Original subtitles

-Oh !

dark music

---

The saw spins.

---

-Bonjour.

Bonjour.

Hello, Corinne. -Hello, Captain.

-The identities you wanted. - I needed them yesterday.

- My son was sick.

-Your life, I don't care, Céline.

-Celia.

- I'm sorry, Blanchet.

-It's nothing.

- Blanchet, we have a homicide. In my office.

-I'm coming, boss.

-A homicide? Why don't you send me?

-It's not for you. -Why Blanchet?

I'm the highest ranking here.

-Does not insist. -What is the problem ?

-It's at the Peaks.

- At least I know.

- No, he's in charge. He has to learn.

-Andreas, it was 3 years ago. How are you.

I need it.

-OK. What's this,

the mouse?

-Drop.

Captain Peiry takes care of it. You can go

training on domestic violence.

Come on, thank you.

-Understood.

dark music

---

Tones

---

*-You are on Jeremy's answering machine.

- It's mom again.

Uh...

I hope you're okay, since you don't call me back.

I'm at Les Cimes for work

and I'd like to see you before your weekend at your dad's.

You remind me ?

I kiss you.

---

-Sterenn.

-Hello, Elise.

Congratulation.

-Merci.

Want to see the body?

- That would be nice, yes.

-Follow me.

It's weird to see each other again in this context.

It's over there, after the casting.

dark music

muffled cries

---

- Captain, how are you?

-You can return to your post.

-Very well.

- Hi, Claudius.

-Dreiner sent you?

-Since when is she here?

-She was under the snow, hard to say.

I would say ten days.

In 30 years of career, I have never seen that.

-Oh shit...

It's Clemence Fontaine.

-You know her ?

-Not really. I know her husband.

I know she has a photo studio at the station.

She had things on her?

- Nothing on her.

But the Scientist combs the perimeter.

-Can I take that off? -Yes.

-There's something in his mouth.

---

-On dirait un edelweiss.

---

Cell phone ringtone

---

-Mmh ...

What is that ?

It is too early.

---

-It's nothing.

It's my mother.

It's 9 a.m. You gotta move.

-Oh... -You're going to be late.

-And the other one, she's going to ruin my life.

I can't see his face anymore.

-T'abuses.

Felicia is nice. You are always late.

- We wonder because of whom.

-Because of me ? -Mmh.

What's wrong ?

-Love you.

-Quoi ?

-Love you.

Isn't that "I love you" in Albanian?

-How do you know that ?

- On my app, you do 5 minutes a day,

and then you're bilingual.

It lasts 2 months.

-Why are you learning Albanian?

-If I meet your family, I don't want

pass for a badger.

-I have to go. -Did I say something stupid ?

What do you do ?

Attends...

Attends.

-I am late.

- But you have to drop me off. -Nope.

-I get ready in 2 minutes.

- You have a bike. We don't have to

to go there together. -Hold on...

A door slams.

-Let me pass. She was my wife.

I tell you to let me pass!

-I can't.

- But damn it, it's my wife!

- What is he doing there? Did you warn him?

-Non.

-Sterenn! -I'm taking care of it.

Is there a PC?

-Yes. At the old gondola restaurant.

-OK. I'll meet you there.

-OK.

- It's her husband. Let it pass.

-Sterenn!

Sterenn, it's Clemence!

It's Clemence.

- Sorry, Adrian. They found her dead.

-Quoi ?

What are you talking about ? What happened ?

- She was murdered.

dark music

---

She was reported missing and you didn't tell me?

-It didn't seem worrying.

She was gone

with his car, his bag. It wasn't the first time.

I'm sorry.

- That you didn't call the central, OK,

but that you didn't speak to me about it is inadmissible.

This is the last time.

-Thanks a lot.

- Please, Dennis. Kiss your wife for me.

-Goodbye.

-It's not the right box.

-Ah. - Aren't you awake?

-Excuse.

-What's the matter ?

-Nothing.

- Is it because of Mélinda?

Is it because you didn't ask her to move in?

-Nope. I'm learning 3 Albanian words and she's freaking out.

-Eh...

Mélinda is the kind of girl, she wants action.

-I say.

-The season ends in 2 days.

-Hello. -Hello.

-I'm coming.

You ask yourself too many questions. Get started, man.

- I ask myself too many questions...

-And his car,

did you find it? *-We search.

Her husband says

that she went to the supermarket, but she never went there.

-Do you know the husband?

*-Yes. He drove my kids to school.

*-The killer, do we have an idea of ​​the profile?

- Organized, meticulous. We didn't find any fingerprints.

The knots were strong. He knows about the mountains.

-The edelweiss in the mouth, it's not trivial.

Maybe a mountaineer. A botanist.

Steren, do you hear me?

*Sterenn?

-Clémence was reported missing on April 12.

His credit card was used at Les Cimes on the 14th.

At Happy Valley, a sports store where my son works.

-Very well. I'll call you back.

- You could make a move. We only skied one morning.

- But listen,

I am not responsible for global warming.

Sorry.

-Great. Nice.

-Madame,

I can help you ?

-Clémence Fontaine, does that tell you

something ? -Yes. Finally...

I don't know her well. She is a photographer.

Why ?

- We found his body.

You remember seeing her on the 14th,

2 weeks ago ?

-Oh no. I do not remember.

-I need CCTV.

- Do you have a warrant for that?

I'm kidding. I'll take it out for you.

dark music

---

- He is having surgery.

I'm making you wait.

---

-Excuse me.

Hold.

-Merci.

Jeremy isn't there?

-Nope. Why ? Does he have trouble?

-Oh no. I am his mother.

-Ah! OK.

Delighted. -Nice to meet you.

-Matteo.

-Nice to meet you.

-Jérémy, he's on his lunch break.

He is surely in Full Heaven with his girlfriend.

-His girlfriend ? -Mmh.

-OK. Thanks.

-Goodbye.

Someone is vacuuming.

---

She turns off the vacuum cleaner.

-One day, you're going to get burned.

- You freaked me out.

-Here.

That way you won't steal mine.

The key will come in September, if you want to move to Geneva.

We didn't talk about it, but I thought maybe...

-Yes Yes. It's just that I wasn't expecting it.

-It is between 4 and 7 m2.

My father makes a good living, but it's Geneva.

Are we going to eat?

-Félicie deleted my break.

-She sucks. See you tonight.

Asset'. -Asset'.

-Regulations on wastewater treatment

will soon be resolved,

The time of the final building permit.

The town is committed to it, Mrs. Glassey.

- Thank you, Mr. President.

On our side, the construction site is progressing very well.

The cable car will be delivered to us for November.

Ultimately.

We should be able to celebrate

the inauguration of Cimes 3000 in mid-December.

That will be all, Melinda.

-It won't be possible.

Reinforcements broke. Everything has to be redone.

-If your underwire breaks

as soon as it is cold, we will have

a budget problem.

- The problem is the rock.

-I hope I'm not going to pay overruns.

- Which model did you use?

stems?

- Simple reinforced steel. It won't speak to you.

-B-500B ou B-500C ?

-B. B-500B.

- You have been ordered steel rods

B-500-C.

- On limestone rock, it makes no sense.

B is enough. It's wasted money.

-The proof that not, since your rods

farted.

So you'll take the good rods

and you will start over at your expense.

I don't compromise on safety.

-Where do I find it, the budget? -I do not know.

In your margin?

Vibrations

---

Excuse me, gentlemen.

dark music

A door opens.

-What are you doing ?

On t'attend.

What is happening ?

It's not okay ?

-Clemence Fontaine is dead.

---

---

A motorbike approaches.

---

- She was alive when we dumped her.

She died of cold and dehydration.

To be.

It's a fracture caused by the fall.

But there, these 3 cracks,

to be,

broken hand,

and there,

this rib fracture,

they are old.

No one in the ER has heard of her.

-Shit...

He beat her.

On April 14, you bought ropes with Clémence's credit card,

2 days after his disappearance.

-It's for school. You made me come for this?

- Fracture of the ribs,

phalanges,

elbow crack.

-What's this ?

Was it this patient who did this to him?

-No it's you.

These injuries predate his death.

How long had it been?

During the day, you played the nice guy, and at night, you hit her.

Was the ketamine to deal with the pain?

-What are you talking about ?

-She was drugged to the limit of overdose.

-Okay, it's true. We had arguments.

But... I didn't kill her.

I could never have done that.

I loved it.

- Is love what it is for you?

And the edelweiss is her favorite flower?

-Do not move !

-Ah !

My arm !

Ah! You broke my arm!

-You deserve so much more.

-Ah !

Oh !

-I can't believe it.

He looked so crestfallen when he came to the station.

- No police school will teach you what people are capable of.

dark music

---

*-News about your father

are not good. - But he was fine.

*-I'm sorry, Mrs. Glassey.

-You said that the treatment would slow the progress of the disease.

*-Unfortunately, we are at too advanced a stage.

-When will I get the results?

*-I sent them to you by email.

Did you receive them?

Mrs. Glassey, are you there?

Hello ? -I remember you.

*What are you doing? Stop filming.

Alarm

-Excuse me. I will be back.

---

I am not available.

*I'll call you later ?

-Clemence never destroyed the video and someone recovered it.

-What ? *-I do not know.

But it's starting again, Gilles. *-Calm down.

Anyway, it's just to scare you.

Nobody can prove anything.

*-Can you come by tomorrow night?

-It is complicated.

* Is that you Mardi?

- I manage alone.

- Felicie... - Honey.

We are waiting for you to toast.

-My friends, at Cimes 3000!

*-You are on Jeremy's answering machine.

- Jeremy, it's mom.

I just wanted to let you know that I'm going back to the cabin tonight.

So. I hope to see you tomorrow morning.

Kiss.

...

1, 2, 3 !

dark music

---

---

- Are you the mother? -Yes.

Your son

is seriously injured.

The helicopter is about to take off for the hospital.

- Jeremy, do you hear me? -1, 2, 3.

-It's mom.

Hold on.

Was your sister with you?

It'll be OK.

---

-Someone there !

Quick ! Here !

-Manon !

Non !

- Sorry, we're too late.

-Help me.

- There is nothing more to do. -Help me !

Manon !

Help me !

Help me !

dark music

---

muffled voices

---

-You take the whole blanket!

You snored all night, like a pig.

-T'abuses.

-Honestly... I want to sleep. Stopped.

But stop ! The cover!

-No but...

- Damn, you're really annoying.

Frankly.

-That's not yours.

- I was just cold.

-It was my sister. Remove. It's too weird.

-Its good.

OK.

Do you want his cell phone too?

-Nope. Yes, you need it.

If not, how will you send me a picture of your boobs?

They laugh.

-You're with.

Oh, oh !

-What are you doing here?

-I left you messages.

- You weren't supposed to work there?

- Put him back in his place.

Bip

Shit !

-It's not too early !

I present to you Captain Lyes Bouaouni,

of the PJ of Lyon.

-Bonjour.

-Sorry. I quit smoking.

Any news from the car?

- How does this relate to France?

-Hold on. You'll see.

-Eric Lassalle, 52, helicopter pilot

and rescuer.

He was found dead in a ravine on December 28,

near Morzine, French side.

-The same strings.

-Exactly the same.

And in his mouth, look.

- Traces of drugs?

-Mmh.

Ketamine.

-The captain checked

Adrien Fontaine's alibi at the time of the murder.

It doesn't stick.

He was in Portugal with his wife.

-Shit.

- We are on the wrong track.

Lassalle and Fontaine did not know each other.

-It must be related.

A ritualized murder like this is personal.

Someone picks edelweiss and lacquers it,

before shoving them in their mouths.

-The ritual may have nothing to do with it.

Maybe it's a trauma, and it fell on them.

- The killer, he knew them.

She was a battered woman.

She had to hide things from her husband.

She had a photo studio. I'll take a look at it.

-Hello. -It will ?

-Oui.

-Excuse me.

- Are you in the police? -You did not know ?

-Asset'. -See you soon.

-It will ?

I brought this to you. -Thanks.

-Here. -How nice.

- Doesn't it make you weird that Elise is a cop?

-She wasn't going to make a career out of babysitting.

- Sorry for this morning, for Mélinda.

-No it's me. I never should have gone home.

- How are you, going back to the Peaks?

-It will.

I have to go. Thanks for the bars.

- Mom, wait.

Can I borrow your car tonight?

-My company car?

-Yeah. To go to the seasonal workers' party.

-Oh no. -Please.

-Last time, you scratched it for me.

-You know it's not my fault.

Melinda can't take me. She finishes late.

And there is only one taxi.

Everyone will want it. It's going to cost me a blind.

- How do I get around?

- Do you live in the area?

If not, I can take you back.

-Well yeah.

-No alcohol. -Beer doesn't count.

-I'm not kidding. -Its good.

Thanks. Goodbye.

Goods. Hello.

-We have a record of stolen bathrobes.

-Lucas, can I sleep at your house tonight?

And tomorrow, you take me to the station. - Can't you sleep at your boyfriend's house?

-Non.

- You didn't tell him

that you were leaving? Seriously ?

- I wrote him a letter.

-Are you kidding, girl? What does it mean ?

Put the key on the counter.

-Thanks a lot.

-Goodbye. -Goodbye.

-So ?

-Good, okay.

-Thanks. Thanks !

I love you.

-This is the last time. -Tomorrow, I will be far away.

dark music

*-Do you have any news on Clémence Fontaine?

Did you find his car?

-Not yet. The Frenchman is on the spot.

I go to his studio.

---

-Someone there ?

*Background music

---

- I drink mine.

-Health.

Calm. No problem.

Would you have a fag?

I thank you.

Do we eat well here?

Are there any rooms left?

- Almost all of them.

We close next week.

Suddenly, big promotion on the rib steak.

-French ?

-Is it showing that much ?

I'm going, me. Asset'.

-Hi. -Hi.

-You don't know where I can find some C?

Or MD? Or ketamine?

-At the old printing house.

-Cool.

There's a hell of a mouthful here.

disturbing music

---

Vibrations

---

*-Are you still in the lab?

-Yes. It's the jackpot. I found a wad of cash.

*-How much ? - About 20,000.

Where are you ?

*-I'll pick you up. Do you know the printing press?

---

-It's here.

hissing

-What ? -Okay okay.

-Eh.

Look at the immat'.

-Clemence's car.

*Hip hop music

---

Police !

Get out!

- Get out of there!

Come on, get moving!

Move on !

Are you stressing out? -I did not do anything.

- Did you do anything?

You are a good family man.

-I don't want any fuss. -Oh yes ? Get up.

-I have to go home. -Get up !

If you want to come back, answer me. Who sells ketamine?

-I never touched that.

-But fuck kids, it doesn't bother you.

-I did not know. -You did not know ?

-Come on, make me happy. Go ahead, move! Speak !

You would be in my corner, I would have cut you up!

Take a record and release him. We have nothing.

How old are you ?

- The right age.

- Do you have your papers?

- Prostitution is legal in Switzerland.

Dirty shitty Frouze.

-Thank you for the information. Do you have your license?

Handcuff her, take her away.

-Asshole.

-Look.

It's a camera bag. There are papers, materials.

It's his business.

She really wanted to leave.

- He didn't give her time.

The storm roars.

---

Bip

dark music

---

*Techno music

---

-How are you ? -How are you. And you?

-Where is Melinda?

-I do not know. You give me a cocktail?

-What do you want ? -A French Kiss.

- Jimmy, I'll get you a Coke.

-A Coke ? You're ill ?

-Nope. I drive.

---

Mélinda. Mélinda!

Where are you going ?

Melinda! Wait for me.

Mélinda.

You're leaving already ? I just arrived.

Attends. Eh !

-Sorry. I leave.

-Where ? Have you seen how it's raining?

-I'm going to Brazil. -You're kidding ?

Mélinda.

Hold on. What is your delirium?

-I don't have to report to you. -We can talk.

-You and I, we lived through something too beautiful.

But it stops there. I'm sorry.

-You told me that you were moving in with me in Geneva.

You're lying to me. What is it?

-There's nothing for me here.

You are in your world.

You have your parents, your studio, your studies, everything!

Me, I have nothing.

I have no parents. So.

-Attends.

I don't care if you don't have parents.

It doesn't change what happened.

- You don't know anything about me, actually.

-You don't go like that.

Since when are you kidding me?

-Let go of me. -Since when ?

- What do we do with the kid?

-She's stoned. We're questioning him tomorrow.

-Uh am...

I was expecting purple cows.

-I don't understand the 20,000. Someone gave it to him.

-Someone who knew she had to leave.

- Take a right there.

- Do you live here? -Nope. I live in Zion.

But I have this chalet and my son is there for the season.

Do you have children?

-Non.

Finally Yes.

My wife is pregnant.

It's for June.

-Congratulation.

It's here.

He has already returned.

-It pays well, cop in Switzerland.

-It's a family cottage.

Tomorrow, 7:30 a.m.?

-7:30 a.m.? You are sure ?

Set a 2nd alarm clock anyway.

...

dark music

---

-Oh no...

---

What happened ?

-It was an accident.

- You're hurt.

-I was driving.

She popped up in front of me. I saw nothing coming.

I couldn't avoid it.

- Did you knock her down?

Why didn't you call the emergency services?

Why did you bring her back?

-Because...

I was drunk.

I was driving too fast.

I panicked.

- Was she still breathing?

Answer me, it's important. Was she still breathing?

-I do not know.

-And the accident, where was it? French side?

Damn... It's not possible.

-I am sorry.

-In France, you risk 15 years minimum.

-What does it change ? I killed her

I'll go to jail! -Nope.

- Let me see her. -Nope.

-Let me see her!

-Calm down. -Leave me !

Sobs

---

-I won't let you down.

---

dark music

---

Here.

Your Business. You go to your father.

-Nope. I want to stay with you.

-A bus leaves at 6 a.m. I ordered a taxi for you.

-What are you going to do ?

-Trust me.

Above all, you don't tell anyone.

- Mom, I'm so sorry.

-Where did you get it?

---

Oh fuck...

---

Ah !

---

Oh !

---

Ah !

---

What do you want ?

---

- Stop breaking the balls! -Call the CCP.

---

-I wanted to tell you that I take care of everything.

Subtitling TITRAFILM