Original subtitles

Oprigtig.

At være oprigtig.

At være oprigtig.

Oprigtig.

Selveste hr. Roscoe.

Hr. ... Hollund fra København.

- Goddag. - Goddag, hr.

Må jeg præsentere min sekretær? Hr. Roscoe, frøken Christensen.

Goddag. Og velkommen, frøken Chris...

Christensen, selvfølgelig!

Deres rapport fra Skandinavien glædede mig.

Frøken Christensen, sæt Dem endelig.

Frøken Christensen, -

- jeg holder middagsselskab for vores europæiske direktører i aften.

Det ville være skønt, hvis De vil komme. Men jeg må advare Dem.

De bliver den eneste dame i selskabet. Det beklager jeg.

Men De skal være min æresgæst.

- Vil De gøre os den ære? - Ja tak.

Jamen så velkommen klokken syv.

- Godaften. - Godaften, hr.

Tro mig, frøken Christensen.

Jeg er ikke særlig glad for middagsselskaber.

Vi taler kun om biler og forretninger.

Det gør vi jo hver dag.

Men min intuition siger mig, at i aften bliver ganske anderledes.

På grund af Dem.

Frøken Christensen, gør mig en tjeneste.

En meget stor tjeneste. Vil De det?

Ja.

Det vil glæde mig meget, hvis De skifter kjole.

Jeg kunne meget bedre lide den, De havde på i formiddags.

Jeg foretrækker også skandinaviske piger.

Jeg husker engang ... i Göteborg.

Sankt Hans aften.

Nej.

- De kan ikke lide kaviar, vel? - Ikke så godt.

Det kan jeg faktisk heller ikke.

Tjener.

- Vær venlig at fjerne den. - Må jeg bede om en mineralvand?

Vil De ikke have en Schweppes? Schweppes. Også en til mig, tak.

Vi to har da virkelig fundet melodien. Jeg mener ...

Vi to går godt i spænd.

Det er skildpaddesuppe. Kan De lide den?

Ja, den smager meget godt. Det er en af mine livretter.

Det glæder mig.

Jeg fik leveret en skildpadde fra De Kanariske Øer her til morgen.

Fløjet ind, naturligvis.

Er den ikke smuk? Kan De lide den?

Bed dem om at pakke den ind til den unge dame som en souvenir.

Jeg håber ikke, jeg skuffede Dem? Jeg mener med hensyn til kjolen.

- På ingen måde, hr. Roscoe. - Det glæder mig.

Denne kjole understreger bedre Deres personlighed. Jeg kan lide farven.

Den klæder Dem.

Det er vel den seneste mode i Danmark?

- Stoffet er fra Stockholm. - Det tænkte jeg nok.

for han er en af vor egne

en rigtig guttermand

Tak, mine venner. Tak.

Nuvel. Det har i sandhed været en storartet aften.

Takket være Dem, naturligvis.

Men det er vist på tide, at De forlader selskabet.

Som De nok bemærker ...

Men jeg vil gerne se Dem i morgen.

Jeg vil vise Dem lidt af London. Kunne De tænke Dem det?

- Ja, meget gerne. - Glimrende.

- Hr. Hollund? - Ja, hr. Roscoe.

Jeg har lovet frøken Christensen at give hende en rundvisning i morgen.

- Vil De med? - Med glæde.

Udmærket. I morgen. Klokken ni.

- Nedenunder i receptionen. - Det er meget venligt af Dem.

- Godnat, min ven. - Godnat, hr. Roscoe.

- Tak for en vidunderlig aften. - Ingen årsag.

- Må jeg bede om noget brevpapir? - Naturligvis.

Whisky soda.

Mere whisky til de herrer.

- Godmorgen, frøken Christensen. - Godmorgen, hr. Roscoe.

Jeg kan ikke få øje på hr. Hollund. Så må vi køre uden ham.

Kom, min ven.

Er det ikke en smuk udsigt?

Jeg har altid elsket den.

Mine bedsteforældre boede dernede.

Måske er det derfor.

Jeg har aldrig set en pige som Dem. Aldrig.

Bliv her hos mig, vil De ikke? Så kan vi se verden sammen.

Hvad skal vi med London? Lad os rejse med det samme.

Hvorfor ikke?

Jeg er en ensom mand, søde ven. Min kone døde for flere år siden.

Og mine to sønner ... De er nogle værre drenge.

De er forkælede. Vi kommer ikke overens.

Måske er det min egen skyld. For mange penge.

De vil ikke bryde sig om, hvis jeg gifter mig igen.

Det gør det kun endnu bedre.

Jeg har et stort hus.

Et dejligt hus med en smuk have og et svømmebassin.

Men det er tomt.

De kunne skabe liv i det hus.

De kunne gøre det til et hjem.

Men ...

... måske er De ikke ledig? Er De forelsket i en i Danmark?

- Der er mit arbejde. - Arbejdet!

Denne hr. ... Hollund ... Er han ...?

- Nej! - Godt.

Hør engang. Hvorfor vente? Lad os rejse nu.

Lad os tage til Rom. Kairo. Israel.

Afrika. Lige, hvor De vil. Sig et sted, så tager vi derhen.

Vil De tage med som min sekretær?

De kan stole på mig. De har mit ord.

Jeg vil ikke gøre nogen tilnærmelser.

Jeg beklager meget, men jeg kan ikke.

Jeg har indset, at penge ikke frister Dem.

Og det har jeg stor respekt for, min ven.

Jeg burde have vidst, at jeg ikke havde en chance.

Deres lykke og Deres fremtid ligger i Danmark.

Godt. Kom. Så kører vi.

Bare behold bilen. Det er Deres. Jeg insisterer. Afslå ikke gaven.

Jeg vil have, De får den.

Det er det eneste, jeg kan give Dem.

Hr. Hollund, vær venlig at sørge for frøken Christensens bil.

Nej, ved De nu hvad? Jeg kender ikke engang Deres fornavn.

Hvad er det?

Det er et smukt navn. Jeg vil aldrig glemme Dem.

Hvis De nogensinde får brug for hjælp, må De ikke tøve med at ringe.

Gud velsigne Dem, kære ven.

Gudrun.

KØBENHAVN

en tåget dag i London by

Tekst: Scandinavian Text Service