Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,080 --> 00:01:46,877
SLOTT TILL SALU
2
00:03:56,320 --> 00:04:00,632
Snart �r det klart.
Ert ansikte verkar bekant.
3
00:04:00,800 --> 00:04:03,109
-Har jag tecknat er f�rut?
-Det har h�nt.
4
00:04:03,280 --> 00:04:06,989
Javisst! Jag har sett er i tidningen!
Ni �r reporter.
5
00:04:07,200 --> 00:04:09,475
Jag �r journalist.
6
00:04:09,640 --> 00:04:12,791
T�lamod, Milou. Det �r snart f�rdigt.
7
00:04:34,960 --> 00:04:37,315
�h, jag ber verkligen om urs�kt!
8
00:04:46,680 --> 00:04:52,550
S� d�r. Jag tycker
att jag har f�ngat er ganska bra.
9
00:04:52,760 --> 00:04:56,719
Inte illa! Vad tycker du, Milou...?
10
00:04:58,320 --> 00:05:00,959
Milou...!
11
00:05:01,160 --> 00:05:05,551
Vars�god. D� s�...
Vart smet han iv�g n�nstans?
12
00:05:07,920 --> 00:05:11,310
-Sett n�t?
-Ingenting.
13
00:05:15,240 --> 00:05:17,629
Milou?
14
00:05:20,480 --> 00:05:23,950
Var har du varit?
Jagat katter igen?
15
00:05:28,480 --> 00:05:30,789
Milou... Har du sett?
16
00:05:43,880 --> 00:05:49,318
Tremastad, dubbla d�ck,
50 kanoner...
17
00:05:49,520 --> 00:05:53,354
-Vilken sk�nhet!
-Det �r ett helt unikt f�rem�l.
18
00:05:53,560 --> 00:05:56,233
Fr�n en gammal sj�kaptens gods.
19
00:05:56,440 --> 00:05:59,716
-"Enh�rningen"...!
-Ett praktfullt �rlogsfartyg.
20
00:05:59,920 --> 00:06:03,549
-Det �r v�ldigt gammalt. 1500-talet.
-1600-talet, tror jag.
21
00:06:03,760 --> 00:06:05,751
-Fr�n Karl l:s tid.
-Karl ll.
22
00:06:05,960 --> 00:06:11,193
Jag sa ju det - Karl ll.
Du hittar aldrig en tjusigare modell.
23
00:06:12,120 --> 00:06:14,680
Den kostar bara tv� pund.
24
00:06:16,080 --> 00:06:18,753
-Vad s�gs om ett pund?
-Avgjort!
25
00:06:22,080 --> 00:06:25,197
-F�rsiktigt!
-Urs�kta mig!
26
00:06:25,360 --> 00:06:28,033
Vars�god. Akta nu.
27
00:06:28,240 --> 00:06:32,199
-Vad ska ni ha f�r skeppet?
-Tyv�rr, jag s�lde det just.
28
00:06:32,400 --> 00:06:36,473
Jas�? S�g vad du betalade.
Jag ger dig det dubbla.
29
00:06:36,680 --> 00:06:41,708
-Tack, men det �r inte till salu.
-Grabben... Jag f�rs�ker hj�lpa dig.
30
00:06:41,880 --> 00:06:45,839
Du �r p� v�g att uts�tta dig
f�r stor fara.
31
00:06:46,040 --> 00:06:48,474
Vad d� f�r fara?
32
00:06:48,680 --> 00:06:51,990
Jag varnar dig. G�r dig av
med skeppet medan du kan.
33
00:06:52,200 --> 00:06:55,636
-De h�r typerna �r inte att leka med.
-Vilka typer?
34
00:06:55,840 --> 00:07:00,391
Underbart! Det �r helt underbart.
35
00:07:00,600 --> 00:07:04,513
Ni beh�ver inte sl� in det.
G�r det bra med en check?
36
00:07:04,720 --> 00:07:07,632
Vill ni k�pa det
s� f�r ni prata med grabben.
37
00:07:07,800 --> 00:07:12,555
Jag f�rst�r.
Ja, d� f�r "grabben" s�ga sitt pris.
38
00:07:12,760 --> 00:07:15,194
S�ga sitt pris?
39
00:07:15,400 --> 00:07:19,791
I tio �r har jag st�tt h�r, och s�
missar jag det h�r med en minut!
40
00:07:20,000 --> 00:07:22,673
Jag har redan sagt nej
till en annan herre.
41
00:07:22,880 --> 00:07:25,713
En amerikan.
Mycket h�rolja och inga strumpor.
42
00:07:25,920 --> 00:07:31,119
-Det �r inte till salu.
-L�t mig d� v�dja till er goda vilja.
43
00:07:31,320 --> 00:07:37,475
Jag har just k�pt slottet Moulinsart
och skeppet tillh�rde egendomen.
44
00:07:37,680 --> 00:07:41,992
-Den gamle kaptenens slott?
-Familjen f�rlorade allt.
45
00:07:42,160 --> 00:07:45,197
De har varit
f�rf�rligt otursamma sen dess.
46
00:07:45,400 --> 00:07:50,110
Det handlar om generationer av
drickande och ober�kneligt beteende.
47
00:07:50,320 --> 00:07:55,314
Beklagar, men som jag redan
har sagt: Det �r inte till salu.
48
00:07:55,520 --> 00:07:57,988
Adj�, min herre.
49
00:08:01,000 --> 00:08:03,560
Den d�r unge mannen,
vad heter han?
50
00:08:03,760 --> 00:08:07,150
Alla vet vem han �r.
Det �r Tintin!
51
00:08:13,360 --> 00:08:19,549
Vad �r det med det h�r skeppet?
Varf�r v�cker det s�n uppst�ndelse?
52
00:08:22,880 --> 00:08:25,792
Vilka hemligheter ruvar du p�?
53
00:08:33,200 --> 00:08:36,158
Var �r mitt f�rstoringsglas?
54
00:08:38,520 --> 00:08:40,670
Jag kunde ha svurit p� att jag...
55
00:08:44,000 --> 00:08:47,197
Men kanske h�r inne...?
56
00:08:48,400 --> 00:08:51,233
Var har jag lagt det?
57
00:08:51,440 --> 00:08:54,273
Milou, har du sett mitt...?
58
00:08:54,480 --> 00:08:56,516
Var �r det?
59
00:09:00,240 --> 00:09:02,117
Tack!
60
00:09:04,280 --> 00:09:06,589
Milou!
61
00:09:24,320 --> 00:09:28,279
Titta vad du har gjort!
Du hade s�nder det!
62
00:09:28,480 --> 00:09:30,914
Fy!
63
00:09:38,200 --> 00:09:41,237
N�nting h�nde p� det h�r skeppet-
64
00:09:41,400 --> 00:09:46,428
-och vi ska bege oss till det st�lle
d�r svaret kan finnas.
65
00:10:07,720 --> 00:10:11,599
H�r st�r det. "Riddar Fran�ois
av Hadoque p� slottet Moulinsart."
66
00:10:11,800 --> 00:10:16,430
"Den siste kaptenen p� Enh�rningen.
Skeppet utgick fr�n Barbados 1676"-
67
00:10:16,640 --> 00:10:19,871
-"i en av de mest f�r�dande
seglatserna n�gonsin."
68
00:10:20,080 --> 00:10:25,598
"Skeppet angreps av sj�r�vare.
Alla utom en gick under."
69
00:10:25,760 --> 00:10:28,274
"N�r riddar Fran�ois �terv�nde hem"-
70
00:10:28,440 --> 00:10:31,273
-"trodde han sig ha drabbats
av en f�rbannelse."
71
00:10:31,480 --> 00:10:35,075
"Enligt godslistan var Enh�rningen
lastad med rom och tobak"-
72
00:10:35,280 --> 00:10:40,877
-"men det h�vdades l�nge
att skeppet hade en hemlig last."
73
00:10:41,080 --> 00:10:43,196
Vad var skeppet lastat med, Milou?
74
00:10:44,720 --> 00:10:49,589
"Historiker har f�rg�ves
f�rs�kt klarl�gga vad som h�nde"-
75
00:10:49,760 --> 00:10:52,832
-"men riddar Fran�ois sista ord"...
76
00:10:53,040 --> 00:10:57,397
"Bara en �kta Hadoque kan uppdaga
Enh�rningens hemlighet."
77
00:11:21,400 --> 00:11:26,155
Jag har missat n�t, Milou.
Vi f�r titta n�rmare p� modellen.
78
00:11:38,080 --> 00:11:42,517
Klart att den �r borta!
Hur kunde jag vara s� dum?
79
00:12:03,360 --> 00:12:05,271
Hur kom du in d�r?
80
00:12:09,240 --> 00:12:11,231
Duktig hund!
81
00:12:27,480 --> 00:12:29,357
En vapensk�ld!
82
00:12:29,560 --> 00:12:32,199
Varf�r ser den bekant ut?
83
00:12:32,400 --> 00:12:34,231
V�nta lite...
84
00:12:34,400 --> 00:12:38,109
Det �r ju sl�kten Hadoques vapen!
85
00:12:38,320 --> 00:12:41,949
Sj�lvklart! Moulinsart
�r riddar Fran�ois gamla gods.
86
00:12:43,560 --> 00:12:45,073
Milou!
87
00:13:11,320 --> 00:13:14,835
Bra gjort, Milou! Duktig hund!
88
00:14:06,480 --> 00:14:11,634
Minsann...! Det verkar
som om vi har hittat tjuven.
89
00:14:20,520 --> 00:14:24,911
V�lkommen till slottet Moulinsart.
Jag ser att du hittade in sj�lv.
90
00:14:25,120 --> 00:14:29,671
-Jag ska ta tillbaka det som �r mitt.
-Nu vet jag inte om jag f�rst�r.
91
00:14:29,880 --> 00:14:34,431
Jo, det g�r du nog! Skeppet stals fr�n
min l�genhet f�r en knapp timme sen.
92
00:14:34,640 --> 00:14:39,156
-Jag �r r�dd att du tar miste, Tintin.
-Inte alls! Det tillh�r mig.
93
00:14:39,360 --> 00:14:41,794
�r du s�ker p� det?
94
00:14:42,800 --> 00:14:46,588
Klart att jag �r s�ker! Jag st�llde
det p� byr�n i vardagsrummet-
95
00:14:46,800 --> 00:14:51,828
-och sen jagade Milou en katt
och st�tte till det, och det...v�lte.
96
00:14:53,800 --> 00:14:58,112
-Det �r inte mitt skepp.
-Nej. Det �r det inte.
97
00:14:58,320 --> 00:15:02,552
-F�rl�t mig. De verkar identiska.
-Skenet kan bedra ibland.
98
00:15:02,760 --> 00:15:06,435
Ja, verkligen,
men jag f�rst�r inte.
99
00:15:06,640 --> 00:15:09,837
Varf�r gjorde riddar Fran�ois
tv� exakt likadana skepp?
100
00:15:10,040 --> 00:15:13,999
Och du har redan ett!
Varf�r vill du ha det andra?
101
00:15:14,160 --> 00:15:16,993
Vad �r det med modellen
som g�r att n�n vill stj�la den?
102
00:15:17,200 --> 00:15:20,715
K�ra n�n...! Varf�r s� m�nga fr�gor?
103
00:15:20,880 --> 00:15:25,032
Det kan finnas en story h�r.
Det �r mitt yrke, f�rst�r du.
104
00:15:25,240 --> 00:15:29,358
Det finns inget mysterium h�r.
Fran�ois var en f�rd�rvad suput.
105
00:15:29,520 --> 00:15:34,389
Han var d�md att misslyckas
och det gick i arv till hans s�ner.
106
00:15:34,600 --> 00:15:38,115
S� det st�mmer?
Med f�rbannelsen �ver sl�kten?
107
00:15:39,720 --> 00:15:44,157
-Vad har du mer luskat fram?
-Vad finns det mer att hitta?
108
00:15:44,320 --> 00:15:49,474
-Det beror p� vad du letar efter.
-Jag letar efter svar...herr Sackarin.
109
00:15:49,680 --> 00:15:56,358
D� letar du p� fel st�lle.
Det �r sent. Du borde ta dig hem.
110
00:15:56,560 --> 00:15:58,755
Den h�r v�gen, herrn.
111
00:16:12,640 --> 00:16:15,677
-Det var tr�kigt, herrn.
-Urs�kta?
112
00:16:15,880 --> 00:16:20,954
Att masten p� ert modellskepp
gick av. Ni hittade v�l alla delar?
113
00:16:21,160 --> 00:16:25,153
-Saker f�rsvinner s� l�tt.
-Nestor! Var �r du?
114
00:16:25,360 --> 00:16:28,511
Godkv�ll, herrn.
115
00:16:31,280 --> 00:16:34,795
"Saker f�rsvinner s� l�tt."
116
00:16:34,960 --> 00:16:39,431
Vad menade han med det, Milou?
Vad f�rs�kte han s�ga?
117
00:16:39,640 --> 00:16:42,108
"Saker f�rsvinner s� l�tt..."
118
00:16:48,560 --> 00:16:50,278
Milou!
119
00:16:55,760 --> 00:16:56,988
Milda makter!
120
00:17:03,760 --> 00:17:05,990
Vad �r det, Milou?
121
00:17:22,840 --> 00:17:25,308
Vad �r det h�r?
122
00:17:25,520 --> 00:17:28,557
Aha, den l�g i masten!
123
00:17:34,960 --> 00:17:36,871
Duktig hund!
124
00:17:40,600 --> 00:17:44,798
"Tre f�renade br�der.
Tre enh�rningar som tillsammans..."
125
00:17:45,000 --> 00:17:48,436
"...segla vid middagssolen,
skall tala."
126
00:17:48,640 --> 00:17:51,632
"Ty ljuset skall komma fr�n ljuset"-
127
00:17:51,840 --> 00:17:55,833
-"och det skall str�la
mot �rnens kors."
128
00:17:57,320 --> 00:18:02,599
Vad �r det h�r f�r tecken?
Hemligt spr�k, eller en kod?
129
00:18:02,800 --> 00:18:07,237
Det �r obegripligt! Men det f�rklarar
varf�r de har s�kt igenom l�genheten.
130
00:18:07,440 --> 00:18:10,159
De letade efter den h�r
men hittade den inte.
131
00:18:10,360 --> 00:18:14,911
Det betyder...att de kommer tillbaka.
132
00:18:16,240 --> 00:18:21,109
Jag tror inte att han �r hemma.
F�rresten �r klockan mycket-
133
00:18:21,320 --> 00:18:26,155
-och herr Tintin �r noga med att inte
ta emot bes�k s� h�r sent.
134
00:18:26,320 --> 00:18:28,675
Nu vill jag dricka min varma choklad.
135
00:18:28,840 --> 00:18:33,356
Jag har en bra bok och en kopp
choklad. Det �r verkligen njutbart!
136
00:18:33,560 --> 00:18:37,633
Tack, fru Pinson.
Jag tar hand om det h�r.
137
00:18:39,520 --> 00:18:43,559
Hall�, grabben.
�r det du? �ppna d�rren.
138
00:18:43,760 --> 00:18:47,799
-Vad vill ni?
-Spelet �r slut. Han kommer tillbaka.
139
00:18:48,000 --> 00:18:50,594
Jag vet att han ville ha skeppen-
140
00:18:50,800 --> 00:18:53,917
-men jag trodde aldrig
att han skulle m�rda f�r deras skull.
141
00:18:54,120 --> 00:18:57,112
-Vem pratar du om?
-Ditt liv �r i fara!
142
00:18:57,320 --> 00:18:59,595
Svara! Vem?
143
00:19:18,160 --> 00:19:21,789
Fru Pinson! En man har blivit skjuten!
144
00:19:22,000 --> 00:19:24,514
-Inte nu igen...!
-Ring efter ambulans!
145
00:19:28,040 --> 00:19:29,792
Nej, Milou!
146
00:19:42,240 --> 00:19:45,471
Kan du h�ra mig? Kan du...?
147
00:19:53,800 --> 00:19:58,635
Den skadade �r Barnaby Dawes,
en framst�ende agent p� Interpol.
148
00:19:58,840 --> 00:20:03,436
-Men vi vet inte vad han unders�kte.
-Exakt, Dupond. Vi �r aningsl�sa.
149
00:20:03,640 --> 00:20:07,474
-Har Interpol inga fler ledtr�dar?
-Vi fyller fortfarande i rapporter.
150
00:20:07,680 --> 00:20:10,990
Polisarbete �r inte bara glamour
och pangpang.
151
00:20:11,160 --> 00:20:14,914
Men jag kanske har n�t �t er.
Dawes f�rs�kte s�ga n�t till mig.
152
00:20:15,120 --> 00:20:17,190
Jag tror att han bokstaverade ett ord.
153
00:20:17,400 --> 00:20:22,713
...B, O, U, D, J, A, N.
154
00:20:24,560 --> 00:20:27,757
-Karaboudjan.
-Karaboudjan?!
155
00:20:27,960 --> 00:20:32,158
-S�ger det er n�t?
-F�r tusan hakar! Det �r ju otroligt!
156
00:20:32,360 --> 00:20:37,388
-Plommonstop till halva priset!
-Sk�rpning, Dupont! Fel tillf�lle!
157
00:20:37,600 --> 00:20:40,831
F�r tusan hakar!
K�ppar till halva priset ocks�!
158
00:20:41,040 --> 00:20:46,034
-T�nker ni ta hand om beviset?
-Absolut! Bevisen �r i trygga h�nder.
159
00:20:47,840 --> 00:20:49,876
Dupont? Var �r du?
160
00:20:50,080 --> 00:20:53,231
H�r nere. F�rs�k h�nga med!
161
00:20:55,080 --> 00:20:59,870
-V�nta! Du tappade den h�r.
-H�ll reda p� bevismaterialet!
162
00:21:00,080 --> 00:21:02,116
F�rl�t, jag hade tankarna
p� annat h�ll.
163
00:21:02,320 --> 00:21:04,993
Javisst -
den g�ckande g�rningsmannen!
164
00:21:05,200 --> 00:21:09,239
Ficktjuven. Han vet inte
vad som v�ntar honom.
165
00:21:09,440 --> 00:21:12,830
Se h�r, Tintin. Ta min pl�nbok.
166
00:21:15,400 --> 00:21:17,789
Ett extra starkt gummiband.
167
00:21:18,000 --> 00:21:23,233
-V�ldigt p�hittigt...
-Tv�rtom. Det var barnsligt enkelt.
168
00:21:23,440 --> 00:21:28,309
-Helt enkelt barnsligt. Tintin...
-Mina herrar...
169
00:21:28,520 --> 00:21:33,310
-Han har s�kert redan l�mnat stan.
-Syftar du p� ficktjuven?
170
00:21:33,520 --> 00:21:37,069
Ja, han vet ju att vi �r
bara n�gra steg efter honom.
171
00:21:37,280 --> 00:21:39,999
Vad �r det du ser, Milou?
172
00:21:40,200 --> 00:21:44,034
-Du �r inte sugen p� en kopp te?
-Det vore j�ttegott.
173
00:21:44,240 --> 00:21:46,037
Jag bjuder.
174
00:21:48,000 --> 00:21:52,278
Nu �r du fast! Stanna, i lagens namn!
175
00:21:53,800 --> 00:21:55,518
Nu �r du fast!
176
00:21:58,480 --> 00:22:01,472
Vad �r det som h�nder d�r borta?
Kom, Milou!
177
00:22:03,560 --> 00:22:05,949
-Jag ber om urs�kt!
-F�rl�t!
178
00:22:06,160 --> 00:22:08,993
Ficktjuven! Han kommer undan!
179
00:22:09,200 --> 00:22:12,636
Min pl�nbok! Han tog den!
180
00:22:14,960 --> 00:22:17,315
Kom, Milou! Efter honom!
181
00:22:17,520 --> 00:22:19,351
Stopp! V�nta!
182
00:22:31,120 --> 00:22:33,588
-S� ja!
-Lugn.
183
00:22:33,800 --> 00:22:38,590
Han kom undan. Ni m�ste hitta min
pl�nbok, jag m�ste f� tillbaka den!
184
00:22:38,800 --> 00:22:42,759
Det ska du f�.
�verl�t det �t oss professionella.
185
00:22:43,960 --> 00:22:47,953
Vi f�rlorade handskriften,
men vi har inte f�rlorat storyn.
186
00:22:48,160 --> 00:22:51,914
Karaboudjan �r ett armeniskt ord.
Det �r en ledtr�d, Milou.
187
00:22:52,120 --> 00:22:54,634
Vad menade Dawes
med att v�ra liv var i fara?
188
00:22:54,840 --> 00:22:57,957
Herr Tin...tin?
Jag har en leverans till dig.
189
00:22:58,160 --> 00:23:01,357
-Jag har inte best�llt n�t.
-Det beror p� att det �r du...
190
00:23:01,560 --> 00:23:04,028
...som ska levereras!
191
00:23:06,240 --> 00:23:08,117
Fort! In med honom i bilen!
192
00:23:10,880 --> 00:23:13,235
Sl�pp mig, tokiga hundskr�lle!
193
00:23:14,280 --> 00:23:16,794
Den bet mig! Fort nu!
194
00:23:44,840 --> 00:23:46,239
F� bort den!
195
00:23:48,200 --> 00:23:49,952
K�r �ver den!
196
00:24:33,120 --> 00:24:35,554
Jag vill ha den p� styrbordssidan!
197
00:24:41,840 --> 00:24:45,992
-Inte h�r. Kolla p� din sida.
-V�nta... Ingenting.
198
00:24:46,200 --> 00:24:49,272
-Kolla i fickan.
-Det har jag redan gjort.
199
00:24:49,480 --> 00:24:51,357
Men kolla strumporna d�!
200
00:24:53,160 --> 00:24:57,199
-Har ni hittat den?
-Han har den inte! Den �r inte h�r.
201
00:24:57,400 --> 00:24:59,834
-Var �r den d�?
-Vad pratar ni om?
202
00:25:00,040 --> 00:25:05,751
Handskriften fr�n Enh�rningen!
En pergamentbit, som den h�r!
203
00:25:05,960 --> 00:25:09,794
-Du menar dikten?
-Ja.
204
00:25:10,000 --> 00:25:13,197
-Skriven p� gammaldags spr�k...
-Ja.
205
00:25:13,360 --> 00:25:15,749
-Den l�g inuti en cylinder.
-Ja.
206
00:25:15,960 --> 00:25:17,916
-Som var g�md i masten.
-Ja!
207
00:25:19,440 --> 00:25:21,158
Jag har den inte.
208
00:25:22,600 --> 00:25:26,878
Du vet att handskriften �r v�rdefull.
Varf�r skulle du annars ta den?
209
00:25:27,080 --> 00:25:30,550
Tv� fartyg, tv� pergament -
b�da delar av en g�ta.
210
00:25:30,760 --> 00:25:36,517
Du har en och beh�ver den andra,
men det �r inte allt. Det �r n�t mer.
211
00:25:37,640 --> 00:25:42,760
Jag ska hitta den -
med eller utan din hj�lp.
212
00:25:42,920 --> 00:25:45,957
Du b�r fundera p�
exakt hur stor nytta jag har av dig.
213
00:25:50,400 --> 00:25:54,712
Vi tar hand om honom p� v�gen.
H�ll kursen!
214
00:26:01,480 --> 00:26:02,959
Milou!
215
00:26:04,240 --> 00:26:07,471
H�rligt att se dig ocks�!
Kan du tugga dig igenom repen?
216
00:26:11,880 --> 00:26:15,839
Han m�ste ha handskriften,
men vad har han gjort med den?
217
00:26:16,040 --> 00:26:19,828
-Vi muddrade honom ordentligt.
-F� honom att prata!
218
00:26:20,040 --> 00:26:23,112
Bryt vartenda ben
i kroppen p� honom om ni m�ste!
219
00:26:23,320 --> 00:26:27,199
-Det l�ter l�bbigt...
-Ni vet vad som som st�r p� spel!
220
00:26:27,400 --> 00:26:32,793
Det har tagit hus i helvete!
Kapten har kvicknat till!
221
00:26:33,000 --> 00:26:37,596
Han �r vaken! Han s�ger att ni
har v�nt bes�ttningen mot honom.
222
00:26:37,800 --> 00:26:41,509
-Han har visst nyktrat till igen.
-Ge honom en flaska till!
223
00:26:41,680 --> 00:26:43,318
Det ska bli!
224
00:27:10,760 --> 00:27:13,274
Lirka lite med den,
den har fastnat.
225
00:27:15,440 --> 00:27:18,000
Vad h�ller du p� med?
Flytta p� dig!
226
00:27:18,160 --> 00:27:21,197
Han har reglat den fr�n insidan,
din �sna!
227
00:27:21,400 --> 00:27:25,598
�r det s� h�r du vill ha det, Tintin?
- H�mta dynamit.
228
00:27:26,680 --> 00:27:32,277
Trasiga l�dor, rep, champagne...
Vad finns det mer h�r, Milou?
229
00:27:33,200 --> 00:27:35,873
Det finns andra s�tt
att �ppna en d�rr.
230
00:27:36,080 --> 00:27:38,753
Du ligger utspridd �ver d�ck
n�r vi �r klara med dig.
231
00:27:43,320 --> 00:27:45,151
Men ge hit!
232
00:28:08,680 --> 00:28:10,989
Stilla nu!
233
00:28:16,040 --> 00:28:19,828
-S�tt fart!
-Jag ska ge honom!
234
00:28:20,000 --> 00:28:21,797
Han har n�n stor puffra!
235
00:28:22,000 --> 00:28:23,877
Jag �r tr�ffad!
236
00:28:28,240 --> 00:28:30,071
Sluta skjuta.
237
00:28:36,040 --> 00:28:38,554
Han �r inte h�r.
Han �r f�rsvunnen.
238
00:28:40,720 --> 00:28:44,679
Han g�mmer sig.
S�k igenom skeppet! Snabba p�!
239
00:28:54,920 --> 00:28:57,718
En j�tter�tta fr�n Sumatra!
240
00:28:58,600 --> 00:29:04,197
T�nkte du komma smygande
och ertappa mig med byxorna nere?
241
00:29:04,400 --> 00:29:08,837
-Beh�ll hellre byxorna p�.
-Jag f�rst�r nog! Du �r en av dem!
242
00:29:09,040 --> 00:29:13,431
De har skickat dig f�r att d�da mig!
�r det s� han ska g�ra slut p� mig?
243
00:29:13,640 --> 00:29:16,871
Dr�pt i min s�ng
av en m�rdare med barnansikte!
244
00:29:18,280 --> 00:29:20,396
M�rdare?
Ni har f�tt allt om bakfoten.
245
00:29:20,600 --> 00:29:23,592
Jag blev kidnappad
av ett g�ng skurkar.
246
00:29:24,840 --> 00:29:27,149
Den usla kretinen...!
247
00:29:27,360 --> 00:29:30,716
-Han v�nde bes�ttningen mot mig.
-Vem d�?
248
00:29:30,920 --> 00:29:35,550
En surkart med sockers�tt namn.
Han har mutat dem allihop.
249
00:29:35,760 --> 00:29:40,959
-Sackarin!
-Jag l�ter ingen ta mitt skepp!
250
00:29:41,160 --> 00:29:44,391
-�r ni kaptenen?
-Vem skulle jag annars vara?
251
00:29:45,600 --> 00:29:48,353
Jag har suttit inl�st h�r
i flera dagar-
252
00:29:48,560 --> 00:29:53,395
-med bara whisky
f�r att h�lla liv i min arma sj�l!
253
00:29:59,000 --> 00:30:02,072
-Jag antog att den var l�st.
-Det var den inte.
254
00:30:02,280 --> 00:30:06,432
Urs�kta mig.
Hittar de mig h�r �r det slut med mig.
255
00:30:06,640 --> 00:30:10,997
-Jag m�ste av din el�ndiga skorv.
-Skorv?!
256
00:30:16,120 --> 00:30:17,394
Skorv?!
257
00:30:20,160 --> 00:30:22,151
Skorv?
258
00:30:25,120 --> 00:30:26,951
-Tack!
-Ett n�je.
259
00:30:28,680 --> 00:30:32,389
-Jag heter Tintin, f�rresten.
-Haddock - Archibald Haddock.
260
00:30:32,600 --> 00:30:37,515
-Det finns en storb�t p� d�ck. Kom.
-V�nta ett tag. Sa du Haddock?
261
00:30:37,720 --> 00:30:42,714
Hur kunde du l�ta dem
komma undan? Hitta dem - b�da tv�.
262
00:30:42,920 --> 00:30:45,275
-Ingen fara, vi ska d�da dem.
-Nej!
263
00:30:45,480 --> 00:30:48,313
Ni kan d�da grabben. Inte Haddock.
264
00:30:48,520 --> 00:30:52,308
Han �r bara ett gammalt fyllo!
Vi borde ha fimpat honom!
265
00:30:52,520 --> 00:30:55,990
Varf�r tror ni
att jag valde Haddocks skepp-
266
00:30:56,200 --> 00:30:59,636
-Haddocks bes�ttning,
Haddocks svekfulle styrman?
267
00:30:59,840 --> 00:31:02,912
Ingenting �r en tillf�llighet.
268
00:31:08,560 --> 00:31:12,155
Vi har en historia bakom oss,
kapten Haddock och jag.
269
00:31:12,360 --> 00:31:14,920
Vi har ouppklarade aff�rer-
270
00:31:15,080 --> 00:31:19,073
-och den h�r g�ngen
ska han f� betala.
271
00:31:19,400 --> 00:31:23,791
Vi m�ste till en l�st d�rr i slutet
av korridoren. Det h�r blir knivigt.
272
00:31:24,000 --> 00:31:26,833
�r du sl�kt med familjen Haddock
p� Moulinsart?
273
00:31:27,040 --> 00:31:29,873
-Hur s�?
-Det �r till en story jag jobbar med.
274
00:31:30,080 --> 00:31:33,390
Om ett skeppsvrak utanf�r Barbados
- ett �rlogsfartyg.
275
00:31:33,600 --> 00:31:36,273
Tre master, 50 kanoner.
276
00:31:37,480 --> 00:31:41,598
-Vad vet du om Enh�rningen?
-Inte mycket.
277
00:31:41,760 --> 00:31:44,877
Det d�r skeppets hemlighet
k�nner bara min sl�kt till!
278
00:31:45,040 --> 00:31:47,998
Den har f�rts vidare
fr�n generation till generation.
279
00:31:48,200 --> 00:31:52,990
Det var min farfar som i sitt sista
andetag ber�ttade historien...
280
00:31:53,200 --> 00:31:55,156
Och...?
281
00:31:55,360 --> 00:31:58,318
-Borta.
-Vad menar du med "borta"?
282
00:31:58,480 --> 00:32:01,677
Jag s�rjde s� djupt
att jag tvingades dr�nka mina sorger.
283
00:32:01,880 --> 00:32:06,749
N�r jag vaknade var det borta!
Jag hade gl�mt vartenda ord!
284
00:32:06,920 --> 00:32:10,993
-Har du n�gra sl�ktingar som vet?
-Riddar Fran�ois hade tre s�ner.
285
00:32:11,200 --> 00:32:16,035
Bara min gren av sl�kten �verlevde.
Jag �r den siste av �tten Haddock.
286
00:32:16,240 --> 00:32:19,630
-Sa du tre s�ner?
-Vi kollar h�r nere!
287
00:32:19,840 --> 00:32:22,354
Den som tar Haddock
f�r en flaska rom.
288
00:32:22,560 --> 00:32:25,233
Och grabben kan vi ha ihj�l!
289
00:32:25,440 --> 00:32:27,351
Vad var det?
290
00:32:27,560 --> 00:32:30,757
-Du inbillar dig bara.
-H�ll klaffen, Ali.
291
00:32:32,800 --> 00:32:35,633
-Nej, h�r �r tomt.
-Vi g�r upp igen.
292
00:32:36,680 --> 00:32:39,638
-Jag vet vad Sackarin letar efter.
-Vad yrar du om?
293
00:32:39,840 --> 00:32:43,628
Det stod p� handskriften.
"Tre f�renade br�der."
294
00:32:43,800 --> 00:32:48,237
"Tre enh�rningar som tillsammans
segla vid middagssolen skall tala."
295
00:32:48,400 --> 00:32:52,916
Riddar Fran�ois gjorde inte
tv� modeller av Enh�rningen, utan tre.
296
00:32:53,120 --> 00:32:57,716
-Tre skepp till tre s�ner!
-Lysande!
297
00:32:59,720 --> 00:33:02,837
Sackarin �r ute efter
den tredje fartygsmodellen!
298
00:33:04,240 --> 00:33:06,674
-N�n har l�st!
-Finns det ingen nyckel?
299
00:33:06,880 --> 00:33:09,348
Nyckel...?
300
00:33:11,200 --> 00:33:14,590
Ja, d�r har vi nog problemet...
301
00:33:19,560 --> 00:33:24,076
Matros Jaggerman - �verst i mitten.
Han har alla nycklar.
302
00:33:24,280 --> 00:33:29,035
Han sover oroligt sen dagen
d� han tragiskt miste sina �gonlock.
303
00:33:29,240 --> 00:33:33,836
-Miste han �gonlocken...?
-Det var ett kortspel att minnas!
304
00:33:34,040 --> 00:33:36,429
Bara vi som var med begriper...
305
00:33:36,640 --> 00:33:41,634
Jag kunde ha gjort det h�r sj�lv,
men du �r l�ttare i steget.
306
00:33:41,840 --> 00:33:45,549
-�r det h�r verkligen s� klokt?
-Du beh�ver inte vara orolig.
307
00:33:45,760 --> 00:33:47,796
S� l�nge de inte vaknar...
308
00:33:48,000 --> 00:33:53,120
G� inte f�r n�ra matros Hobbs.
Han �r snitsig med rakkniven.
309
00:33:56,040 --> 00:33:58,998
Och h�ll dig borta
fr�n matros Gitch.
310
00:34:01,760 --> 00:34:05,799
Fullst�ndigt stollig �nda sen hans...
teddybj�rn blev stulen.
311
00:34:31,760 --> 00:34:34,479
Inte sm�rg�sen! Nycklarna!
312
00:34:53,320 --> 00:34:57,871
Du �r en modig grabb, Tintin!
Jag fick hj�rtat i halsgropen!
313
00:34:59,840 --> 00:35:03,833
Om det nu var hj�rtat... Det kan
ha varit vad som helst, faktiskt.
314
00:35:04,040 --> 00:35:07,919
-Skynda! Vi har ingen tid att f�rlora!
-Bingo!
315
00:35:08,120 --> 00:35:10,918
Bara det n�dv�ndigaste, f�rst�s!
316
00:35:16,440 --> 00:35:18,670
Till livb�tarna!
317
00:35:18,800 --> 00:35:23,510
-F�rsiktigt nu!
-Kom igen nu! Ta i!
318
00:35:23,720 --> 00:35:25,631
H�ll det stadigt!
319
00:35:25,840 --> 00:35:31,198
-Har du sett honom?
-Inte ett sp�r. Se upp, han �r lurig.
320
00:35:42,360 --> 00:35:43,759
Kom.
321
00:36:02,760 --> 00:36:05,228
-Det �r Allan!
-�r det d�r kommandobryggan?
322
00:36:05,440 --> 00:36:07,874
Ja, p� andra sidan radiorummet.
323
00:36:08,080 --> 00:36:10,036
Radiorummet?
324
00:36:10,240 --> 00:36:12,913
V�nta h�r, kapten.
Varna mig om det kommer n�n.
325
00:36:13,120 --> 00:36:14,633
F�rsiktigt, Tintin!
326
00:36:17,040 --> 00:36:21,079
-Jag ser inte ett dyft!
-Sluta gn�lla! Leta r�tt p� grabben!
327
00:36:21,280 --> 00:36:23,748
-S�nt h�r ing�r inte i jobbet.
-Leta vidare!
328
00:36:24,120 --> 00:36:26,509
Det kom ett meddelande.
329
00:36:26,720 --> 00:36:31,635
"N�ktergalen fr�n Milano har landat.
St�r beredd i kulisserna."
330
00:36:31,840 --> 00:36:35,310
-N�ktergalen fr�n Milano?
-M�tte det h�r muntra upp honom.
331
00:36:51,280 --> 00:36:54,795
"Bagghar". Vad �r det h�r?
332
00:36:55,000 --> 00:36:58,151
"Sultanatet Bagghar..."
333
00:36:59,960 --> 00:37:02,428
"...som styrs
av shejk Omar Ben Salaad"-
334
00:37:02,640 --> 00:37:06,519
-"vars k�rlek till musik och kultur
bara �vertr�ffas av k�rleken till..."
335
00:37:08,960 --> 00:37:10,632
Milda makter!
336
00:37:15,360 --> 00:37:17,396
Bagghar...
337
00:37:19,400 --> 00:37:22,790
Hamnen i Bagghar... Marocko!
338
00:37:30,640 --> 00:37:32,551
Tintin!
339
00:37:34,200 --> 00:37:36,919
Hall� d�r! Upp med h�nderna!
340
00:37:40,560 --> 00:37:44,553
-Hoppas att du l�rde dig en l�xa nu!
-Hj�lp!
341
00:37:54,120 --> 00:37:56,190
H�r �r han!
342
00:37:59,920 --> 00:38:02,912
-H�r! Vid livb�tarna!
-Ur v�gen med dig!
343
00:38:03,120 --> 00:38:05,680
Efter honom! Ta honom!
344
00:38:12,280 --> 00:38:14,157
Hit�t!
345
00:38:18,840 --> 00:38:22,628
-D�r �r han!
-Du din lilla...!
346
00:38:55,160 --> 00:38:58,948
-L�t dem inte komma undan!
-Skjut!
347
00:39:00,320 --> 00:39:01,673
Hj�lp mig!
348
00:39:07,720 --> 00:39:10,871
V�nd helt om! Ta hit en lysraket!
349
00:39:16,280 --> 00:39:18,714
Kapten! Ducka!
350
00:39:21,360 --> 00:39:24,830
-D�r �r han! Flytta p� dig!
-Det �r f�r m�rkt!
351
00:39:28,120 --> 00:39:31,430
Nu! H�gsta fart - rakt fram!
352
00:39:36,120 --> 00:39:37,553
Nu �r ni fast.
353
00:39:38,800 --> 00:39:40,279
Ligg kvar!
354
00:39:50,840 --> 00:39:52,876
Titta d�r!
355
00:40:04,240 --> 00:40:08,870
-Idioter! Vad har ni gjort?!
-Vi d�dade dem, som du ville!
356
00:40:09,080 --> 00:40:13,278
Inte som jag ville!
Jag beh�vde Haddock vid liv!
357
00:40:13,480 --> 00:40:16,392
V�nta ett tag, chefen!
Det �r tv� b�tar som saknas.
358
00:40:16,600 --> 00:40:19,273
Den d�r m�ste ha varit ett lockbete.
359
00:40:27,320 --> 00:40:30,596
De k�nner till v�ra planer
och v�r destination.
360
00:40:30,800 --> 00:40:34,759
Hitta dem! De f�r absolut inte
komma fram till Bagghar!
361
00:40:34,960 --> 00:40:37,110
Uppfattat.
362
00:40:50,040 --> 00:40:55,273
-Vi m�ste komma fram f�re Sackarin.
-Jag vet. Varf�r?
363
00:40:55,480 --> 00:40:59,917
-Han har det tredje modellskeppet.
-Hur vet du det?
364
00:41:00,120 --> 00:41:06,150
Shejken samlar p� gamla skepp.
Det h�r �r det finaste i hans samling.
365
00:41:07,560 --> 00:41:10,632
Bomber och granater!
Det �r ju Enh�rningen!
366
00:41:10,880 --> 00:41:13,394
Ser du att det �r oskarpt
runt modellen?
367
00:41:13,600 --> 00:41:19,914
-Den f�rvaras i en skotts�ker monter.
-Och Sackarin t�nker stj�la den!
368
00:41:20,120 --> 00:41:22,634
Med hj�lp av N�ktergalen fr�n Milano.
369
00:41:22,840 --> 00:41:27,356
Men det r�cker inte f�r att l�sa g�tan
och d�rf�r beh�ver Sackarin dig.
370
00:41:27,560 --> 00:41:32,509
Det var d�rf�r han tog dig tillf�nga.
Han vill att du ska komma ih�g n�t.
371
00:41:33,840 --> 00:41:35,114
Jag h�nger inte med.
372
00:41:36,760 --> 00:41:42,198
Jag l�ste att bara en �kta Haddock
kan avsl�ja Enh�rningens hemlighet.
373
00:41:47,800 --> 00:41:52,749
-Jag minns inget.
-Du m�ste k�nna till dina f�rf�der!
374
00:41:52,960 --> 00:41:56,635
Minnet �r inte vad det brukade vara.
Jag har gl�mt.
375
00:41:58,160 --> 00:42:01,038
Kapten... Kan du ta oss till Bagghar?
376
00:42:02,240 --> 00:42:05,073
Vad �r det f�r en enfaldig fr�ga?
377
00:42:05,280 --> 00:42:09,671
Ge hit �rorna! Nu ska du f� se
hur en riktig sj�man g�r!
378
00:42:09,880 --> 00:42:13,395
Jag v�grar att bli ifr�gasatt
av en pojkspoling till tofsvipa-
379
00:42:13,560 --> 00:42:19,157
-och hans irriterande hund!
Jag �r sj�kapten p� de sju haven!
380
00:42:20,880 --> 00:42:25,317
Jag k�nner till de h�r vattnen b�ttre
�n v�rtorna i min mammas ansikte!
381
00:42:26,680 --> 00:42:29,513
Men titta, de somnade p� fl�cken!
382
00:42:29,720 --> 00:42:33,998
Typiskt landkrabbor,
de orkar inte med n�nting.
383
00:42:34,200 --> 00:42:37,909
Strunt samma.
Jag ska ta dig dit, Tintin.
384
00:42:53,240 --> 00:42:56,630
Titta, Dupont. D�r �r han ju.
385
00:42:56,840 --> 00:42:58,239
K�ra n�n...!
386
00:43:08,000 --> 00:43:10,150
-Herr Filosell?
-Ja?
387
00:43:10,360 --> 00:43:12,396
-Mitt namn �r Dupond.
-Och Dupont.
388
00:43:12,600 --> 00:43:15,910
-Vi �r fr�n polisen.
-Jas�?
389
00:43:16,120 --> 00:43:18,031
Sjutton ocks�.
390
00:43:20,080 --> 00:43:25,712
-Kors i taket...! Herr Filosell!
-K�ra n�n! Stackars man!
391
00:43:27,680 --> 00:43:31,434
-Hur gick det, herrn?
-Jag ska hj�lpa er.
392
00:43:32,440 --> 00:43:34,317
Ni beh�ver inte springa er v�g.
393
00:43:34,520 --> 00:43:38,798
I g�r var vi v�ldigt n�ra att ta fast
ficktjuven som har h�rjat i stan.
394
00:43:39,000 --> 00:43:42,197
Vi drog av honom kavajen,
och i den hittade vi en pl�nbok.
395
00:43:42,400 --> 00:43:45,039
En pl�nbok med ert namn
och er adress.
396
00:43:45,240 --> 00:43:48,118
-Uppenbarligen stal han den fr�n er.
-Det �r min pl�nbok!
397
00:43:48,320 --> 00:43:50,470
Vi ville inte skr�mma er.
398
00:43:50,680 --> 00:43:54,195
Tack s� mycket.
Ni beh�ver inte komma in.
399
00:43:54,360 --> 00:43:58,990
-Vi insisterar!
-Det �r det minsta vi kan g�ra.
400
00:43:59,160 --> 00:44:01,355
Sis�d�rja!
401
00:44:01,560 --> 00:44:05,439
-Store tid! Vad �r det h�r?
-Det �r min...samling.
402
00:44:05,640 --> 00:44:08,632
-Vilken massa pl�nb�cker!
-Jag r�r inte f�r det.
403
00:44:08,840 --> 00:44:12,469
Det b�rjade med portmonn�er
och sen v�xte det, kan man s�ga...
404
00:44:12,680 --> 00:44:17,435
-Var f�rsiktig. En ficktjuv h�rjar.
-Han skulle �lska det h�r.
405
00:44:17,600 --> 00:44:20,910
-Vad d� "ficktjuv"?
-En m�sterbrottsling.
406
00:44:21,120 --> 00:44:24,430
En v�skryckande, ficksnokande,
pl�nbokssnattande tjuvstryker!
407
00:44:24,640 --> 00:44:28,633
Jag �r ingen ond person...!
Jag �r kleptoman.
408
00:44:28,840 --> 00:44:31,718
-En vad f�r n�t?
-Det �r r�dsla f�r �ppna platser.
409
00:44:31,920 --> 00:44:34,718
Undra p� att han har pl�nb�ckerna
i vardagsrummet...
410
00:44:34,880 --> 00:44:38,759
Pl�nb�cker...! Jag kan bara inte
motst� dessa f�rtjusande tingestar.
411
00:44:38,960 --> 00:44:40,996
Det �r en harml�s liten vana.
412
00:44:41,200 --> 00:44:45,159
-Titta h�r! Han heter ocks� Dupond!
-Jas�? Vilket sammantr�ffande!
413
00:44:45,360 --> 00:44:48,033
Nej, det st�r "Dupont" utan D,
som i "excellent".
414
00:44:48,240 --> 00:44:52,028
Det har tagit mig nio m�nader
att f� ihop den h�r samlingen.
415
00:44:52,240 --> 00:44:55,835
Den h�r gr�na tog jag fr�n en ficktjuv
medan han sj�lv stal pl�nb�cker.
416
00:44:56,000 --> 00:45:00,437
-Och den h�r! Cuir de cochon.
-Jag �r inte din assistent!
417
00:45:00,600 --> 00:45:04,513
-Du har f�tt allt om bakfoten!
-Den doftar ljuvligt! Svinl�der!
418
00:45:04,720 --> 00:45:09,077
-Jag m�tte dig f�rst.
-Nej, minsann! Det gjorde du inte!
419
00:45:09,240 --> 00:45:14,075
H�r p�! Jag st�r inte ut l�ngre!
Jag f�ljer med frivilligt!
420
00:45:14,240 --> 00:45:16,800
Ta dem! Ta allihop!
421
00:45:17,000 --> 00:45:21,152
Nu lugnar ni er! Vi kan inte ta
era pl�nb�cker! Ser vi ut som tjuvar?
422
00:45:21,360 --> 00:45:27,196
Milde himmel, Dupond... Den h�r ser
bekant ut, men det kan ju inte vara...
423
00:45:27,400 --> 00:45:30,517
Jo, minsann...! Tintin!
424
00:45:38,440 --> 00:45:40,749
Jag �r s� frusen...
425
00:45:40,920 --> 00:45:43,070
Och t�rstig...
426
00:45:45,680 --> 00:45:49,309
Jag �r snustorr i strupen.
F� se om det finns n�t dricksvatten.
427
00:45:57,360 --> 00:45:59,999
Vad har vi h�r...?
428
00:46:03,760 --> 00:46:06,593
Tintin!
429
00:46:07,600 --> 00:46:09,158
Kom och v�rm dig, gosse!
430
00:46:09,800 --> 00:46:12,519
Kapten?! Vad har du gjort?
431
00:46:12,720 --> 00:46:15,518
-Du beh�ver inte tacka mig.
-Va?!
432
00:46:15,680 --> 00:46:19,275
Du verkade lite frusen,
s� jag t�nde en liten brasa.
433
00:46:19,480 --> 00:46:22,870
I en b�t?! Nej, det d�r �r �rorna!
Vi beh�ver dem!
434
00:46:23,080 --> 00:46:25,958
-Inte s� l�nge till.
-Har du blivit galen?
435
00:46:26,160 --> 00:46:28,993
Fort, hj�lp till h�r! Hj�lp mig, fort!
436
00:46:29,200 --> 00:46:32,670
-Han har r�tt. Vad har jag gjort?
-Nej, inte den!
437
00:46:35,160 --> 00:46:37,913
Bomber och granater...!
438
00:46:38,120 --> 00:46:42,910
Det h�r var just snyggt.
Vi �r fast h�r, utan hopp om r�ddning-
439
00:46:43,120 --> 00:46:45,588
-medan Sackarin
�r halvv�gs till Bagghar.
440
00:46:45,800 --> 00:46:49,236
-Jag arma, el�ndiga usling!
-Tack, nu r�cker det faktiskt.
441
00:46:49,440 --> 00:46:55,356
-Det var riddar Fran�ois fel.
-Hur kom du fram till det?
442
00:46:55,560 --> 00:46:58,233
Han var en galjonsfigur
med stort mod.
443
00:46:58,440 --> 00:47:02,353
Ingen som han har n�nsin funnits
i min sl�kt.
444
00:47:02,520 --> 00:47:07,275
Varf�r tror du att jag dricker?
F�r att jag aldrig blir som han.
445
00:47:07,480 --> 00:47:11,075
Lika bra att g�ra slut p� det
och befria oss b�da fr�n lidandet.
446
00:47:13,040 --> 00:47:17,318
-Vad �r det, Milou?
-Jag t�nker s�nka ner mig i havet.
447
00:47:19,880 --> 00:47:24,431
Ner i det v�ldiga djupets kalla famn!
448
00:47:24,600 --> 00:47:28,878
Det har portugisisk beteckning.
Var �r Karaboudjan registrerat?
449
00:47:29,080 --> 00:47:34,996
Vi �r r�ddade!
Det �r ett tecken fr�n ovan!
450
00:47:40,800 --> 00:47:43,075
-Skottkolvar!
-Ner med dig!
451
00:47:43,280 --> 00:47:47,512
Luspudlar! Gl�dsvedda k�lsvin!
452
00:47:47,720 --> 00:47:50,234
Krabbsaltade t�ngr�kor!
453
00:47:51,480 --> 00:47:53,710
D�liga nyheter. Vi har bara en kula.
454
00:47:53,920 --> 00:47:57,276
-Har du n�n god nyhet d�?
-Vi har en kula.
455
00:48:09,240 --> 00:48:11,151
Du fick honom!
456
00:48:14,320 --> 00:48:16,550
Bra gjort, min gosse!
457
00:48:24,120 --> 00:48:28,671
-Stanna h�r, kapten.
-Tintin? Tintin!
458
00:48:28,880 --> 00:48:32,395
-Sl�pp dem inte med blicken.
-Snabba p�!
459
00:48:33,400 --> 00:48:37,075
Precis som jag trodde.
T�ndkabeln �r av.
460
00:48:37,280 --> 00:48:41,637
-Vilket turskott!
-En v�nda till, s� g�r vi slut p� dem.
461
00:48:42,880 --> 00:48:46,156
Upp med h�nderna! Nu!
462
00:48:50,560 --> 00:48:55,759
-Nu ska vi se h�r...
-Du vet v�l vad du g�r, Tintin?
463
00:48:55,960 --> 00:48:58,349
Mer eller mindre.
464
00:49:00,320 --> 00:49:03,073
Vilket �r det - mer eller mindre?
465
00:49:03,280 --> 00:49:06,909
Ta det lugnt!
Jag intervjuade en pilot en g�ng!
466
00:49:15,600 --> 00:49:17,830
�t vilket h�ll ligger Nordafrika?
467
00:49:29,200 --> 00:49:33,079
Kapten! Titta!
Vi har kommit ikapp dem!
468
00:49:34,560 --> 00:49:39,315
Underbart! Men tror du att vi
kan hitta en v�g till Nordafrika-
469
00:49:39,520 --> 00:49:41,909
-som inte leder oss in
i de d�r d�dsmolnen?
470
00:49:46,680 --> 00:49:50,150
Vi kan inte v�nda om. Inte nu.
471
00:49:50,320 --> 00:49:52,197
Inte nu...
472
00:50:13,000 --> 00:50:16,515
Nej! Det d�r �r apotekssprit
som bara �r f�r medicinskt bruk!
473
00:50:16,720 --> 00:50:18,597
Du har r�tt, gosse.
474
00:51:14,200 --> 00:51:17,954
Nej...! Br�nsletanken �r n�stan tom!
475
00:51:18,160 --> 00:51:20,913
Det h�r kan l�ta vansinnigt,
men jag har en plan!
476
00:51:21,120 --> 00:51:24,510
Alkoholen i den d�r flaskan
kan ge oss n�gra kilometer till.
477
00:51:25,360 --> 00:51:28,796
Kl�ttra ut ur planet
och h�ll spriten i br�nsletanken.
478
00:51:29,000 --> 00:51:30,956
Anf�kta och anamma!
479
00:51:37,040 --> 00:51:40,589
Det �r en fruktansv�rd storm d�r ute!
480
00:51:40,800 --> 00:51:44,873
-Och det regnar...
-Och du kallar dig f�r en Haddock?
481
00:51:50,680 --> 00:51:54,116
Kapten? Kan du h�ra mig?
482
00:51:54,320 --> 00:51:57,471
Kapten? Kapten?
483
00:51:58,960 --> 00:52:02,748
Det kommer att g� bra!
H�ll �ver flaskan i tanken!
484
00:52:03,760 --> 00:52:05,432
Nu k�r vi p� �ngorna!
485
00:52:06,720 --> 00:52:08,870
�ngor...!
486
00:52:16,760 --> 00:52:18,432
�h, nej!
487
00:52:32,880 --> 00:52:36,634
-Kapten? Jag ser inget!
-Land, land!
488
00:52:36,800 --> 00:52:40,509
-Vi kan inte landa, vi �r inte framme!
-Nej, land!
489
00:52:48,000 --> 00:52:50,719
Nej, styrbord! Styrbord!
490
00:53:30,480 --> 00:53:31,879
H�ll ut, Tintin!
491
00:53:33,440 --> 00:53:36,398
Jag kommer!
492
00:54:17,840 --> 00:54:22,231
T�rstens rike... T�rstens rike...
493
00:54:22,440 --> 00:54:24,874
-T�rstens rike...
-Kan du sluta s�ga s� d�r?
494
00:54:25,080 --> 00:54:28,550
Du f�rst�r inte. Jag har inget kvar.
495
00:54:28,760 --> 00:54:32,275
Jag har inget kvar!
Du vet inte vad det inneb�r.
496
00:54:32,480 --> 00:54:37,349
Vi m�ste forts�tta. Ett steg i taget.
Res p� dig! Luta dig mot mig.
497
00:54:37,560 --> 00:54:40,836
Det finns gr�nser
f�r hur l�nge man klarar sig.
498
00:54:41,040 --> 00:54:44,032
Det finns v�rre saker
�n att nyktra till!
499
00:54:44,240 --> 00:54:47,198
Titta, Tintin! Vi �r r�ddade!
500
00:54:47,400 --> 00:54:49,914
Vatten! Vatten!
501
00:54:50,120 --> 00:54:53,954
Stanna, kapten!
Det �r bara en h�gring!
502
00:54:54,160 --> 00:54:56,799
Men det var h�r, jag s�g det.
503
00:54:57,000 --> 00:55:00,993
Du �r inte riktigt klar i skallen.
Det �r v�rmen.
504
00:55:01,200 --> 00:55:04,317
-Jag m�ste fara hem.
-Va?
505
00:55:04,520 --> 00:55:07,717
-Jag m�ste �terv�nda till havet.
-Du hallucinerar.
506
00:55:07,920 --> 00:55:13,074
Titta.
Har du n�nsin sk�dat n�t vackrare?
507
00:55:14,520 --> 00:55:18,991
Hon v�nder sig upp mot vinden.
Alla segel �r satta.
508
00:55:19,160 --> 00:55:23,915
Tre master,
dubbla d�ck, 50 kanoner...
509
00:55:24,880 --> 00:55:27,235
-Enh�rningen?
-Visst �r hon en sk�nhet?
510
00:55:27,600 --> 00:55:32,116
Ja, det �r hon! S�g mig, kapten,
vad kan du se mer?
511
00:55:33,360 --> 00:55:38,992
Hon har vinden i ryggen.
Se vilken fart hon f�r upp!
512
00:55:39,200 --> 00:55:42,112
Knappt ett dygns f�rd fr�n Barbados.
513
00:55:42,320 --> 00:55:44,959
Lastrummet fullt av rom
och finaste tobak-
514
00:55:45,080 --> 00:55:48,356
-och sj�m�nnens hj�rtan brinner
av heml�ngtan!
515
00:56:13,240 --> 00:56:15,276
Den r�da vimpeln...!
516
00:56:15,480 --> 00:56:18,631
Blodet isar sig hos varje sj�kapten
som sk�dar den flaggan-
517
00:56:18,840 --> 00:56:21,832
-ty han vet att det blir
en kamp intill d�den-
518
00:56:22,040 --> 00:56:27,831
-men sir Fran�ois �r en Hadoque,
och en Hadoque flyr aldrig!
519
00:56:30,680 --> 00:56:34,355
Alle man p� d�ck!
Kanonj�rer p� plats!
520
00:56:34,560 --> 00:56:39,759
L�t oss avfyra konungens skott mot
de bleknosiga, ynkryggade bl�tdjuren!
521
00:56:39,960 --> 00:56:42,918
G�r klart f�r att v�nda henne,
styrman.
522
00:56:43,080 --> 00:56:45,594
G�r klart f�r att v�nda!
523
00:56:58,840 --> 00:57:01,195
Babords kanon, eld!
524
00:57:03,440 --> 00:57:05,237
H�ll st�nd, mannar!
525
00:57:20,040 --> 00:57:23,316
-S�kra lasten, styrman.
-Ska ske, kapten.
526
00:57:23,520 --> 00:57:26,637
Var redo att avv�rja �ntergastar!
527
00:58:00,440 --> 00:58:03,830
Hit�t! Vi beh�ver flera man!
528
00:58:57,560 --> 00:58:59,551
Sen s�g han honom.
529
00:59:01,040 --> 00:59:05,477
Som en v�lnad
som stigit upp ur d�dsriket!
530
00:59:05,680 --> 00:59:09,878
Vem d�?
Kapten? Vem var det han s�g?
531
00:59:11,400 --> 00:59:13,834
Det �r borta.
532
00:59:14,040 --> 00:59:17,396
Vad menar du med borta?
Vad h�nde sen?
533
00:59:17,600 --> 00:59:21,718
Anf�kta - jag har ju sk�gg!
N�r skaffade jag sk�gg?!
534
00:59:21,920 --> 00:59:25,833
N�nting h�nde p� Enh�rningen.
Det �r nyckeln till hela g�tan!
535
00:59:26,040 --> 00:59:29,828
-F�rs�k komma ih�g nu!
-Enh�rningen? Jag �r s� t�rstig...
536
00:59:30,040 --> 00:59:34,352
-Kapten!
-Vad �r det som h�nder med mig?
537
00:59:40,680 --> 00:59:45,037
T�nka sig! Allt som kr�vdes
var en dag i Sahara.
538
00:59:45,240 --> 00:59:48,073
Gratulerar, kapten. Du �r nykter.
539
00:59:49,440 --> 00:59:51,749
Nykter...
540
01:00:06,600 --> 01:00:08,477
Duktig hund!
541
01:00:10,320 --> 01:00:13,915
Den h�r lever. Kolla den andre!
542
01:00:19,240 --> 01:00:22,869
Jag �r l�jtnant Delcourt.
V�lkomna till posteringen i Afghar.
543
01:00:23,080 --> 01:00:27,392
Tack, l�jtnant. Ni r�ddade v�ra liv.
Hittade ni min v�n?
544
01:00:27,600 --> 01:00:30,319
Ja, men han �r i d�ligt skick.
545
01:00:30,520 --> 01:00:34,638
Han lider �n av sviterna
av uttorkning. Han yrar en hel del.
546
01:00:34,840 --> 01:00:36,637
Ska vi g� in till honom?
547
01:00:37,640 --> 01:00:42,634
Haddock, du �r vaken! Utm�rkt!
Jag har en bes�kare till dig.
548
01:00:42,840 --> 01:00:46,594
-Kapten...
-Goddag! Ni har nog g�tt till fel rum.
549
01:00:48,200 --> 01:00:52,352
Det �r Tintin. V�rt plan kraschade
i �knen, har du gl�mt det?
550
01:00:52,560 --> 01:00:57,998
Plan? Jag trivs b�ttre till sj�ss.
Ni blandar ihop mig med n�n annan.
551
01:00:58,200 --> 01:01:03,672
Vad �r det h�r f�r underlig v�tska?
Ingen doft, helt genomskinlig...
552
01:01:03,880 --> 01:01:07,111
-Det �r ju vatten.
-Vad ska de hitta p� h�rn�st?
553
01:01:09,200 --> 01:01:12,988
Vi misst�nker att han har
hj�rnskakning. V�rmeslag. Delirium.
554
01:01:13,200 --> 01:01:17,830
Han �r bara nykter!
H�r p�, kapten. Ute i �knen...
555
01:01:18,040 --> 01:01:21,828
-Du pratade om riddar Fran�ois.
-Riddar vem?
556
01:01:22,040 --> 01:01:25,669
Och du ber�ttade vad som h�nde
p� Enh�rningen.
557
01:01:25,880 --> 01:01:30,476
Ah, det stoff som dr�mmar v�vs av...
De sm� barnens dr�mmar...
558
01:01:30,680 --> 01:01:35,913
Nej, fartyget! F�rs�k att komma ih�g.
Det kan r�dda liv!
559
01:01:39,960 --> 01:01:41,871
Milou! Vad har du gjort?
560
01:01:46,120 --> 01:01:47,758
Ni borde nog backa.
561
01:01:50,000 --> 01:01:53,231
Ut! Ut h�rifr�n, allihop!
562
01:01:53,440 --> 01:01:57,035
-Kom, Milou!
-Karln �r ju galen!
563
01:02:03,800 --> 01:02:07,110
Visa dig, Rackham den R�de!
564
01:02:12,920 --> 01:02:16,356
-�r det en strid du vill ha...
-...har du m�tt r�tt man!
565
01:02:16,560 --> 01:02:19,393
-En strid med vem?
-Intill d�den...
566
01:02:19,600 --> 01:02:21,272
Rackham den R�de!
567
01:02:43,760 --> 01:02:45,671
V�nta!
568
01:02:47,400 --> 01:02:49,675
V�nta! Kapten...
569
01:02:49,880 --> 01:02:54,795
Jag kommer ih�g allt nu -
allt som farfar ber�ttade f�r mig.
570
01:02:55,000 --> 01:03:00,996
Enh�rningen blev kapad
och piraterna tog �ver skeppet!
571
01:03:01,200 --> 01:03:04,317
-S� bes�ttningen gav upp?
-Farfar sa...
572
01:03:04,520 --> 01:03:08,433
...att Rackham den R�de kallade
riddar Fran�ois f�r kungens hund!
573
01:03:08,600 --> 01:03:12,957
En piratj�gare, skickad f�r att �terta
det de hade plundrat!
574
01:03:13,160 --> 01:03:17,312
Varf�r skulle jag �dsla tid p� rom,
tobak, melass och dadlar-
575
01:03:17,520 --> 01:03:22,514
-n�r du har en mer v�rdefull last
ombord? Var �r den?
576
01:03:22,720 --> 01:03:24,950
Du m�ste d�da mig f�rst.
577
01:03:25,120 --> 01:03:27,475
Nej d�, inte f�rst.
578
01:03:28,680 --> 01:03:30,750
Jag b�rjar med dina mannar.
579
01:03:33,160 --> 01:03:38,314
F�r att r�dda sina mannar ber�ttade
han var den hemliga lasten fanns.
580
01:03:38,520 --> 01:03:40,238
Och var fanns den?
581
01:03:57,440 --> 01:04:02,992
400 sk�lpund guld,
juveler och skatter.
582
01:04:12,600 --> 01:04:16,036
-D�da bes�ttningen!
-Nej, Rackham!
583
01:04:17,720 --> 01:04:20,678
Du gav mig ditt ord! Rackham!
584
01:04:20,880 --> 01:04:22,598
Rackham!
585
01:04:25,720 --> 01:04:28,518
Riddar Fran�ois visste
att han var d�dsd�md.
586
01:04:28,680 --> 01:04:32,559
Att han skulle bli h�ngd
fr�n den h�gsta r�nocken.
587
01:04:32,760 --> 01:04:37,834
Men en sak r�knade de inte med -
att riddar Fran�ois var en Hadoque.
588
01:04:38,040 --> 01:04:42,511
Och en Hadoque
har alltid ett �ss i rock�rmen...
589
01:04:58,360 --> 01:05:02,876
-Och sen kastar han sig fram�t!
-Mot piraterna? Ensam? Obev�pnad?
590
01:05:03,040 --> 01:05:05,679
Nej, mot en flaska rom
som rullar �ver d�ck.
591
01:05:05,880 --> 01:05:10,237
-Han f�r den till l�pparna och...
-Och sen hejdar han sig!
592
01:05:10,440 --> 01:05:16,629
"Jag beh�ver min sinnesn�rvaro nu."
Han st�ller ner flaskan och...
593
01:05:16,840 --> 01:05:20,276
Javisst, han st�ller ner flaskan
och...greppar en huggare!
594
01:05:20,480 --> 01:05:26,032
Och sen tar han sig fram
till skeppets f�rr�d-
595
01:05:26,240 --> 01:05:29,277
-d�r de f�rvarar allt krutet
och kanonkulorna.
596
01:05:41,400 --> 01:05:45,393
Ditt kr�k!
S� du t�nkte spr�nga oss i luften?
597
01:05:45,600 --> 01:05:49,559
Kom an d�! Nu g�r vi upp!
598
01:05:52,400 --> 01:05:54,630
Inte den h�r g�ngen!
599
01:06:52,040 --> 01:06:55,077
-Du...!
-Vad �r det, kapten?
600
01:06:58,040 --> 01:07:00,679
Hur kunde jag vara s� blind?
601
01:07:00,880 --> 01:07:02,552
Vad pratar du om?
602
01:07:04,000 --> 01:07:06,833
Det h�r handlar inte bara
om pergamenten-
603
01:07:07,040 --> 01:07:09,270
-eller skatten som gick till botten.
604
01:07:11,200 --> 01:07:15,352
Det �r mig!
Det �r mig han �r ute efter!
605
01:07:17,800 --> 01:07:21,349
Du drar f�rbannelse �ver dig
och ditt namn, Hadoque.
606
01:07:21,480 --> 01:07:23,277
Det �r h�mnd han s�ker.
607
01:07:24,840 --> 01:07:27,308
Kom tillbaka och avsluta det h�r...!
608
01:07:27,520 --> 01:07:30,353
Skynda dig, Tintin, vi har ont om tid.
609
01:07:45,840 --> 01:07:52,473
Jag f�rbannar dig! Jag f�rbannar
ditt namn och alla efterkommande!
610
01:07:52,680 --> 01:07:58,676
Vi kommer att m�tas igen, Hadoque -
i en annan tid, i ett annat liv!
611
01:08:17,120 --> 01:08:21,477
-Det �r inte �ver!
-Vem �r ute efter ditt liv?
612
01:08:21,680 --> 01:08:23,796
-Sackarin.
-Varf�r?
613
01:08:24,000 --> 01:08:27,390
Han �r �ttling till Rackham den R�de.
Han vill avsluta det!
614
01:08:27,600 --> 01:08:30,512
Det var d�rf�r han gjorde det!
Han s�nkte sitt skepp.
615
01:08:30,720 --> 01:08:33,314
Han skickade skatten
till havets botten-
616
01:08:33,520 --> 01:08:37,559
-f�r att inte Rackham skulle f� den.
Men han kunde inte l�ta det sluta d�r.
617
01:08:37,760 --> 01:08:41,150
Han l�mnade tre ledtr�dar g�mda
i en g�ta som d�ljer en hemlighet.
618
01:08:41,280 --> 01:08:43,840
Bara en �kta Hadoque kan l�sa den.
619
01:08:44,000 --> 01:08:46,434
-Vilken hemlighet?
-Jag talar om den plats...
620
01:08:46,640 --> 01:08:49,359
...d�r en av historiens
st�rsta skatter finns!
621
01:08:49,560 --> 01:08:52,028
Vraket efter Enh�rningen...
622
01:08:52,240 --> 01:08:56,552
Han t�nker stj�la den!
Den tredje handskriften!
623
01:08:56,760 --> 01:08:59,194
Bomber och granater och brisader!
624
01:08:59,360 --> 01:09:03,956
Jag sv�r, som den siste Hadoque,
att hitta skatten f�re honom!
625
01:09:04,160 --> 01:09:07,470
-Mot Bagghar!
-Mot Bagghar!
626
01:09:26,880 --> 01:09:28,950
Han �r h�r.
627
01:09:51,080 --> 01:09:53,389
Det �r hoppl�st.
De kan vara var som helst.
628
01:09:57,160 --> 01:10:00,914
Titta inte nu,
men vi �r f�rf�ljda.
629
01:10:02,440 --> 01:10:04,749
Ja, det �r vi...
630
01:10:07,440 --> 01:10:10,830
Vad vill ni?
Varf�r f�ljer ni efter oss?
631
01:10:11,040 --> 01:10:14,112
Vem arbetar ni f�r?
632
01:10:14,320 --> 01:10:17,198
Sluta! Dupont och Dupond!
633
01:10:17,400 --> 01:10:20,119
-Inte s� h�gt! Vi �r f�rkl�dda.
-Jag ser det.
634
01:10:20,320 --> 01:10:24,552
-Fick ni mitt meddelande?
-Det d�r �r en l�ng historia.
635
01:10:24,760 --> 01:10:28,594
Vi tog fast tjuven, fick tillbaka
din pl�nbok och fl�g till Bagghar.
636
01:10:28,800 --> 01:10:31,997
Pl�nboksplockaren har plockat
sin sista pl�nbok!
637
01:10:32,200 --> 01:10:36,432
-Ingen fara, han tog inga pengar.
-Det �r inte pengarna som oroar mig.
638
01:10:41,520 --> 01:10:43,795
Oddsen �r utj�mnade.
639
01:10:44,000 --> 01:10:46,195
Nu ska vi hitta
de andra tv� pergamenten.
640
01:10:47,200 --> 01:10:50,397
N�KTERGALEN FR�N MILANO
641
01:10:50,600 --> 01:10:52,431
N�ktergalen fr�n Milano!
642
01:10:59,680 --> 01:11:03,150
-�r det hans hemliga vapen?
-Kors i taket...!
643
01:11:05,120 --> 01:11:06,872
Vilken p�rla!
644
01:11:12,000 --> 01:11:16,152
Jag �r h�nf�rd, signora! V�lkommen!
645
01:11:16,360 --> 01:11:19,238
Vi �r v�lsignade med er n�rvaro!
646
01:11:19,440 --> 01:11:23,592
Verkligen, se�or Sallad!
647
01:11:23,760 --> 01:11:27,309
Vilka f�rtjusande unders�tar.
648
01:11:27,520 --> 01:11:33,550
F�r jag presentera min eskort:
monsieur Sotnine Medehl.
649
01:11:33,760 --> 01:11:40,154
Han har varit v�ldigt passionerad
i sitt st�d f�r denna konsert.
650
01:11:40,360 --> 01:11:43,636
Det �r mitt f�rsta bes�k
i tredje v�rlden!
651
01:11:43,840 --> 01:11:48,630
Ni f�r urs�kta, jag m�ste eskortera
madame till hennes loge.
652
01:11:53,280 --> 01:11:56,113
Efter er.
653
01:12:02,640 --> 01:12:05,074
SKOTTS�KERT GLAS
654
01:12:05,480 --> 01:12:09,155
-Men hej, hur st�r det till?
-Hej, Tony! �r allt bra?
655
01:12:12,040 --> 01:12:15,794
Jag vill att du ser efter den h�r.
Vad g�r du?
656
01:12:16,000 --> 01:12:18,468
Jag? �r du s�ker?
657
01:12:18,680 --> 01:12:22,673
Om jag �ker fast f�r de inte hitta den
p� mig. Bara g�m den n�nstans!
658
01:12:23,520 --> 01:12:26,671
-Jag ska skydda den med mitt liv.
-Res p� dig!
659
01:13:01,240 --> 01:13:02,832
Det �r hon!
660
01:13:53,960 --> 01:13:58,192
Anf�kta och anamma!
Vad �r det f�r oljud?
661
01:14:05,080 --> 01:14:09,471
-Mina �ron! De bl�der!
-Det g�r de inte alls.
662
01:14:19,280 --> 01:14:20,793
Kapten!
663
01:14:23,040 --> 01:14:25,076
H�ll tyst, Milou!
664
01:14:31,640 --> 01:14:37,192
Anf�kta! R�dde sig den som kan!
Ur v�gen! Akut sjukdomsfall!
665
01:14:57,920 --> 01:14:59,592
Det var n�ra �gat!
666
01:15:00,920 --> 01:15:02,990
-Goddagens, kapten.
-Du...!
667
01:15:38,080 --> 01:15:39,513
�h, nej...!
668
01:15:42,080 --> 01:15:43,399
Sackarin!
669
01:16:09,240 --> 01:16:13,791
-Falken! Efter honom, Milou!
-Tintin, Tintin!
670
01:16:13,960 --> 01:16:18,033
-De d�r tv� t�nker stj�la ert skepp!
-Nej, nej, inte alls!
671
01:16:18,240 --> 01:16:21,676
-Ta fast honom! Den fule d�r!
-Vem? Jag?
672
01:16:21,840 --> 01:16:24,832
Ja! Tjuv! Ta fast honom!
673
01:16:45,320 --> 01:16:47,117
Kapten!
674
01:16:49,240 --> 01:16:51,834
-Sackarin tog handskriften!
-Det �r v�rre �n s�.
675
01:16:52,040 --> 01:16:54,634
De tog din handskrift ocks�.
Den �r borta.
676
01:16:54,840 --> 01:16:57,035
Hur? Vad h�nde?
677
01:16:57,240 --> 01:17:02,758
Allan d�k p� mig i tr�dg�rden
och det var en flaska sprit som...
678
01:17:02,920 --> 01:17:06,037
-Det �r det alltid!
-Nej, nej, s� var det inte...
679
01:17:08,040 --> 01:17:10,076
Jag k�nner hur du luktar.
680
01:17:16,840 --> 01:17:18,717
Tillbaka till b�ten!
681
01:17:18,880 --> 01:17:22,555
-Tintin! Vart ska du?
-Jag ska f�lja efter Sackarin.
682
01:17:22,720 --> 01:17:25,632
-Alldeles ensam?
-Ja! Kom, Milou!
683
01:17:29,200 --> 01:17:31,316
Ta fast dem!
684
01:17:43,400 --> 01:17:46,472
Se till att k�ra ifr�n dem!
685
01:17:58,760 --> 01:18:00,796
Tr�ffade du n�t?
686
01:18:03,520 --> 01:18:05,192
B�vlar...!
687
01:18:10,240 --> 01:18:12,310
Fortare, din idiot!
688
01:18:17,760 --> 01:18:19,352
Inte nu igen!
689
01:18:21,000 --> 01:18:23,833
-Dem tar jag hand om!
-Kom h�r, Milou!
690
01:18:24,040 --> 01:18:26,395
Fientlig falk riktning sydsydv�st!
691
01:18:37,680 --> 01:18:41,355
Fortare, Tintin!
692
01:18:43,520 --> 01:18:46,159
-Pergamenten!
-Jag fick ett! Tv�!
693
01:18:46,360 --> 01:18:47,839
Och tre!
694
01:18:48,880 --> 01:18:50,359
Milou!
695
01:18:59,400 --> 01:19:01,470
Inte nu igen!
696
01:19:03,240 --> 01:19:05,276
Kom h�r, min sk�na!
697
01:19:06,440 --> 01:19:11,355
Bomber och granater och krevader!
Kom hit, din p�flugna parakit!
698
01:19:13,200 --> 01:19:15,509
F�geln! F�nga den!
699
01:19:20,160 --> 01:19:22,799
Bra, Milou! Sl�pp inte taget!
700
01:19:30,520 --> 01:19:32,954
Bomber, granater och brisader!
701
01:19:34,000 --> 01:19:36,275
H�ll ut, Milou! Jag kommer!
702
01:19:42,040 --> 01:19:43,996
D�r �r han! Stanna!
703
01:19:44,200 --> 01:19:48,079
S�ja, kom till pappa!
704
01:19:48,240 --> 01:19:49,912
D�r fick jag dig!
705
01:19:51,000 --> 01:19:52,228
Nej!
706
01:19:55,640 --> 01:19:58,712
�ntring!
707
01:19:59,880 --> 01:20:02,553
Era plattfotade primater
och parasiter!
708
01:20:09,560 --> 01:20:12,154
Urs�kta mig! F�rl�t!
709
01:20:40,080 --> 01:20:41,354
Nu du!
710
01:20:46,160 --> 01:20:49,516
Pergamenten passar ihop!
Det h�r �r dolda siffror!
711
01:20:52,000 --> 01:20:55,197
-Vad betyder det h�r?
-Jag r�der dig att l�ta bli det d�r.
712
01:20:55,400 --> 01:20:57,595
Sl�pp falken!
713
01:20:59,800 --> 01:21:02,872
Vad v�rderar du h�gst?
Pergamenten eller Haddocks liv?
714
01:21:03,080 --> 01:21:06,311
Lyssna inte p� honom!
Du slipper inte undan!
715
01:21:06,520 --> 01:21:08,476
Jag d�dar honom.
716
01:21:09,600 --> 01:21:11,511
Oroa dig inte f�r mig, Tintin.
717
01:21:11,720 --> 01:21:14,712
Sl�pp f�geln genast,
annars d�r den h�r mannen.
718
01:21:14,920 --> 01:21:16,797
Nej, v�nta!
719
01:21:16,960 --> 01:21:20,316
Ditt skum�gda tryffelsvin!
Uppbl�sta sp�rrballong och profit�r!
720
01:21:20,520 --> 01:21:24,638
Vi f�r visst driva det till sin spets.
Sk�l och tack, kapten.
721
01:21:24,840 --> 01:21:26,956
-Grobian!
-Kapten!
722
01:21:51,880 --> 01:21:54,678
-Vi �r r�ddade!
-Jag �lskar str�nder.
723
01:21:54,880 --> 01:21:58,509
-Du ville ju ha semester.
-Sant.
724
01:22:06,400 --> 01:22:09,597
-Ingen tar mitt skepp!
-De har redan tagit det.
725
01:22:09,760 --> 01:22:12,194
Och ingen tar det tv� g�nger!
726
01:22:12,400 --> 01:22:15,392
Vi ska visa dem, eller hur?
Vad har du f�r plan?
727
01:22:15,600 --> 01:22:18,558
-Jag har ingen.
-Du har alltid en plan!
728
01:22:18,760 --> 01:22:21,911
Inte den h�r g�ngen.
Sackarin har pergamenten.
729
01:22:22,120 --> 01:22:25,795
De leder honom till skatten.
Den kan finnas var som helst.
730
01:22:26,000 --> 01:22:28,878
Vi f�r aldrig se honom mer.
Det �r �ver.
731
01:22:30,240 --> 01:22:35,837
-Jag trodde att du var optimist.
-D� hade du fel. Jag �r realist.
732
01:22:36,040 --> 01:22:38,235
Du menar en som ger upp f�r l�tt?
733
01:22:38,440 --> 01:22:43,355
Kalla mig vad du vill.
F�rst�r du inte? Vi har misslyckats.
734
01:22:44,120 --> 01:22:45,348
"Misslyckats"...
735
01:22:46,600 --> 01:22:49,910
Det finns m�nga
som g�rna kallar en misslyckad.
736
01:22:50,080 --> 01:22:53,959
En d�re, en f�rlorare,
en hoppl�s fyllbult!
737
01:22:54,160 --> 01:22:57,391
Men man f�r aldrig s�ga det
om sig sj�lv.
738
01:22:59,040 --> 01:23:02,749
Om du s�nder ut fel signaler
fastnar de hos andra.
739
01:23:02,920 --> 01:23:08,040
F�rst�r du? Bryr du dig om n�t
s� k�mpar du f�r det.
740
01:23:08,240 --> 01:23:12,074
Kommer det en v�gg -
pressa dig igenom!
741
01:23:12,280 --> 01:23:15,955
Det �r en sak som du ska veta
om misslyckande, Tintin.
742
01:23:20,160 --> 01:23:22,993
Du f�r aldrig l�ta det besegra dig.
743
01:23:23,200 --> 01:23:27,193
-Vad var det du sa nyss?
-Pressa dig igenom!
744
01:23:27,400 --> 01:23:31,279
Nej, du sa n�t
om att s�nda ut signaler.
745
01:23:33,920 --> 01:23:38,948
Nu vet jag! Jag s�nde ett radio-
meddelande fr�n Karaboudjan.
746
01:23:39,160 --> 01:23:42,436
-Jag har deras radiofrekvens!
-Vad har vi f�r nytta av det?
747
01:23:42,640 --> 01:23:46,918
Vi skickar uppgifterna till Interpol.
De kan sp�ra signalerna.
748
01:23:47,080 --> 01:23:49,514
-Men h�r kommer ju Interpol.
-Tintin!
749
01:23:49,720 --> 01:23:52,553
Vilken hamn de �n �r p� v�g mot
f�r vi veta det genast.
750
01:23:52,760 --> 01:23:55,035
Och vi ska komma dit f�rst!
751
01:24:06,000 --> 01:24:09,788
Vad g�r vi h�r, chefen?
Vi �r ju tillbaka d�r vi b�rjade!
752
01:24:10,000 --> 01:24:14,198
-H�ll tyst om det h�r.
-Ingen fara, bara vi f�r v�r andel.
753
01:24:14,360 --> 01:24:18,353
Ni ska nog f� er andel...!
H�ll vakt vid fartyget.
754
01:24:18,560 --> 01:24:21,233
Godkv�ll, herrn.
Var det en lyckad utlandsresa?
755
01:24:21,440 --> 01:24:25,752
-F�r du betalt f�r att prata med mig?
-Jag f�r inte betalt alls...
756
01:24:28,160 --> 01:24:31,948
Vad tusan...? Nestor!
757
01:24:34,880 --> 01:24:40,273
Tom! Allan! Era f�rd�mda idioter!
St� inte bara d�r! G�r n�t!
758
01:24:45,920 --> 01:24:48,150
F�ngad som en r�tta i en f�lla!
759
01:24:48,320 --> 01:24:51,278
Gratulerar. Ta hand om honom.
760
01:24:51,480 --> 01:24:55,268
Vi har faktiskt en arresteringsorder,
utf�rdad av b�de Interpol och FBI.
761
01:24:55,440 --> 01:24:58,273
Din v�n som blev skjuten
�r FBI-agent.
762
01:24:58,480 --> 01:25:02,075
-Han har skuggat Sackarin ett bra tag.
-Det st�mmer �nd� inte.
763
01:25:02,280 --> 01:25:06,068
Han har nyckeln till skatten
som ligger p� havets botten.
764
01:25:06,280 --> 01:25:08,589
Varf�r �terv�nder han d� hem?
765
01:25:14,400 --> 01:25:17,472
-Sackarin...
-Herr Sackarin, om jag f�r be.
766
01:25:17,680 --> 01:25:19,477
Stopp d�r!
767
01:25:25,480 --> 01:25:27,550
Se upp!
768
01:25:33,080 --> 01:25:35,435
S�tt ner mig, Allan!
769
01:25:39,320 --> 01:25:40,594
Inte det h�llet!
770
01:25:44,000 --> 01:25:47,310
Inte det h�llet, idiot! Andra h�llet!
771
01:26:04,920 --> 01:26:06,194
D� s�!
772
01:26:25,840 --> 01:26:27,512
Ta bet�ckning!
773
01:26:45,600 --> 01:26:47,238
Du store! Skynda er!
774
01:26:55,440 --> 01:26:57,431
N�ra skjuter ingen hare!
775
01:27:36,000 --> 01:27:38,355
-Rackham den R�de...!
-Det st�mmer.
776
01:27:38,560 --> 01:27:41,916
Min f�rfader,
precis som riddar Fran�ois var din.
777
01:27:42,080 --> 01:27:45,993
-Ouppklarade aff�rer...
-Det gl�der mig att du vet sanningen.
778
01:27:46,200 --> 01:27:50,830
Om du inte mindes den hade det inte
varit s� h�r roligt att d�da dig.
779
01:28:15,480 --> 01:28:18,711
Vem har gett dig tillst�nd
att borda mitt fartyg?
780
01:28:18,920 --> 01:28:22,435
Jag beh�ver inget.
Det har jag aldrig beh�vt.
781
01:29:22,120 --> 01:29:26,796
Enligt legenden kan bara en Hadoque
avsl�ja Enh�rningens hemlighet.
782
01:29:27,720 --> 01:29:30,553
Men det kr�vdes en Rackham
f�r att f� jobbet gjort.
783
01:29:30,920 --> 01:29:33,036
Du har f�rlorat igen, Haddock.
784
01:29:33,240 --> 01:29:38,872
Ska du inte ta dig en sup?
Det �r allt du har kvar, inte sant?
785
01:29:39,080 --> 01:29:44,438
Allt som skulle tillfalla dig �r nu
mitt - inklusive det h�r skeppet.
786
01:29:50,080 --> 01:29:54,312
Bomber och granater!
Ingen tar mitt skepp!
787
01:30:13,520 --> 01:30:17,069
Nu �r du fast, din rackare.
Du �r h�rmed gripen.
788
01:30:17,240 --> 01:30:20,437
Eller mer exakt:
Du �r h�rmed gripen.
789
01:30:34,520 --> 01:30:35,873
Ser du?
790
01:30:38,280 --> 01:30:43,229
-Det �r koordinater!
-Alla tre pergamenten beh�vdes.
791
01:30:43,400 --> 01:30:46,198
Latitud och longitud...
D�r har vi det!
792
01:30:46,400 --> 01:30:48,994
Det �r d�r skatten ligger g�md!
793
01:30:52,000 --> 01:30:54,036
Vi klarade det!
794
01:31:04,160 --> 01:31:09,075
N�stan framme, styrman Tintin!
En aning styrbord g�r nog susen!
795
01:31:09,280 --> 01:31:12,352
-�r det s�kert att vi har r�tt kurs?
-Lita p� mig, gosse.
796
01:31:12,560 --> 01:31:16,109
H�r hittar jag som i min egen ficka.
797
01:31:17,280 --> 01:31:21,193
-Styrbord! Fort, fort!
-Ajaj, kapten! Styrbord var det!
798
01:31:28,640 --> 01:31:30,870
Stopp i maskin!
799
01:31:35,960 --> 01:31:39,157
Slottet Moulinsart...!
800
01:31:39,360 --> 01:31:42,079
S� koordinaterna leder hit?
801
01:31:42,280 --> 01:31:47,798
Var det h�r Fran�ois g�mde den?
Sj�nk inte skatten med fartyget?
802
01:31:48,000 --> 01:31:51,959
Kapten Haddock, herr Tintin...
Ni �r v�ntade.
803
01:31:53,920 --> 01:31:56,275
V�lkomna till Moulinsart.
804
01:31:56,480 --> 01:32:01,076
St�llet verkar inte ha f�r�ndrats alls
sen jag var liten pojk!
805
01:32:01,280 --> 01:32:06,115
Jag ser fram emot att �ter ha
en Hadoque som herre �ver slottet.
806
01:32:06,320 --> 01:32:10,791
D� f�r du v�nta l�nge, Nestor.
Jag skulle aldrig ha r�d att bo h�r.
807
01:32:10,960 --> 01:32:14,839
Jaha, kapten. Du k�nner till huset.
Var ska vi b�rja?
808
01:32:16,320 --> 01:32:17,719
Finns k�llaren kvar?
809
01:32:27,280 --> 01:32:30,431
Nej, jag menade den andra k�llaren!
810
01:32:30,640 --> 01:32:33,359
Beklagar, men det finns
ingen annan k�llare.
811
01:32:33,560 --> 01:32:36,233
-Den var st�rre �n den h�r.
-Milou...?
812
01:32:37,560 --> 01:32:38,834
Milou, var �r du?
813
01:32:39,680 --> 01:32:42,717
Nej, Hector!
814
01:32:44,280 --> 01:32:46,919
Kapten! Hj�lp till!
815
01:32:56,480 --> 01:32:57,959
Milou...?
816
01:33:00,640 --> 01:33:03,029
Precis som du sa, kapten:
817
01:33:03,240 --> 01:33:07,472
-Kommer det en v�gg...
-...s� pressa dig igenom!
818
01:33:11,880 --> 01:33:14,678
Farfar m�ste ha murat igen
innan han miste huset.
819
01:33:14,880 --> 01:33:17,269
"Och det skall str�la
mot �rnens kors"...
820
01:33:24,040 --> 01:33:27,476
Jag ser korset, men var �r �rnen?
821
01:33:27,680 --> 01:33:32,117
Evangelisten Johannes,
som alltid avbildades med en �rn.
822
01:33:32,320 --> 01:33:36,711
Han kallas �rnen fr�n Patmos.
Han �r�rnen.
823
01:33:38,240 --> 01:33:43,234
Vad �r det han f�rs�ker s�ga,
kapten? Jag f�rst�r inte.
824
01:33:43,440 --> 01:33:48,355
-Den d�r �n i mitten finns inte.
-Hur vet du det?
825
01:33:48,560 --> 01:33:53,839
Jag har seglat i de farvattnen
tusen g�nger. Det �r ett misstag.
826
01:33:56,680 --> 01:33:58,193
T�nk om det inte �r det?
827
01:33:59,720 --> 01:34:03,679
Riddar Fran�ois ville att hans arv
skulle tillfalla n�n som var v�rd det.
828
01:34:03,840 --> 01:34:09,472
N�n som han sj�lv, som hittar
p� haven som i sin egen ficka.
829
01:34:09,680 --> 01:34:12,752
N�n som kan se p� en jordglob-
830
01:34:12,960 --> 01:34:18,592
-och avg�ra
om en liten � inte h�r dit.
831
01:34:30,560 --> 01:34:35,873
Bomber och skatter!
Rackham den R�des granater...!
832
01:34:41,760 --> 01:34:43,318
Vad �r det h�r?
833
01:35:23,680 --> 01:35:28,674
Bara en liten tuting!
En sk�l - f�r lycka och v�lg�ng!
834
01:35:30,720 --> 01:35:35,874
Fast det �r konstigt - jag trodde nog
att det skulle finnas mer.
835
01:35:36,080 --> 01:35:38,389
-Mer vad d�?
-Rackham den R�des skatt.
836
01:35:38,600 --> 01:35:41,273
Enligt dig plundrade han ju
halva Sydamerika.
837
01:35:41,480 --> 01:35:46,600
Jag trodde bara... �sch, strunt i det,
h�r finns ju s� att det r�cker.
838
01:35:46,760 --> 01:35:51,914
Livet �r bra lustigt, va?
Du fick din story till din tidning.
839
01:35:52,120 --> 01:35:54,350
Slutet gott, allting gott.
840
01:35:54,560 --> 01:35:59,395
Det �r inte slut. Fran�ois l�mnade en
ledtr�d till, i botten av jordgloben.
841
01:35:59,600 --> 01:36:02,797
-En ledtr�d till vad?
-400 sk�lpund guld...
842
01:36:03,000 --> 01:36:05,434
...som ligger p� havets botten.
843
01:36:05,640 --> 01:36:09,519
Hur sugen �r du p� �ventyr, kapten?
844
01:36:10,920 --> 01:36:14,196
Jag �r utsvulten, Tintin.
845
01:42:18,840 --> 01:42:20,717
�vers�ttning: Robert Cronholt
Ansvarig utgivare: Joakim Jennerfors71246
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese