All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S01E17.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

YOUNG MAN:
Take off your shirt!

Take it off, take it off!

You want some wheel time, kiddo?

- Are you serious?
- Yeah, come on.

You said you wanted
to learn, right?

Go, go, go!

Oh my God.

Get the kids below deck,
right now.

Susan! Do it now!

Everybody listen to me!

We need to get below deck now!

What are you looking at?

Everybody to the back
of the boat! Let's go!

Anybody else for a break?

Let's go!

Move it! Go!

Sync by elderman, correction by GeirDM
for www.MY-SUBS.com.

All right, right here.

No, no, no.

Shoulder's too thin, another
20 feet and we're good.

Another 20 feet, I'm
gonna be in traction.

What, you want to steer?

Huh?

Whoa, whoa.

Do I want to steer?

No. I don't want to steer.

I want to continue to push

this three-ton hunk of metal
up a hill in 95-degree weather!

That's what I want to do.

No, I don't want to steer.
No.

Yes, I'll steer, thank you.

Nine miles.

Nine miles.

Nine miles! You've
been working on

your dad's old wreck
for six months,

and you get nine miles
out of it.

I'm very impressed.

This is a classic car, and
classic cars are temperamental.

Temperamental?
Just like you.

No, no, no.
That is an excuse.

That is an excuse

for poor automobile
maintenance, my friend.

Okay? This is a car.
It is not "temperamental."

it is a product! When it stops
working, you get another one.

You understand?

What happened to you, man?

I mean, where's your
sentimental side?

There's nothing in there.

I don't have a sentimental side.

Okay? And if I did, it would
be reserved for human beings,

not dopey machines.

Classic machines.

Yeah, I know.
One person's classic

is another person's
scrap metal.

Well, thank you very much,
Socrates.

You guys need some help?

He needs help.
I just need a lift.

Where do you need
to be dropped off?

Coast Guard station.

According to the tour operator,

the boat left the dock
yesterday afternoon,

with 12 college kids
and two crew on board,

out of Waikiki.

When it didn't return,
the Coast Guard

set up a search grid
this morning.

When they finally spotted
the vessel from the air,

all the passengers were gone,

and they saw what looked
like two dead bodies

up on the deck.

Only two? What happened
to the other 12?

Hey, there she is.

♪ ♪

Steve.

Yeah.

Got three gunshot wounds,

looks like could be
automatic weapons.

Our second vic took
two to the chest.

This guy looks local.
Could be Tongan.

If he is, it could be
the work of Tongan pirates.

They're all over the
crime bulletins lately

for attacking charter boats
up and down the coast.

Yeah, I read about that,

but that's just random hits...
small boats, sailboats.

I mean, just stick-ups.
Nobody was ever murdered.

Yeah, or grabbed.

Remember, we still got 12
passengers that are missing.

But if you're right, these guys
have seriously upped their game.

Check it out.
Captain was strapped.

Well, with all
the attacks in the news,

he'd be dumb not to be.
Right.

With the bodies falling
in the position they did,

it looks like a firefight.

Captain was
defending the attack,

took this guy down with him.
Steve. Check this out.

What'd you get?

The four gunmen.

- And one boat.
- Okay, good.

Stabilize that image
and then enhance it.

See if we can't get a
better look at who did this.

In the meantime, we need to
tow this boat to shore,

let our crime techs
do a full sweep.

Hey.

Shh.

Everything just
happened so fast.

We're on the boat, and...
next thing you know,

they're coming at us
out of nowhere.

They were just
college kids on Spring Break.

Please tell me they're not dead.

How did you, uh, how'd you
manage to get away, Susan?

Uh, they towed us
to another boat,

and they forced
everyone onto it.

One of the kids was hurt, so
he had to be carried on board.

And when the gunmen
were busy doing that,

I... slipped below deck.

I feel so horrible
because I was trained

to put the passenger first,
and...

you know, I panicked.

I was scared,

I wasn't thinking.

Listen, it's completely
normal to be scared

in a situation like that.

Susan, the men that

attacked the boat,
can you remember

what type of guns they had?

Machine guns, I think.
Okay.

I'm going to show you a couple
different types of guns,

you tell me if any of these
are familiar, okay?

That's it, there.

That's it, right there?

Yeah.
AK-47.

If there's anything else,
anything else at all

that you could think of that'd
help us catch these guys...

While I was hiding, I heard them
searching the galley.

So... I cracked the door
a tiny bit,

and I got a glimpse
of one of them.

That the guy?

The, the guy that I saw
was a Pacific Islander

but he was thinner.

Same skin tone...

It's not a lot,
I know, I just...

No. It's enough.
It's perfect.

Susan, we'll find
these kids, okay?

We'll find the kids.

What we do know is this
island pleasure cruise

apparently turned deadly.

Watch your step.

Chin Ho Kelly.

Make sure none of these news
crews release any information

that might compromise
this case, all right?

Copy.
Hey, heads up.

Heads up.
Susan!

Whoa... whoa,
whoa, whoa!

No, it's okay, he's my fiancé.

Thank God you're all right.

Thank you.

I stabilized the cell phone
footage, but be prepared...

the quality's really bad.

I only have a few good frames
showing two of the attackers,

and both of them
are wearing ski masks.

But I'm accumulating
biometric data,

so we can run comparisons
when a suspect turns up.

Nice.

So the HPD pulled the passenger
manifest from the tour operator,

ran their names...
all of them

from the mainland,
East Coast, college age.

Now, some of them went to the
same school and flew in together

but there's no rap sheets,

no sealed juvie records,

nothing to show that this
wasn't a random attack.

All right... I just got off
the phone with the FBI.

Good news is:
Kids are still alive.

Bad news is:
They have been kidnapped.

All right, two hours ago,

the parents started
receiving ransom demands,

the FBI was called,

but the Governor... smooth...
put the brakes on that.

She wants us running
with the case

because we are the ones
who caught it.

Good.
Okay, what about this ransom?

$20 million.

Yeah. Each of the parents
received a call

on their cell phone.
Same exact call.

And, unlike having
lunch with you,

they don't care how the check is
split, they just want the money.

20 mill... someone knew these
kids' parents had money.

Yeah, uh, it's highly likely
these guys were targeted.

Or our pirates got lucky.
They realized what they had,

and decided to go
for the crazy money.

All right. I want to
talk to the parents.

Well, the first couple just
landed... they got the call

on the West Coast. The other
ones are still up in the air.

Fine. Have HPD bring them in.

In the meantime, we'll set up

a holding area at the Hilton
for the other families.

We'll make sure there's grief
counselors standing by, okay?

These people are going to land,
they're going to have questions.

Let's get some answers.

DISTORTED VOICE
Listen to me very carefully.

If you want to see
your kid alive again,

you'll do exactly what we ask.

MR. LAYTON: How do I know
you have my daughter?

How do I know she's alive?

JOSIE Daddy?

Josie!

Daddy, I'm so scared.

MR. LAYTON: Baby, it's gonna be
okay, I promise.

DISTORTED VOICE:
There's your proof of life.

Now get the money, or we'll
send you proof of death.

Please.
She's our little girl.

You have to find her.

I will.

I will.

What you doing, bud?

Huh?
What are you doing there?

I'm buying a car. What does it
look like I'm doing?

It looks like you're doing
Downward Dog, but I know

you don't do yoga, so...
That's funny.

No, I am stretching
because my back hurts.

Do you know why my back hurts?

No, I don't know.
Why does your back hurt?

I'll tell you why...
it's because I spent

the morning pushing a car
down the Pali Highway.

Oh. Oh, where I come from,
that's called good exercise.

Oh, really?
Where is that, Krypton?

'Cause where I come from,
that's called

a worker's comp settlement.

Hey.

Big guy, over here, man.
Oh, my God.

Hey, check him out.

You're wearing a plastic bag.

Whew!

You, uh, need some
oxygen, babe?

I'm good.

No, you don't look good.

You look like you
might be dying.

It's true. You don't look good.

I'm good.
How'd you guys find me?

We went by your shop.

They told us you were out here.

They're fired.

When did you start,
uh, jogging?

I'm in training, brah.

Did he just say he's
in a training bra?

No, he...
Very funny.

I'm training
for a sumo competition.

Oh. Sumo.

Sumo.

Shouldn't you be, uh,
wearing a diaper?

Big diaper?
Something like that?

It's called a mawashi, brah.

Lip off to me one more time.

I'll give you a personal introduction to the sport.
I like my odds. Bring it.

Hey, look, guys, we don't
have time for this.

All right? Come on.

I assume you guys need help.

Yes, we do.
What do you know

about these local pirates
jacking tourists?

Only what I read in the papers.

Bunch of Tongan bruddahs
taking down lightweight scores.

Nothing serious. Yeah, well, they
just graduated to heavyweight.

They're now kidnapping
and murdering people.

12 kids from the mainland
missing just like that.

Now their parents
are getting hit up

for an eight-figure payday.

Which means we're after a crew

that don't play by the rules.

Okay, what-what's...
why the mysterious looks?

What's going...
what do you know?

Couple years ago,
there was a kidnapping.

Young... young couple from
Dubai tied in to big money.

Something went wrong
at the drop.

Couple was killed.

I didn't believe it
then, but...

word on the street was...

it was a rogue Tongan gang
that did the job.

You think there's
any connection?

You tell us.

I'll make some calls.

Kono.
Yeah.

You good at puzzles?

Well, what do you got?

Max just sent over
his autopsy results.

Both of these vics were killed
by gunshot wounds to the chest,

but their times of death
were a day apart.

Excuse me?

All right, let me get this
straight, so I understand.

Our-our victims were killed
at different times?

Yeah, 24 hours apart.

Okay, so...
so that means that either Max

is dead wrong, or we are dealing
with a Tongan pirate zombie.

It's possible.
No, it's not possible.

I was kidding. No, listen.
What I'm saying is,

if our Tongan pirate
was killed a full day earlier,

he could have been dumped
on the boat.

And ballistics confirm
that both vics

were killed by the same gun.

Slugs were 7.62 caliber.

AK-47s use 7.62's.

All right, so this means
that our Tongan victim

could have been killed
by his own people, right?

Unless somebody dumped the body

at the scene of the kidnapping
to frame them.

Okay, good!

So our suspect pool
has now expanded

to anybody who has beef
with the Tongans. Yeah.

Oh, that could be half
the island, brah.

Thank you.
Okay.

Hey, that was Kamekona.

He's got a lead...
guy named Big Lono.

He owns a pawn shop in Kalihi.

Uh, place is being used to move

the pirate" stolen merch,

so if anybody knows where
to find these guys,

it's going to be Big Lono.

I don't know where you got
your information from,

but you're wrong.
Okay. Lono...

understand, please.
It's not about you.

This is about 12 missing kids

and finding the men
that kidnapped them.

I don't know
nothing about that.

I run an honest business here.

It's an honest business.
Okay.

So, if it's an honest business,
then, please,

just open this door, huh?

And so long as we don't find
any stolen merchandise,

then we will know
that you are not doing business

with, uh... the pirates,
and, uh, we'll be on our way.

Forget it.

You see that door?
That's built to withstand

a 300-pound Samoan
meth addict.

So back off before you
break a nail, sunshine.

Huh. That's good.
How about you open it

or I'll come over there
and I'll break your face?

You got some kind
of learning disability?

Read my lips.

You, me...

we're done talking.

Is that right?
Look, you seem to be

the more rational of the two.

He...? LONO: So
I'll say this one more time.

I can't help you.
I'm sorry.

You have five seconds
to open the door.

Or what?
One.

What you going to do?
Two.

My cousin's a lawyer,

so I know my rights.
Three.

Four.
And you can't come in here

without a warrant.

Five.
Time's up.

You going to open the door?

Not a chance.
Okay.

I'll be back.

"I'll be back"?!

That... he's done
a lot better. Trust me.

That's all you can come up with,
is "I'll be back?"

I got something.
I got something good.

What are you going to do, drive
the car through the, uh...?

Hey! I got the keys.

¿Quieres llaves?

You see what you did?

I don't know what
he's going to do,

but if I were you, I'd run...
out the back,

side, roof... go.

A grenade. He has a grenade.

Why do you have a grenade?
He's got a grenade.

You see this?
You see this?

He's not bluffing.
He will pull the pin

and blow everybody up.

So will you trust me, please?

That thing's not even real.

Are you going to open the door?

Not a chance.

Okay.

You sure?

Okay.

You're not bl...
you're not bluffing. Go. Go.

Move.
That's so sick.

Come on!

What is the matter with you?

You need help.

I will pay for it.

Why?

Let me see your hands.

What'd I tell you?

You see how that worked?

This could have been avoided.

Lono, you remember...

all that hot stuff

that you said you did not have,

that you assured me
that the pirates

did not give to you to sell?

This...

this gold money clip...
it's on a police report

of items stolen
by the Tongan pirates.

Now, how do you
explain that? You can't.

Where do we find these guys?

Hands! Hands!

Let me see your hands!

Let's go!
Secure.

Clear. Secure.
Put your hands up!

Hey, brah, you can't
go in there!

Hey, you, shut up.

Hey, place is clear.

There's no sign of hostages.

Then where the hell are they?

Make sure you get a close-up
on the eyes, Scotty.

I need it for a biometric
comparison test.

Saloni,

you kidnapped a couple of kids

off Waikiki yesterday.
Where are they?

Don't know what
you're talking about, brah.

Where are you holding them?

How about this guy?

You ever seen him? Huh?

His name is Vai Keoni.

He's my cousin.

Who-who killed him?

Why don't you tell us?

If I knew,
that guy would be dead.

Okay.

You want the truth, McGarrett?

I rob people.

People who can afford
to take the loss.

Rich tourists who have
no respect for these islands.

I rip them off, but...
I don't hurt them.

These questions
you're asking me,

I can't answer.

I didn't kill my own cousin,

and I sure didn't kidnap any

of these kids you're talking about.
Fine.

When was the last time you saw Vai?
Couple of days ago.

He said he got a call
from some folks in town.

They said they had
a little work for him.

What kind of work?
Didn't ask.

Who hired him?

Didn't ask.

That's just the way it goes.

Oh, so...

you pirates have, um...

like, a piratey code
of silence thing?

Hoo-ya.

How about this?

Two people are dead.

12 kids missing.

And I don't care
if you did it or not...

I'm going to make sure
you go to prison

and you stay there for the rest
of your life. How about that?

Take off my watch.

What?

Take off my watch.

Go ahead, take it off.
All right. Okay.

My boys and I took it off

a deep-sea fishing charter

off the coast of Molokai
yesterday afternoon.

There is no way

we can get from there to Waikiki

to kidnap these kids
you're talking...

How do we know that you...

It's engraved, "To my
loving husband, Bert."

Portly fellow, Boston accent,

weak bladder.

You think this
is funny? Huh?

I'm asking... you
think it's funny

to put guns in people's faces?

Look, I'm sure Bert filled out
a police report by now.

Go ahead and check it out,
'cause like I said,

I rob people, McGarrett;
I don't hurt them.

I'm Mr. Aloha,
and I'm not going to go down

for something
that I didn't do, my bruddah.

No matches.

Great, so none
of the guys we busted

attacked that boat yesterday.

Unless maybe the guys
we caught on the video footage

weren't in the house
when we hit it.

Or maybe it confirms my theory
that this is a frame job.

That is the second
time you said that.

All right, you really think

someone cloned the
pirates' M.O.?

Look, everything
the kidnappers needed to know

was in the eyewitness report
printed in the newspaper.

All they had to do was copy what
the real pirates did and send us

on a wild goose chase.

And they left us a body to
lead us to Saloni and his crew.

If you are right,

it means whoever
grabbed these kids

are a lot smarter
than we thought.

Not smart enough apparently,
because we figured them out.

Okay, these are them.

Hey, Steve.

Yeah, the parents are here.

Any word? Anything?
Please?

Ladies and gentlemen,

we'll answer all your questions,
I promise.

My name is Lieutenant Commander

Steve McGarrett.

I run the Five-0
task force

for the state of Hawaii.

And along with
the Honolulu Police Department,

I want to assure you
that we are doing

absolutely everything possible
to find your children.

We're hearing that you have
some people in custody.

Is that true?

We do have some suspects
in custody right now.

If they're in custody,

then where are our children?

At this point,
we have no evidence

linking these men
to what happened.

It's been two days

since it happened.
I know.

They're just kids.

Who knows what these people
are doing to them.

Look, if you don't know
where they are,

why don't you just
let us pay the ransom

and we can bring our kids home.

That would be a bad idea,
sir, Mr...

Brown.
Mr. Brown.

Morris Brown.

And this is my son... Justin.

Mr. Brown, all of you,

what's very important right now
is that you're patient

in a situation like this.

We will find your kids.

But you must understand
that nothing positive

will be gained by paying
this ransom, okay?

I've handled many
kidnapping cases personally.

And one misstep
from any one of us,

this can end very, very badly.

I think you're wrong.
You're wrong.

This is just a piece
of business for these guys.

They're just in it
for the money.

And if that's what brings
our kids back,

I say let them have it.

What I need you all
to do right now...

is to trust us.

Just like all of you,

I've been on the other end
of that call.

And believe me, I understand,
it is the worst feeling,

it's-it's the worst feeling
in the world.

But right now, you need
to be strong, okay?

You need to be
strong for your kids,

and you need to let us
handle this.

As soon as we know
something significant,

you will be the first to hear.

You have my word.

So what you're really saying is
y-you don't know anything.

What are the real chances of
getting these kids back alive?

When my father was kidnapped,
I knew from prior experience

that no matter what move
I made on that day,

the results were not
gonna be good.

Okay? I mean,
these situations,

they rarely are.

We're gonna change that.

We're gonna get these kids back.

We're gonna get them
back alive.

Turns out,
Saloni's alibi checks out.

That watch he had
was taken two days ago

from a tourist
on a fishing charter.

Description matches
Saloni and his men.

Oh, look at that, a crook
who tells the truth.

Yeah, really.

What you got?

All right, so I ran
a system check

on the kidnapped kids since
they arrived on the Island.

Credit card charges, phone
calls, that sort of thing.

Mm-hmm.
Couple things stood out.

One, none of them showed
any sort of payment

for the actual cruise.

Well, unless each of them
paid in cash, right?

According to the tour operator,
all 12 tickets were purchased

by one person,
and he paid in cash.

One person. Was it
one of the kids?

No. The tour operator said
he was older.

Hat, sunglasses...
didn't give us much to go on.

Also found another thing

interesting in the kids'
credit card charges.

So some of them stayed
at different hotels

and ate at
different restaurants.

The one thing
they all had in common

was that they had a bar
tab at a club called STORM

the afternoon before
the kidnapping.

According to
the credit card companies,

they also spent
some money there today.

All right.

That means that whoever made
those charges

stole their credit cards.

And can help lead us
to the kidnapped kids.

Four-year college tuition:

$200,000.

Books and 5,000.

Room and 25,000.

Passing out with

two cocktail olives
up your nose...

Priceless.

Hey. I'm sorry, but, uh,
I'm gonna have to I.D. you.

Yeah, no problem.

Oh, you're good, partner.

What's your name?

Moku.
Anyone else work

at the bar with you today, Moku?
Just Bobby and me.

That's a good trick.

I don't know anything about

any missing kids.

Why'd you run?

You served these kids drinks
two days ago, didn't you?

Let me guess.

You kept an imprint
of the credit cards,

ran some charges today
and kept the cash.

Listen to me
real carefully, Bobby.

Credit card fraud
is six months probation,

kidnapping is life;
You do the math.

You got to believe me,

I had nothing to do
with kidnapping those kids.

Kono.

Yeah. You got something?

Moku thinks he remembers

something from the day
the kids were here.

I-I don't know, maybe.

There was this guy,
a little bit older than

the rest of the crowd.

I remember him because
he snuck into the VIP section,

said he had some

promotional thing.
Security ended up

kicking him out,
but other than that,

it was just your ordinary

out of control
spring break party.

Those work?

Yeah, boss put them in
last year

to make sure we
carded everyone.

You didn't card my cousin.

Yeah, man, about that...

Yeah, yeah, yeah. At least
you didn't call me her father.

Hey, Moku,
we're gonna need to see

the security tapes from two days ago.
Sure thing.

I think we found
one of our kidnappers.

So, here we have our
kidnapped kids, all 12 of them,

dancing, buying drinks,
having fun.

Then there's this guy.

Perfect match.

We ran his face through
the system, didn't get any hits.

What's he doing at the club?

Uh, well, at first,

he's just at the bar
watching the kids.

And then we have him
approaching them

in the VIP section.

What's he giving them?

Passes to the catamaran cruise.

We sent his picture over
to the tour operator; he thinks

this is the guy that bought

all 12 tickets in cash.

He targeted these kids.
He put them

on that boat to be kidnapped.

It's a smart play, actually.

If you're a kid behind the
velvet ropes of the VIP section,

chances are,
you got a mommy or daddy

who can, uh, afford
to pay a big fat ransom.

It's McGarrett.

Steve, this is Sergeant Lukela.

Someone just called into HPD
asking to talk to

the person running
the investigation.

We got him on hold.

Okay, patch them through.

Run a trace.

Patching through now.

DISTORTED VOICE:
Who is this?

Lieutenant Commander
Steve McGarrett.

What kind of game do you think
you're playing, cop?

I don't know
what you're talking about.

I'm talking about the money.

You think I didn't know these
parents would go to the cops?

I expected that.

What I did not expect

is for you to be playing
with their kids' lives.

Now where's the rest?

Okay, hang on...
We-We haven't paid any money.

We gave very simple
instructions, and you blew it.

You had to test us, didn't you?

Listen to me, all right?

I don't know
what you're talking...

Enough!

Enough games.

All right, listen, calm down.

Okay, calm down,

let's talk about this.

Killing people is not gonna get
you that money, you understand?

Oh, it's too late for that.

What are you talking about?

What'd you do?

Hey, what did you...

What the hell have you done?

I'm gonna
call you again directly

in one hour,
with new instructions.

I suggest you follow them
exactly this time.

Did you get that?
Got him.

He's calling from Sand Island.

Danny!

No.

Oh, man.

Justin...

God, no.

Please.

Mrs. Brown...

Justin's dead, isn't he?

He's dead.

We're very, very sorry.

You see?!

He's dead because of you!

No, don't.

He's dead!

After you left, all the parents
got calls on our cell phones

from the kidnappers.
They wanted to know

if we had the money.

All the other parents
wanted you to handle it.

I just wanted Justin back.

So I put 400,000 bucks
cash in a backpack.

I thought if I gave
this guy something,

he'll at least let Justin free.

So I dropped off the cash.

I came back here just
like he told me.

We thought that was my boy...

knocking on the door.

Oh, God, what have I done?

Huh?

What have I done?

So ballistics ran the slug
they pulled out of Justin.

Matches the same ones that they got out
of the boat captain and the pirate.

Hey, boss, how long before the kidnapper
calls back with the instructions?

Less than a minute.

What are you going to do?

That's him.

Here.

You didn't have to kill the kid.

Yeah, but I did get
your attention, didn't I?

Listen to me. You think you're
going to get away with this?

It's a small island.
I'm going to find you.

I don't think so, Steve.

You have one hour
to get the money together

or the remaining hostages die.

There will be a bus full of kids

parked in a location
that I will give you

the address to,
next time I call.

Once you deliver the money,

we'll all go to
the Honolulu Airport.

Make sure there's a private
plane, fully fueled,

and ready to go.

Once my associates
and I are on the plane

the hostages will be released.

You never mentioned
a plane, okay?

I need more time.

You don't have it.
One hour.

Okay.

I'll be there.

No, no, you won't be there.

You think I'm walking
into a trap?

Who do you want
to deliver the money?

Make it the girl
from the paper this morning.

The one that got away
last time.

Okay, she's a civilian.

You know I can't do that.

I will drop the money
personally. I'll be unarmed.

You have my word, okay?

No cops. I smell a setup,
the kids die, understand?

Susan makes the exchange
by herself.

Listen, I can't let
her do that.

You don't understand...
you don't have a choice.

She's the only one I know

who's definitely not a cop.
I need more time.

You have 59 minutes.

You want to waste any more
talking to me?

I didn't think so.

Did you get him?

He dropped the call
before we got him.

Okay, HPD might
have a look-alike

we could send in undercover.
No, no. We don't have time.

And they burn her as a cop,
and the kids are dead.

You're not seriously considering
using Susan, are you?

She's the only one
who can do this job.

I don't understand.
Why do they want me

to do this?

Because the kidnappers
saw you in the paper.

They know you're not a cop.

Listen, I understand that
what we're asking of you

is scary, okay?

If I could do this myself,
I would, but I can't.

The fact is, if you
don't help us with this,

these kids are going
to end up dead.

I don't know.

I mean, the news said

they already killed one of the kids.
Is that true?

Yeah, it is.

His name was Justin Brown.

He was 19 years old.

Susan, listen to me, okay?

The money's right here.

Unfortunately, you're
the only chance

that these parents have of
seeing their kids alive again.

These people...
they killed your friend.

Susan, this is your chance
to do something about that.

What if I make a mistake?

I'll be right there.
We'll all be right there, okay?

I promise you that.

This is them.

I need an answer.

Susan, I need an answer.

Okay.

I've got your money.

There's a warehouse
at 44 Industrial Way.

Have the girl walk the money in.

She'll return on the bus
with the rest of the hostages

and be released at the airport.

You have 15 minutes.

Get up.

Get up!

It looks like the hostages
are already on the bus.

We've got movement
in the warehouse and guns.

Assuming it's the kidnappers.

Okay, so that's...

We'll be listening to what's
going on

around you and this
earpiece will allow you

to hear everything we say.

Can you hear me
through it okay?

Okay.

We'll be there if anything
goes wrong, okay?

You can do this, Susan.

You're going to be fine.

We got your back, okay?

You're going to be fine.

All right.

All right, Susan,

just do exactly as they say.

This will be all over
before you know it.

Told you this would work.

Hey, Susan, you really think
I was going to let you

just walk in there
with all that money?

What the hell?!

Where is it?!

Move!

Hey, hey!

Chin, Chin, Chin!

I got them. Go!

On the ground now!

Hey!

Drive.

Right now!

He's got a gun!

How'd you know
she was in on it?

The guy I talked to...
he called Susan by her name,

and he said he saw her picture

in the newspaper.

Except her name was never
listed in the newspaper.

For Susan's safety, we asked
them not to publish it.

Sync by elderman, correction by GeirDM
for www.MY-SUBS.com