Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,380
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
2
00:00:05,420 --> 00:00:08,980
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
3
00:00:24,280 --> 00:00:26,840
Alone Together
Getsunova e Praewa Yellow Fang
4
00:00:26,880 --> 00:00:34,000
♫ Oggi ci sono solo io, ascoltando la mia canzone preferita ♫
5
00:00:34,000 --> 00:00:39,240
♫ C'è qualcun altro come me? ♫
6
00:00:40,880 --> 00:00:47,720
♫ Oggi ci sono solo io, alla ricerca di qualcuno ♫
7
00:00:47,720 --> 00:00:52,880
♫ C'è qualcuno che mi sta cercando? ♫
8
00:00:53,680 --> 00:01:01,640
♫ Guardando per strada, ci sono solo persone che si tengono per mano ♫
9
00:01:01,640 --> 00:01:08,640
♫ Guardando fuori, ci sono solo foto di persone che si amano ♫
10
00:01:08,640 --> 00:01:12,480
♫ Dove sei? ♫
11
00:01:12,480 --> 00:01:15,800
♫ Ti ho cercato a lungo ♫
12
00:01:15,800 --> 00:01:19,240
♫ Dove sei? Questa singola persona ♫
13
00:01:19,240 --> 00:01:22,720
♫ La persona che è sola come me ♫
14
00:01:22,720 --> 00:01:26,120
♫ Non ho chiesto niente di più ♫
15
00:01:26,120 --> 00:01:34,800
♫ Solo qualcuno accanto a me. Proprio qui ♫
16
00:01:34,800 --> 00:01:41,120
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
17
00:01:41,520 --> 00:01:47,560
♫ Proprio come sono io, sola come me ♫
18
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
Il T&G Italian Fansub con il J Otaku Fans Subbers presentano...
19
00:02:01,100 --> 00:02:02,900
^_^ I wanna be Sup'Tar ^_^
20
00:03:30,360 --> 00:03:32,080
Oh, è così bello!
21
00:03:35,440 --> 00:03:37,640
Avevi detto che non saresti venuto. Perché sei qui?
22
00:03:37,680 --> 00:03:40,120
Sono venuto perché c'è qualcuno che gioca con l'acqua, ma non sa nuotare!
23
00:03:41,960 --> 00:03:42,960
Ehi!
24
00:03:44,640 --> 00:03:46,880
Dal momento che sei qui, giochiamo insieme.
25
00:03:46,920 --> 00:03:48,560
- No!
- Avanti!
26
00:03:48,560 --> 00:03:51,480
Per favore! Per favore! Per favore!
27
00:04:55,000 --> 00:04:58,360
WanNueng ^ Win P.
28
00:05:45,760 --> 00:05:46,960
Vado al bagno per prima.
29
00:05:47,160 --> 00:05:49,040
- Sbrigati
- Sì!
30
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- Fai presto!
- Sì! Sì!
31
00:05:51,240 --> 00:05:52,920
- Hai fatto?
- Aspetta!
32
00:05:54,960 --> 00:05:56,360
Sono tutto appiccicoso!
33
00:06:19,560 --> 00:06:21,400
- Khun!
- Cosa?
34
00:06:22,280 --> 00:06:27,520
Il bagno .... perché è così esposto e trasparente?
35
00:06:29,160 --> 00:06:31,600
Questo è una suits per le coppie in luna di miele.
36
00:06:31,600 --> 00:06:35,160
Quindi deve essere esposto e trasparente!
37
00:06:35,160 --> 00:06:36,680
Per creare l'atmosfera!
38
00:06:37,560 --> 00:06:42,040
Allora come ... come ... mi faccio il bagno?
39
00:06:42,120 --> 00:06:45,120
Allora chi ti ha chiesto di invitare un ragazzo in spiaggia?
40
00:06:45,120 --> 00:06:46,800
Perché mi fido di te!
41
00:06:47,520 --> 00:06:49,640
Dicendo così, come vuoi che mi faccia il bagno?
42
00:06:49,640 --> 00:06:51,520
Entra e fai il bagno!
43
00:06:51,840 --> 00:06:53,480
Non voglio guardare!
44
00:06:54,320 --> 00:06:55,960
Anche se guardassi ..
45
00:06:56,680 --> 00:07:00,880
Non so quale parte di te mi ecciterebbe!
46
00:07:01,000 --> 00:07:02,040
Khun!
47
00:07:02,280 --> 00:07:04,360
Vai! Vai! Vai!
48
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
- Vai! Vai! Vai!
- Dovresti andare a fare il bagno!
49
00:07:06,680 --> 00:07:08,200
Vai! Esci!
50
00:07:08,200 --> 00:07:09,520
Vai!
51
00:07:09,720 --> 00:07:11,800
- Esci!
- Cos'hai!
52
00:07:11,840 --> 00:07:14,120
- Fastidioso!
- Dove vuoi che vada?
53
00:07:14,120 --> 00:07:16,080
Vai lì! Là fuori!
54
00:07:16,080 --> 00:07:17,880
Là! Là! Guarda quello!
55
00:07:17,920 --> 00:07:19,720
- Cos'hai?
- Guarda è bellissimo lì!
56
00:07:19,720 --> 00:07:21,480
- L'hai notato quello?
- Ehi! Khun!
57
00:07:21,480 --> 00:07:22,560
- Questo dovrebbe essere il modo!
- Khun!
58
00:07:22,600 --> 00:07:24,440
Cosa fai?
59
00:07:24,480 --> 00:07:26,600
Guarda la vista prima, vado a fare il bagno.
60
00:07:26,640 --> 00:07:27,880
- Apri la porta!
- No!
61
00:07:27,920 --> 00:07:29,840
- Aprire la porta adesso!
- Meglio di no!
62
00:07:30,400 --> 00:07:31,600
Così caldo!
63
00:07:31,600 --> 00:07:33,320
Astuta!
64
00:07:34,040 --> 00:07:36,480
- Ehi!
- Aspetta! Sto facendo il bagno!
65
00:07:36,480 --> 00:07:37,960
Aprimi adesso!
66
00:07:38,000 --> 00:07:39,120
WanNueng!
67
00:07:43,520 --> 00:07:44,520
Khun!
68
00:07:46,920 --> 00:07:48,000
Pazza!
69
00:07:58,440 --> 00:07:59,760
WanNueng
70
00:08:09,120 --> 00:08:11,160
Il suo medico non è ancora arrivato giusto?
71
00:08:11,160 --> 00:08:12,400
No, non è ancora arrivato.
72
00:08:13,080 --> 00:08:17,600
Allora, aspetta fino a quando la paziente
non si sveglia e chiedile come si sente.
73
00:08:17,600 --> 00:08:20,320
Perché quando l'hanno portata, era priva di sensi.
74
00:08:20,320 --> 00:08:24,200
Dopo che ha fatto la visita medica, inviami il rapporto.
75
00:08:25,200 --> 00:08:26,160
Sì.
76
00:08:26,800 --> 00:08:28,360
I giornalisti stanno aspettando all'esterno.
77
00:08:28,480 --> 00:08:32,560
Dovremo aspettare tutti i rapporti prima. Che aspettino.
78
00:08:32,560 --> 00:08:35,600
Ma non permettere a nessuno di venire a disturbare la paziente.
79
00:08:35,600 --> 00:08:36,400
Sì.
80
00:09:07,280 --> 00:09:08,800
Ho finito!
81
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
Te la sei presa comoda!
82
00:09:11,640 --> 00:09:12,720
Solo per un pò!
83
00:09:12,760 --> 00:09:14,880
Non vedi che il sole è già tramontato!
84
00:09:17,760 --> 00:09:19,080
Ehi! Khun!
85
00:09:20,120 --> 00:09:21,120
Cosa fai?
86
00:09:21,120 --> 00:09:22,480
Hai già fatto il bagno giusto?
87
00:09:23,560 --> 00:09:25,360
Ora devi fare a modo mio!
88
00:09:26,280 --> 00:09:28,480
Cosa fai? Perché ti togli la camicia?
89
00:09:40,600 --> 00:09:42,240
Perché chiudi gli occhi?
90
00:09:42,800 --> 00:09:44,880
Sto solo andando a fare il bagno!
91
00:09:45,520 --> 00:09:47,960
Cosa stavi pensando, eh?
92
00:09:55,160 --> 00:09:56,200
Pazzo!
93
00:09:59,040 --> 00:10:00,080
Ehi, Khun!
94
00:10:00,160 --> 00:10:05,840
Sto andando a fare il bagno. Ma se vuoi venire
a dare un'occhiata, va bene. Non ci baderò!
95
00:10:05,880 --> 00:10:09,120
Chi vuole guardarti! Narcisista!
96
00:10:16,640 --> 00:10:18,880
Pazzo!
97
00:10:18,880 --> 00:10:21,880
Come può togliersi i vestiti quì!
98
00:10:21,920 --> 00:10:25,800
Sono una donna! Non l'hai pensato?
99
00:10:28,560 --> 00:10:29,760
Folle!
100
00:10:34,440 --> 00:10:36,240
Pronto! Pronto!
101
00:10:39,040 --> 00:10:41,680
P'WanWan! P'WanWan! Lavoro! Lavoro!
102
00:10:45,120 --> 00:10:46,400
Cos'è questo!
103
00:10:46,640 --> 00:10:50,920
Perché inviano questi messaggi tutti i giorni! Così fastidioso
104
00:11:08,040 --> 00:11:16,240
Fantasma! Fantasma! Fantasma!
105
00:11:16,240 --> 00:11:17,920
- Fantasma!
- Ah! Lasciami andare!
106
00:11:17,920 --> 00:11:19,280
- Fantasma!
- Cosa fai? Sei pazzo!
107
00:11:19,320 --> 00:11:22,600
E' infestato dai fantasmi! E' infestato dai fantasmi!
108
00:11:59,560 --> 00:12:01,080
Che c'è?
109
00:12:01,320 --> 00:12:02,880
Perché dormi lì?
110
00:12:05,120 --> 00:12:07,760
Di solito vuoi che dorma così, giusto?
111
00:12:08,240 --> 00:12:09,560
Questo quando eri a casa.
112
00:12:10,160 --> 00:12:11,520
Qual è la differenza?
113
00:12:12,360 --> 00:12:14,360
E' un luogo sconosciuto.
114
00:12:16,720 --> 00:12:17,760
Ho paura!
115
00:12:18,000 --> 00:12:20,760
- Quello che ho visto prima è stato ancora più spaventoso!
-Ehi!
116
00:12:21,640 --> 00:12:23,920
Avanti! Non c'è niente!
117
00:12:24,200 --> 00:12:25,280
Allora prima?
118
00:12:25,280 --> 00:12:27,600
Te l'ho già detto, prima ho toccato l'interruttore della luce!
119
00:12:27,600 --> 00:12:30,520
Non mi importa! Non importa cosa, ora ho paura.
120
00:12:30,560 --> 00:12:32,480
Hai dimenticato che sono una donna?
121
00:12:32,640 --> 00:12:35,000
Credi che ti farò qualcosa?
122
00:12:35,040 --> 00:12:36,760
Tu non sei l'unica che lo dice giusto? Che sono ...
123
00:12:36,840 --> 00:12:38,440
Gay! Gay! Lo so già!
124
00:12:38,680 --> 00:12:39,880
Mi ricordo!
125
00:12:40,880 --> 00:12:42,080
Non lo dimenticherò!
126
00:12:45,000 --> 00:12:46,360
Stai pensando a qualcosa su di me?
127
00:12:46,440 --> 00:12:47,920
Ecco perché non hai il coraggio di dormire accanto a me.
128
00:12:48,320 --> 00:12:51,520
Pensare a cosa? Sei pazzo, cosa dovrei pensare? Non sto pensando!
129
00:12:51,560 --> 00:12:54,040
Se non hai pensato, allora vieni a dormire qui!
130
00:13:00,720 --> 00:13:03,520
Avanti! Sono gay!
131
00:13:04,560 --> 00:13:06,360
Gay! Gay! Gay!
132
00:13:07,960 --> 00:13:10,320
- Non vieni?
- Vengo! Vengo!
133
00:13:19,320 --> 00:13:20,680
Buona notte!
134
00:14:19,280 --> 00:14:22,440
Infermiere, Khun May è dentro giusto? Possiamo andare per un'intervista?
135
00:14:22,440 --> 00:14:23,440
Come sono le sue condizioni?
136
00:14:23,480 --> 00:14:25,360
Deve essere operata?
137
00:14:25,360 --> 00:14:27,440
Chi è la persona che ha portato Khun May?
138
00:14:27,440 --> 00:14:30,560
- In questo momento, c'è qualcuno qui per visitare Khun May?
- Giusto, può risponderci?
139
00:14:30,600 --> 00:14:32,280
Calmatevi, prima!
140
00:14:32,320 --> 00:14:35,560
Non potete andare adesso. Dovete lasciare prima che venga visitata!
- Vi preghiamo di aspettare fino al mattino.
141
00:14:35,600 --> 00:14:38,320
E' una notizia importante, come può non farci entrare?
142
00:14:38,320 --> 00:14:40,560
Vogliamo davvero sapere!
143
00:14:40,600 --> 00:14:46,120
- La prego di risponderci!
- Possiamo fare delle foto?
144
00:14:47,400 --> 00:14:50,240
Dottore, là fuori ci sono un sacco di giornalisti.
145
00:14:50,240 --> 00:14:53,000
Vogliono notizie. Cosa dobbiamo fare?
146
00:14:58,320 --> 00:14:59,640
Me ne prenderò cura.
147
00:15:46,920 --> 00:15:48,720
Dottore, come sta Khun May?
148
00:15:48,760 --> 00:15:50,600
Dove si è ferita? Deve indossare qualche tutore?
149
00:15:50,600 --> 00:15:51,880
Influenzerà il suo lavoro?
150
00:15:51,920 --> 00:15:53,600
Dovranno riprogrammare il suo film.
151
00:15:53,600 --> 00:15:56,560
- La persona che ha portato Khun May è qui?
- Qualcuno è venuto a farle visita?
152
00:15:56,560 --> 00:15:58,120
Giusto, ci risponda.
153
00:15:58,120 --> 00:16:01,640
Abbassate la voce.
154
00:16:02,040 --> 00:16:03,800
E non fate neanche foto.
155
00:16:05,960 --> 00:16:10,880
Sono temporaneamente il medico di Khun May.
156
00:16:10,920 --> 00:16:15,200
In questo momento dal primo esame,
le sue condizioni non destano preoccupazioni.
157
00:16:15,440 --> 00:16:21,840
Prima aspetteremo i risultati degli esami
e rilasceremo notizie domani.
158
00:16:22,480 --> 00:16:26,120
Quindi in questo momento, lasciate che Khun May possa riposare.
159
00:16:27,000 --> 00:16:29,360
Domani una volta che avremo i risultati,
160
00:16:29,360 --> 00:16:31,280
vi faremo sapere.
161
00:16:32,000 --> 00:16:33,640
Oggi non c'è niente che possiamo dirvi.
162
00:16:33,640 --> 00:16:35,080
Scusatemi.
163
00:16:35,120 --> 00:16:38,440
Mi auguro che tutti cooperiate.
164
00:16:52,960 --> 00:16:54,520
Hai vertigini?
165
00:16:55,560 --> 00:16:56,920
Un pò.
166
00:16:57,480 --> 00:16:59,480
Hai battuto la testa.
167
00:17:00,760 --> 00:17:02,120
Anche...
168
00:17:02,440 --> 00:17:04,440
Riesci a ricordare giusto?
169
00:17:10,920 --> 00:17:12,000
Win!
170
00:17:12,720 --> 00:17:13,800
Dov'è la mia borsa?
171
00:17:13,800 --> 00:17:15,080
Voglio il mio telefono.
172
00:17:39,960 --> 00:17:43,560
Sembra che ricordi tutto!
173
00:17:45,320 --> 00:17:47,040
Qualcuno è venuto a farmi visita?
174
00:17:47,360 --> 00:17:48,320
Sì!
175
00:17:48,720 --> 00:17:50,040
I reporter!
176
00:17:50,040 --> 00:17:51,560
Sono tutti qui!
177
00:17:52,760 --> 00:17:54,480
Ma gli ho chiesto di andarsene.
178
00:17:57,600 --> 00:17:58,520
Khun!
179
00:17:59,280 --> 00:18:01,200
Dovresti riposare.
180
00:18:01,320 --> 00:18:03,080
Non devi preoccuparti delle interviste.
181
00:18:03,240 --> 00:18:04,920
Oltre le vertigini
182
00:18:04,960 --> 00:18:06,880
hai mal di testa?
183
00:18:07,840 --> 00:18:09,120
Ti fa male lo stomaco?
184
00:18:09,120 --> 00:18:10,920
Allora ricordi?
185
00:18:10,960 --> 00:18:13,280
- O il tuo respiro...
- Grazie!
186
00:18:16,720 --> 00:18:19,880
Probabilmente solo tu sei preoccupato per me!
187
00:18:25,040 --> 00:18:28,080
Non stai molto male
188
00:18:28,800 --> 00:18:30,720
e già così tante persone sono venute qui.
189
00:18:33,120 --> 00:18:35,000
Se ti fossi fatta più male di adesso,
190
00:18:35,000 --> 00:18:38,600
non riesco a immaginare quante persone sarebbero qui!
191
00:18:39,960 --> 00:18:45,000
Quello che faccio. Dove vado. Cosa è successo.
192
00:18:45,480 --> 00:18:48,080
Tutti la rendono una notizia.
193
00:18:48,080 --> 00:18:49,800
Questo è normale per me.
194
00:18:51,480 --> 00:18:54,880
Domani, probabilmente sarà pieno di notizie su di me.
195
00:18:55,680 --> 00:18:58,440
Anche se non ho detto neppure una parola,
196
00:18:58,960 --> 00:19:01,600
già ci saranno anche delle notizie lunghe.
197
00:19:02,680 --> 00:19:04,160
Mi sono già abituata a questo.
198
00:19:06,800 --> 00:19:10,200
Se nessuno fosse interessato, allora sarebbe strano.
199
00:19:12,000 --> 00:19:14,040
Con una superstar come te
200
00:19:15,560 --> 00:19:18,040
sarebbe difficile per le persone non essere interessate!
201
00:19:23,080 --> 00:19:27,720
In questo momento, la mia notizia si sarà già diffusa.
202
00:19:29,600 --> 00:19:31,440
Che significato avrà.
203
00:19:34,480 --> 00:19:38,280
Penso che dovresti riposare prima.
204
00:20:39,200 --> 00:20:42,000
Se continuiamo ad essere così vicini.
205
00:20:43,440 --> 00:20:45,600
Come puoi smettere di piacermi?
206
00:20:49,120 --> 00:20:51,240
Sono pazza giusto?
207
00:22:58,040 --> 00:22:59,480
Dove stai andando?
208
00:23:07,000 --> 00:23:08,560
Sono annoiata!
209
00:23:08,560 --> 00:23:11,080
Posso già alzarmi e camminare. Sto bene!
210
00:23:11,160 --> 00:23:13,280
Hai appena avuto un incidente.
211
00:23:13,320 --> 00:23:15,520
Non sappiamo se ti sei fatta male internamente.
212
00:23:15,520 --> 00:23:17,760
Chi potrebbe dimetterti così facilmente!
213
00:23:17,920 --> 00:23:21,760
Non sappiamo se hai una lesione interna.
214
00:23:22,160 --> 00:23:25,200
Voglio che aspetti il risultato dell'esame prima.
215
00:23:25,280 --> 00:23:27,360
Una volta che siamo sicuri che sei al sicuro,
216
00:23:27,360 --> 00:23:28,840
allora puoi andare a casa.
217
00:23:28,880 --> 00:23:29,880
Ma io...
218
00:23:29,880 --> 00:23:31,320
Niente ma, non puoi!
219
00:23:32,720 --> 00:23:37,320
Il mio dovere è quello di prendermi cura di te.
220
00:23:38,160 --> 00:23:41,160
Pertanto non puoi andare da nessuna parte!
221
00:23:42,240 --> 00:23:45,080
Ho intenzione di rimanere di guardia qui! L'intera notte!
222
00:26:02,080 --> 00:26:03,400
Te l'ho detto prima giusto?
223
00:26:03,400 --> 00:26:05,040
Non fingere di dormire!
224
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
Perchè non puoi agire!
225
00:26:08,800 --> 00:26:10,320
Perché fai così?
226
00:26:11,360 --> 00:26:13,600
Se non lo avessi fatto ti saresti svegliata?
227
00:26:14,880 --> 00:26:17,080
Allora perché sei venuto a dormire qui?
228
00:26:17,720 --> 00:26:20,440
Aw! Ti ho già detto che ho paura dei fantasmi!
229
00:26:20,480 --> 00:26:23,880
E' colpa tua! Perché sei corsa via da me e hai dormito qui!
230
00:26:24,120 --> 00:26:25,160
E' già mattina.
231
00:26:25,160 --> 00:26:27,720
Perché non ritorni a dormire nel tuo letto! Vai a dormire nel tuo letto!
232
00:26:28,320 --> 00:26:29,400
Non voglio!
233
00:26:32,200 --> 00:26:33,760
Dormire qui è comodo!
234
00:26:33,800 --> 00:26:34,640
Giusto?
235
00:26:36,720 --> 00:26:38,680
Sei l'unico che è comodo!
236
00:26:38,960 --> 00:26:41,480
Non voglio! Ho un crampo!
237
00:26:43,000 --> 00:26:44,800
Lasciami andare! Lasciami andare!
238
00:27:49,560 --> 00:27:51,080
Pronto!
239
00:27:51,200 --> 00:27:55,400
Per quanto riguarda quello di cui abbiamo discusso e
quello che hai detto al consiglio, qual è la conclusione?
240
00:27:55,400 --> 00:27:59,760
Allora, dove siamo ora? Lascerai che Win Pakorn sia il tuo presentatore?
241
00:29:01,400 --> 00:29:04,920
Ehi, Khun! È così carino!
242
00:29:07,000 --> 00:29:08,480
- C'è anche il cibo!
- Ti piace giusto?
243
00:29:08,760 --> 00:29:09,720
Hai fame?
244
00:29:09,760 --> 00:29:10,640
Non ancora!
245
00:29:10,640 --> 00:29:12,840
È così? Allora aspetteremo!
246
00:29:14,000 --> 00:29:16,280
Oh! Così carino!
247
00:29:21,640 --> 00:29:25,320
Se avessi avuto qualcosa di simile a casa, probabilmente sarei stata molto intelligente!
248
00:29:26,720 --> 00:29:28,080
Ehi, Khun!
249
00:29:28,120 --> 00:29:29,680
Guarda questo!
250
00:29:29,680 --> 00:29:31,160
Vieni qui!
251
00:29:33,480 --> 00:29:34,720
Cos'è?
252
00:29:36,480 --> 00:29:38,640
- Pesce d'oro?
- Ti sembra come me?
253
00:29:39,160 --> 00:29:40,760
Non vedo la somiglianza!
254
00:29:41,920 --> 00:29:44,360
Quasi la stessa! Bacia di più! Di Più!
255
00:29:44,400 --> 00:29:45,800
Bocca a bacio!
256
00:29:45,840 --> 00:29:47,200
Bacio! Bacio!
257
00:29:47,920 --> 00:29:49,680
Occhi! Occhi! Più grandi!
258
00:29:49,680 --> 00:29:50,960
Gira gli occhi! Di Più!
259
00:29:50,960 --> 00:29:52,480
Ruotali! Ruotali!
260
00:29:52,520 --> 00:29:54,480
Giusto! Incrocia gli occhi! Incrocia gli occhi!
261
00:29:57,160 --> 00:29:58,480
Perfetto!
262
00:30:01,640 --> 00:30:02,880
Gira gli occhi in su!
263
00:30:02,920 --> 00:30:03,880
Girarli in su?
264
00:30:03,880 --> 00:30:04,920
Sì così!
265
00:30:05,280 --> 00:30:07,360
Incrociali anche!
266
00:30:08,800 --> 00:30:11,880
I tuoi occhi non sono abbastanza grandi! Più grandi!
267
00:30:11,960 --> 00:30:14,400
- Giusto! Giusto!
- Sembrerò brutta!
268
00:30:14,440 --> 00:30:16,600
Oh Dio è bellissimo! Te lo mostrerò.
269
00:30:16,840 --> 00:30:19,440
È disgustoso! Così brutta!
270
00:30:19,920 --> 00:30:21,960
Non voglio più giocare con te, passeggerò da sola.
271
00:30:22,000 --> 00:30:23,920
Ehi Khun! Non lo vuoi?
272
00:30:23,960 --> 00:30:25,560
No! E' uno spreco di denaro!
273
00:32:53,360 --> 00:32:54,880
Ehi, Khun!
274
00:32:55,320 --> 00:32:58,120
Vieni a vedere! Sbrigati!
275
00:32:58,160 --> 00:32:59,760
Stai attenta! Stai attenta!
276
00:33:00,240 --> 00:33:02,760
Oh! È così bello!
277
00:33:04,080 --> 00:33:07,960
Non vedo una vista così bella da tanto tempo!
278
00:33:08,880 --> 00:33:10,480
Aw! Mi gira la testa!
279
00:33:11,160 --> 00:33:14,960
Perché corri in cerchio! Ti girerà la testa sei pazza!
280
00:33:16,840 --> 00:33:18,800
E' davvero così bello!
281
00:33:18,800 --> 00:33:20,520
La vista qui è così bella.
282
00:33:20,680 --> 00:33:24,320
Il mare è così grande e il tempo è così rinfrescante!
283
00:33:24,960 --> 00:33:27,880
Sono così felice!
284
00:33:27,880 --> 00:33:31,760
Il tempo è così buono!
285
00:33:32,240 --> 00:33:34,040
Sono qui!
286
00:33:35,120 --> 00:33:37,400
Mio dio! E' così diverso in confronto a Bangkok.
287
00:33:37,440 --> 00:33:39,240
Ehi, il mare è così grande.
288
00:33:39,240 --> 00:33:42,760
A Bangkok ci sono solo alti edifici!
289
00:33:42,800 --> 00:33:44,560
Non può neanche competere con la vista di qui!
290
00:33:44,560 --> 00:33:47,040
Così bella e il tempo è così buono!
291
00:33:47,080 --> 00:33:48,080
Respirare!
292
00:33:48,120 --> 00:33:50,200
Rinfrescante! Così rinfrescante!
293
00:33:50,200 --> 00:33:53,240
Ehi! Respira anche tu! Presto!
294
00:33:53,240 --> 00:33:55,440
Dai! Khun Win Pakorn!
295
00:33:55,480 --> 00:33:57,400
Vieni! Respira, sbrigati!
296
00:33:57,440 --> 00:33:58,880
Respira, sbrigati!
297
00:33:58,920 --> 00:34:01,680
- Respira, presto!
- Sto respirando in questo momento!
298
00:34:01,680 --> 00:34:04,360
Ho respirato tutto il tempo. Non mi sono fermato di respirare affatto!
299
00:34:04,760 --> 00:34:07,480
Non è lo stesso. Permettimi di avvisarti prima.
300
00:34:07,480 --> 00:34:11,080
Sai se occasionalmente non prendiamo un respiro
profondo, i nostri polmoni diventeranno neri.
301
00:34:11,080 --> 00:34:12,120
E' così?
302
00:34:12,480 --> 00:34:14,480
Dove l'hai sentito?
303
00:34:14,480 --> 00:34:17,280
Avanti! Khun Win Pakorn, la superstar!
304
00:34:17,280 --> 00:34:19,480
Dovresti rilassarti a volte!
305
00:34:19,480 --> 00:34:21,280
Respira, sbrigati!
306
00:34:21,280 --> 00:34:24,040
Respira!
307
00:34:24,640 --> 00:34:26,040
Molto bene!
308
00:34:26,080 --> 00:34:29,520
Ora sai già inspirare,
devi imparare come espirare o morirai!
309
00:34:29,560 --> 00:34:31,600
Espirare! 1,2,3.
310
00:34:33,640 --> 00:34:35,720
Sospirare non è espirare!
311
00:34:35,760 --> 00:34:37,640
- Stai cercando di darmi fastidio!
- Sì!
312
00:34:37,920 --> 00:34:40,800
Tutto apposto! Non voglio perdere tempo con te. Vado a scattare foto.
313
00:34:40,840 --> 00:34:43,280
Oh! La vista è così bella!
314
00:34:46,000 --> 00:34:48,160
Stai attenta! Sei inciampata!
315
00:34:49,120 --> 00:34:51,800
Potresti creare problemi agli altri se il tuo corpo verrebbe trovato qui!
316
00:34:51,840 --> 00:34:53,640
Ti ringrazio molto per la tua preoccupazione!
317
00:34:53,720 --> 00:34:55,120
Prego!
318
00:34:55,160 --> 00:34:59,560
Non è niente, Khun! Non voglio che rovini la splendida vista qui!
319
00:35:08,680 --> 00:35:10,160
Ding Dong*!
*(Stupido)
320
00:35:13,520 --> 00:35:15,120
Non mi aspetta!
321
00:35:29,640 --> 00:35:30,680
Khun!
322
00:35:30,720 --> 00:35:31,680
Eh?
323
00:35:31,760 --> 00:35:32,720
Khun!
324
00:35:33,840 --> 00:35:34,840
Cosa?
325
00:35:34,880 --> 00:35:35,920
Facciamo una foto insieme.
326
00:35:35,920 --> 00:35:39,080
Aw! Fai una foto ci sono tanti bei panorami qui.
327
00:35:39,120 --> 00:35:40,640
Non voglio!
328
00:35:40,680 --> 00:35:43,760
Dal momento che siamo qui insieme, voglio fare una foto con te.
329
00:35:43,800 --> 00:35:46,520
Se facessi le foto da sola, sarebbe troppo triste!
330
00:35:46,720 --> 00:35:47,600
Per favore!
331
00:35:47,720 --> 00:35:49,320
- Per favore! Per favore!
- Cosa?
332
00:35:49,320 --> 00:35:52,760
Per favore!
333
00:35:52,800 --> 00:35:54,400
Vieni! Vieni! Vieni!
334
00:35:58,360 --> 00:36:01,480
1, 2...
Ehi! Puoi essere più disposto?
335
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Falla e basta!
336
00:36:02,600 --> 00:36:05,800
Guarda qui! Dovresti essere onorato di
avermi nella tua macchina fotografica!
337
00:36:05,840 --> 00:36:08,120
Va bene, Superstar!
338
00:36:08,120 --> 00:36:08,920
Vieni.
339
00:36:08,960 --> 00:36:10,160
Mi stai salendo sui piedi!
340
00:36:10,160 --> 00:36:11,520
Scusa!
341
00:36:13,960 --> 00:36:16,400
1,2,3! Migliori denti anteriori!
342
00:36:17,040 --> 00:36:19,240
- 1, 2!
- Denti inferiori!
343
00:37:06,080 --> 00:37:09,800
[May esce con Win]
344
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
Oggi non sei di turno, figliolo?
345
00:37:21,920 --> 00:37:22,840
No!
346
00:37:22,840 --> 00:37:25,320
C'è qualche problema a lavoro?
347
00:37:26,320 --> 00:37:27,160
No!
348
00:37:28,160 --> 00:37:32,640
Ho chiesto al professore di organizzarti dei buoni casi.
349
00:37:32,760 --> 00:37:34,640
C'è qualche caso difficile?
350
00:37:35,360 --> 00:37:36,760
Non ne ho visto nessuno.
351
00:37:40,160 --> 00:37:44,240
Ehi, stai leggendo questo tipo di notizie?
352
00:37:45,360 --> 00:37:46,800
Non è niente, mamma.
353
00:37:46,880 --> 00:37:49,160
Volevo solo sapere cosa ci fosse scritto dentro.
354
00:37:49,200 --> 00:37:52,480
Non è perché ti stai frequentando con quella ragazza, vero?
355
00:37:54,640 --> 00:37:57,240
Mamma, per favore non trovare difetti su WanNueng tutto il tempo!
356
00:37:57,240 --> 00:37:59,640
Perché non mi piace quella ragazza!
357
00:38:00,480 --> 00:38:03,640
Mamma, tu non la conosci abbastanza bene.
358
00:38:03,680 --> 00:38:06,480
Non riesco a vedere alcun motivo per cui non debba piacerti.
359
00:38:06,520 --> 00:38:07,800
E' una brava persona.
360
00:38:07,800 --> 00:38:11,600
Perché so che lei non ti ama veramente.
361
00:38:11,840 --> 00:38:14,040
Questo è un motivo sufficientemente buono?
362
00:38:18,040 --> 00:38:22,280
MeeDee. L'amore è una questione fra due persone.
363
00:38:22,280 --> 00:38:24,040
E' un sentimento reciproco.
364
00:38:24,240 --> 00:38:27,000
E non solo unilaterale.
365
00:38:27,000 --> 00:38:30,640
Se ti piace come non ci può essere alcun progresso?
366
00:38:31,400 --> 00:38:33,120
Sei un medico.
367
00:38:33,840 --> 00:38:35,920
Sei abile in tutte le questioni.
368
00:38:43,480 --> 00:38:45,640
E questo tipo di giornale,
369
00:38:45,640 --> 00:38:48,160
una volta che l'hai letto, per favore buttalo via.
370
00:38:48,280 --> 00:38:50,640
Non voglio sporcare la casa.
371
00:40:02,080 --> 00:40:03,760
- Khun!
- Mmm?
372
00:40:06,000 --> 00:40:07,880
Non sei arrabbiato con me vero?
373
00:40:08,560 --> 00:40:10,120
Arrabbiato per cosa?
374
00:40:10,960 --> 00:40:12,200
Beh...
375
00:40:13,320 --> 00:40:16,680
Per quanto riguarda l'aver firmato il contratto con P'WanWan senza dirtelo.
376
00:40:19,440 --> 00:40:22,880
Ma l'hai già fatto. Cos'altro posso fare?
377
00:40:23,000 --> 00:40:25,160
Non è il tuo sogno?
378
00:40:32,600 --> 00:40:34,680
Ma posso chiederti una cosa?
379
00:40:36,040 --> 00:40:37,120
Posso?
380
00:40:38,920 --> 00:40:39,920
Si!
381
00:40:43,480 --> 00:40:45,560
Mi puoi promettere
382
00:40:46,320 --> 00:40:48,840
che da ora in poi qualunque cosa P'WanWan vuole che tu faccia,
383
00:40:49,000 --> 00:40:51,200
non importa cosa sia.
384
00:40:52,080 --> 00:40:54,600
Devi dirmi tutto.
385
00:40:57,200 --> 00:40:58,200
Si!
386
00:40:58,640 --> 00:40:59,880
Certamente!
387
00:41:00,120 --> 00:41:01,600
Lo prometto!
388
00:41:02,400 --> 00:41:04,520
Ti dirò tutto!
389
00:41:16,080 --> 00:41:17,720
- Hai promesso!
- Si!
390
00:41:17,880 --> 00:41:20,840
Ti prometto che sarai la prima persona a cui lo dirò.
391
00:41:20,840 --> 00:41:22,040
Bene!
392
00:41:44,720 --> 00:41:45,560
Khun!
393
00:41:45,720 --> 00:41:47,320
Camminare più velocemente!
394
00:41:53,440 --> 00:41:54,600
Aw! Più veloce!
395
00:41:54,600 --> 00:41:56,240
Non posso camminare!
396
00:41:56,240 --> 00:42:00,520
Ehi! Abbiamo camminato per molto tempo. Le mie gambe non ce la fanno più!
397
00:42:00,520 --> 00:42:02,400
Il sole sta tramontando.
398
00:42:03,120 --> 00:42:04,960
È già tardi! Sbrigati!
399
00:42:05,240 --> 00:42:09,960
Lo so già. Vai per primo, ti seguirò.
400
00:42:09,960 --> 00:42:11,720
So che non ti piace il buio!
401
00:42:15,400 --> 00:42:17,000
Ah! Vieni!
402
00:42:18,280 --> 00:42:19,520
Cosa?
403
00:42:20,520 --> 00:42:22,600
Aw! Ti lascio salire sulla schiena.
404
00:42:23,000 --> 00:42:25,040
- Posso prenderti!
- Davvero?
405
00:42:25,040 --> 00:42:27,800
- Così lenta! Ho cambiato idea!
- Sto arrivando!
406
00:42:30,720 --> 00:42:32,080
Questo è veloce!
407
00:42:32,400 --> 00:42:33,600
Vieni, brigati!
408
00:42:36,160 --> 00:42:37,320
La mia testa!
409
00:42:42,200 --> 00:42:43,680
Grazie!
410
00:42:44,400 --> 00:42:45,760
Non devi ringraziarmi.
411
00:42:45,760 --> 00:42:47,520
Voglio tornare in fretta.
412
00:43:17,880 --> 00:43:19,880
Khun?
Mmm?
413
00:43:19,880 --> 00:43:21,240
Stai dormendo?
414
00:43:26,120 --> 00:43:28,080
Oggi è stato così divertente!
415
00:43:29,000 --> 00:43:30,360
Lo sai?
416
00:43:30,440 --> 00:43:32,920
Non vado in vacanza in un così bellissimo posto da molto tempo.
417
00:43:33,360 --> 00:43:38,640
In un primo momento quando ho visto il voucher,
ho pensato che non mi avresti mai portato qui.
418
00:43:39,240 --> 00:43:43,480
Ma quando hai detto che mi avresti portata qui, ero molto felice!
419
00:43:45,760 --> 00:43:49,120
Oggi sono molto felice. Grazie.
420
00:44:27,280 --> 00:44:28,440
Mamma!
421
00:44:29,680 --> 00:44:32,680
Sono io! Chi pensavi che fossi?
422
00:44:36,040 --> 00:44:39,600
Questo è un vero incidente d'auto giusto? Non l'hai inventato?
423
00:44:39,760 --> 00:44:41,920
Mamma, sei pazza?
424
00:44:43,320 --> 00:44:47,360
Ho pensato che l'avessi fatto perché hai un calo di popolarità.
425
00:44:47,720 --> 00:44:50,880
Guardati, stai abbastanza bene.
426
00:44:51,440 --> 00:44:54,000
Non sono una persona che ama mentire, mamma.
427
00:44:54,760 --> 00:44:58,000
Non ho detto che sei una bugiarda.
428
00:44:58,200 --> 00:45:02,200
Ma so che a mia figlia piace Win.
429
00:45:02,600 --> 00:45:07,040
Hai sposato un'altra persona solo
perchè Win è scomparso, per essere sarcastica
430
00:45:07,040 --> 00:45:08,840
l'hai già fatto!
431
00:45:10,800 --> 00:45:12,960
Mamma, puoi smettere di parlare di questo.
432
00:45:17,280 --> 00:45:20,240
Quindi Win è venuto a farti visita?
433
00:45:23,360 --> 00:45:25,800
Vuoi ancora quella persona così tanto?
434
00:45:26,280 --> 00:45:28,920
Non vedo che si prende cura di te.
435
00:45:28,920 --> 00:45:32,040
In questo momento, probabilmente ha già una nuova fidanzata.
436
00:45:32,280 --> 00:45:34,880
Non vi vedete già da qualche anno, giusto?
437
00:45:42,120 --> 00:45:43,320
Khun!
438
00:45:45,240 --> 00:45:46,560
Salve.
439
00:45:46,840 --> 00:45:50,520
Abbiamo preparato la cena speciale per il nostro ospite speciale.
440
00:45:50,560 --> 00:45:52,440
- Cena?
- Si!
441
00:45:53,520 --> 00:45:55,920
- E' capitato che sono affamata.
- Sì.
442
00:45:55,960 --> 00:45:57,160
Per favore.
443
00:45:57,200 --> 00:45:58,520
- Gratis, giusto?
- Sì!
444
00:45:58,520 --> 00:46:01,040
Va bene! Verremo!
445
00:46:01,520 --> 00:46:04,440
- Andremo e cambiarci prima.
- Sì!
446
00:46:04,520 --> 00:46:05,760
Andiamo!
447
00:46:08,240 --> 00:46:09,760
Presto, andiamo!
448
00:46:10,360 --> 00:46:13,320
- Sbrigati, ho fame!
- Andiamo! Andiamo!
449
00:46:23,480 --> 00:46:26,480
Khun! Vieni, presto! Presto!
450
00:46:29,440 --> 00:46:31,120
Così incredibile!
451
00:46:31,640 --> 00:46:33,720
Questo lo vedo solo nei lakorn.
452
00:46:33,760 --> 00:46:36,680
Non credevo che esistesse nella vita reale.
453
00:46:37,680 --> 00:46:39,520
E' come se stessi sognando!
454
00:46:43,200 --> 00:46:45,200
Hai intenzione di eccitarti per tanto tempo?
455
00:46:45,240 --> 00:46:47,080
- Ho fame!
- Va bene!
456
00:46:47,080 --> 00:46:48,360
Siediti e mangia!
457
00:46:54,880 --> 00:46:55,920
Com'è?
458
00:46:56,360 --> 00:46:58,080
- Il cibo sembra delizioso?
- Si!
459
00:47:02,720 --> 00:47:04,400
Stai mangiando o guardando l'ambiente?
460
00:47:04,400 --> 00:47:06,240
Va bene! Va bene! Sto mangiando!
461
00:47:06,240 --> 00:47:08,120
Puoi mangiare mentre lo guardi.
462
00:47:18,360 --> 00:47:19,800
- Delizioso?
- Si!
463
00:47:20,440 --> 00:47:22,320
Vuoi provare il mio?
464
00:47:23,840 --> 00:47:26,480
- Un grande pezzo per favore.
- Certo non mangio molto.
465
00:47:26,600 --> 00:47:28,240
- È così?
- O ingrasserò!
466
00:47:30,040 --> 00:47:31,520
Dallo a me. Posso mangiarlo!
467
00:47:31,520 --> 00:47:32,640
Ecco!
468
00:47:33,280 --> 00:47:35,560
- Ti sono antipatico?
- No!
469
00:47:36,640 --> 00:47:37,520
Ingrasserò!
470
00:47:37,520 --> 00:47:41,560
Sono Win Pakorn, superstar della Thailandia, taglio la bistecca per te.
471
00:47:42,280 --> 00:47:43,960
Mio dio! Sono così fortunata!
472
00:47:44,320 --> 00:47:45,560
Mangiane un po'!
473
00:47:46,160 --> 00:47:47,520
Posalo!
474
00:47:48,080 --> 00:47:49,440
Provi antipatia?
475
00:47:54,680 --> 00:47:55,480
Khun!
476
00:47:57,040 --> 00:47:58,240
Non senti alcun suono?
477
00:47:58,240 --> 00:47:59,320
Quale suono?
478
00:47:59,720 --> 00:48:02,920
Il suono come il suono di un tamburo.
479
00:48:03,920 --> 00:48:05,120
Veramente?
480
00:48:10,520 --> 00:48:12,920
Il mio cuore batte così forte che puoi sentirlo?
481
00:48:13,440 --> 00:48:14,840
È così?
482
00:48:40,600 --> 00:48:41,960
Cosa fai?
483
00:48:42,920 --> 00:48:44,720
Dici che il tuo cuore batte forte.
484
00:48:44,720 --> 00:48:47,000
Quindi voglio ascoltarlo.
485
00:48:48,080 --> 00:48:49,400
Per favore fammelo ascoltare.
486
00:49:20,080 --> 00:49:21,640
Perché sei così eccitata?
487
00:49:22,360 --> 00:49:24,240
Siamo solo seduti a mangiare.
488
00:49:25,360 --> 00:49:26,640
Giusto!
489
00:49:27,480 --> 00:49:29,480
Neanch'io so per cosa sono eccitata!
490
00:49:30,760 --> 00:49:31,840
Sono proprio pazza!
491
00:49:45,360 --> 00:49:47,880
Dimmi per cosa sei eccitata?
492
00:49:49,760 --> 00:49:51,440
Perché fai così?
493
00:50:08,840 --> 00:50:10,640
Cos'è questo?
494
00:50:13,360 --> 00:50:14,760
Lo sapevi?
495
00:50:15,560 --> 00:50:18,160
Gli ho solo chiesto di preparare qualcosa di grandioso!
496
00:50:18,200 --> 00:50:19,520
Grandioso?
497
00:50:23,680 --> 00:50:25,560
Così incredibile!
498
00:50:27,160 --> 00:50:28,360
Forte!
499
00:50:28,880 --> 00:50:29,960
Vieni a ballare con noi!
500
00:50:29,960 --> 00:50:31,000
Ti hanno chiesto di andare a ballare!
501
00:50:31,000 --> 00:50:33,480
Pazzo! Quale ballo? Non so come si balla!
502
00:50:33,760 --> 00:50:35,560
- Devo ruotare il fuoco?
- Sbrigati!
503
00:50:42,080 --> 00:50:45,400
Ehi! Avanti! Avanti! Presto!
504
00:50:45,400 --> 00:50:46,960
- Non voglio!
- Cos'è!
505
00:50:47,000 --> 00:50:49,320
- Hanno chiesto a te di ballare non a me!
- Sei una superstar e non puoi ballare?
506
00:50:49,360 --> 00:50:52,560
- L'hanno chiesto a te.
- Andiamo non c'è nessun altro!
507
00:50:52,600 --> 00:50:54,600
Avanti! Avanti!
508
00:50:57,800 --> 00:50:59,640
Non andare troppo vicino!
509
00:51:00,000 --> 00:51:01,440
- Che danza?
- Boh!
510
00:51:01,480 --> 00:51:02,920
1,2, 3.
511
00:51:15,680 --> 00:51:16,640
Giro!
512
00:51:22,400 --> 00:51:23,560
Così incredibile!
513
00:51:23,600 --> 00:51:25,080
Incredibile, vero!
514
00:52:29,020 --> 00:52:33,980
Un progetto del J Otaku Fans Subbers con il T&G Fansub
Traduzione: Gonghina (T&G Fansub)
2° Timing-revisione: Takumi_fan (T&G Fansub)
Sottotitoli originali Neko^^ Mew Mew Fansub
515
00:52:34,660 --> 00:52:40,460
Venite a trovarci sul nostro blog J Otaku: http://j-otaku-fans-subber.blogspot.it/
Venite a trovarci sul nostro blog T&G Fansub: http://tegitalianfansub.altervista.org/
516
00:52:41,060 --> 00:52:44,340
È VIETATO modificare o cancellare i credits,
non spacciate il nostro lavoro per vostro!
517
00:52:44,660 --> 00:52:52,740
Se avete pagato per questi hardsub siete stati truffati! Questo è un lavoro fatto da fans per fans.
Non usate i nostri hardsub per streaming senza il nostro permesso.
518
00:53:32,300 --> 00:53:35,860
I Want To Be Your Important Person
cantata da Gypso
519
00:53:45,200 --> 00:53:51,800
♫ Avrei voluto che comparissi quando ero sola al mondo ♫
520
00:53:52,240 --> 00:53:58,200
♫ Tutto ciò che sembrava indifferente ora sembra scomparso ♫
521
00:53:58,400 --> 00:54:04,960
♫ Voglio fare qualcosa per fartelo sapere,
ma tutto quello che posso fare è respirare ♫
522
00:54:05,160 --> 00:54:12,480
♫ C'è qualcuno che ti ama così tanto,
ma posso solo tenere questo amore per me stessa ♫
523
00:54:13,040 --> 00:54:18,760
♫ Per quanto vicini possiamo diventare, tu ogni volta sei troppo distante ♫
524
00:54:18,960 --> 00:54:24,360
♫ Ecco, questo è tutto ciò che posso fare, tenerti qui, con me ♫
525
00:54:24,360 --> 00:54:28,840
♫ Voglio dirti che, ti penso spesso, segretamente ♫
526
00:54:28,920 --> 00:54:32,360
♫ Potrei avere una piccola cotta per te ♫
527
00:54:32,400 --> 00:54:38,120
♫ Se continuo a sognare, e non solo un po', probabilmente non ti dispiacerà ♫
528
00:54:38,240 --> 00:54:42,080
♫ Perché potrei sognare un po' troppo ♫
529
00:54:42,120 --> 00:54:45,480
♫ Sognare di essere quella persona ♫
530
00:54:45,640 --> 00:54:51,080
♫ Voglio risvegliarmi ed essere quella persona speciale ♫
531
00:54:51,120 --> 00:54:55,120
♫ Essere quella persona per te ♫
532
00:54:55,340 --> 00:55:12,060
Arrivederci al prossimo episodio!
38908
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.