All language subtitles for Hawaii.five.0.2010.S01E15.LOL.English-WWW.MY-SUBS.NET

Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM

♪ ♪

One, two, three.

Okay.

Okay. Great.
All right.

Don't do that.
Don't do what?

Once you get up,
don't look down at your feet.

How am I supposed to
know where my feet are

if I can't look down at 'em?
Let's do it again.

All right, I feel like a goof.

Okay, I mean, am I gonna
actually surf at any point

during this surfing lesson, or no?
Yeah, but you got to master the basics.

I don't care
about the basics.

I'm doing this 'cause Grace
wants to learn how to surf,

and I figure, it'd be a nice
thing for me to do with her.

Okay, and I'm
positive that this

is not what she had in mind.
Okay.

Okay, okay. You think you're ready?
Of course I'm ready.

Come on.

Okay, go catch a wave, brah.

Maybe we can just work on
the basics this much more.

Okay? And then
we'll go.

(loud siren blaring,
crowd chatter)

What the hell is that?
It's a tsunami warning.

It's a tsunami...?
Are you kidding me?

We have to evacuate
the area now. Come on.

Hey, get out of here.
You move!

KONO:
Danny, come on.
Let's get out of here.

(whistle blows)
MAN (over P.A.):
Attention.

This is a mandatory evacuation.
MAN: Okay, let's go!

Move away from the beach.

(panicked chatter)

This a mandatory evacuation.
Move away from the beach.

This is a mandatory evacuation.

(Hawaii Five-O
theme song plays)

♪ Hawaii Five-O 1x15 ♪
Kai e'e (Tidal Wave)
Original Air Date on January 23, 2010

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.MY-SUBS.com ==

(tsunami siren blaring)

(phone ringing)

(tsunami siren continues,
phones ringing and buzzing)

Governor.
Sir.

Okay.
Where's the point of origin?

What's the ETA
of the first wave?

Tsunami warning buoys
picked up the wave

about a hundred miles
northeast of Wake Island.

They think it was triggered
by a deep ocean landslide.

ETA on the first set of waves
is, like, three hours.

Yes. Sir, I can be there in ten.

Yes, Governor,
I'll be there five.

(laughs)

Competitive much?

It's a curse.

Command's called all
personnel back to base.

We're gonna take the fleet out
to deep waters and ride it out.

Huh. Must be nice.

I guess the rest of us

who don't have a seat
on an aircraft carrier--

we'll just have
to get our snorkels out.

Mmm. Be careful
today, okay?

Yeah. You, too.

(car horns honking)

(horn honking)

(police siren wails)

(police siren wailing)

(distant police sirens,
tsunami siren blaring)

(school bell ringing)

WOMAN: Two lanes.
Here, this way. Here we go.

DANNY: Hey, everything is
gonna be okay, monkey.

I promise you that.
It's good news.

We get a day off of
school, that's all.

Well, my friend Tommy said
the waves can get

as tall as buildings
and go as fast as race cars.

Oh, he did, huh?

Well, Tommy also told you

that he killed a tiger
shark with a boogie board.

Okay, Tommy is what I like
to call a pathological liar.

So from now on, we are
gonna put the closed sign

on our ears when
Tommy talks, okay?

Tommy.

Tommy's a goof, babe.

(phone ringing)

What's up?

Hey, I need you to meet me

at the Tsunami Warning Center
at Ewa Beach, all right?

What? Right now?

Yeah. Now.
The head of the Center,

a Dr. Norman Russell,
has gone missing.

Hey, you there?

Yeah. It's just, I got Grace,

and, um, Stan and Rachel
are out of town.

You got anybody to watch her?

No, I don't.
Why? You got anything in mind?

Yeah.

Howzit, bruddah?

You got a high-priority
assignment for me.

High-pri... Yeah.

Are you sure
this is a good idea?

He looked after
my sister.

Yeah, I know,
and your sister ran away.

Hey. That's bulai, brah.
She tricked me.

Playing on my

emotional
vulnerabilities.

That part's true.
Shut up, you.

And besides,
I'm great with keikis.

I got this.

Uh-huh.

Baby, you remember Kamekona
from Christmas?

Yeah? What do you say?

I mean, word on the street is,

he's a lot of fun.

You want to go hang out
with him for a little bit?

But I want to stay with you.

That's understandable.

But listen.

You're gonna go play
at his house for a little while

because it's really far away
from the water.

Okay? And that's what
I want you to do.

Hmm?

The second
we get this thing figured out,

which will be very soon--
I can assure you that--

I'm gonna come back, and
I'm gonna get you, I promise.

Okay? Is that okay?

Okay.

You like shave ice,
Grace? Killahz.

I've been working
on some new flavors.

I need a taste-tester.

You down with helping me out?

Yeah.
Awesome...

All right. I love you.

Love you
too, Danno.

You got, uh, seat belts?

STEVE:
Danny...

No worry. No worry.

Trust me, bruddah.

Got your back.

You guys know that.

Oy vay.

All right,
tell me something.

Why is it that we're not helping
thousands of people evacuate?

Instead, we're looking
for one missing person.

Because, Danny, that one
person is responsible

for making sure those
thousands of people are safe.

All right, fair enough.
Define missing.

Missing as in,
hasn't been seen

or heard from since last night.

Chin and Kono are checking
his house right now.

Look, Sheldon, there's a big
difference between evacuating

at a level one
and a level three.

You need to make the call.
I need more time with the data.

Dr. Russell's usually the one
who defines the inundation zone.

But Dr. Russell isn't here,
so today, it's your job. I...

Excuse me.
I'm sorry to interrupt.

I'm Lieutenant Commander
Steve McGarrett from Five-O.

This is Detective
Danny Williams.

We're investigating

the disappearance of Dr. Russell.
Sheldon Tunney, Deputy Director.

Commander Sam Hale.
Coast Guard.

You'll have to excuse me,
but we need to move now.

So if you're not going
to make the call, I will.

Better to be safe than sorry.

I'm declaring it a level three.

(loud chatter)

Oh, sorry about that.

Lot of confusion around here
without Dr. Russell.

Okay, look, I see a room
full of scientists.

What is so important about
Dr. Russell? I'm just curious.

Let's talk in my office.

(computers trilling)

Look, normally, there
are a number of us

who can interpret
the data

we're receiving from
the warning buoys.

But the stuff we're getting now
is riddled with anomalies.

Anom... What kind
of anomalies?

Wave height, water pressure,
barometric shift.

They all affect the calculations

as to the size and magnitude
of the wave,

and they're all over the map.

Okay, I'm a visual learner.

Okay, uh, here. Look.

(computer dings,
Tunney sighs)

This is a simulation
based on our most recent data.

In the previous set of data,
the wave

was about half the size,

but before that,
it was off the charts.

Ever since the buoy triggered

at 5:00 a.m., there's been
no discernible pattern.

The data keeps changing.

What about the other
warning centers?

Are you consulting
with them?

We're the main center
for the entire Pacific Rim.

We checked with our
satellite center in Alaska,

but they're receiving

conflicting data, as well.

DANNY:
Okay, so what

you're telling me is,
all you people--

you have no idea
what's coming at us?

Is that right?

I can make an educated guess

based on the most recent data.

But we're talking about a wave
that could be the size

of a three-story building,

and traveling at the speed
of a jet plane.

I don't want to guess.

Well, looks like Tommy was
telling the truth for once.

Who's Tommy?

He's an eight-year-old boy.

Okay, uh, so what
you're saying is,

Dr. Russell could make
sense of all of this?

If anyone could, it's him.

He practically developed
this technology.

He knows these waters
better than anyone.

When's the last time
you spoke to him?

Last night at about 5:00,
when we were leaving the office.

And then at 6:00 a.m.,
I get a page that

the first buoy had indicated
a tsunami.

And protocol demands
that I consult with Dr. Russell

before initiating any
of these emergency procedures,

but he never contacted me, and
I couldn't get a hold of him.

Guys, he lives for this stuff.
(phone ringing)

He'd be the first person

at this office
the minute his pager went off.

Chin, what do you got?

Looks like foul play, gentlemen.

Forced entry.

Signs of a struggle.

Well, the neighbors
have been evacuated.

But no disturbances have
been reported to HPD.

DANNY: So, Hawaii's top
Tsunami expert comes up missing

on, uh... on the one day
that we need him?

You know what they say
about coincidences.

I don't.

They usually take a lot
of planning.

Okay, what do you think?

This happened fast.

They definitely came in
from there.

I think he was sitting there,
got up.

There was a struggle.
He came this way.

He hit the wall.
OFFICER: Sorry, ma'am. Hold it right there.

WOMAN:
This is my father's house.

And he hit the deck.
Blood trail goes that way.

DANNY:
Looks like a lot of blood.

Could be a gunshot wound.

WOMAN:
Gunshot wound?

What happened?

Where's my dad?

Courtney, when was the last
time you spoke to your father?

Last night
around 8:00.

Okay. What were you guys
talking about?

My physics final.

I had a question
about free particles.

And I was totally
lost, and he helped me.

What?

I would just really
hate it if the last time

I talked to my father
was about physics.

STEVE:
Do you remember anything else

he said? Uh, doesn't matter

how trivial
it seemed.

Uh, we talked about going
for a hike this weekend.

That's it.

Um, he seemed totally,
you know, fine.

But when the sirens went off
this morning,

and I didn't hear from him,
I started to get worried.

Who would want to hurt him?

All right, listen.

I promise you that we're doing

everything we can to find
your father, but right now,

you have to evacuate.

I'm staying here.
I got it. I got it.

Courtney,

your father would want you
to be safe. I know that.

All right? I'm going to have
an officer take you inland

and the second I hear anything,

you will be the first to know.

You have my word, okay?

Okay.

All right?
Thank you.

♪ ♪

My friend Mark.
He's a very good guy.

He'll take care
of you, all right?

Okay, so what do we got?

Skid marks and
white paint chips.

Looks like someone pulled out
of the driveway fast

and clipped Russell's car--
could be our kidnappers.

There's only 100,000
white cars on the island.

Good shape.

What else?

Hmm...

Empty sandbag.

It could be garbage,

but one man's garbage
is another man's evidence.

Let's grab it.

So, I've accessed the TWC
security log

to digitally retrace
Russell's last steps.

It looks like he logged in
this morning at 5:32 a.m.

That's about a half an hour

before the first buoy
indicated a tsunami.

Well, maybe he had an early
indication of the landslide.

Do we have any idea
of what he saw?

No. He didn't log in from
this computer, so I can't see

what he was accessing.

Wait a minute. If he didn't
log in from this computer,

then maybe he'd
been taken already.

Can we trace the IP address
from where he did log in?

No. The security log
doesn't record IP addresses,

but what it does record
are failed login attempts.

Now, when he logged
in, he entered

an incorrect password twice

before entering
the correct one.

Wait. Don't you mean
somebody else was trying

to guess his password?

That's what I thought
at first, too.

But the incorrect
password that was entered

was the same both times.

Okay. And if somebody
was trying to log in,

they would have been trying out
different passwords. Exactly.

The other thing is,

the incorrect password was
made of up four numbers:

"1015."

The real password
is "CourtneyRose."

It's his daughter's name.

Right. They're nothing alike.

I think he entered the
wrong password on purpose.

He was trying to send a message,
which means at 5:30,

when he sent that message,
he was still alive.

Okay, so at what point are we
going to follow the sane people

and just get to high ground?

As soon as we figure out what
message Dr. Russell was sending.

Okay, we can't do that, uh,
I don't know, up on a mountain?

Somewhere?
Ferris wheel? Building?

Something high? Huh?
(phone ringing)

Mamo, what's up?

Brah, you got
to get these cops off my back.

They want me to board up
and get off the beach.

Just do as they say, Mamo.

Okay? There's a tsunami coming.

It's not safe
to be on the beach.

Steve, I was here in '60,

'64, and '75.
I've seen 'em all.

I know the water.

There's no tsunami in her today.

Okay, listen.
I hear you,

but you got to get out of there,
just in case. All right?

Okay, brah.
But I'm telling you.

Somebody's blowing smoke
up somebody's 'okole.

Just be safe, Mamo.

(phone beeps off)

That's good.

So, uh, Mamo doesn't think
that there's a tsunami.

I guess not. But I mean, who
knows the water better than him?

Scientists, Steven.

Scientists that study
this type of thing, okay,

that told us a tsunami's coming
in one hour and 27 minutes.

These watermen have been
reading the waves

for hundreds of years, Danny.

I-I commend them for their
commitment. I really do.

If Mamo wants to help,
why doesn't he use his insights

and tell us
where Dr. Russell is.

That would be insightful.

You know what?

This whole thing,
it doesn't add up.

I mean, why would
anyone kidnap

Dr. Russell?
It's not like he has

any classified government
secrets or anything.

Who benefits?

Anybody selling
bottled water or gasoline.

That was a joke, Steven.

Wai, wait, wait. No, no, no.

This isn't someone starting a
fire to empty a crowded theater.

Okay? This is
a natural disaster.

You cannot create a tsunami.

That's right.
Unless you can.

(tires screeching)

Where are you going?

Back to the
Tsunami Warning Center.

(tsunami siren blaring)

Did you pick up
Auntie Emele?

Okay. Good.

All right. Be safe, cuz.

You didn't get
called in, did you?

All right.

How much more of the hospital
do you have to evacuate?

Okay. Just be safe.

Bye.

Was that Malia?

Yeah.

How's Auntie Emele?
Fine.

Have you seen Malia since we
ran into her at the hospital?

You guys aren't getting
back together again, are you?

Easy, cuz. I'm just checking
on the hospital's evacuation.

Look, we have
to get somewhere

on the failed password
and the paint chips.

Everyone's already evacuated.
We may have to join them soon.

Okay.

How are the latest projections?

Same as before.
All over the map.

We're preparing for the worst.

What's the latest
on Dr. Russell?

We think we got a lead,
but we need to know.

How does the early warning
system work?

How do you get your information?

Well, it's really
not that complicated.

Hop up. Okay.

Look.

These markers
indicate the location

of the tsunami warning buoys.

The buoys record
information about the wave

and send that data
to the GOES 11 satellite.

And the GOES 11
transmits the data to us.

Got it.

Could you, uh,
maybe just simplify?

Uh, 20 words or less.

Like-Like
the field trip version?

I don't know what that means.
All right.

Buoys in the water get info.

Send it to
the satellite.

The satellite sends it here.

Okay, that's all.
Was that so difficult?

No.

Question.
Is there a relay station

that the signal passes through

or any place that could
compromise the signal?

No. It's a clean feed
from GOES 11 to us.

(pager beeping)

Oh! You'll have to excuse me.

Okay, thank you.
You've been very helpful. Yeah.

How was that helpful?

You just be quiet for a second,
okay? So the adults can think.

Think? Think? Thinking?
Is that what that face means?

STEVE (on phone):
Hey, it's me.

What do you need?

Why can't I just be calling
to say hello?

Theoretically, it's possible.
Sure. But you never have before,

and it seems
like a really odd time to start.

That is a fair point.

Uh, I need to know if
there's a second signal

being transmitted
on the same frequency

as the GOES 11 satellite.

Sure.

What's going on?

I don't know yet.

What?

What are you talking about--
a second signal?

Th-This.
I understand that.

There's a buoy and
it goes to a satellite

and the satellite goes here.
I understand that.

But, Mr. Wizard, I'm curious.
Why do we care?

Tunney was saying the data
kept changing this morning.

Okay? What if it's changing

because a false signal
is overriding

the actual signal from space?

This... space.

So the buoys and
the satellite thingies...

they're not...?

Dr. Russell, Danny!
Dr. Russell!

Why are you yelling at me?
Just...

CATHERINE: Steve?
Hey.

Okay. You were right.
There is a second signal,

and it's not coming from space.

It's coming from a boat
in the Ala Wai Harbor.

Okay, I need to know
if anybody is on the boat.

Okay, can you get me thermals?

Are you trying
to get me court-martialed?

Come on. I wouldn't ask
if it wasn't important.

Although, having you
on land more often

would have its benefits.

Okay, thermals are up.

You got at least
one live body on board.

Can you text me the coordinates?

I can do you one better.

It's the Avery Claire, slip 21.

You're the best. Thank you.

Steve,

please tell me that you're
not even thinking

of going out there, okay?

This is right
in the path of the wave.

It's okay. I got an hour.
There's plenty of time.

I'll call you later, okay?

Your theory.

Dr. Russell was kidnapped

to create a fake signal.

Huh?

What? No gold star?

Let's go get the boat, okay?

Wait. What if you're wrong?

This is good. This is genius.

Now we're driving towards the
water. This is your plan?

This is your plan?

Listen to me.
If I'm gonna die on this island,

which I never should have
come to in the first place,

your face is not
the last face I want to see.

You understand that?
Respectfully, of course.

(siren chirps)

I know you like it here.

I like... Here?
I like...

Incorrect. You are incorrect,
my friend.

Then why the board, huh?

I mean, did hell
freeze over?

Did I actually miss out
on seeing you trying

to get up on that thing?
No comment.

All right? Let's stick
to a more pressing theory,

as to why you think
Dr. Russell

is in this boat.

Because this is where

the second signal
is coming from.

The second signal?
Yeah.

Oh. Okay. Well,
I hope you're right.

Because if you are not,

we are going to be sleeping
with the fishes, literally,

in 45 minutes.

(cell phone ringing)

Chin, go ahead.

CHIN: We've got a problem.
What is that?

The wave just picked up speed--
it's coming in faster

than they thought.
How much faster?

It's coming right now.

(computer beeping rapidly)

(tsunami siren blaring)

All right. Come on, Steve.
What are we doing? Let's go.

Come on.

It's not coming.

(tsunami siren blaring)

It's not coming.

The water's not receding.

If the wave was coming,
the water would be receding.

Nobody else... nobody else
finds that significant enough

to call this thing off.

Danny, there's nobody else here.
There's no one around.

Nobody else knows
about the second signal.

(music playing through headset)

This is just a wild guess:
that's not Dr. Russell.

Yeah. I don't think so.

Hey!

(woman grunts)

Okay. My work is done.

Can we go now, please?

Come on.

Where's Dr. Russell?

Look, could we...
Could we do this on land?

Potentially maybe

in one of these
tall buildings?

Tenth floor?

Please.
The tsunami's not real.

Is it?
Maybe it's late.

What if it's late?

The Warning Center's
been picking up her signal,

not the actual feed
from the satellite.

She's been
transmitting

false data
since this thing started.

Naughty, naughty,
naughty hacker.

If that is true,
understand,

you are in a lot of trouble--
so who are you

and who are you
working for?

Hey. We're still dry.

CHIN:
Yeah, sorry,

it was a false alarm.

Right after you hung up,

the buoy's warning sensors
updated and pushed

the wave's arrival time
back to 11:00 a.m.

That's still not a lot of time
for you guys to get out

of there, though.
It's okay;

I don't believe
the tsunami's real.

Russell wasn't on the boat,
but we found the source

of the fake signal--
it's a hoax.

A hoax? That's a hell
of a practical joke.

How can you be sure?

We can't be,
which is why right now

we stick to the primary plan.

Hey, do you remember

what I told you
about coincidences?

They take a lot of planning.

The false alarm hit at 10:15.

10:15, as in 1-0-1-5?

That's Dr. Russell's
failed password.

He knew-- and he
was trying to tip us off

by manipulating the data.

That's what I think, too.

But what I don't get is,
why take Russell

and then have
him fake a tsunami?

To create a distraction.

Any potential witnesses
have cleared out;

the police are busy
with the evacuation.

It's the perfect time
to pull off something big.

You guys see if you can
figure out what they're after.

We're gonna work
on trying to find Dr. Russell.

Got it.

This is what I'm gonna do.

(sigh) I'm gonna ask you,
uh, one more time,

and then I am gonna
potentially get angry.

So, please tell me--
where is Dr. Russell?

STEVE: Look, you're just
transmitting information, okay?

Dr. Russell is sending it to you
from someplace else, isn't he?

Against his will.

Somebody's forcing
him to do this.

This is the part where
you answer his question.

Okay.

You see?
You put us both

in a bad position now-- he's
gonna go do something stupid.

CHIN:
Hey.

Any luck with the paint you
found outside Russell's place?

Yeah, turns out
it's unique.

Only issued
to government vehicles.

Government?
I'm thinking maybe

our abductors stole one so
they could hide in plain sight.

Town's crawling with them.

I just haven't heard back
from HPD.

Yeah, well, I think they're
a little bit busy right now.

What are all these?
Well, all government-issued vehicles,

they're equipped with GPS.

So these are the live locations
of all the evac trucks

sent out by Department
of Emergency Management,

the Coast Guard,
the National Guard.

Any one of them could
have been at Russell's.

Hard to get eyes on them all.
Yeah.

How many of these are in
or around the evac zone?

Twenty-four.
(groans)

All of them with the same
white paint we're looking for.

McGarrett thinks all this is a
distraction from some bigger crime,

so what we should do is narrow
down a list of high-value targets

within the evacuation
zone-- consulates,

locations of visiting
dignitaries, ambassadors...

The bigger the distraction,
the bigger the target.

Yeah.

All right.

Get some
answers here.

Cute kid.

Wow.

Look at you.

You're all cleaned up,
nice, combed, fancy.

A little... side
part going on.

Obviously, a
long time ago.

That, uh,

that's your little girl--
you don't see her

that often,
do you?

I think kids are the best.

Best thing ever.

The thing is about
them at that age

is that they have
the worst memories.

You know, my daughter, when
she was three years old,

she hadn't seen her
uncle in, I don't know,

five, six months,
and then he

comes around, goes
to pick her up,

and she goes bananas.

I mean, she loses her mind, like she's
never seen the guy in her life.

All right, starts
screaming bloody murder.

I take her back.

Anyway, they grow up fast,
is what I'm saying.

You know what else?
When you get locked up

for kidnapping
Dr. Russell, I mean,

it could be five...
it could be ten years.

before you see
her again.

No, you can't do that!

Okay.

It speaks.

Look, I don't know
any Dr. Russell, okay?

Okay. So tell us
what you do know.

Every eight minutes I get an e-mail
with new data from somewhere.

And they're giving me 25K
to transmit it

over the tsunami
warning frequency.

Who is?
Who's paying you?

I don't know.
It's all anonymous.

They found me online.

They sent me the money,
in cash, and a pager.

The pager went off
this morning,

so I started broadcasting.

How long is this
supposed to go on for?

I don't know, until noon?

And then what?

It's over, I guess.

All right, I need to know
who's sending these e-mails.

How am I supposed
to know that?

You're a hacker. Hack.

Come on.

(exhales)

(cell phone ringing)

Howzit?

Yo, Fridge, what's good?

How's my baby girl?

Oh, she's easy kine, brah.

Right now my family's teaching
her about King Kamehameha

(man yelling) and the unification
of the Hawaiian Islands.

Okay. What... Hold on,
what is that sound?

Please do me a favor--
don't do the part

where the king throws
his enemies off the cliff.

Ah, that's the best part.

Could I just
speak to her, please?

Keiki, Danno for you.

Hello?

Hey, baby. How you doing?

Can I go home now?

No, you got to hang in there a
little bit longer for me, okay?

I'm gonna be there
just as soon as I can.

Okay.

I love you, monkey.

Love you, too.

Is there anything else
you want to do, Grace?

Mmm... me and Daddy
like to play cards.

Shootz, you're looking
at the king of Go Fish.

How about five-card draw?

Hey, everything okay?

Is it okay?
Yeah, it's perfect.

Daughter's spending the day
with an ex-criminal informant.

Everything is just peachy.

I blame you.

Excuse me.
I blame you.

How are we going
on a location?

I have a floating I.P.
buried under layers

of firewalls and encryption.

Rome didn't burn in a day.

I-I don't...
I'm pretty sure that's not...

(computer beeps)

All right, is that him?
No, it's an e-mail from your friend.

It's been eight minutes--
I have to refresh the data.

Oh, no, don't bother--
just trace the e-mail

and find out
where it's coming from.

No, wait, we
need her to keep

transmitting until noon
like she agreed.

Otherwise, the kidnappers
are gonna know

that their cover is blown and
Dr. Russell is as good as dead.

Okay, so we'll just keep
thousands of people in the dark

and maintain panic
in the streets.

I like it.
The governor

is not gonna cancel the alert
until we know for sure

from Dr. Russell
that there is no real threat.

(beeping)
Hah. Gotcha.

There's our man.

Chin, what do you got?

The address checks out.

It's an old storage warehouse
down on the docks.

Okay, we're on the way.

Hey, you got any hits
on the paint

we collected
at the crime scene?

I ran a list of potential
high-value targets

within the evac zone

and I crossed them
against GPS locations

of the government vehicles
within the area, and only six

of the targets have government
vehicles within a couple blocks.

Okay, they only wanted
Tanya to keep up

the signal until noon, which
means whatever's going down is

going down right now. We don't have time
to cover all the targets and find Russell.

Fine. Guys, grab the op gear,
meet us at the docks.

(engine roaring)

(slow, steady beeping)

(slow, steady beeping continues)

All right...

this is the place;
they came in here.

It's bolted from
the inside.

How do you want to get in?

Right over there.
There's no sight lines.

(typing)

MAN:
Just a few more hours,

and you'll get to
see your daughter.

(hushed):
I've got eyes on Dr. Russell.

(beeping)

It's time for your
next transmission.

Get to work.

(engine starts)

(cocks hammer)

Stay put.

(engine rumbling)

Five-O! Drop
your weapon!

(rapid gunshots)

You couldn't have
walked him down the steps?

What's in his hand, Danny?

He drew his gun on me, okay?

(low, indistinct
radio transmission)

You know,
this guy looks familiar.

Well, if he's in the system,
we'll get a name.

(camera clicks)
Got it.

They said I needed to keep
sending new data until noon.

If I didn't give them new
numbers every eight minutes,

they were gonna
kill my daughter.

She's okay. We had an officer take
her someplace safe. Thank you.

All right, you said "they.
" I heard him on the phone.

They needed a sector of
the city evacuated.

Which sector?
Did you hear?

No. But they needed me
to fabricate data

that would force an
evacuation deep inland.

Do you have any idea
what they were after?

No.
Hey.

Hey, I got a hit
on the print.

All right, hey.

DANNY:
Name is Harrison Dunphy.

Dishonorably discharged
from the Coast Guard

eight years ago due
to conduct unbecoming.

CHIN: Coast Guard?
Yeah.

Kono, bring every Coast Guard
vehicle with white paint

and get a live location, okay?

We need to see if
these guys are in front

of any of the potential targets.
Right, you got it.

This guy, Dunphy,

he ever serve
with the 14th District?

Yeah. How'd you know that?
'Cause eight years ago,

HPD worked a joint narco case
with the Guard.

We raided a shipment
coming in off a freighter.

Impounded 700 kilos of cocaine,

along with millions of dollars
in cash.

$28 million?

$28 million that ended up in
the HPD asset-forfeiture locker.

Which is right in the center
of the evacuation zone.

Kono...
I'm already on it.

Pulling up
the forfeiture locker.

There's a white truck parked
out in front right now.

That's it-- they're going for
what they think is $28 million.

What they think
is $28 million.

Not until you borrowed $10
million of it to save my life.

We didn't have a choice.

Hesse was demanding
$10 million,

or he was gonna kill you.

Well, $28 million, $18 million,
doesn't matter-- they're hitting

the locker right now.
She's right.

Hold on for one second.
Let's just think.

Think about what
this means.

Hey, I know what
this means, Danny.

We go bust these guys,

HPD does an inventory
on that money,

they are gonna see that
$10 million is missing.

It doesn't necessarily
trace back to us.

We asked the governor to borrow $10
million, and she turned us down.

As soon as the HPD tell her
exactly how much is missing,

she's gonna put it
all together.

Well, what's
the alternative?

We could
let 'em go.

Get a clean slate...

and then I'd never

look at my daughter
in the face again. Let's go.

I'll drive.

(siren wailing, tires squealing)

(siren wailing)

We're doing
the right thing.

I know.

We knew about the risks

when we took the money.
I know.

(sighs)
We should call HPD, get backup.

That's an excellent idea--
just invite more cops

to arrest us.

Know what? I know what
you're thinking, all right?

This is all my fault,
and that's fine.

Listen to me, I was there, too,
my eyes were wide open,

and I would do it again.

It was worth it for Chin.

But you have to admit
we've been crossing the line

a little too
easily lately.

All right?
And now it looks

like we are going
to pay for it.

(sighs)

(phone auto-dialing)

WOMAN:
HPD Command.

Yeah, this is Five-O.

We need assistance
at the main station.

Five-O, be advised, closest
responding unit is ten away.

What are you talking
about, ten away?

You guys should be right there!

All units are tied up
on evac line

at Lunalilo Street.

Who ordered them
that far back?

Orders came down
from the Warning Center

from Commander Hale.

Hale? From the Coast Guard?

Affirmative.

Thank you, Dispatch.
It was him.

He knew the warning system,
the evacuation protocol,

and he had access to Russell.

What do you think the odds are
that he was with the 14th when

that bust went down?
Okay, he was playing us this morning,

Captain America
out to protect the coastlines.

I don't like being played.

We need to call
the Coast Guard, tell them

they're gonna take down
one of their own today.

(engine roaring,
tires squealing)

(tires screech)

(tires screech)

Hey, hands, hands, hands!
What the hell are you doing?

HALE: We're supposed to be
getting out of the evac zone.
Shut up!

Got a scratch,
right on the money.

All right, hands
on the truck right now!

Hands on the truck right now!

Your buddy Dunphy tell you about
his hit-and-run this morning?

What's going on here?
We have to clear this area right now.

That's I've been telling them.

Game's over, Hale.

We know there's no tsunami,
and we know what you're after.

This guy walks out
the front door of HPD

with millions of dollars
in confiscated drug money.

That's ridiculous! I have no
idea what you're talking about!

Then you won't mind us taking a
look in the back of your truck.

You're making a big mistake,
Commander McGarrett.

Are we done here now?

Because if it's
okay with you,

I'd like to get back to my job
evacuating the city.

After which I look forward
to having a nice, long chat

with the governor
about this incident.

Recognize this?

We found one
just like it

outside of Dr. Russell's house.

LUKELA: It's a sandbag.
There are thousands everywhere.

STEVE:
Yes, there are.

(chuckles)
That's smart.

Wait till the disaster's
been averted,

everybody's relieved,
the cleanup's underway,

and then you come
back and you collect.

Coast Guard tracked
that drug deal for six months.

It was supposed to be
our takedown,

but then HPD
swooped in,

took the credit.

Now I'm being
pushed out before my 20,

no pension,
no benefits.

My country owes me.

Hey... let's clear
one thing up right now.

You swore to support
and defend this country,

no matter what the cost.

She doesn't owe
you anything, okay?

DANNY:
This, uh...

could be our last chance
to say it. Go on.

Book him, Danno.

How much money is this?

It's $28 million.

♪ ♪

♪ ♪

Eh...!

Lost again!

Hey, babe.

Daddy!

(groans)

What are you doing,
taking everybody's dough?

Yeah? Good girl.

Thank you, brother.

What are you looking at?
We're all in this together.

Lieutenant Commander,
she's ready for you.

The governor

only wants McGarrett.

(sighs)

(sighs)

Hey.

Listen, whatever
happens, none of us

would've done anything
any different, all right?

(quietly):
Yeah.

(door closes)

(footsteps approaching)

She wanted to thank us.

Actually,
she wanted to, uh,

to congratulate us
on another job well done.

I'm-I'm sorry, what?

All right, what about the money?

$28 million.

It's all present
and accounted for.

Hmm.

Wh-Whoa. I don't understand.

The money's all there.

== Sync, corrected by elderman ==
== for www.MY-SUBS.com ==