All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S01E20.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

DANNY:
This is not a hike, Steven.

Your dad used to

bring you up here
when you were a kid?

Every year.

Yeah, well, that
would explain a lot.

You can bring Gracie up here
when she gets a bit older.

Grace wants to got get
a manicure and a pedicure, okay?

She's not interested
in going to look

at old graffiti on rocks, okay?

This is basically child abuse.

They're called
"petroglyphs," Danny.

They're called
"petroglyphs."

That is a fancy name for
graffiti etched in rocks, okay?

You know what?
I remember the first time

I beat my father to the summit.

I remember like it was yesterday.

All due respect, what's wrong

with an old-fashioned
baseball game, Steve, huh?

I've never been to a
professional baseball game.

That doesn't surprise me at all.

I mean, how could...?
Forget about it.

You know what? To each his own.

We had the Yankees;
you and your old man had a...

I don't know what.

Deep-sea demolition classes
or something.

Stop talking for a second.

Look at this view.

This view, this has not
changed one bit

since I was a kid.

Everything else has changed,

but not this.

You know what?

I, um, I found another one
of those envelopes

on my doorstep yesterday morning.

It had an old matchbook in it.

Used to be
in my father's toolbox.

You think it's from Wo Fat?

I don't know.

What does Kaye think?

Kaye thinks Wo Fat's playing
a game with me.

I don't understand.
What kind of game, huh?

Like he's trying to get you
to believe

that your father was a dirty cop
or something.

Let me tell you something.
My father was such a good man

and he was a great cop,
and whatever case

he was working on
before he was killed,

I'm gonna find out what that was.

That still doesn't explain
why someone's sending

that case evidence back to you.

Maybe someone's trying
to lead me to Wo Fat.

Maybe Wo Fat's trying to lure you.

Come on.

Alright... This is it.

The ancient Hawaiians called this

"K'I'I pohaku."
It means "images in the stone."

Ah.

This one right here,
this is Honu.

It's a turtle.

That is a turtle.
Yeah.

What about this guy
right here? What's this?

These are symbols of the hunt.

It's pretty cool, huh?

Better than a Yankee's game?

It's not even close to as good

as a Yankee's game,
but it's nice.

Danny, Danny, there's someone
down here!

Hey Yo!

(whistles) Hey!

I'm going down there.

He could still be alive.

Is he all right?

He's dead!

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 1x20 ♪
Ma Ke Kahakai (Shore)
Original Air Date on April 11, 2010

== Sync by elderman ==
Corrected by MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com

He's got a gunshot wound
through and through.

There's very little blood.

All right, look,
there's no action up here.

No signs of struggle.
Somebody dumped him.

It's gotta be from a plane
or a helicopter.

Now get out of the way. Let me
take a picture.

(camera clicks)
All right, come on. Let's go.

We'll go for a little hike,

call the crime scene unit.
Come on.

I need you to take up the slack
as I climb, all right?

All right, take that slack,
Danny.

Hey, easy there!

Take your time.

Whoa!

Hey, Steve!

Steve!

Steve! Steve!

DANNY: Steve!
Hey, Steve!

Steve!

Hey, Steve, don't move,
all right?!

Just stay where you are.

You all right?

I'm good. I'm good.

(groans)

Danny, I think I've broken my arm.

Send the rope down, OK?

It's snagged on a branch.

All right, look, I'm
gonna call for help.

There's no cell service here.

There is at the summit.

You need to climb up

and call in a medevac team,
all right?

All right, don't move, all right?

Hey, Danny, throw my pack down
before you go.

All right, I got it, I got it.

Hey, listen to me.
Do not move.

Be careful up there.
It's really steep.

All right.

(groans)

Ahh...

(grunts)

(branch snaps)

(exhales)

(exhales)

(groaning)

(beeping)

All right.

Uh, gunshot wound, small-
caliber, through-and-through.

Wait.

There's fish scales
in the exit wound.

How long?

I can't promise, but I'll try.

(phone beeps off)

Hey, gonna order

some loko moko from
Ono Lau-Lau.

You in?

It's Auntie Mele.

They called the hospice.

Her kidney's shutting down.

She's asking to see everyone
tonight.

I don't know if it's a good idea
for me to go by there now.

Look, if you're worried what
Uncle Keako will think, don't.

He's the one who called.

He did?

He made me promise

to bring you by
the house tonight.

You forget he's a cop.

He knows you've been coming by
to see her when he's not there.

(phone rings)

(beeps)
Hey... I thought you were supposed to be

on a hike with McGarrett.

Steve fell. He's hurt.

Whoa. What?
How bad?

I don't know how bad.
I'm not a doctor.

I think he broke his arm.

Where are you?

You know what? Forget it.

Triangulating your coordinates
off the cell phone signal.

All right, listen, we need a
rescue team as soon as possible.

I'll contact Army evac.
Stand by.

Let me use your phone.

Okay.

All right, I've got
your location.

Okay, listen, we need
a crime scene unit, too,

as soon as possible.

We found a body.
Whoa, wait.

I thought you said
this is a rescue mission.

What's a body doing way up there?

I don't know what a body's doing
way up here.

The guy doesn't look like a
hiker, mid-50s, work clothes.

I'm gonna send you a picture.
Hold on.

All right, I got him.
I'll run it through

the system and see
if I can get an I.D.

Danny, evac choppers on it's way.

All right, I'm going back.

(thunder rumbling)

Hey, did you get reception?

Yeah. Army evac's on its way.

I don't think we have time,
all right?

These clouds, they look bad.
If it starts raining,

this place is gonna turn
into a big mudslide.

All right, I'm gonna come down

untangle the rope, and I'm gonna

bring it to you, all right?

Hey, take it easy, all right?

Hey, easy, easy. Hey!

I'm not gonna catch
your ass if you fall.

I'd rather you not catch me
if I fall, okay?

Got it.

(grunts)

All right.

(grunts)

(grunting)
Need another doughnut.

DANNY:
Army evac's here.

(grunts, panting)

PILOT:
This is Rescue Chopper One.

(sharp groan)

Commander McGarrett.
Let's get you to the hospital.

PILOT:
In position. Extracting.

Hey, Danny.

STEVE:
Thanks, brother.

Hey, how's Steve?

He shattered his forearm
and picked up some nasty gashes

from the fall.
Steve is fine.

That was a hell of a place
to find a body.

Yeah. That far out,
whoever dumped it there

probably never wanted it
to be found.

Probably figured the wild
boars would vanish it.

Okay. We got an ID on our vic?

Yeah. His name is Jack Leung.

53 years old. He has
a fishing boat license

in his name that he works
with his son Sean.

Fishing boat. Okay.

That would explain this.

What is that?

This is fish scales

that Steve found
around the gunshot wound.

CHIN: All right, well,
if they were found

around the gunshot wound,

maybe they were transferred
pre-body dump.

From his boat?

Okay, I know this
sounds ridiculous,

but if we can identify these
scales, then we get close

to our primary crime scene.

Friend of mine's an ichthyologist

at the university. Maybe
he can identify them.

DANNY:
Okay, uh...

this guy's in our system.
What was he arrested for?

All right, so according
to his record,

Jack Leung was a
law-abiding citizen until

three days ago,
when he was charged

for assaulting another
fishing boat captain,

down at the docks.

Booking sheet lists

a slip down in Honolulu Harbor.

Leung's Fight Club partner,

Sal Groves.
Leung assaulted him

with a gaffing pole.
And get this:

he's a licensed helicopter pilot.

CHIN: He could've used a chopper
to dispose of the body.

Oh, okay. Let's go talk to Sal,

see if he knows why Leung
ended up in the jungle.

Okay?

So Sal's boat should
be right down there.

All right, Kono, I want
you to Leung's son Sean.

We'll go deal with Sal,
all right?

All right, so we just
went through the loop.

SEAN:
Now, this is the tricky part.

We're going to go
around it five times,

okay?

Just like that.

Officer Kono Kalakaua.

Are you Sean Leung?

Yes.

Hey, Brian.

I want you to go down in the hold

and do this ten
more times. Okay?

Okay. Go below.
Good boy.

I take it you're not

here to check for my permits.

I'm afraid not.

I'm sorry to inform you that...

your father was found
dead this morning.

How?

He was shot.

His body was recovered in
the mountains north of here.

Oh, my God.

(sighs)

Why would someone do this?

We don't know.

When was the last time
you saw him?

Yesterday.

He took the boat out
for a short run,

and got into some nice fish
that I took to market.

Did you notice anything
that was out of the ordinary?

Yeah.

I found my laptop on.

Uh... the only
reason I noticed

is 'cause I check the
weather first thing.

My pops was old school.

No cell phone, no computers.

The only surfing he did
was on a long board.

What can you tell me
about the altercation

your father had a couple days
ago with Sal Groves?

He wouldn't tell me.

My father didn't want
me to get involved.

Said he was taking care of it.

There's our boy.

Sal Groves,
Five-O!

Cut your engines!

He's running.
Come on!

Hey!
Hey!

Hands up, Ahab.
Do it!

CHIN:
Now!

All right.

Thank you.

CHIN: So why don't you save us
a little time,

tell us why you decided
to go for a little jog.

'Cause I love cops so much.

(laughs)

You know, I-I-I told him,
when I was thinking this.

I know why you were running.

So why don't you just sit
here and ponder your love

for law enforcement, while he
goes and searches your boat.

You can't search the boat
without a warrant.

Really? Watch.
What are you...

SAL:
Hey! You can't do that!

What are you doing?

Shut up and pay
attention to this.

What's that got to
do with anything?

This has got to do with a lot.

See, 'cause we found this guy
dead this morning, okay?

When we ran him through the
system, your name came up.

What, you guys had a little beef?

Guy attacked me.

CHIN: Oh Oh! Got
something.

Oh...

We got a fresh catch.

A fresh catch of crystal meth.

And I think it's a
new-fangled fishing pole.

That's not mine!

"It's not mine!
It's not mine."

Whose is it, then? What,
it just fell into your net?

Listen. Don't you know
how these drug busts go?

You give up the big fish... and
you will give up the big fish...

Oh, and... by the way...
your lawyer will 100% tell you

that that's the play.
The dealer comes after

you, chops you up into
little pieces of poke

and feeds you to the sand sharks.
Circle of life, babe.

But if you want to talk with
us a little bit, cooperate,

maybe we take these guys
down before they find you.

Okay.

SAL: Okay.
Okay.

All right. Leung,
he wouldn't go along.

Go along with what?

What we had going here.

You know, with the
economy in the crapper,

you gotta kind of improvise
if you want to get paid.

OK... So you just pick up loads

that just happen to fall
off container ships?

Something like that.

Okay, keep going.

And these guys
we were dealing with,

they didn't like that
Leung wasn't into it.

So, they said
it was all or nothing,

I had to get him in,
or else they were going to

take their business
someplace else.

So you had to get him...
so you shot him?

No!

No.

Guy was a pain in the ass,
but I didn't kill him.

So what'd you do? You talk it
through over tea and scones?

I went and met with him.
Uh-huh.

And I might've
brought a baseball bat,

and he might've fell
on it a couple times,

but that is all
you're going to put on me.

So Leung finds out
about the drugs

and threatens to
go to the police.

No.

He just didn't want
his kid involved.

All right.

We're going to run this gun.

And we're going to find out

if it matches the one
that killed Leung.

And in the meantime...

you and I are going to
take a little walk.

(trilling)

Hi. I'm still waiting
to hear back from Ballistics

on the gun we found
on Sal's boat,

but without a slug,
it's gonna be tough.

You think he did it?

I don't know.
I don't know.

I mean, his GPS and his fuel logs

put him 50 miles out to sea

at the time of our
victim's death.

But he has a chopper,
though, right?

No, he does not have a chopper.

The bank now has a chopper.
He lost it a month ago.

You get anything off of
our victim Leung's computer?

Oh, yeah. The browser
history shows

an article on the
Jordan Rutherford case.

Jordan Rutherford is...

Okay, well...

Two months ago,

Jordan Rutherford was accused

of strangling Vicki Hailama,

a 19-year-old college girl
on spring break.

Yes, I remember. HPD's still
looking for this guy.

Jordan Rutherford disappeared
the day he became a suspect.

It was just like he vanished
into thin air.

No one's seen him since.

REPORTER:
The parents of Vicki Hailama

made a plea today for Jordan
Rutherford to turn himself in.

The authorities have so far been

unable to bring the murder
suspect to justice.

Okay. All right. So what's
the connection to Leung?

This is the last thing he was

looking at
the night he was killed.

Maybe he couldn't sleep,

and he was just surfing.

Yeah, 'cause that's entertaining.

I mean, when I can't sleep,
I watch old hockey fights

on YouTube. What's up?

Those fish scales
you brought back

that were inside
the gunshot wound?

They came off
an Etelis Carbunculus.

Locals call it Ehu.

They're pretty rare
around here these days.

In fact, according
to a fish dealer,

only one load of them
was sold today.

Okay. Who sold it?

It came off of Leung's boat.

Okay, good.

So, this guy gets killed
on his own boat,

and our number one suspect, Sal,

is off catching tuna fish
at the time of death?

Unless we have any evidence
that shows otherwise,

and a search of Leung's
boat turned up nothing.

Maybe not.

Through the dealer, I was able

to track the fish to that
new restaurant, Morimoto.

I was thinking that maybe our
killer left some evidence on it.

What? On the fish? Really?
You're kidding me.

Hello?

Yeah.

Okay.

Uncle said Auntie Mele's

not going to make it
through the night.

Okay.

Bro, we got to go.
Go ahead.

McGarrett's on his way back.
We'll go see about the fish.

Go on.

(people conversing indistinctly)

(conversation stops abruptly)

Kono.

Uncle.

Um, she's in the bedroom.

She's heavily sedated, but...

she'll be glad to see you.

I'm so glad you came, Chin.

It's good to see you, Auntie.

Kono?

I'm here, Auntie.

Promise me

you'll look after Uncle
after I'm gone.

I promise.

I need to talk to you.

I'll be right back, okay?

It's up to you

to make this thing between
Chin Ho and your Uncle right.

KEAKO:
This is in the past.

You know, this is how
we discuss this.

He won't even talk to me
about it.

Everything was fine between them

until I got sick...

and then Chin was dismissed

from the Force.

Do you think those two things
are related?

I'm afraid to ask.

CHIN: I will help you
through this again.

KEAKO:
I made up my mind!

Why would you want to
take it on for yourself?

KEAKO: 'Cause I knew. Truth out,
and you'll help me.

(horn beeps)
Yo!

Right here, boss!

Where's the wheelchair
and the cute nurse?

Funny.

What's all this?

Sorry, brah.

Big sale on ice.

They had a sale on ice.
Mean sale.

Uh-well. I'm sure glad
you stopped for ice.

Mahaloes for picking me up, brother.

Anytime, brother.
(chuckles)

♪ ♪

Auntie knows.

Knows what?

That this thing between
you and Uncle has

something to do with
you being kicked off the Force.

Is that what you two spent
your time talking about?

Look, I heard you two
arguing about money.

Yeah, well, you heard wrong.

It was nothing.

I'm thinking it was Uncle
who took

the money from the Asset
Forfeiture Locker,

and you're the one

who took the fall, but what I
haven't figured out yet is why.

You know what, Kono?
Just drop it, okay?

(tires screech)

Look, don't lie to me, Chin!

Not now!

Am I right or am I not?!

Okay.

Auntie got sick
and needed a kidney.

But you know how hard it is
to get on the donor list

for a transplant here
in the islands, right?

Yeah, but she got a kidney.

She did, but she didn't get it
the way that Uncle said.

Auntie would have died
waiting on that list.

But Uncle knew
some people in China

who could get her one
on the black market.

The thing is, nobody in our
family has that kind of money.

Did you know
he was going to take it?

No. Uncle did what he had to do.

You could have said something.

Why did you take the fall?

You lost your badge.

What was I supposed to do?

Tell IA what really happened
and watch Uncle go to jail?

You're a cop.

You're supposed
to tell the truth.

Sometimes things aren't
so simple, Kono.

I promised Uncle

that Auntie would be shielded
from all of this.

I kept my promise.

(sniffles) When Auntie passes,
you're gonna tell the truth.

That's what Uncle
wants, isn't it?

Yeah, but what good
is it gonna do?

I finally found a home
here with 5-O, Kono.

Whatever happened, happened.

(scoffs)

(Marimoto singing song
with karaoke machine)

STEVE:
Where's the chef?

(karaoke singing continues)

(speaking Japanese)

Stop the music, please.

Yeah. Steve McGarrett.
Hi, Steve.

This is Detective Danny Williams. Five-O.
Hi.

I'm just testing my
new karaoke machine.

Oh.
Had it flown over from Japan.

It's special.
It's nice.

You like karaoke?
Yes, I do.

You have a lovely voice.

I don't know. (laughs)

Uh, we-we spoke to
your fish dealer this morning.

Yes?
And he said that you purchased, well, fish.

Ehu.
Yes, yes. Ehu, yes. Can we see the catch?

Yes, I take you.
Thank you. Arigoto.

Here you are.

This is mine...
of today.

DANNY: Hey, buddy,
after you.

It's all you, babe.
I can't get my cast wet.

That's low.

That's really low.

What exactly are we looking for?

We'll know when we find it,
so be thorough.

Oh, be thorough. Okay.

Yeah, be thorough.
Check every fish, Danny.

Oh, okay.
All the fish in the box.

You're going to pay for this,

100%.

Looks like a fish.

Beautiful.

Okay.

When you know it.
Another big, red fish.

Huh?

Nice size.

Nice size, yeah.

We got a fish, we
got another fish.

Look at this fish.

This is a special fish, huh?

That's a bullet hole.

Yeah. You see, either

they got an interesting
new way to catch fish,

or we just found our
ballistics evidence.

Mushroomed.
Small caliber.

I bet it went into the fish

after it went through our victim.

I'll get it to the lab.

Hey.

Arigato.
Okay.

Hey!

Hey, boss, how is it?

Good to have you
back in one piece.

Well, Kono, it's good
to be back in one piece.

Phew! What's that smell?

Oh, that's the sashimi special.
Mm.

Yeah. Danny went home
to change his shirt.

I heard you guys lucked
out at Morimoto's.

We did. Uh, we recovered
a fired round from a .38.

The same caliber
as Sal Groves' gun.

Ballistics is running it
through now. What do you got?

All right, the lab
just sent this over.

They found traces

of jet fuel on our vic's shoes,

clothing and skin.

Jet fuel. Okay,
he could have come

into contact with that
when his body was dumped.

Yeah, but, uh, the skin
absorption rate suggests

that Leung came into contact
with it hours before his death.

Oh. Hey, wait a minute.

Why is a fish boat captain
handling jet fuel anyway?

Yeah, it's not just any jet fuel.

This stuff is a new biofuel.

There's only one airstrip
on the island that uses it.

And the lab traced it back to

High Blue Jet Charters.

The Web site says
they fly everywhere.

Even over remote locations
where you can dump a body?

Even over those.
Right.

MAN:
Yeah, I recognize him.

It's, uh, Jack Leung.

Worked the graveyard shift,
refueling, routine maintenance.

Wait a minute.
He worked here?

Yeah. Said he wanted
to pick up some extra money.

Hard worker.

Always talking about his son,
their fishing boat.

Said times were tough
on the docks.

Okay, did he work last night?

Yeah, sure did.
It's our busy season.

Something wrong?

Yeah, something's wrong.

We found his body

in the jungle this morning.

Huh.
So, we know

that he came in contact
with a special kind of jet fuel

several hours before his death.

Like I said, he was our main
gas-and-go guy last night.

Okay. Did anything out of
the ordinary happen last night?

Yeah, he wanted to use
the computer in the office.

What for?

Something about
a flight manifest.

Why would he want
to see a flight manifest?

Sometimes the guys...
they get curious

about the folks using the strip.

Just last week,
Warren Buffett comes through.

But you know, the ground crew...

they're more interested
in rock stars, athletes.

Do you remember the plane
by any chance?

No, but we didn't have any VIPs
come through last night.

All right, can we take a look
at his locker?

Yeah, it's just inside,
to the left.

Look what I found...
flight manifest.

That he wasn't supposed to have.

Okay, the jet is owned
by a Lotus Leaf Holding Company.

One-way charter to Hong Kong.

One passenger,
and there's no name.

It had to be important.

I mean, went through
all the trouble of stealing it.

All right,
Leung goes fishing, okay?

Then he comes,
he works the nightshift here,

and he sees something.

Then he comes home, and
he gets killed on his own boat.

Question is, what did he see
that got him killed?

CHIN: Lotus Leaf Holding Company...
several companies

folded into one.

Looks like an import outfit.

Real estate holdings, as well.

Okay, uh, bring up
the incorporation paperwork

and find me a primary.

Donald Rutherford.

Wait a minute.

You think he's any relation

to Jordan Rutherford,
the Spring Break Strangler?

He's his father.
Okay.

Wasn't Leung looking up

the Rutherford case
right before he was murdered?

Yeah, he was.

He was, right?
Yeah.

Ballistics just got
a hit on that .38

you pulled out of the fish.

It wasn't from Sal Groves' gun,
but

they did get a hit.
The slug came

from a gun sold
at Ace Gun & Rifle.

The owner's an ex-cop
who registers

a ballistics profile
of every gun that he sells.

Guess who the buyer was.

Donald Rutherford.
Yeah.

But why would he
want to kill Leung?

I think I know why.

The flight manifest

that we pulled out
of Leung's locker...

it said, one passenger, right?

Yeah, but that couldn't have
been Donald Rutherford.

That flight took off hours
before Leung was killed.

Yeah, that's because it wasn't
Donald Rutherford on that plane.

It was Jordan Rutherford.

Right.

So Leung witnessed Donald
Rutherford helping his son

escape from the island.
Exactly.

Okay, Daddy wants
to keep the secret,

so he follows Leung
back to the boat,

he kills him, secret safe.

Not anymore.

Not anymore.

(doorbell buzzing)

MAN (over intercom):
Can I help you?

Mr. Rutherford,
Steve McGarrett from Five-O.

We'd like a word.

I'll be right down.

Okay.

You think he's running?

Yeah, I do.

(alarm blaring)

Donald Rutherford?

(alarm continues blaring)

Donald Rutherford?

(whispers):
Go.

(alarm continues blaring)

This door's locked.
Okay.

The window's are all shut.
He's still in here.

All right, I'm
gonna call a K-9 unit.

No, no, wait. I've
got a better idea.

Just wait here.

(TV playing indistinctly)

Come on, come on, where are you?

(whispering):
Hey, hey, hey, hey.

He's in the floor.

The son of a bitch
is in the floor.

Donald Rutherford,

put the gun down right now.

I'm not gonna do that.

Whoa, whoa,
whoa, whoa. Hey.

You know why we're here?

I'm not a stupid man.
STEVE: Okay,

you were trying
to protect your son.

Okay, I get that.
You don't get anything.

You have no idea what it's like

to see your boy's name
dragged through the papers...

hunted.
Let me ask you a question.

How long you think
you were gonna hide him

down here, huh?

You were just doing what any
good father would do, all right?

Okay... okay,

you see this?

I'm gonna put
my weapon away, okay?

Don't shoot me, now.

You shoot me, he's gonna shoot
you, and it'll be a big mess.

The guy you shot, his
name was Jack Leung.

Hey. Leung,

he took that other job so that
he could take care of his son.

What happened, did Jack

catch you trying
to smuggle your son

out of the country,
is that what happened?

He knew.

After weeks of hiding my son
and trying to get him out,

I wasn't gonna let
that man mess things up.

Jordan's all I have.

He's not some monster.

Well... he killed
that girl.

Her name was Vicki Hailama.

He made a mistake,
a stupid mistake...

and he should pay
with his whole life?

"Stupid mistake"?

No, he strangled that girl.

He strangled her because she

wouldn't go up to his hotel room,

and then he dumped
her body in the ocean.

It's not a stupid mistake...
that's what your son did.

Well, he's safe now.

And if you think

I'm gonna tell you

where he is, you're
wrong... dead wrong.

This your son?

Don't you touch that.

(grunting)

(panting)

SEAN: I don't understand
what my father

was doing working
at that airstrip.

He was doing it to help
you pay for the boat.

He never said anything.

I knew he wanted me
to take over the boat,

but I would have made it
on my own.

Not with what was going on here.

That's why he took
the job at the airstrip...

to help you...
and your family.

Your father saw
Jordon Rutherford,

and he knew he was
wanted for murder.

So Donald Rutherford
followed him here?

Because of what your father did,

Jordan Rutherford's been
picked up by Hong Kong Police.

He's being extradited
to stand trial for murder.

SEAN:
We're going to his favorite spot

to spread the ashes.

Thank you.

Thank you for what you've done.

Thank you.

Wait.

My boy,

he wants you to have something.

SEAN:
It's called a slim beauty knot.

My father taught it to me.

Now my son knows it.

Your grandfather was a hero.

Always remember that.

(emcee speaking Hawaiian)

EMCEE:
Friday night is always special

here at Hilton Hawaiian Village.

Tonight's music guest
is... Hapa!

Do you mind if I sign that cast?
No, I do not mind.

He minds. I mind, too,
if you sign his cast.

So no.
STEVE: I don't mind at all.

(laughs)
Where are you going?

Improvising.

DANNY: You gonna let
her sign your cast

and not me, after everything
I've done for you?

Hey, did he not
tell you what I did

for him?
No.

Well, I saved his
life, basically.

STEVE: Technically,
that's not true.

DANNY: Not technically true?
Okay, how about this?

Next time I leave you out

in the middle of nowhere
with a busted arm.

STEVE:
What's your name?

I'm, uh, Sandrine.

Hi. I'm Steve. How are you?

Hey, wahine.

Haole's too loud.

How about "marticulating"
up the beach with me?

(giggles)

I'm a wounded bird, too...

I need some TLC.
DANNY: Shave ice,

do yourself a favor,
do me a favor, actually,

nobody wants to "marticulate"

with you...

Oh!
So sit down

and I'll buy a round.

Take the table cloth off.
She wants the table cloth back.

Uh, you guys have a good night.

To "marticulation," huh?

STEVE:
To "marticulation," man.

(loud popping)
(people cheering)

(phone ringing)

CHIN: Yeah?

(fireworks popping)

Okay. Okay.

I got it.

Auntie passed.

♪ ♪

== Sync by elderman ==
Corrected by MY-SUBS.com
www.MY-SUBS.com