Original subtitles

SLOTT TILL SALU

Snart �r det klart. Ert ansikte verkar bekant.

-Har jag tecknat er f�rut? -Det har h�nt.

Javisst! Jag har sett er i tidningen! Ni �r reporter.

Jag �r journalist.

T�lamod, Milou. Det �r snart f�rdigt.

�h, jag ber verkligen om urs�kt!

S� d�r. Jag tycker att jag har f�ngat er ganska bra.

Inte illa! Vad tycker du, Milou...?

Milou...!

Vars�god. D� s�... Vart smet han iv�g n�nstans?

-Sett n�t? -Ingenting.

Milou?

Var har du varit? Jagat katter igen?

Milou... Har du sett?

Tremastad, dubbla d�ck, 50 kanoner...

-Vilken sk�nhet! -Det �r ett helt unikt f�rem�l.

Fr�n en gammal sj�kaptens gods.

-"Enh�rningen"...! -Ett praktfullt �rlogsfartyg.

-Det �r v�ldigt gammalt. 1500-talet. -1600-talet, tror jag.

-Fr�n Karl l:s tid. -Karl ll.

Jag sa ju det - Karl ll. Du hittar aldrig en tjusigare modell.

Den kostar bara tv� pund.

-Vad s�gs om ett pund? -Avgjort!

-F�rsiktigt! -Urs�kta mig!

Vars�god. Akta nu.

-Vad ska ni ha f�r skeppet? -Tyv�rr, jag s�lde det just.

Jas�? S�g vad du betalade. Jag ger dig det dubbla.

-Tack, men det �r inte till salu. -Grabben... Jag f�rs�ker hj�lpa dig.

Du �r p� v�g att uts�tta dig f�r stor fara.

Vad d� f�r fara?

Jag varnar dig. G�r dig av med skeppet medan du kan.

-De h�r typerna �r inte att leka med. -Vilka typer?

Underbart! Det �r helt underbart.

Ni beh�ver inte sl� in det. G�r det bra med en check?

Vill ni k�pa det s� f�r ni prata med grabben.

Jag f�rst�r. Ja, d� f�r "grabben" s�ga sitt pris.

S�ga sitt pris?

I tio �r har jag st�tt h�r, och s� missar jag det h�r med en minut!

Jag har redan sagt nej till en annan herre.

En amerikan. Mycket h�rolja och inga strumpor.

-Det �r inte till salu. -L�t mig d� v�dja till er goda vilja.

Jag har just k�pt slottet Moulinsart och skeppet tillh�rde egendomen.

-Den gamle kaptenens slott? -Familjen f�rlorade allt.

De har varit f�rf�rligt otursamma sen dess.

Det handlar om generationer av drickande och ober�kneligt beteende.

Beklagar, men som jag redan har sagt: Det �r inte till salu.

Adj�, min herre.

Den d�r unge mannen, vad heter han?

Alla vet vem han �r. Det �r Tintin!

Vad �r det med det h�r skeppet? Varf�r v�cker det s�n uppst�ndelse?

Vilka hemligheter ruvar du p�?

Var �r mitt f�rstoringsglas?

Jag kunde ha svurit p� att jag...

Men kanske h�r inne...?

Var har jag lagt det?

Milou, har du sett mitt...?

Var �r det?

Tack!

Milou!

Titta vad du har gjort! Du hade s�nder det!

Fy!

N�nting h�nde p� det h�r skeppet-

-och vi ska bege oss till det st�lle d�r svaret kan finnas.

H�r st�r det. "Riddar Fran�ois av Hadoque p� slottet Moulinsart."

"Den siste kaptenen p� Enh�rningen. Skeppet utgick fr�n Barbados 1676"-

-"i en av de mest f�r�dande seglatserna n�gonsin."

"Skeppet angreps av sj�r�vare. Alla utom en gick under."

"N�r riddar Fran�ois �terv�nde hem"-

-"trodde han sig ha drabbats av en f�rbannelse."

"Enligt godslistan var Enh�rningen lastad med rom och tobak"-

-"men det h�vdades l�nge att skeppet hade en hemlig last."

Vad var skeppet lastat med, Milou?

"Historiker har f�rg�ves f�rs�kt klarl�gga vad som h�nde"-

-"men riddar Fran�ois sista ord"...

"Bara en �kta Hadoque kan uppdaga Enh�rningens hemlighet."

Jag har missat n�t, Milou. Vi f�r titta n�rmare p� modellen.

Klart att den �r borta! Hur kunde jag vara s� dum?

Hur kom du in d�r?

Duktig hund!

En vapensk�ld!

Varf�r ser den bekant ut?

V�nta lite...

Det �r ju sl�kten Hadoques vapen!

Sj�lvklart! Moulinsart �r riddar Fran�ois gamla gods.

Milou!

Bra gjort, Milou! Duktig hund!

Minsann...! Det verkar som om vi har hittat tjuven.

V�lkommen till slottet Moulinsart. Jag ser att du hittade in sj�lv.

-Jag ska ta tillbaka det som �r mitt. -Nu vet jag inte om jag f�rst�r.

Jo, det g�r du nog! Skeppet stals fr�n min l�genhet f�r en knapp timme sen.

-Jag �r r�dd att du tar miste, Tintin. -Inte alls! Det tillh�r mig.

�r du s�ker p� det?

Klart att jag �r s�ker! Jag st�llde det p� byr�n i vardagsrummet-

-och sen jagade Milou en katt och st�tte till det, och det...v�lte.

-Det �r inte mitt skepp. -Nej. Det �r det inte.

-F�rl�t mig. De verkar identiska. -Skenet kan bedra ibland.

Ja, verkligen, men jag f�rst�r inte.

Varf�r gjorde riddar Fran�ois tv� exakt likadana skepp?

Och du har redan ett! Varf�r vill du ha det andra?

Vad �r det med modellen som g�r att n�n vill stj�la den?

K�ra n�n...! Varf�r s� m�nga fr�gor?

Det kan finnas en story h�r. Det �r mitt yrke, f�rst�r du.

Det finns inget mysterium h�r. Fran�ois var en f�rd�rvad suput.

Han var d�md att misslyckas och det gick i arv till hans s�ner.

S� det st�mmer? Med f�rbannelsen �ver sl�kten?

-Vad har du mer luskat fram? -Vad finns det mer att hitta?

-Det beror p� vad du letar efter. -Jag letar efter svar...herr Sackarin.

D� letar du p� fel st�lle. Det �r sent. Du borde ta dig hem.

Den h�r v�gen, herrn.

-Det var tr�kigt, herrn. -Urs�kta?

Att masten p� ert modellskepp gick av. Ni hittade v�l alla delar?

-Saker f�rsvinner s� l�tt. -Nestor! Var �r du?

Godkv�ll, herrn.

"Saker f�rsvinner s� l�tt."

Vad menade han med det, Milou? Vad f�rs�kte han s�ga?

"Saker f�rsvinner s� l�tt..."

Milou!

Milda makter!

Vad �r det, Milou?

Vad �r det h�r?

Aha, den l�g i masten!

Duktig hund!

"Tre f�renade br�der. Tre enh�rningar som tillsammans..."

"...segla vid middagssolen, skall tala."

"Ty ljuset skall komma fr�n ljuset"-

-"och det skall str�la mot �rnens kors."

Vad �r det h�r f�r tecken? Hemligt spr�k, eller en kod?

Det �r obegripligt! Men det f�rklarar varf�r de har s�kt igenom l�genheten.

De letade efter den h�r men hittade den inte.

Det betyder...att de kommer tillbaka.

Jag tror inte att han �r hemma. F�rresten �r klockan mycket-

-och herr Tintin �r noga med att inte ta emot bes�k s� h�r sent.

Nu vill jag dricka min varma choklad.

Jag har en bra bok och en kopp choklad. Det �r verkligen njutbart!

Tack, fru Pinson. Jag tar hand om det h�r.

Hall�, grabben. �r det du? �ppna d�rren.

-Vad vill ni? -Spelet �r slut. Han kommer tillbaka.

Jag vet att han ville ha skeppen-

-men jag trodde aldrig att han skulle m�rda f�r deras skull.

-Vem pratar du om? -Ditt liv �r i fara!

Svara! Vem?

Fru Pinson! En man har blivit skjuten!

-Inte nu igen...! -Ring efter ambulans!

Nej, Milou!

Kan du h�ra mig? Kan du...?

Den skadade �r Barnaby Dawes, en framst�ende agent p� Interpol.

-Men vi vet inte vad han unders�kte. -Exakt, Dupond. Vi �r aningsl�sa.

-Har Interpol inga fler ledtr�dar? -Vi fyller fortfarande i rapporter.

Polisarbete �r inte bara glamour och pangpang.

Men jag kanske har n�t �t er. Dawes f�rs�kte s�ga n�t till mig.

Jag tror att han bokstaverade ett ord.

...B, O, U, D, J, A, N.

-Karaboudjan. -Karaboudjan?!

-S�ger det er n�t? -F�r tusan hakar! Det �r ju otroligt!

-Plommonstop till halva priset! -Sk�rpning, Dupont! Fel tillf�lle!

F�r tusan hakar! K�ppar till halva priset ocks�!

-T�nker ni ta hand om beviset? -Absolut! Bevisen �r i trygga h�nder.

Dupont? Var �r du?

H�r nere. F�rs�k h�nga med!

-V�nta! Du tappade den h�r. -H�ll reda p� bevismaterialet!

F�rl�t, jag hade tankarna p� annat h�ll.

Javisst - den g�ckande g�rningsmannen!

Ficktjuven. Han vet inte vad som v�ntar honom.

Se h�r, Tintin. Ta min pl�nbok.

Ett extra starkt gummiband.

-V�ldigt p�hittigt... -Tv�rtom. Det var barnsligt enkelt.

-Helt enkelt barnsligt. Tintin... -Mina herrar...

-Han har s�kert redan l�mnat stan. -Syftar du p� ficktjuven?

Ja, han vet ju att vi �r bara n�gra steg efter honom.

Vad �r det du ser, Milou?

-Du �r inte sugen p� en kopp te? -Det vore j�ttegott.

Jag bjuder.

Nu �r du fast! Stanna, i lagens namn!

Nu �r du fast!

Vad �r det som h�nder d�r borta? Kom, Milou!

-Jag ber om urs�kt! -F�rl�t!

Ficktjuven! Han kommer undan!

Min pl�nbok! Han tog den!

Kom, Milou! Efter honom!

Stopp! V�nta!

-S� ja! -Lugn.

Han kom undan. Ni m�ste hitta min pl�nbok, jag m�ste f� tillbaka den!

Det ska du f�. �verl�t det �t oss professionella.

Vi f�rlorade handskriften, men vi har inte f�rlorat storyn.

Karaboudjan �r ett armeniskt ord. Det �r en ledtr�d, Milou.

Vad menade Dawes med att v�ra liv var i fara?

Herr Tin...tin? Jag har en leverans till dig.

-Jag har inte best�llt n�t. -Det beror p� att det �r du...

...som ska levereras!

Fort! In med honom i bilen!

Sl�pp mig, tokiga hundskr�lle!

Den bet mig! Fort nu!

F� bort den!

K�r �ver den!

Jag vill ha den p� styrbordssidan!

-Inte h�r. Kolla p� din sida. -V�nta... Ingenting.

-Kolla i fickan. -Det har jag redan gjort.

Men kolla strumporna d�!

-Har ni hittat den? -Han har den inte! Den �r inte h�r.

-Var �r den d�? -Vad pratar ni om?

Handskriften fr�n Enh�rningen! En pergamentbit, som den h�r!

-Du menar dikten? -Ja.

-Skriven p� gammaldags spr�k... -Ja.

-Den l�g inuti en cylinder. -Ja.

-Som var g�md i masten. -Ja!

Jag har den inte.

Du vet att handskriften �r v�rdefull. Varf�r skulle du annars ta den?

Tv� fartyg, tv� pergament - b�da delar av en g�ta.

Du har en och beh�ver den andra, men det �r inte allt. Det �r n�t mer.

Jag ska hitta den - med eller utan din hj�lp.

Du b�r fundera p� exakt hur stor nytta jag har av dig.

Vi tar hand om honom p� v�gen. H�ll kursen!

Milou!

H�rligt att se dig ocks�! Kan du tugga dig igenom repen?

Han m�ste ha handskriften, men vad har han gjort med den?

-Vi muddrade honom ordentligt. -F� honom att prata!

Bryt vartenda ben i kroppen p� honom om ni m�ste!

-Det l�ter l�bbigt... -Ni vet vad som som st�r p� spel!

Det har tagit hus i helvete! Kapten har kvicknat till!

Han �r vaken! Han s�ger att ni har v�nt bes�ttningen mot honom.

-Han har visst nyktrat till igen. -Ge honom en flaska till!

Det ska bli!

Lirka lite med den, den har fastnat.

Vad h�ller du p� med? Flytta p� dig!

Han har reglat den fr�n insidan, din �sna!

�r det s� h�r du vill ha det, Tintin? - H�mta dynamit.

Trasiga l�dor, rep, champagne... Vad finns det mer h�r, Milou?

Det finns andra s�tt att �ppna en d�rr.

Du ligger utspridd �ver d�ck n�r vi �r klara med dig.

Men ge hit!

Stilla nu!

-S�tt fart! -Jag ska ge honom!

Han har n�n stor puffra!

Jag �r tr�ffad!

Sluta skjuta.

Han �r inte h�r. Han �r f�rsvunnen.

Han g�mmer sig. S�k igenom skeppet! Snabba p�!

En j�tter�tta fr�n Sumatra!

T�nkte du komma smygande och ertappa mig med byxorna nere?

-Beh�ll hellre byxorna p�. -Jag f�rst�r nog! Du �r en av dem!

De har skickat dig f�r att d�da mig! �r det s� han ska g�ra slut p� mig?

Dr�pt i min s�ng av en m�rdare med barnansikte!

M�rdare? Ni har f�tt allt om bakfoten.

Jag blev kidnappad av ett g�ng skurkar.

Den usla kretinen...!

-Han v�nde bes�ttningen mot mig. -Vem d�?

En surkart med sockers�tt namn. Han har mutat dem allihop.

-Sackarin! -Jag l�ter ingen ta mitt skepp!

-�r ni kaptenen? -Vem skulle jag annars vara?

Jag har suttit inl�st h�r i flera dagar-

-med bara whisky f�r att h�lla liv i min arma sj�l!

-Jag antog att den var l�st. -Det var den inte.

Urs�kta mig. Hittar de mig h�r �r det slut med mig.

-Jag m�ste av din el�ndiga skorv. -Skorv?!

Skorv?!

Skorv?

-Tack! -Ett n�je.

-Jag heter Tintin, f�rresten. -Haddock - Archibald Haddock.

-Det finns en storb�t p� d�ck. Kom. -V�nta ett tag. Sa du Haddock?

Hur kunde du l�ta dem komma undan? Hitta dem - b�da tv�.

-Ingen fara, vi ska d�da dem. -Nej!

Ni kan d�da grabben. Inte Haddock.

Han �r bara ett gammalt fyllo! Vi borde ha fimpat honom!

Varf�r tror ni att jag valde Haddocks skepp-

-Haddocks bes�ttning, Haddocks svekfulle styrman?

Ingenting �r en tillf�llighet.

Vi har en historia bakom oss, kapten Haddock och jag.

Vi har ouppklarade aff�rer-

-och den h�r g�ngen ska han f� betala.

Vi m�ste till en l�st d�rr i slutet av korridoren. Det h�r blir knivigt.

�r du sl�kt med familjen Haddock p� Moulinsart?

-Hur s�? -Det �r till en story jag jobbar med.

Om ett skeppsvrak utanf�r Barbados - ett �rlogsfartyg.

Tre master, 50 kanoner.

-Vad vet du om Enh�rningen? -Inte mycket.

Det d�r skeppets hemlighet k�nner bara min sl�kt till!

Den har f�rts vidare fr�n generation till generation.

Det var min farfar som i sitt sista andetag ber�ttade historien...

Och...?

-Borta. -Vad menar du med "borta"?

Jag s�rjde s� djupt att jag tvingades dr�nka mina sorger.

N�r jag vaknade var det borta! Jag hade gl�mt vartenda ord!

-Har du n�gra sl�ktingar som vet? -Riddar Fran�ois hade tre s�ner.

Bara min gren av sl�kten �verlevde. Jag �r den siste av �tten Haddock.

-Sa du tre s�ner? -Vi kollar h�r nere!

Den som tar Haddock f�r en flaska rom.

Och grabben kan vi ha ihj�l!

Vad var det?

-Du inbillar dig bara. -H�ll klaffen, Ali.

-Nej, h�r �r tomt. -Vi g�r upp igen.

-Jag vet vad Sackarin letar efter. -Vad yrar du om?

Det stod p� handskriften. "Tre f�renade br�der."

"Tre enh�rningar som tillsammans segla vid middagssolen skall tala."

Riddar Fran�ois gjorde inte tv� modeller av Enh�rningen, utan tre.

-Tre skepp till tre s�ner! -Lysande!

Sackarin �r ute efter den tredje fartygsmodellen!

-N�n har l�st! -Finns det ingen nyckel?

Nyckel...?

Ja, d�r har vi nog problemet...

Matros Jaggerman - �verst i mitten. Han har alla nycklar.

Han sover oroligt sen dagen d� han tragiskt miste sina �gonlock.

-Miste han �gonlocken...? -Det var ett kortspel att minnas!

Bara vi som var med begriper...

Jag kunde ha gjort det h�r sj�lv, men du �r l�ttare i steget.

-�r det h�r verkligen s� klokt? -Du beh�ver inte vara orolig.

S� l�nge de inte vaknar...

G� inte f�r n�ra matros Hobbs. Han �r snitsig med rakkniven.

Och h�ll dig borta fr�n matros Gitch.

Fullst�ndigt stollig �nda sen hans... teddybj�rn blev stulen.

Inte sm�rg�sen! Nycklarna!

Du �r en modig grabb, Tintin! Jag fick hj�rtat i halsgropen!

Om det nu var hj�rtat... Det kan ha varit vad som helst, faktiskt.

-Skynda! Vi har ingen tid att f�rlora! -Bingo!

Bara det n�dv�ndigaste, f�rst�s!

Till livb�tarna!

-F�rsiktigt nu! -Kom igen nu! Ta i!

H�ll det stadigt!

-Har du sett honom? -Inte ett sp�r. Se upp, han �r lurig.

Kom.

-Det �r Allan! -�r det d�r kommandobryggan?

Ja, p� andra sidan radiorummet.

Radiorummet?

V�nta h�r, kapten. Varna mig om det kommer n�n.

F�rsiktigt, Tintin!

-Jag ser inte ett dyft! -Sluta gn�lla! Leta r�tt p� grabben!

-S�nt h�r ing�r inte i jobbet. -Leta vidare!

Det kom ett meddelande.

"N�ktergalen fr�n Milano har landat. St�r beredd i kulisserna."

-N�ktergalen fr�n Milano? -M�tte det h�r muntra upp honom.

"Bagghar". Vad �r det h�r?

"Sultanatet Bagghar..."

"...som styrs av shejk Omar Ben Salaad"-

-"vars k�rlek till musik och kultur bara �vertr�ffas av k�rleken till..."

Milda makter!

Bagghar...

Hamnen i Bagghar... Marocko!

Tintin!

Hall� d�r! Upp med h�nderna!

-Hoppas att du l�rde dig en l�xa nu! -Hj�lp!

H�r �r han!

-H�r! Vid livb�tarna! -Ur v�gen med dig!

Efter honom! Ta honom!

Hit�t!

-D�r �r han! -Du din lilla...!

-L�t dem inte komma undan! -Skjut!

Hj�lp mig!

V�nd helt om! Ta hit en lysraket!

Kapten! Ducka!

-D�r �r han! Flytta p� dig! -Det �r f�r m�rkt!

Nu! H�gsta fart - rakt fram!

Nu �r ni fast.

Ligg kvar!

Titta d�r!

-Idioter! Vad har ni gjort?! -Vi d�dade dem, som du ville!

Inte som jag ville! Jag beh�vde Haddock vid liv!

V�nta ett tag, chefen! Det �r tv� b�tar som saknas.

Den d�r m�ste ha varit ett lockbete.

De k�nner till v�ra planer och v�r destination.

Hitta dem! De f�r absolut inte komma fram till Bagghar!

Uppfattat.

-Vi m�ste komma fram f�re Sackarin. -Jag vet. Varf�r?

-Han har det tredje modellskeppet. -Hur vet du det?

Shejken samlar p� gamla skepp. Det h�r �r det finaste i hans samling.

Bomber och granater! Det �r ju Enh�rningen!

Ser du att det �r oskarpt runt modellen?

-Den f�rvaras i en skotts�ker monter. -Och Sackarin t�nker stj�la den!

Med hj�lp av N�ktergalen fr�n Milano.

Men det r�cker inte f�r att l�sa g�tan och d�rf�r beh�ver Sackarin dig.

Det var d�rf�r han tog dig tillf�nga. Han vill att du ska komma ih�g n�t.

Jag h�nger inte med.

Jag l�ste att bara en �kta Haddock kan avsl�ja Enh�rningens hemlighet.

-Jag minns inget. -Du m�ste k�nna till dina f�rf�der!

Minnet �r inte vad det brukade vara. Jag har gl�mt.

Kapten... Kan du ta oss till Bagghar?

Vad �r det f�r en enfaldig fr�ga?

Ge hit �rorna! Nu ska du f� se hur en riktig sj�man g�r!

Jag v�grar att bli ifr�gasatt av en pojkspoling till tofsvipa-

-och hans irriterande hund! Jag �r sj�kapten p� de sju haven!

Jag k�nner till de h�r vattnen b�ttre �n v�rtorna i min mammas ansikte!

Men titta, de somnade p� fl�cken!

Typiskt landkrabbor, de orkar inte med n�nting.

Strunt samma. Jag ska ta dig dit, Tintin.

Titta, Dupont. D�r �r han ju.

K�ra n�n...!

-Herr Filosell? -Ja?

-Mitt namn �r Dupond. -Och Dupont.

-Vi �r fr�n polisen. -Jas�?

Sjutton ocks�.

-Kors i taket...! Herr Filosell! -K�ra n�n! Stackars man!

-Hur gick det, herrn? -Jag ska hj�lpa er.

Ni beh�ver inte springa er v�g.

I g�r var vi v�ldigt n�ra att ta fast ficktjuven som har h�rjat i stan.

Vi drog av honom kavajen, och i den hittade vi en pl�nbok.

En pl�nbok med ert namn och er adress.

-Uppenbarligen stal han den fr�n er. -Det �r min pl�nbok!

Vi ville inte skr�mma er.

Tack s� mycket. Ni beh�ver inte komma in.

-Vi insisterar! -Det �r det minsta vi kan g�ra.

Sis�d�rja!

-Store tid! Vad �r det h�r? -Det �r min...samling.

-Vilken massa pl�nb�cker! -Jag r�r inte f�r det.

Det b�rjade med portmonn�er och sen v�xte det, kan man s�ga...

-Var f�rsiktig. En ficktjuv h�rjar. -Han skulle �lska det h�r.

-Vad d� "ficktjuv"? -En m�sterbrottsling.

En v�skryckande, ficksnokande, pl�nbokssnattande tjuvstryker!

Jag �r ingen ond person...! Jag �r kleptoman.

-En vad f�r n�t? -Det �r r�dsla f�r �ppna platser.

Undra p� att han har pl�nb�ckerna i vardagsrummet...

Pl�nb�cker...! Jag kan bara inte motst� dessa f�rtjusande tingestar.

Det �r en harml�s liten vana.

-Titta h�r! Han heter ocks� Dupond! -Jas�? Vilket sammantr�ffande!

Nej, det st�r "Dupont" utan D, som i "excellent".

Det har tagit mig nio m�nader att f� ihop den h�r samlingen.

Den h�r gr�na tog jag fr�n en ficktjuv medan han sj�lv stal pl�nb�cker.

-Och den h�r! Cuir de cochon. -Jag �r inte din assistent!

-Du har f�tt allt om bakfoten! -Den doftar ljuvligt! Svinl�der!

-Jag m�tte dig f�rst. -Nej, minsann! Det gjorde du inte!

H�r p�! Jag st�r inte ut l�ngre! Jag f�ljer med frivilligt!

Ta dem! Ta allihop!

Nu lugnar ni er! Vi kan inte ta era pl�nb�cker! Ser vi ut som tjuvar?

Milde himmel, Dupond... Den h�r ser bekant ut, men det kan ju inte vara...

Jo, minsann...! Tintin!

Jag �r s� frusen...

Och t�rstig...

Jag �r snustorr i strupen. F� se om det finns n�t dricksvatten.

Vad har vi h�r...?

Tintin!

Kom och v�rm dig, gosse!

Kapten?! Vad har du gjort?

-Du beh�ver inte tacka mig. -Va?!

Du verkade lite frusen, s� jag t�nde en liten brasa.

I en b�t?! Nej, det d�r �r �rorna! Vi beh�ver dem!

-Inte s� l�nge till. -Har du blivit galen?

Fort, hj�lp till h�r! Hj�lp mig, fort!

-Han har r�tt. Vad har jag gjort? -Nej, inte den!

Bomber och granater...!

Det h�r var just snyggt. Vi �r fast h�r, utan hopp om r�ddning-

-medan Sackarin �r halvv�gs till Bagghar.

-Jag arma, el�ndiga usling! -Tack, nu r�cker det faktiskt.

-Det var riddar Fran�ois fel. -Hur kom du fram till det?

Han var en galjonsfigur med stort mod.

Ingen som han har n�nsin funnits i min sl�kt.

Varf�r tror du att jag dricker? F�r att jag aldrig blir som han.

Lika bra att g�ra slut p� det och befria oss b�da fr�n lidandet.

-Vad �r det, Milou? -Jag t�nker s�nka ner mig i havet.

Ner i det v�ldiga djupets kalla famn!

Det har portugisisk beteckning. Var �r Karaboudjan registrerat?

Vi �r r�ddade! Det �r ett tecken fr�n ovan!

-Skottkolvar! -Ner med dig!

Luspudlar! Gl�dsvedda k�lsvin!

Krabbsaltade t�ngr�kor!

D�liga nyheter. Vi har bara en kula.

-Har du n�n god nyhet d�? -Vi har en kula.

Du fick honom!

Bra gjort, min gosse!

-Stanna h�r, kapten. -Tintin? Tintin!

-Sl�pp dem inte med blicken. -Snabba p�!

Precis som jag trodde. T�ndkabeln �r av.

-Vilket turskott! -En v�nda till, s� g�r vi slut p� dem.

Upp med h�nderna! Nu!

-Nu ska vi se h�r... -Du vet v�l vad du g�r, Tintin?

Mer eller mindre.

Vilket �r det - mer eller mindre?

Ta det lugnt! Jag intervjuade en pilot en g�ng!

�t vilket h�ll ligger Nordafrika?

Kapten! Titta! Vi har kommit ikapp dem!

Underbart! Men tror du att vi kan hitta en v�g till Nordafrika-

-som inte leder oss in i de d�r d�dsmolnen?

Vi kan inte v�nda om. Inte nu.

Inte nu...

Nej! Det d�r �r apotekssprit som bara �r f�r medicinskt bruk!

Du har r�tt, gosse.

Nej...! Br�nsletanken �r n�stan tom!

Det h�r kan l�ta vansinnigt, men jag har en plan!

Alkoholen i den d�r flaskan kan ge oss n�gra kilometer till.

Kl�ttra ut ur planet och h�ll spriten i br�nsletanken.

Anf�kta och anamma!

Det �r en fruktansv�rd storm d�r ute!

-Och det regnar... -Och du kallar dig f�r en Haddock?

Kapten? Kan du h�ra mig?

Kapten? Kapten?

Det kommer att g� bra! H�ll �ver flaskan i tanken!

Nu k�r vi p� �ngorna!

�ngor...!

�h, nej!

-Kapten? Jag ser inget! -Land, land!

-Vi kan inte landa, vi �r inte framme! -Nej, land!

Nej, styrbord! Styrbord!

H�ll ut, Tintin!

Jag kommer!

T�rstens rike... T�rstens rike...

-T�rstens rike... -Kan du sluta s�ga s� d�r?

Du f�rst�r inte. Jag har inget kvar.

Jag har inget kvar! Du vet inte vad det inneb�r.

Vi m�ste forts�tta. Ett steg i taget. Res p� dig! Luta dig mot mig.

Det finns gr�nser f�r hur l�nge man klarar sig.

Det finns v�rre saker �n att nyktra till!

Titta, Tintin! Vi �r r�ddade!

Vatten! Vatten!

Stanna, kapten! Det �r bara en h�gring!

Men det var h�r, jag s�g det.

Du �r inte riktigt klar i skallen. Det �r v�rmen.

-Jag m�ste fara hem. -Va?

-Jag m�ste �terv�nda till havet. -Du hallucinerar.

Titta. Har du n�nsin sk�dat n�t vackrare?

Hon v�nder sig upp mot vinden. Alla segel �r satta.

Tre master, dubbla d�ck, 50 kanoner...

-Enh�rningen? -Visst �r hon en sk�nhet?

Ja, det �r hon! S�g mig, kapten, vad kan du se mer?

Hon har vinden i ryggen. Se vilken fart hon f�r upp!

Knappt ett dygns f�rd fr�n Barbados.

Lastrummet fullt av rom och finaste tobak-

-och sj�m�nnens hj�rtan brinner av heml�ngtan!

Den r�da vimpeln...!

Blodet isar sig hos varje sj�kapten som sk�dar den flaggan-

-ty han vet att det blir en kamp intill d�den-

-men sir Fran�ois �r en Hadoque, och en Hadoque flyr aldrig!

Alle man p� d�ck! Kanonj�rer p� plats!

L�t oss avfyra konungens skott mot de bleknosiga, ynkryggade bl�tdjuren!

G�r klart f�r att v�nda henne, styrman.

G�r klart f�r att v�nda!

Babords kanon, eld!

H�ll st�nd, mannar!

-S�kra lasten, styrman. -Ska ske, kapten.

Var redo att avv�rja �ntergastar!

Hit�t! Vi beh�ver flera man!

Sen s�g han honom.

Som en v�lnad som stigit upp ur d�dsriket!

Vem d�? Kapten? Vem var det han s�g?

Det �r borta.

Vad menar du med borta? Vad h�nde sen?

Anf�kta - jag har ju sk�gg! N�r skaffade jag sk�gg?!

N�nting h�nde p� Enh�rningen. Det �r nyckeln till hela g�tan!

-F�rs�k komma ih�g nu! -Enh�rningen? Jag �r s� t�rstig...

-Kapten! -Vad �r det som h�nder med mig?

T�nka sig! Allt som kr�vdes var en dag i Sahara.

Gratulerar, kapten. Du �r nykter.

Nykter...

Duktig hund!

Den h�r lever. Kolla den andre!

Jag �r l�jtnant Delcourt. V�lkomna till posteringen i Afghar.

Tack, l�jtnant. Ni r�ddade v�ra liv. Hittade ni min v�n?

Ja, men han �r i d�ligt skick.

Han lider �n av sviterna av uttorkning. Han yrar en hel del.

Ska vi g� in till honom?

Haddock, du �r vaken! Utm�rkt! Jag har en bes�kare till dig.

-Kapten... -Goddag! Ni har nog g�tt till fel rum.

Det �r Tintin. V�rt plan kraschade i �knen, har du gl�mt det?

Plan? Jag trivs b�ttre till sj�ss. Ni blandar ihop mig med n�n annan.

Vad �r det h�r f�r underlig v�tska? Ingen doft, helt genomskinlig...

-Det �r ju vatten. -Vad ska de hitta p� h�rn�st?

Vi misst�nker att han har hj�rnskakning. V�rmeslag. Delirium.

Han �r bara nykter! H�r p�, kapten. Ute i �knen...

-Du pratade om riddar Fran�ois. -Riddar vem?

Och du ber�ttade vad som h�nde p� Enh�rningen.

Ah, det stoff som dr�mmar v�vs av... De sm� barnens dr�mmar...

Nej, fartyget! F�rs�k att komma ih�g. Det kan r�dda liv!

Milou! Vad har du gjort?

Ni borde nog backa.

Ut! Ut h�rifr�n, allihop!

-Kom, Milou! -Karln �r ju galen!

Visa dig, Rackham den R�de!

-�r det en strid du vill ha... -...har du m�tt r�tt man!

-En strid med vem? -Intill d�den...

Rackham den R�de!

V�nta!

V�nta! Kapten...

Jag kommer ih�g allt nu - allt som farfar ber�ttade f�r mig.

Enh�rningen blev kapad och piraterna tog �ver skeppet!

-S� bes�ttningen gav upp? -Farfar sa...

...att Rackham den R�de kallade riddar Fran�ois f�r kungens hund!

En piratj�gare, skickad f�r att �terta det de hade plundrat!

Varf�r skulle jag �dsla tid p� rom, tobak, melass och dadlar-

-n�r du har en mer v�rdefull last ombord? Var �r den?

Du m�ste d�da mig f�rst.

Nej d�, inte f�rst.

Jag b�rjar med dina mannar.

F�r att r�dda sina mannar ber�ttade han var den hemliga lasten fanns.

Och var fanns den?

400 sk�lpund guld, juveler och skatter.

-D�da bes�ttningen! -Nej, Rackham!

Du gav mig ditt ord! Rackham!

Rackham!

Riddar Fran�ois visste att han var d�dsd�md.

Att han skulle bli h�ngd fr�n den h�gsta r�nocken.

Men en sak r�knade de inte med - att riddar Fran�ois var en Hadoque.

Och en Hadoque har alltid ett �ss i rock�rmen...

-Och sen kastar han sig fram�t! -Mot piraterna? Ensam? Obev�pnad?

Nej, mot en flaska rom som rullar �ver d�ck.

-Han f�r den till l�pparna och... -Och sen hejdar han sig!

"Jag beh�ver min sinnesn�rvaro nu." Han st�ller ner flaskan och...

Javisst, han st�ller ner flaskan och...greppar en huggare!

Och sen tar han sig fram till skeppets f�rr�d-

-d�r de f�rvarar allt krutet och kanonkulorna.

Ditt kr�k! S� du t�nkte spr�nga oss i luften?

Kom an d�! Nu g�r vi upp!

Inte den h�r g�ngen!

-Du...! -Vad �r det, kapten?

Hur kunde jag vara s� blind?

Vad pratar du om?

Det h�r handlar inte bara om pergamenten-

-eller skatten som gick till botten.

Det �r mig! Det �r mig han �r ute efter!

Du drar f�rbannelse �ver dig och ditt namn, Hadoque.

Det �r h�mnd han s�ker.

Kom tillbaka och avsluta det h�r...!

Skynda dig, Tintin, vi har ont om tid.

Jag f�rbannar dig! Jag f�rbannar ditt namn och alla efterkommande!

Vi kommer att m�tas igen, Hadoque - i en annan tid, i ett annat liv!

-Det �r inte �ver! -Vem �r ute efter ditt liv?

-Sackarin. -Varf�r?

Han �r �ttling till Rackham den R�de. Han vill avsluta det!

Det var d�rf�r han gjorde det! Han s�nkte sitt skepp.

Han skickade skatten till havets botten-

-f�r att inte Rackham skulle f� den. Men han kunde inte l�ta det sluta d�r.

Han l�mnade tre ledtr�dar g�mda i en g�ta som d�ljer en hemlighet.

Bara en �kta Hadoque kan l�sa den.

-Vilken hemlighet? -Jag talar om den plats...

...d�r en av historiens st�rsta skatter finns!

Vraket efter Enh�rningen...

Han t�nker stj�la den! Den tredje handskriften!

Bomber och granater och brisader!

Jag sv�r, som den siste Hadoque, att hitta skatten f�re honom!

-Mot Bagghar! -Mot Bagghar!

Han �r h�r.

Det �r hoppl�st. De kan vara var som helst.

Titta inte nu, men vi �r f�rf�ljda.

Ja, det �r vi...

Vad vill ni? Varf�r f�ljer ni efter oss?

Vem arbetar ni f�r?

Sluta! Dupont och Dupond!

-Inte s� h�gt! Vi �r f�rkl�dda. -Jag ser det.

-Fick ni mitt meddelande? -Det d�r �r en l�ng historia.

Vi tog fast tjuven, fick tillbaka din pl�nbok och fl�g till Bagghar.

Pl�nboksplockaren har plockat sin sista pl�nbok!

-Ingen fara, han tog inga pengar. -Det �r inte pengarna som oroar mig.

Oddsen �r utj�mnade.

Nu ska vi hitta de andra tv� pergamenten.

N�KTERGALEN FR�N MILANO

N�ktergalen fr�n Milano!

-�r det hans hemliga vapen? -Kors i taket...!

Vilken p�rla!

Jag �r h�nf�rd, signora! V�lkommen!

Vi �r v�lsignade med er n�rvaro!

Verkligen, se�or Sallad!

Vilka f�rtjusande unders�tar.

F�r jag presentera min eskort: monsieur Sotnine Medehl.

Han har varit v�ldigt passionerad i sitt st�d f�r denna konsert.

Det �r mitt f�rsta bes�k i tredje v�rlden!

Ni f�r urs�kta, jag m�ste eskortera madame till hennes loge.

Efter er.

SKOTTS�KERT GLAS

-Men hej, hur st�r det till? -Hej, Tony! �r allt bra?

Jag vill att du ser efter den h�r. Vad g�r du?

Jag? �r du s�ker?

Om jag �ker fast f�r de inte hitta den p� mig. Bara g�m den n�nstans!

-Jag ska skydda den med mitt liv. -Res p� dig!

Det �r hon!

Anf�kta och anamma! Vad �r det f�r oljud?

-Mina �ron! De bl�der! -Det g�r de inte alls.

Kapten!

H�ll tyst, Milou!

Anf�kta! R�dde sig den som kan! Ur v�gen! Akut sjukdomsfall!

Det var n�ra �gat!

-Goddagens, kapten. -Du...!

�h, nej...!

Sackarin!

-Falken! Efter honom, Milou! -Tintin, Tintin!

-De d�r tv� t�nker stj�la ert skepp! -Nej, nej, inte alls!

-Ta fast honom! Den fule d�r! -Vem? Jag?

Ja! Tjuv! Ta fast honom!

Kapten!

-Sackarin tog handskriften! -Det �r v�rre �n s�.

De tog din handskrift ocks�. Den �r borta.

Hur? Vad h�nde?

Allan d�k p� mig i tr�dg�rden och det var en flaska sprit som...

-Det �r det alltid! -Nej, nej, s� var det inte...

Jag k�nner hur du luktar.

Tillbaka till b�ten!

-Tintin! Vart ska du? -Jag ska f�lja efter Sackarin.

-Alldeles ensam? -Ja! Kom, Milou!

Ta fast dem!

Se till att k�ra ifr�n dem!

Tr�ffade du n�t?

B�vlar...!

Fortare, din idiot!

Inte nu igen!

-Dem tar jag hand om! -Kom h�r, Milou!

Fientlig falk riktning sydsydv�st!

Fortare, Tintin!

-Pergamenten! -Jag fick ett! Tv�!

Och tre!

Milou!

Inte nu igen!

Kom h�r, min sk�na!

Bomber och granater och krevader! Kom hit, din p�flugna parakit!

F�geln! F�nga den!

Bra, Milou! Sl�pp inte taget!

Bomber, granater och brisader!

H�ll ut, Milou! Jag kommer!

D�r �r han! Stanna!

S�ja, kom till pappa!

D�r fick jag dig!

Nej!

�ntring!

Era plattfotade primater och parasiter!

Urs�kta mig! F�rl�t!

Nu du!

Pergamenten passar ihop! Det h�r �r dolda siffror!

-Vad betyder det h�r? -Jag r�der dig att l�ta bli det d�r.

Sl�pp falken!

Vad v�rderar du h�gst? Pergamenten eller Haddocks liv?

Lyssna inte p� honom! Du slipper inte undan!

Jag d�dar honom.

Oroa dig inte f�r mig, Tintin.

Sl�pp f�geln genast, annars d�r den h�r mannen.

Nej, v�nta!

Ditt skum�gda tryffelsvin! Uppbl�sta sp�rrballong och profit�r!

Vi f�r visst driva det till sin spets. Sk�l och tack, kapten.

-Grobian! -Kapten!

-Vi �r r�ddade! -Jag �lskar str�nder.

-Du ville ju ha semester. -Sant.

-Ingen tar mitt skepp! -De har redan tagit det.

Och ingen tar det tv� g�nger!

Vi ska visa dem, eller hur? Vad har du f�r plan?

-Jag har ingen. -Du har alltid en plan!

Inte den h�r g�ngen. Sackarin har pergamenten.

De leder honom till skatten. Den kan finnas var som helst.

Vi f�r aldrig se honom mer. Det �r �ver.

-Jag trodde att du var optimist. -D� hade du fel. Jag �r realist.

Du menar en som ger upp f�r l�tt?

Kalla mig vad du vill. F�rst�r du inte? Vi har misslyckats.

"Misslyckats"...

Det finns m�nga som g�rna kallar en misslyckad.

En d�re, en f�rlorare, en hoppl�s fyllbult!

Men man f�r aldrig s�ga det om sig sj�lv.

Om du s�nder ut fel signaler fastnar de hos andra.

F�rst�r du? Bryr du dig om n�t s� k�mpar du f�r det.

Kommer det en v�gg - pressa dig igenom!

Det �r en sak som du ska veta om misslyckande, Tintin.

Du f�r aldrig l�ta det besegra dig.

-Vad var det du sa nyss? -Pressa dig igenom!

Nej, du sa n�t om att s�nda ut signaler.

Nu vet jag! Jag s�nde ett radio- meddelande fr�n Karaboudjan.

-Jag har deras radiofrekvens! -Vad har vi f�r nytta av det?

Vi skickar uppgifterna till Interpol. De kan sp�ra signalerna.

-Men h�r kommer ju Interpol. -Tintin!

Vilken hamn de �n �r p� v�g mot f�r vi veta det genast.

Och vi ska komma dit f�rst!

Vad g�r vi h�r, chefen? Vi �r ju tillbaka d�r vi b�rjade!

-H�ll tyst om det h�r. -Ingen fara, bara vi f�r v�r andel.

Ni ska nog f� er andel...! H�ll vakt vid fartyget.

Godkv�ll, herrn. Var det en lyckad utlandsresa?

-F�r du betalt f�r att prata med mig? -Jag f�r inte betalt alls...

Vad tusan...? Nestor!

Tom! Allan! Era f�rd�mda idioter! St� inte bara d�r! G�r n�t!

F�ngad som en r�tta i en f�lla!

Gratulerar. Ta hand om honom.

Vi har faktiskt en arresteringsorder, utf�rdad av b�de Interpol och FBI.

Din v�n som blev skjuten �r FBI-agent.

-Han har skuggat Sackarin ett bra tag. -Det st�mmer �nd� inte.

Han har nyckeln till skatten som ligger p� havets botten.

Varf�r �terv�nder han d� hem?

-Sackarin... -Herr Sackarin, om jag f�r be.

Stopp d�r!

Se upp!

S�tt ner mig, Allan!

Inte det h�llet!

Inte det h�llet, idiot! Andra h�llet!

D� s�!

Ta bet�ckning!

Du store! Skynda er!

N�ra skjuter ingen hare!

-Rackham den R�de...! -Det st�mmer.

Min f�rfader, precis som riddar Fran�ois var din.

-Ouppklarade aff�rer... -Det gl�der mig att du vet sanningen.

Om du inte mindes den hade det inte varit s� h�r roligt att d�da dig.

Vem har gett dig tillst�nd att borda mitt fartyg?

Jag beh�ver inget. Det har jag aldrig beh�vt.

Enligt legenden kan bara en Hadoque avsl�ja Enh�rningens hemlighet.

Men det kr�vdes en Rackham f�r att f� jobbet gjort.

Du har f�rlorat igen, Haddock.

Ska du inte ta dig en sup? Det �r allt du har kvar, inte sant?

Allt som skulle tillfalla dig �r nu mitt - inklusive det h�r skeppet.

Bomber och granater! Ingen tar mitt skepp!

Nu �r du fast, din rackare. Du �r h�rmed gripen.

Eller mer exakt: Du �r h�rmed gripen.

Ser du?

-Det �r koordinater! -Alla tre pergamenten beh�vdes.

Latitud och longitud... D�r har vi det!

Det �r d�r skatten ligger g�md!

Vi klarade det!

N�stan framme, styrman Tintin! En aning styrbord g�r nog susen!

-�r det s�kert att vi har r�tt kurs? -Lita p� mig, gosse.

H�r hittar jag som i min egen ficka.

-Styrbord! Fort, fort! -Ajaj, kapten! Styrbord var det!

Stopp i maskin!

Slottet Moulinsart...!

S� koordinaterna leder hit?

Var det h�r Fran�ois g�mde den? Sj�nk inte skatten med fartyget?

Kapten Haddock, herr Tintin... Ni �r v�ntade.

V�lkomna till Moulinsart.

St�llet verkar inte ha f�r�ndrats alls sen jag var liten pojk!

Jag ser fram emot att �ter ha en Hadoque som herre �ver slottet.

D� f�r du v�nta l�nge, Nestor. Jag skulle aldrig ha r�d att bo h�r.

Jaha, kapten. Du k�nner till huset. Var ska vi b�rja?

Finns k�llaren kvar?

Nej, jag menade den andra k�llaren!

Beklagar, men det finns ingen annan k�llare.

-Den var st�rre �n den h�r. -Milou...?

Milou, var �r du?

Nej, Hector!

Kapten! Hj�lp till!

Milou...?

Precis som du sa, kapten:

-Kommer det en v�gg... -...s� pressa dig igenom!

Farfar m�ste ha murat igen innan han miste huset.

"Och det skall str�la mot �rnens kors"...

Jag ser korset, men var �r �rnen?

Evangelisten Johannes, som alltid avbildades med en �rn.

Han kallas �rnen fr�n Patmos. Han �r�rnen.

Vad �r det han f�rs�ker s�ga, kapten? Jag f�rst�r inte.

-Den d�r �n i mitten finns inte. -Hur vet du det?

Jag har seglat i de farvattnen tusen g�nger. Det �r ett misstag.

T�nk om det inte �r det?

Riddar Fran�ois ville att hans arv skulle tillfalla n�n som var v�rd det.

N�n som han sj�lv, som hittar p� haven som i sin egen ficka.

N�n som kan se p� en jordglob-

-och avg�ra om en liten � inte h�r dit.

Bomber och skatter! Rackham den R�des granater...!

Vad �r det h�r?

Bara en liten tuting! En sk�l - f�r lycka och v�lg�ng!

Fast det �r konstigt - jag trodde nog att det skulle finnas mer.

-Mer vad d�? -Rackham den R�des skatt.

Enligt dig plundrade han ju halva Sydamerika.

Jag trodde bara... �sch, strunt i det, h�r finns ju s� att det r�cker.

Livet �r bra lustigt, va? Du fick din story till din tidning.

Slutet gott, allting gott.

Det �r inte slut. Fran�ois l�mnade en ledtr�d till, i botten av jordgloben.

-En ledtr�d till vad? -400 sk�lpund guld...

...som ligger p� havets botten.

Hur sugen �r du p� �ventyr, kapten?

Jag �r utsvulten, Tintin.

�vers�ttning: Robert Cronholt Ansvarig utgivare: Joakim Jennerfors