All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S01E24.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

(singing over TV)

The King's hair game
was flawless.

I mean, amazing.

Look at that suit.

White shirt, white pants

and a red lei.

Two people on this earth
could pull that off, okay?

I'm the other one,
so you know.

What's up?

Stan's coming home
tomorrow night.

I have to tell him.

Good.

Go ahead, take it.

I don't understand, Chief.
I thought

you wanted
to talk about my uncle.

The situation with your Uncle
Keako is an unfortunate one,

but the way you
handled it, through all

the false accusations
about stealing that money,

showed character.

So now that the case is closed
and your record's clear,

HPD would like to reinstate you.

At the rank of lieutenant.

Lieutenant?

But I was only a detective
at the time I resigned.

Yes, but if you had never left,

you would've been
lieutenant by now.

Think of it as
restitution.

I truly appreciate
the offer, sir,

but we're doing great work
over at Five-O.

That's my home now.

How's it, Duke?

How's it, Chin?

What you got there?

Oh.

Local ranch owner out in Waipahu
called in a report.

Said he was on his ATV
tooling around his property

and he found
what looked like

pieces of burnt money.

Really? How much?

Don't know.

But it took four officers
half a day to collect it all.

We're going to run
the pieces

that still have
the serial numbers intact,

try to figure out
where it came from.

STEVE:
That's impossible.

Kono and I both saw
that money burn.

Not all of it, apparently.

Once HPD starts checking
those serial numbers,

they're going to know
that that money was stolen

from the asset forfeiture locker.
Okay, maybe,

but there's no hard evidence
that traces it back to us.

And besides, technically,
the money's all there.

Somebody returned
the money,

the exact amount that
we stole, remember?

...HPD has shown
improvements

across the board in every district.
Perfect.

Aloha, Steve.

Inspector Kelly.

Aloha, Governor.
Morning.

Miss Hills.

Detective Kelly.

Uh, you'll excuse us?

When you going to ask her out?

Who, Miss Hills?

No, the governor.
Who do you think?

Every time we see Laura,
she's sexting you with her eyes.

(chuckles)
Come on.

What, are you kidding me?

For a great detective, you're
really clueless sometimes.

(computer beeping)

Hey, I was just
about to call you.

Guess who got another
special delivery today.

Another envelope.

Every Wednesday.
It's like clockwork.

No unknown prints.

I already checked.
Security just dropped it off

a few minutes ago.
I guess it showed up

early this morning
in the mailroom.

Same handwriting, same ink,
same envelope as all the rest.

The skeleton key.

This thing drove me crazy.

I tried every lock in the house,

even tried Dad's old desk
at HPD.

You remember? Didn't fit.

Didn't fit anything.

Actually, um, based on
the photos of all the evidence

that your father collected,
I did a little digging.

Turns out,
that key belongs

to a piece of antique American
furniture from the 1800s.

My father never owned

anything like that.

Then, whose key is it?

STEVE:
Maybe the person

he was investigating.

Violent crimes
is down seven percent,

property crimes down four,

and the year-to-year
clearance rate is up eight.

Looks like your Five-O
task force is making an impact.

Yes, but let's not
sell HPD short.

They've been
doing great work.

Make sure you give the
commissioner an "attaboy"

for me when
you see him.

Yes, ma'am.

Oh, and, Laura,
it's perfectly all right

for a lady to make
the first move.

I'm sorry?

Inspector Kelly.

Call him.

Do it now.

Yes, ma'am.

(car alarm chirps)

Laura! Laura!

(sobbing)

Laura!

Governor.

Are you hurt?
Are you okay?

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 1x24 ♪
Oia'i'o (Trust)
Original Air Date on May 16, 2010

== sync, corrected by elderman ==

KAYE: I see a linear shaped
cut in the metal

coming from
the steering column.

Looks like our killer
used some detonating cord,

which means
that the initial blast

came from
the wheel itself.

That's bomb fragments?

Yeah. Be careful.

You guys get anything?

Yeah, potential trace.

Kaye said the bomb came
from the steering wheel column.

Those look like BB's

from a BB gun.

No.

These are projectiles
from a claymore mine.

You're absolutely right.

I found this

electric blasting cap wire
attached to the car's ignition.

It's from a claymore.

I've seen this kind

of improvised
device before.

Wait a second. Whoa.

Tell me you know who did this.

Yeah.

The person who rigged this car

is the same man
behind the murder of my fiancé

and your parents.

It was Wo Fat.

KAYE:
The improvised explosive device

is one of Wo Fat's
preferred ways of execution,

especially when he's trying
to send a message.

DANNY:
Okay, wait, you think

Wo Fat did this? I
mean, it seems sloppy.

Mm... he's not sloppy,
he's vindictive.

Think about it.

You took out Victor Hesse
and the Yakuza here--

his right and left hands.

You made it personal.

Yeah? Well, he's really
going to be pissed when I toss

his ass in a cell
for the rest of his life,

isn't he?
All right,

what else do we know
about this thing?

KAYE:
Once the ignition engages,

approximately 700 steel balls,

about an eighth of an inch in
diameter, shoot out at around

4,000 feet per second through
the interior of the vehicle--

a directional blast aimed square
at the face of the driver.

It's a very personal,
targeted attack.

She never felt a thing.

No, she didn't.

All right, Sang Min warned us
that Wo Fat was coming,

so targeting one of us
I understand,

but why Laura Hills?

STEVE:
I don't know.

But our best chance
at tracking Wo Fat

is through
this explosive.

Where would he get his hands
on a claymore in Hawaii?

The military?
DANNY: Hold on.

Somebody breaks into a military
base and steals a crate

full of mines, don't you think
we would've heard about it?

No, no, no, wait a minute.

If there was a theft
of military explosives,

the police would be the last
people the military would call.

They'd want to keep
the investigation in-house.

Kaye, double-check with
all the bases on the Island,

see if any claymores
have gone missing.

Sure.

I also have some contacts

on the black and
gray markets.

I can see if they know any of

the munitions dealers here.
Okay, good. Chin, Kono,

you guys search
Laura's office.

Danny and I
will check the house.

There's got to be a reason
Hills was targeted.

DANNY:
Door's open.

♪ ♪

Clear.

It must've happened
in the last few hours--

after Hills went
to work this morning.

This was definitely
not a robbery.

Okay, they didn't take the TV,
didn't take the laptop.

They were looking for something.

Look at this.

First two drawers have been
yanked out, dumped on the floor.

The last one's
left undisturbed.

All right.

Maybe, uh...
maybe they got interrupted.

Yeah.

Or they found
what they were looking for.

DANNY: I'll call HPD,
have them run prints,

process this place.

Maybe someone
got sloppy.

Danny.
Huh?

Check this out.

Okay, this may be a coincidence,
all right?

These are the exact
same envelopes

I've been getting sent.
Come on.

You think Laura Hills
was the one

sending those?
I don't know.

They're envelopes, Steve.

What are you doing?

Getting a writing sample.

FONG:
It's a match.

That's Laura Hills' writing
on those envelopes.

Here, see for yourself.

Full lower loop on her G's,

along with a distinct
upstroke on her T's.

Only difference between
the two samples

are slant and pressure.
She was definitely stressed out

when she addressed
these envelopes to you.

How can you tell?

She used heavy pressure,

which indicates she was uptight.

Very serious
about what she was doing.

And the letters
are artificially upright--

no slant right or left.

She was trying
to cover up her tracks.

Yeah. Laura did not want
anybody to know

that she was sending me evidence
from my father's toolbox.

Chin and I searched her office
from top to bottom.

If she had any more
of his things,

they weren't there.

Okay, the thing
I don't get is that

this evidence
was stolen by the Yakuza.

How'd Laura get her hands on it?

Maybe she worked for Wo Fat.

(cell phone ringing)

Yeah, or she took it
from somebody who did.

Kaye,

what do you got?
I pulled a serial number

off a fragment of the claymore

and tracked it down.
You were right.

KAYE:
it turns out there was a theft

and the military conducted
their own investigation.

The mine was stolen

four years ago from a shipment
that was destined for Iraq.

C.I.D. investigated
a defense contractor

by the name of Dale O'Reilly,

but never convicted him
or recovered

any of the stolen shipment.

Any idea where O'Reilly is now?

Well, hope you like it.

This is what's it's going
to look like when you die.

This is your heaven.

Want anything while we're here?

New ammo belt?

Night vision goggles? Ooh.

Ooh. Powdered eggs.
Let me tell you something,

I'd take powdered eggs
over your eggs any day.

My eggs... you love my eggs.

Terrible, Danny.

Hello, Dale.

Hey, excuse me.
Excuse me.

Dale O'Reilly?

No. He's not here.

That's funny.

You must have a twin.

Sorry, fellas.
Uh, never know

who's going to come looking
for you. Know what I mean?

STEVE: Yeah, I know
what you mean.

Like somebody who might
be in the market for a...

I don't know-- claymore mine?

Claymore mine?

Ah, ah, ah!

I will shoot you in the face.
Put it down!

DANNY: Hey, Dale.
(yells)

My eyes! My eyes!

(yelling)
Okay.

I'll take the pepper spray,
and my buddy wants

some powdered eggs.
Who'd you sell the claymore to?

Answer my question--
who'd you sell the claymore to?

McGarrett!

His name's
Steve McGarrett!

Okay, um...

you are definitely going down
for accessory to murder.

Okay, so at this point,
if I could help you,

I would say that you should
try to help yourself.

Okay? Just tell me who
told you to say that name.

Okay. Was it this guy?

Was it Wo Fat?

Dale. Dale!
Come on!

We already tracked down
the $50,000 that he paid you.

Okay.

Well, let me tell you something

about this guy, okay?

He used that claymore
to kill a government official.

An innocent woman.
Someone I knew.

I'm not talking to you.

Not talking to you?

Not talking to him?

That's okay.
(clears throat)

Maybe you'd be willing
to talk to somebody else.

Dale.

You all right?

Come on, talk to me, little bro.

Gary.

The LT just called me in
off a recon detail.

Said you were in some kind
of trouble. What's going on?

Dale. You still there?

Next time you see your brother,

it's going to be in
a federal courtroom.

You're going to be
charged with treason--

crimes against
your country.

You're going to be
branded as a terrorist,

and your whole family's going
to suffer as a consequence.

You understand me?
Your brother Gary--

he's going to be disgraced,
and he's going to be forced

to leave the service,

all because you wouldn't
open your mouth today.

KAYE:
Nice work.

Between the claymore
and O'Reilly's testimony,

we have Wo Fat cold.

Yeah, now all we have
to do is find him.

I just got off the phone
with the crime lab.

They finished processing
Laura Hills's house.

They find any other
prints besides hers?

CHIN:
They found prints

all over the place--
McGarrett's.

KAYE:
How is that possible?

You ever been there
before today?

No, never.

Somebody sure as hell wants HPD
to think you were.

Why?

You're being set up.

JAMESON:
Again, I am

so sorry for your loss.

I know.

We are all
still in shock here.

Laura was
a very special girl.

Oh, of course. Of course.

If we learn anything,
you'll be the first to know.

Okay.

Mahalo.

Laura's parents.

They were in New York
celebrating their anniversary.

We're very sorry, ma'am.
That's, uh...

that's an extremely
difficult call to make.

Please tell me
you have something.

We do.

We know who killed Laura.

His name is Wo Fat.

He's an international arms
dealer with deep ties

to the Japanese Yakuza.
He also has connections

to the local branch here in Hawaii.
And why do you think

he had something to do
with Laura's death?

DANNY: Because we have a guy
in custody right now

who sold Wo Fat the explosives
responsible for her death,

and he made a
positive I.D.

STEVE: Soon as he sits
with an attorney,

he's going to give us
a full statement

in exchange for leniency.

HPD's taking him
to jail right now.

Very good work, gentlemen.

So how close are you
to finding this Wo Fat?

Not close enough.

DANNY: Well, we're still piecing
some things together, uh,

but if it's okay with you,
uh, we'd like to ask you

a couple questions
about Laura.

Of course.
I'll do anything

I can to help.

Okay. Uh, did she ever
mention the name

Wo Fat to you?

No.

What about
her behavior?

Uh, recently...
anything off or strange?

JAMESON:
Strange? No.

She was the same Laura
I always knew.

Tell me...

why do you think
she was murdered?

We're not sure, but we're, uh...
we're working on that.

You know what, ma'am?
Thank you so much

for your time today.

We understand it's been
a very difficult day.

Steve.

This is very personal to me.

You find this man--

by any means necessary.

Yes, ma'am.

Thank you.

Thank you.

What's with you?

Give me a second.
He can't hear us.

DANNY:
Hey.

All right, let's go.

What's going on with you?

Why didn't you tell
the governor about

the envelopes Laura Hills
was sending you?

Did you see the bureau
in her office?

Early American, 1800s,
brass fixtures?

Oh, yeah, it was beautiful.

What are you, the host
of Antiques Roadshow?

No. Looking at furniture?

What's the matter with you?
What if the brass key

that Laura Hills sent me
fits that lock?

I don't know.
What are you getting at?

Huh?
I think the governor's hiding something.

When did you get so uptight?
Will you relax?

- Relax?
- I'll be in and out in two minutes.

Two minutes.

You'll be... there's
security all over that place.

- Always. What are you talking about?
- Let me tell you something, all right?

The governor has a press
conference in a couple hours.

I'll make my move then.
It'll be fine.

Okay. Let me just make
a statement, okay?

Out of the top ten

dopiest suggestions
you have ever had,

this is number one
with a bullet.

What idea is that?
Oh, I'll tell you.

He, uh... he wants to break
into the governor's mansion.

All those who think that's
a certifiably demented idea,

please raise your hand.

Please raise
your hand.

I'm new. I didn't think
I got a vote.

You don't get a vote.

Okay, and the rest of you
are forgetting

that Five-O
is not a democracy;

it's a benevolent dictatorship.

Got it?
CHIN: Why would you want

to break into
the governor's mansion?

The key that Laura Hills sent me
from my father's tool box

goes to an old antique bureau.

All right? The exact same

antique bureau that's in
the governor's study.

Okay, if the key fits...

(cell phone rings)
what do you think you're
going to find in there?

The rest of my
father's stuff.

McGarrett.

Wait, wait, wait.
What? What? What?

When?

All right, we're on the way.

What happened?
That was HPD.

The transport taking O'Reilly
to prison just got hit.

(garbled radio transmission)

Two good cops-- dead.

Yeah.

And the only witness we had

against Wo Fat.
How did he know, huh?

How did he know?
How did this happen?

Come here, come here,
come here, come here.

Come here. Come here.

Relax. Come
here. Relax.

Stop. Talk to me
for a second.

Okay, you think
Wo Fat did this?

You kidding me?
No.

This had to be
a leak, Danny.

Okay, all right.
But it's not HPD.

Okay? They knew O'Reilly
was going to be a witness,

but they did not know he was
going to testify against Wo Fat.

Nobody knew that except us.

The governor.

Outside of Five-O, the
governor was the only person

that knew that O'Reilly
could I.D. Wo Fat.

The governor, Steve?
Work with me here, okay?

A month ago, we walk in,

she's having lunch
with Hiro Noshimuri.

Hiro Noshimuri,
the head of the Yakuza,

apparently an
"old friend" of hers.

The governor's
in his pocket.

Shh. Okay. Let's stop and think
about what you are saying.

What are we talking about?

We are talking about the governor.
She's only the top elected

official in the state.
I don't care.

If she did this,
she goes down.

Okay, but you realize that this

is an accusation of monster proportions.
I'm just...

Massive proportions, right?
I get it. We need evidence.

We need rock-solid, airtight proof.
Okay. Okay. Okay.

Okay, that's right.
That's all.

Now you're making sense.

Okay, we can't be all bull
in the china shop.

We got to use our heads, okay?
We're... we're going to look

at all the evidence
that your father collected,

and we're going to see
if it points to the governor.

(cell phone rings)
Huh?

It's Rachel. Give me two seconds.
Go. Go, go.

Hey. Listen, Rachel,

I can't talk right now, okay?
I got to call you back.

Danny, um, I need to see you.
It's important.

What's the matter?
You sound upset. You okay?

I just need to see you.
Can you meet me

at the end of Sand Island
in an hour?

Yeah, I'll be there
in one hour, okay?

You all right?

Yeah, I'm fine.

Look.

You're running
on fumes right now.

Okay? I want you
to go home.

Get some rest.
You wake up in the morning,

we look at the evidence,
we come up with a game plan.

We got to be smart
about this, right?

Yeah.
Right?

Right.
All right. Come on.

♪ ♪

(lock clicks)

(beeping)

(clunking)

♪ ♪

What's going on?
What's the matter?

It's nothing.

I just need to talk
to you about something.

Okay.

What's going on?

You having second thoughts
about telling Stan?

No.

That's not it at all.

Hey, listen to me.

Whatever it is, you
can tell me, okay?

Anything. I'm right here.

I'm pregnant.

You're pregnant.

Wow. Uh... and I'm definitely...

Yes.
Okay, good.

Good, good, good. Okay.

Everything's going to be okay,
honey. I promise.

Huh?

How do I tell Stan
that I'm leaving

and that I'm pregnant
with your child?

I don't know.

But you don't have
to do it alone.

I'll come with you, all right?

No. This is something
that I need to do by myself.

Once it's done,
I don't want to be here.

You want to leave Hawaii?

This is Stan's home;
it's not mine.

I already checked
with the airline.

There's a red-eye to Newark

that leaves
tomorrow night.

All right, well,
I'm coming with you.

Danny, you can't leave.
You have a life here.

I have a...
I have a life here?

Rachel...

you and Grace are my life.

The only reason I came out here

in the first place
was for you guys.

Wherever you are,
that's where I want to be.

That's where
I'm going to be, okay?

What about your job?

Listen, we'll go, uh,
I'll get you settled in Jersey,

and I'll come back here,
I'll wrap up all my... my cases,

and then, uh, that's it.

All right? It'll just be
the three of us again.

All right?

The four of us.

(chuckles)

Rachel, I love you.

I love you, too.

I should go pack.

I never unpacked,
so I'm good.

We're going to
have another baby.

(both chuckling)

Whoa, whoa, whoa, whoa!

What the hell is the matter with you?
Would it kill you

to knock on this door
just once?

Knock on that door?

Why? What's with
the ambush?

Why are you dressed
like a ninja?

What are you doing?

Okay. What is this?

No, no, no.

Don't answer.

Tell me you didn't break
into the governor's house.

The key fit, Danny.

This is what my
father was working on

before he was
murdered, Danny.

He was investigating
the governor.

Look at this.

See for yourself.

I found these
in the drawer.

That's Laura Hills with
one of those envelopes.

Is that your truck?
That's my truck.

The governor found out

that Laura was sending
me pieces of evidence

from my father's toolbox.
And you know what else, Danny?

I think Laura
was stealing the evidence

from the governor.
That doesn't make sense, okay?

Why would she do that?

Why would she send you
piece by piece?

The box was full of all kinds
of different stuff.

I'm sure she was hoping
that the governor

wouldn't notice
anything missing.

Come here.

This is Laura's date book, okay?

Now, for the last month,
every Wednesday,

I get something in an envelope
from my father's toolbox.

All right? Okay?

Look at this.
Let's go back a month.

Every one of Laura's
Tuesday lunches is open.

So what?
What happens on Tuesday?

What happens on Tuesday?
The governor has

a standing lunch with
the chief of police

at Turtle Bay,
and Laura knew that.

So wait a minute.

So Laura uses that time to slip
into the governor's office...

And steal us
a piece of evidence.

And according to these photos
in that bureau,

the governor found out about it.

She had Laura killed.

Laura was trying
to help me, Danny.

It's my fault that she's dead.

So you're saying that you think

that the governor
had Laura Hills murdered?

Yes, and Wo Fat
made it happen.

All right, so what are we
waiting for? Let's bring her in.

Whoa. Slow down. Okay?

We don't have any hard
evidence proving anything.

But we have these photos.

Yeah, we do--
that he illegally obtained

by breaking
into the governor's house.

She's probably going to say

that he planted them there anyway.
CHIN: Yeah, he's right.

This isn't some liquor store
stickup artist

who everyone wants
to see locked up.

We're talking about an elected
official with a spotless record

and a 72%
approval rating.

If we're going to take her down, we're
going to need something that sticks.

Fine.
That's our focus now, okay?

We silently investigate
the governor like my father did,

we get something on her
and bring her down,

and she leads us to Wo Fat.
(cell phone ringing)

Yeah, Duke, what's up?

You sure you don't want
your old job back?

'Cause it looks
like your current one

isn't going to exist
very much longer.

We have a warrant
to arrest McGarrett for murder.

We got a problem.

HPD is on its way right now

to arrest you
for killing Laura Hills.

(siren wailing in distance)

Kono, get everything
off the screens.

Wipe the drives.
Wipe everything.

KAYE:
This is ridiculous.

He's being set up.

(tires screeching)

What are you going to do?
STEVE: I don't know.

I got no honest chance
of beating this

if the governor's involved.
Not if I'm locked up.

DANNY:
All right, listen.

Do me a favor.
Please just lay low.

Okay, we'll get something
on the governor,

and we will end this.

I got to go.

Hey, everything-- clean house.

(sirens whooping and wailing)

Steve McGarrett,
hold it right there.

Put down your weapon.

Now!

(garbled radio transmission)

(grunting and groaning)

(sirens wailing)

(garbled radio transmission)

♪ ♪

Did I lose another bet
I forgot about?

I need a gun.

A what?

You heard what I said.

I'm a parolee, brah.

You know that.

And possession of a firearm
can send me back to jail.

Besides, you're a cop.

Where's your gun?
I'm not a cop anymore.

And I need your help.

Please.

Come on. This way.

You never know what you're going
to need until you need it.

You know what
I'm saying, brah?

Yeah, I know what you're saying.

(Danny sighs)

Do they really think that
McGarrett killed Laura Hills?

Right now, it doesn't matter
what they think, okay?

It's about the evidence.

It's our job
to prove that he

didn't do it, okay?
I'm not going to stand

around here and do nothing.

What? Chin,
where are you going?

Chin!

Officer Kalakaua,

Detective Ahuna,
Internal Affairs.

I have orders to bring you in.

I already told your friends

that I don't know
where McGarrett is.

It's got nothing to do
with the McGarrett situation.

Okay, Ahuna.

Then, what the
hell is it about?

We got a witness
that can place Officer Kalakaua

at the scene of
a break-in.

What break-in?

The HPD asset forfeiture locker.

Apparently, you know
about some money

that went missing
recently.

Officer Kalakaua, I need you
to come with me right now

or face charges
of obstructing an investigation.

Relax, okay?

She doesn't know anything.
Hey.

Uh... just keep
your mouth shut.

Don't say anything, okay?
We'll take care of it.

All right?
Go ahead.

All right.

Thanks.

Oh, boy.

Did she really steal
that money?

Mm-hmm. Well, we did.

What, are you serious?

We didn't have a choice.

All right?
It was a ransom demand.

If we didn't do it,
they were going to kill Chin.

So McGarrett and Kono
used a sewer tunnel

to break into the locker.
That's crazy.

Hmm. Welcome to my world.

I like it.
What do we do now?

You like it? That's good.

Uh, you are going to watch

these guys.

Please. Okay?

And you?

I'm going to find McGarrett

before they do.

(phone ringing)

Big guy, it's not a good time,
okay?

Hold on. It's about McGarrett.

What? What about McGarrett?

I'm worried about him.
He just paid me a visit,

loaded up for bear.
Whoa, you gave him weapons?

You didn't hear that
from me, brah.

I don't know who he's after,

but I thought you should know.

DANNY:
He's going after the governor.

(phone ringing)

Come on, Steve,
answer the phone.

This is McGarrett. Talk.

(phone ringing)
Steve.

Danny, it's Rachel.

Hey, honey, listen, I-I-I can't talk
right now, okay? I'll call you back.

I just wanted to let
you know we're here.

You're here? You're where?

The airport.

Is everything all right?
Yes.

Everything is fine.
Danny, if you're having

second thoughts...

Listen to me. I love you.
Everything is fine.

I got something
to take care of,

and I will meet you
at the gate, okay? I promise.

Okay.

♪ ♪

(grunting)

(lock rattling)

Steve.

I was hoping they
were wrong about you.

I didn't kill Laura Hills.
You did.

You move, I will put
a bullet in you.

Put your hand on the desk!

Just put the gun away
and we can talk.

It goes down when we're done.

What do you want?

I want a confession.

You have a gun pointed
at my head.

I'll say whatever you want,
Steve.

I want the truth.

I don't know
what you're talking about.

I know what you did!

I know everything!

Then, why don't you just
go ahead and pull the trigger.

Because I want answers.
Speak.

Trust me, that is not
what you want.

(phone ringing)

Don't touch that phone.

Don't answer it.

Look at me.

I know my father
was investigating you.

I know about your
ties to the Yakuza.

I know about
the Noshimuri brothers.

I know about your connection
to Wo Fat.

My father was getting close
to exposing you,

wasn't he,
Governor, huh?

That's why my mother
died in that car bomb.

Just like Laura Hills.

But what I really
want to know

is who gave the order.

I know Koji Noshimuri set the
car bomb that killed my mother.

I know Victor Hesse

killed my father.

But I want to know--
who gave the order, Governor?

Was it Wo Fat, or was it you?

You captured the man who shot
and killed your father.

You took down
the people responsible

for your mother's murder.

I gave you the ability
to do that.

I gave you the immunity
and the means.

I protected you.

And when you got into trouble,
I got you out of it.

You put the money in the asset
forfeiture locker, didn't you?

You covered for us.

I was trying to protect you.

Five-O has done a lot
for the people of Hawaii.

I wanted that work to continue.

Stop lying to me!

You created Five-O
so you could keep an eye on me.

So I wouldn't pick up where my
father left off. Isn't that right?

You keep friends close, but you
keep your enemies even closer?

I am not the enemy, Steve.

I have always been loyal

to the people
who are loyal to me.

Really?

Is that why you had
Laura Hills murdered?

Because she was the least loyal?

Yes.

What are we going to do?

We have to get rid of him.

I have everything under control.

(sirens wailing)

Duke, get EMS out here.
Set up a perimeter.

Roadblocks every half mile.
Yes, sir, Lieutenant.

The rest of you guys
come with me.

Check the governor.

Steve, put the gun down now.

Take it.

Duke?
She's dead.

It wasn't me, Chin.
It was Wo Fat.

We checked the house.
Nobody's here.

Steve McGarrett,
you're under arrest.

You have the right

to remain silent.

Anything you say can
and will be used

against you
in a court of law.

(tires squealing)

DANNY:
Hey, hey, Chin!

Danny.
Hey!

What the hell are you doing?

What happened?

Huh?
The governor's dead.

What are you talking about?

It was Wo Fat.
You understand?

It was Wo Fat, Danny.

Let him go. Let him go.
He was the only one there.

His gun was just discharged.

I can't let him go.
Yes, you can.

We have jurisdiction.
We're Five-O. Get him out.

You don't understand, Danny.

There is no Five-O anymore.

What did you do, huh?
What did you do?

You just went back to them

after everything
they did to you?

Huh?

Hey.

Steve, don't worry.
I'll get you out of there.

Hang in there.
I'll get this thing

straightened out, okay?

WOMAN (over P.A.):
Your attention, please.

Final boarding call for Hawaiian
Airlines Flight 762 for Newark.

Final boarding call
for Gate 34-B.

Let's go, sweetheart.

Number five.

Number five,
please step forward.

That's her.

That's the woman I saw.
Are you sure?

May I ask what you're doing
in front of my condo?

Oh, nothing, Auntie.
We're just,

you know,
doing some water stuff.

Yes, I'm positive.

You're going to have to turn in
your gun and badge

pending an investigation.

MAN: Turn and face
the camera.

I said turn
and face the camera.

== sync, corrected by elderman ==