Io...
502
00:39:57,680 --> 00:40:00,320
Mi dispiace! Mi dispiace! Ho dimenticato il copione!
503
00:40:03,600 --> 00:40:04,720
Taglia!
504
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Mi dispiace! Mi dispiace!
505
00:40:11,880 --> 00:40:13,040
P'Chat, mi spiace!
506
00:40:13,040 --> 00:40:15,080
Non importa! Calmati!
507
00:40:15,120 --> 00:40:16,800
Non voglio! Non voglio in questo modo!
508
00:40:16,800 --> 00:40:19,840
Devi pensare di essere in grado di competere con Nang'ek.
509
00:40:20,000 --> 00:40:22,400
- Non cedere. Non avere paura di lei. Riproviamo.
- Si.
510
00:40:22,440 --> 00:40:23,720
Sii seria!
511
00:40:23,720 --> 00:40:25,320
Ci risiamo!
512
00:40:25,320 --> 00:40:26,440
Un'altra volta!
513
00:40:26,440 --> 00:40:29,360
Un'altra volta per favore! Mi dispiace!
514
00:40:33,440 --> 00:40:34,920
Ciak 2.
515
00:40:38,440 --> 00:40:39,920
Mi dispiace!
516
00:40:42,680 --> 00:40:43,840
Azione!
517
00:40:45,400 --> 00:40:46,640
Spiegami!
518
00:40:47,320 --> 00:40:49,120
Perché mi fai questo?
519
00:40:50,320 --> 00:40:51,760
Non l'ho fatto apposta.
520
00:40:54,040 --> 00:40:56,560
Mi dispiace! Mi dispiace!
521
00:40:56,560 --> 00:40:58,400
Un'altra volta per favore! Mi dispiace!
522
00:41:00,640 --> 00:41:01,800
Taglia!
523
00:41:05,480 --> 00:41:08,440
Devo scusarmi a nome di WanNueng.
524
00:41:09,520 --> 00:41:12,200
P'Chat mi dispiace. Io davvero non volevo.
525
00:41:12,480 --> 00:41:14,640
Calmati! Calmati! WanNueng, calmati!
526
00:41:14,640 --> 00:41:17,200
Ti prego di concentrarti.
527
00:41:17,680 --> 00:41:19,200
Ricordi il copione?
528
00:41:19,400 --> 00:41:20,800
Mi ricordo il copione!
529
00:41:20,800 --> 00:41:22,400
- Ricordi il copione?
- Sì.
530
00:41:23,520 --> 00:41:25,880
Insegnante di recitazione! Ti prego di venire a dare un'occhiata alla tua ragazza.
531
00:41:28,880 --> 00:41:29,920
Sbrigati!
532
00:41:31,520 --> 00:41:32,840
P'Chat!
533
00:41:32,840 --> 00:41:36,480
Devo scusarmi a nome di Nong WanNueng.
534
00:41:36,520 --> 00:41:38,480
Di solito lei non è così.
535
00:41:38,520 --> 00:41:43,320
Potrebbe essere colpa mia, P'Chat. Ho organizzato troppa pianificazione per lei.
536
00:41:43,320 --> 00:41:45,760
Ecco perché è stanca.
537
00:41:46,800 --> 00:41:49,120
E ci sono anche quelle notizie.
538
00:41:49,120 --> 00:41:50,800
Ecco perché WanNueng è stressata.
539
00:41:50,800 --> 00:41:54,640
Credo che possiamo lasciare che WanNueng riposi per un po'.
540
00:41:54,720 --> 00:41:56,840
L'investitore è laggiù!
541
00:41:59,520 --> 00:42:01,320
Mi dispiace davvero P'. Io davvero non intendevo!
542
00:42:01,320 --> 00:42:03,000
Mi dispiace! Mi dispiace!
543
00:42:03,000 --> 00:42:05,440
Tutto apposto! Va bene! Va bene!
544
00:42:05,480 --> 00:42:09,120
Riposati prima! Riposati!
545
00:42:09,120 --> 00:42:11,640
Grazie. Mi dispiace davvero per tutti.
546
00:42:11,840 --> 00:42:14,160
- P' mi dispiace!
- Non importa.
547
00:42:14,320 --> 00:42:16,800
Ancora una volta, ti prego P'. Per favore!
548
00:42:17,720 --> 00:42:20,800
Calmati e riposa prima, cara.
549
00:42:20,840 --> 00:42:22,400
Te lo sto dicendo a causa del merito.
550
00:42:23,480 --> 00:42:25,080
Questo non è un parco giochi per bambini.
551
00:42:25,920 --> 00:42:28,000
È il luogo per professionisti come me.
552
00:42:29,320 --> 00:42:30,760
Per dirla con facilità.
553
00:42:30,920 --> 00:42:32,400
Questo non è il tuo posto.
554
00:42:33,840 --> 00:42:35,400
Se sei così debole,
555
00:42:35,440 --> 00:42:36,600
vai in qualche altro posto.
556
00:42:37,040 --> 00:42:38,400
Non qui!
557
00:42:39,840 --> 00:42:43,200
Ho buone intenzioni, ecco perché te lo sto dicendo in faccia direttamente in questo modo.
558
00:42:44,920 --> 00:42:47,400
Perché non c'è nessuno che osa parlarti direttamente!
559
00:42:49,440 --> 00:42:50,840
Lascia che te lo dica.
560
00:42:51,840 --> 00:42:54,920
Non sei brava!
561
00:42:58,120 --> 00:43:00,800
Va tutto bene, cara! Va tutto bene!
562
00:43:00,800 --> 00:43:02,080
Va tutto bene!
563
00:43:02,480 --> 00:43:03,720
Va tutto bene, cara!
564
00:43:03,720 --> 00:43:05,720
Respira lentamente! Respira lentamente!
565
00:43:05,720 --> 00:43:08,760
Lentamente, torna in te.
566
00:43:08,760 --> 00:43:10,360
Va tutto bene!
567
00:43:22,520 --> 00:43:26,600
- Lo sai vero che ogni minuto è denaro?
- Sì.
568
00:43:26,640 --> 00:43:29,360
Gli altri investitori, se sapessero,
569
00:43:29,360 --> 00:43:35,160
che hai scelto un attrice senza abilità,
con cattive notizie e questa attitudine allo scherzo.
570
00:43:35,160 --> 00:43:38,560
Questo è un grande film non è un film di bilancio di prova.
571
00:43:38,840 --> 00:43:40,960
Nessuno ti sosterrà!
572
00:43:42,360 --> 00:43:46,120
Questo, devo spiegare un po'.
573
00:43:46,120 --> 00:43:49,720
Beh, solitamente Nong WangNueng non è così.
574
00:43:49,720 --> 00:43:52,920
Vedo che ha del potenziale.
575
00:43:52,960 --> 00:43:55,880
Oggi probabilmente c'è qualcosa che la stressa.
576
00:43:55,960 --> 00:43:57,920
È per questo che è in questo modo.
577
00:43:57,920 --> 00:44:00,200
Per favore mi dia un po' di tempo.
578
00:44:00,200 --> 00:44:04,080
Ma non vedo qualcosa di buono in questa ragazza.
579
00:44:04,640 --> 00:44:08,840
Lei non può nemmeno essere paragonata a Guy che è anche lui un novizio.
580
00:44:08,880 --> 00:44:11,840
Sento che Guy ha molto più potenziale.
581
00:44:11,840 --> 00:44:14,240
Lui è affascinante e interessante.
582
00:44:14,240 --> 00:44:18,120
Tanto da aver voluto anche firmare con lui.
583
00:44:18,400 --> 00:44:19,880
- Si!
- Giusto!
584
00:44:21,600 --> 00:44:24,880
Non vedo che ci sia qualcosa di speciale in WanNueng.
585
00:44:26,800 --> 00:44:28,880
Questo lavoro è molto importante.
586
00:44:29,080 --> 00:44:30,560
Non è un piccolo progetto.
587
00:44:31,960 --> 00:44:34,640
Se lei non è abbastanza professionale,
588
00:44:35,480 --> 00:44:39,160
penso che sarà meglio se cambiamo l'attrice.
589
00:44:39,160 --> 00:44:41,760
Allora Khun May, cosa pensi che dovremmo fare?
590
00:44:42,480 --> 00:44:44,560
Penso che WanNueng non sia adatta per questo lavoro.
591
00:44:45,160 --> 00:44:49,240
Dalla prima volta che l'ho vista, ho capito che quella ragazza non ha alcun potenziale.
592
00:44:49,560 --> 00:44:51,600
Anche lei sa di non avere abilità,
593
00:44:52,120 --> 00:44:54,200
non cerca nemmeno di sforzarsi.
594
00:44:55,760 --> 00:44:57,720
Questo lavoro è molto importante.
595
00:44:58,560 --> 00:45:00,600
Sono disposta a lasciare tutto.
596
00:45:00,600 --> 00:45:03,040
E bloccare il mio programma specialmente per questo.
597
00:45:03,760 --> 00:45:08,120
Perché credo nel regista e anche negli investitori che hanno investito in me.
598
00:45:09,720 --> 00:45:13,440
Se questo non diventa quello che mi aspettavo che fosse,
599
00:45:15,280 --> 00:45:17,320
potrei volermene tirare fuori.
600
00:45:17,320 --> 00:45:18,800
Non puoi, Khun May.
601
00:45:18,960 --> 00:45:21,080
Sei molto importante in questo film.
602
00:45:24,600 --> 00:45:27,480
Grazie per riconoscere la mia importanza.
603
00:45:28,600 --> 00:45:30,680
Non me ne andrò facilmente.
604
00:45:31,640 --> 00:45:36,760
Mi chiedo come il team di produzione gestirà
l'attrice che non è in grado di recitare!
605
00:45:38,600 --> 00:45:40,000
Giusto, P'Chat?
606
00:45:42,160 --> 00:45:45,280
Me ne prenderò cura io.
607
00:45:46,160 --> 00:45:48,560
Lasciami pensare per un po'.
608
00:46:23,560 --> 00:46:25,000
Sei venuto a prendere WanNueng?
609
00:46:27,720 --> 00:46:29,920
Da ora in poi probabilmente non dovrai più venire a prenderla!
610
00:46:31,280 --> 00:46:32,280
Perché?
611
00:46:32,280 --> 00:46:33,640
Cosa hai fatto?
612
00:46:33,640 --> 00:46:34,760
Niente!
613
00:46:34,760 --> 00:46:36,560
Non ho fatto niente!
614
00:46:36,920 --> 00:46:40,720
Se è successo qualcosa, è perché l'ha fatto a se stessa!
615
00:46:41,080 --> 00:46:43,160
Non so quello che stai pensando di fare,
616
00:46:44,240 --> 00:46:46,120
ma voglio dirti che ...
617
00:46:46,440 --> 00:46:50,840
essere in grado di lavorare qui, è il sogno di WanNueng.
618
00:46:52,440 --> 00:46:54,840
Lei è disposta a lasciare tutto nella sua vita,
619
00:46:55,480 --> 00:46:56,960
è disposta ad essere in difficoltà,
620
00:46:57,040 --> 00:46:58,760
sforzandosi ogni giorno.
621
00:47:00,200 --> 00:47:02,920
Anche se i suoi genitori hanno venduto la casa in cui stava.
622
00:47:04,200 --> 00:47:05,960
Proprio a causa del suo sogno.
623
00:47:06,760 --> 00:47:08,880
WanNueng potrebbe non piacerti,
624
00:47:10,560 --> 00:47:14,440
ma penso che probabilmente capirai le persone che hanno un sogno.
625
00:47:17,040 --> 00:47:18,800
Mi vedi come una così cattiva?
626
00:47:19,680 --> 00:47:22,640
Anche tu sai che in qualsiasi ambito, c'è sempre concorrenza.
627
00:47:23,680 --> 00:47:26,120
Se le persone perdono, è perché non sono abbastanza brave.
628
00:47:26,320 --> 00:47:28,320
Ciò non significa che gli altri sono meglio.
629
00:47:28,640 --> 00:47:29,640
Sì!
630
00:47:29,880 --> 00:47:31,320
Capisco!
631
00:47:31,560 --> 00:47:33,160
Non ti ho neppure rimproverata un po'.
632
00:47:33,160 --> 00:47:38,280
E' quello che dici, che mi dice tutto su ciò che stai pensando!
633
00:47:40,120 --> 00:47:41,720
Hai mai sentito,
634
00:47:42,120 --> 00:47:43,680
che la persona che arriva al primo posto
635
00:47:45,160 --> 00:47:47,360
non necessariamente schiaccia gli altri per tutto il tempo.
636
00:47:47,360 --> 00:47:48,960
Anche lei è in grado di vincere.
637
00:47:50,320 --> 00:47:53,480
Perché se lei facesse così
638
00:47:53,920 --> 00:47:55,800
dovrebbe continuare a farlo.
639
00:47:56,400 --> 00:47:57,880
E alla fine,
640
00:47:58,240 --> 00:47:59,800
lei stessa,
641
00:48:00,120 --> 00:48:01,800
non avrebbe più nessuno.
642
00:48:02,080 --> 00:48:03,120
Mi stai maledicendo?
643
00:48:03,120 --> 00:48:04,280
No!
644
00:48:04,560 --> 00:48:06,400
Sto solo affermando l'ovvio.
645
00:48:06,520 --> 00:48:08,560
Secondo la dichiarazione!
646
00:48:09,160 --> 00:48:11,200
Come stai meglio di me?
647
00:48:11,480 --> 00:48:13,520
Portando e venendo a prendere le persone in questo modo?
648
00:48:14,000 --> 00:48:15,680
E ti aspetti anche qualcosa.
649
00:48:15,680 --> 00:48:16,720
Sì!
650
00:48:17,200 --> 00:48:19,480
Anch'io farò bene così avrò il risultato che voglio.
651
00:48:20,520 --> 00:48:24,960
Perché so che nella mia vita, non posso fare a meno di WanNueng.
652
00:48:25,920 --> 00:48:29,360
Ecco, per questo posso essere chiunque.
653
00:48:29,680 --> 00:48:31,360
Chiunque lei voglia che io sia.
654
00:48:32,240 --> 00:48:33,960
Perché questa è la mia felicità.
655
00:48:35,360 --> 00:48:37,560
E la mia felicità,
656
00:48:37,920 --> 00:48:39,760
non rende tristi le altre persone.
657
00:48:40,920 --> 00:48:45,160
O sei felice di vedere le altre persone tristi?
658
00:48:48,080 --> 00:48:49,520
Ma io penso..
659
00:48:51,080 --> 00:48:53,120
che probabilmente non sei una persona così!
660
00:49:24,000 --> 00:49:26,000
Mi piaci molto, Khun May.
661
00:49:26,560 --> 00:49:27,480
Grazie.
662
00:49:27,480 --> 00:49:29,040
Posso avere il tuo autografo?
663
00:49:32,060 --> 00:49:40,380
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
664
00:49:40,540 --> 00:49:46,740
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
665
00:49:46,940 --> 00:49:51,380
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
666
00:49:51,540 --> 00:49:58,340
Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.
667
00:50:35,140 --> 00:50:47,500
I Want To Be Your Important Person
cantata da Gypso
668
00:50:48,440 --> 00:50:55,040
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫
669
00:50:55,480 --> 00:51:01,440
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫
670
00:51:01,640 --> 00:51:08,200
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫
671
00:51:08,400 --> 00:51:15,720
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫
672
00:51:16,280 --> 00:51:22,000
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫
673
00:51:22,200 --> 00:51:27,600
♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫
674
00:51:27,600 --> 00:51:32,080
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
675
00:51:32,160 --> 00:51:35,600
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
676
00:51:35,640 --> 00:51:41,360
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
677
00:51:41,480 --> 00:51:45,320
♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫
678
00:51:45,360 --> 00:51:48,720
♫ Sognare di essere quella persona ♫
679
00:51:48,880 --> 00:51:54,320
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫
680
00:51:54,360 --> 00:51:58,360
♫ Essere quella persona per te ♫
681
00:51:58,500 --> 00:52:15,300
Arrivederci al prossimo episodio!
52629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese