Original subtitles

Why don't you want one of the jackets?

It's your birthday and everything.

Moaz? I'll get these.

What are you doing with all those sour dummies?

Are you a baby?

Shut up. It's delicious. I don't care about shape.

You'll suck anything no matter what shape?

Shut up.

Chill, man. Just know this.

- We got your back when you're coming out. - All good?

All good, just a few sour dummies.

Show me your pockets.

Do you think we're stealing? We've got cash, man.

If you're not stealing, you wouldn't mind showing me your pockets.

What are you doing?

- Show me the pockets! - Hey, stop it!

Boys!

Stop it, you idiot. He can't breathe.

- Call the police! - Just because we're blackies?

Let go of him or you're dead.

You're crazy.

What's happening?

Where did you get a gun?

I'm 15 today.

I'm 15 today.

That means prison.

Okay, listen.

Give me the gun

and the jacket.

They'll let us go in a few hours. I'm 14.

They can't lock me up. It's the law.

Take off your jacket. I'll swap with you.

Hide under this tree. Hurry.

Come on. I'll fix this.

Guys, we'll get up.

Moaz stays behind. We'll go over there.

Get out.

Armed police! Come out!

Keep your hands where I can see them!

Drop the gun.

Drop it or we'll shoot.

You, in the green jacket. Come closer!

I want to try the pills the doctor prescribed.

Have you talked to anyone about it?

I just want to be less noisy and antsy.

Come here.

I've missed you.

What are you doing back in the country?

I came to see you.

You idiot.

What's up?

Sit down.

Look at me.

I like you.

You're hot.

Very hot.

But I also like the life I have made for myself.

You know this isn't going to work between us.

Have you met someone else?

What if I have?

Exactly.

I'm done with boys who are smashing kneecaps.

Listen...

You're special, Rami.

I hope you find someone special.

Someone who can live your life.

36 YEARS OLD, BACHELOR STUDENT IN SOCIOLOGY

09,09, HUBRO 4-3 MISSION: ENEMIEZ SURVEILLANCE

- Hi, there! - Hi.

I'm from the Labor Party. Would you like a rose?

No, thank you.

Do you know what we're working for in this part of the city?

Our main objective is to create a more inclusive environment.

I don't live here.

Goodbye.

Hi, you! Here you go.

- Hey, you. - Yes?

I'm sorry.

That sounds very nice, but this is not a good time.

You're doing a great job.

- No problem at all. - Okay.

Here you go.

Have a nice day. Feel free to give it to someone you care about.

Thank you.

If you want to save the world, you have to eat.

Is that rose for me?

I just heard that a young boy took the missing man

to the ER yesterday

in a car.

We're going in as soon as he's conscious.

The kids out here have everything going against them.

Two seconds.

Hey! Labor?

Gang recruitments. What are your priorities?

Prevention or legal ramifications?

Well, it's a very complex issue...

Right? Here you go.

Hey!

LABOR PARTY WE WANT TO MAKE OSLO BETTER. DO YOU?

- Tarik, what's up? - Nothing.

Why did you ditch us last night?

I was doing something for Mom.

Okay.

Malin has some real Fortnite skills.

You let me win.

That's true, but she's fierce.

Seriously?

- Is it yours? - Is it a 13?

- Let me see. - Here.

I have something to do. Can you tell Majada I'm running late?

- Who gave this to you? - Don't worry about it.

I'll see you later.

You were right about the Pakistani.

Yes. Thank you, man.

You should have talked to me about it.

Did you forget that?

As if you've got time to call fucking Egypt for that.

Are you okay?

Is he all right?

He's okay. It will be okay.

That fucking snitch should be happy he's breathing.

Hey.

We're really happy with your work.

If you keep it up,

you'll get far with us.

Do you understand?

Can I have hundreds instead?

I'm only 13. It's a hassle to pay with thousands.

This dude has stepped up his game.

Have we got anything smaller?

Hey, we've got an important deal at the end of the week.

It's fucking important you're available to communicate

with our police snitch

24-7.

Do you understand?

Do you have the phone?

Yes.

TO MESSI: WHAT'S GOING ON? I NEED REPORTS ON ALL SURVEILLANCE

There. Now you're in contact.

Tarik.

Let's say you're stopped by the police.

They grab you and shake you down.

About me, Enemiez.

What do you do?

"You" or "Enemiez," who?

Take care.

It will never be anything other than political symbolism.

Show me one politician who does anything for the kids here.

What's ironic is that a gang is one of the few places

where they get recognition.

Or respect. Some support.

4-3, this is 4-1.

Are Hansen is back in the game.

4-3 responding.

The man is awake and conscious.

Are you available?

4-3 on the move.

It's exciting.

Do you think Are will back down from pressuring Enemiez

now that Hamza is back?

No. Probably the opposite.

His friends further up the system are probably imagining

a serious transaction and quick results before the election.

Scratching each other's back

is an Olympic sport to them.

Do you really think that's what it's like here in Norway?

Are was prosecuted for four violent arrests in two years.

He didn't get suspended for any of them.

AKER HOSPITAL, AMBULANCE ENTRANCE

Hi. We're here to question Hamza Zethi.

- Hi. - Hi.

Is it okay if only one of you comes in?

He's barely conscious.

Go ahead.

Well?

We need to get ahold of India. He won't talk to anyone but his associate.

30 YEARS OLD, INFORMANT ASSOCIATE

TO NEYMAR: I NEED TO SPEAK IN PERSON. ASAP!

FROM MESSI: I NEED TO SPEAK IN PERSON. ASAP!

Do you understand how proud I am?

My Tarik.

You scored 98 out of 100.

It was easy.

I want a Whopper too.

Today is Tarik's day.

The Whopper is a prize for doing something amazing.

Majada said you're automatically qualified for the math championship.

I can't believe my kid is this smart.

This could be your big break.

Mom, math championship is for nerds.

MESSI: ANSWER ME. IT'S URGENT!

NEYMAR: WHERE?

Whose phone is that?

UNDER THE MACHINE. TUNNEL.

Tarik, where did you get that phone?

Nowhere.

I swapped for it.

Swapped for it?

With what?

A phone like that costs several thousand.

Did you get it from them?

- Tarik, let me be very clear... - You always jump to the worst conclusion.

You don't even believe your own kid.

- Tarik. - Stop judging me!

What are you doing?

Get out. This isn't a taxi.

We have an appointment.

What are you talking about?

Get out.

I'm your contact. Enemiez.

You'll give me information,

I'll pass it on.

What did you want to talk about, snitch?

Do you think I'll talk to you? A kid?

Get out and get Rami to contact me.

Fucking moron.

Tell Rami to contact me. He's the one...

Hey! Sorry.

We're under a lot of pressure here. Wait.

Something happened, okay?

I have to talk to Rami in person. It's important.

You'll arrange a day without police in Lakkeberg.

Nothing else.

I'll text you when. Done.

Then you'll tell Rami. I need to talk to him.

- Excuse me, Stensrud? - Yes.

- Hi, Moaz Ibrahim from Hubro. - Hi.

I would like to talk to you.

I've applied for a transfer back to Unit West.

I'm in the middle of some difficult circumstances, personally...

We're not processing those applications in the middle of a parking lot, Ibrahim.

I'm sorry.

Hubro?

- Yes. - How is it going?

I've heard it's rough out there.

It's okay.

Good.

A lot of people are counting on you.

You're bringing Enemiez down, right?

- Yes. - Good.

By the way, we've talked about asking all of you out.

When all of this is over. A small party.

That would be nice. Can't wait.

"When all of this is over."

Is Are Hansen in?

Are is in a meeting until 3:00 p.m.

Can I take a message?

TAKE AN OFFICIAL LOOK AT THE NIKE DUNK HIGH LASER BLUE

Hey!

He's on his way up.

RAMI: I MISS YOU SO MUCH. CAN WE PLEASE MEET TONIGHT?

MAJKEN: I'M BUSY

I CAME BACK JUST TO MEET YOU

LIKE I SAID, I'M BUSY

Look who I found on Tinder.

Look at that six-pack.

What are you waiting for?

Do you dream of having a family at some point?

What do you mean?

You know, a nice

calm life.

You mean dry.

Maybe when I'm old like you.

Fuck, Shani, what are you showing me?

What's up?

Check out the shoes I found.

They're cool, right?

- Sure. - What do you mean "sure"?

- It's the same ones from Lil Baby's video. - Hey.

Aren't you supposed to be keeping a lookout over there?

Escobars backed out of the deal.

What are you saying?

The 30 kg they were taking, they're not taking that anymore.

They couldn't wait.

Are they dealing with someone else?

Do you think I'm making this up?

The only ones stupid enough are Crooks.

18 YEARS OLD, GANG LEADER OF CROOKS LIVES IN GRØNLAND

The fucking guys from Grønland. I told you.

We should beat them up, let them know who's running the market.

I'm getting a crew together right now. We'll pop them.

- No. - What do you mean?

Not with all the heat on us right now.

We'll deal with this low-key.

But we'll make it clear.

Get one of your guys to send a message they'll never forget.

Do it quickly.

No problem.

What the fuck, man?

You don't have to stop.

It's okay. I needed a break.

How's the raise?

Raise?

Yes, you were right.

I should have waited until Friday.

The bosses also look forward to the weekend.

They don't care.

Are doesn't care a whole lot, it seems.

We've made up.

Are will be Are.

How's your informant doing?

He's terrified for his life and his family's life.

He's never going to talk

unless he gets witness protection.

I get it. But that's one month's work right down the drain.

Do we have a chance to get witness protection?

Is that a thing here?

Do you want the truth?

We're so far behind in that field, I'm not even sure why I have this job.

ARE: I'M FREE FOR THE NEXT 30 MINUTES.

I'm going to see if Are likes Wednesdays.

You're an impatient bastard, aren't you?

Yes, of course.

Yes, that's great.

Can we talk about a private matter?

I didn't become a police officer to file papers.

I want to take down those who are violent. Those who sell drugs to kids.

But those at home don't agree.

Someone at home doesn't want you to be out on the field.

Is that why you applied for an administrative job?

I'm sorry to bother you.

To me, there's nothing more meaningful than Hubro.

We can take them down once and for all.

We need people like you on our team.

In that regard, I have another request.

Okay.

The situation is lukewarm at home now.

Can I do the night shift with some of the others?

Hey, let me out!

Fuck you, man!

Are said you needed some extra work.

Yes.

We've all been there.

Luckily, I've never had trouble in my relationships.

I'll join you. I can never decide.

Hey!

Do you think it's cool giving the finger to the police?

Do you think it's cool giving the finger to the police?

I didn't give you the finger.

- Do it again and I'm taking you downtown. - Downtown? What are you talking about?

What the fuck are you doing? This is harassment!

Moaz, relax.

Put away your phone.

He's sick. He should be admitted.

What's going on?

He flipped me off. I calmly explained...

You're fucking lying!

I saw your badge number. I'll report you.

Just let it go.

- Bullshit. - Get in the car.

I haven't done shit.

You'll be in so much more trouble than them.

Can you say, "Hashtag police violence," fucking loser?

We have a running order to stay out of what could lead to harassment lawsuits.

If there's video evidence, you're automatically suspended.

Anything to make the force look good before the election, right?

Best, Are.

And the punks take advantage.

That's a suspension for you.

We got a message of an explosion in an apartment building at Grønland.

A bag-in-box says it's a gas stove.

It's definitely better for cooking, but is it worth it?

Hubro, this is Foxtrot.

The explosion is gang related.

All available units on site.

Make that bag-in-box white wine.

What the fuck?

What are you doing? Are you nuts?

Sorry, I didn't mean to scare you.

Can you close the door?

What?

I need to tell you something.

There won't be anything between us.

Please, take my hand.

I want an ordinary family with you.

Nothing else.

Sure.

And how is that going to work?

You're wanted for murder.

I've told you about that.

It was an ambush.

My lawyer is working on it.

I'm pregnant.

What?

Really?

Are you serious?

Relax, babe.

We'll make it work together.

Hubro 4-3. Three officers.

We need officers to take witness statements.

0-5, this is 2-1.

We found Nikolay Lund in the courtyard.

Copy that, good job.

Get all the information. Report back.

The two of you take care of those people. You'll go inside with me, knock on doors.

- Is anyone hurt? - Just a dog.

Both hind legs were torn off. We had to put him down.

It must have been by the door.

2-1 again. He doesn't want to talk.

Take him down to the station overnight.

Get him out here. Over.

Frode!

Just head on up.

This will be a lot easier if you tell us who you think it was.

I have no idea. I'm in school.

I have no contact with people who blow up buildings.

Right. Well, we're just down the street if you have something to say.

Sure.

And I'm sorry about the dog.

I imagine Hubro knows about that guy. Nikolay Lund.

From the gang at Grønland?

The boss of Crooks.

They're not big yet, but they're tough.

I imagine he had no idea who did it.

Do you know if Enemiez uses explosives?

Not to my knowledge.

Crooks are mostly involved in sales.

Our recent stakeouts suggest they have ambitions and want to grow further.

Do you have any leads?

An old man saw a young boy entering the building just before the explosion.

Between 10 to 13 years old, Middle Eastern.

Copy. Reports of a black BMW speeding away immediately after.

Signifiers match the vehicle of Enemiez member, Omar Cisse.

Okay. Get an APB out.

...Oslo City Center.

A police task force is present...

Tarik?

Yes?

Where have you been?

What do you mean? It's only 8:30 p.m.

I've been calling. You didn't answer.

Why are you always calling me?

I was out with friends. Relax.

Who were you with?

Not Jonathan. I spoke to him.

I was playing football with a girl.

Who?

Malin from school.

I think I'm in love.

Tarik.

Why haven't you said anything?

That's so nice.

You know you can talk to me about that.

Mom, nobody talks to their moms about that.

...It is suspicious, and they are sounding the alarms.

We'll be back with more information.

Do you see anything?

Omar Cisse has moved.

The whole crew in tow.

- Do you know... - Don't ask where.

Okay.

For their sake,

I hope it's somewhere with a bit more space.

They come from a war-torn country and are shoved

into a tiny one-bedroom apartment shared between six people.

Welcome to the richest country in the world.

She sure speaks her mind.

Right.

- Nothing. - Nothing?

We got a report of Omar's BMW located at a gas station close by.

Every member of Enemiez is to be stopped and asked about an alibi.

There's still no arrest warrant?

Encourage them to explain themselves.

The last time I checked, we were cops.

Is it just me, or did I misunderstand?

It's just you.

FROM NEYMAR: DO YOU HAVE ANY INTEL FOR US?

Stop!

There's someone in one of those cars.

At the car dealership.

I think it was a black BMW SUV.

Smart hideout. Among similar BMWs.

4-5 to 0-1. Potential observation of suspect.

We're at the car dealership at Industriveien.

I think it was one of these.

It could be anything. A cat.

A cat? In a car?

Moaz, let's get out of here.

Moaz!

Fuck! We don't have an arrest warrant.

What the fuck are you doing, snitch?

Moaz!

Step back!

- Are you okay? - Your co-worker is crazy, man.

Moaz, what the fuck are you doing?

What are your thoughts on what happened?

It wasn't good.

That's good.

The first step toward change is recognition.

You do understand that you will be removed from Hubro until further notice?

And that you will be investigated by Internal Affairs.

What are your thoughts on that?

Am I getting suspended?

TO MAJKEN

I'LL BUILD A SAFE LIFE FOR THE THREE OF US

Subtitle translation by: Mari Tufte Juvik