Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,852 --> 00:00:23,596
Последњи случај Черкасова
Случај број 9
2
00:01:06,953 --> 00:01:09,991
Врати на место.
3
00:01:16,180 --> 00:01:20,911
Толико личим на манијака?
-Шта хоћеш?
4
00:01:22,919 --> 00:01:27,491
Ти си хтела да дођеш
код мене. Шта ти хоћеш?
5
00:01:27,960 --> 00:01:30,591
Одакле ти ово?
6
00:01:34,379 --> 00:01:39,511
То је за брата. И да предухитрим
твоје питање, није убица.
7
00:01:40,144 --> 00:01:43,704
У коферу је извод,
можеш да погледаш.
8
00:01:46,181 --> 00:01:50,480
Шизофренија му је утврђена
док сам био на факултету.
9
00:01:50,641 --> 00:01:55,371
Крио сам, јер ме не би пустили
у милицију с таквим рођаком.
10
00:01:59,500 --> 00:02:02,958
Научио сам да заустављам
његове нападе.
11
00:02:04,973 --> 00:02:08,432
Кад су почели напади
агресије и страдао човек,
12
00:02:08,593 --> 00:02:11,637
морао сам да га
дам у интернат.
13
00:02:14,200 --> 00:02:18,406
По повратку из Француске...
-Хвала.
14
00:02:19,238 --> 00:02:23,460
Поново су све проверили
и сазнали за брата.
15
00:02:23,621 --> 00:02:26,821
Случај је предат КГБ-у.
Ствар је заташкана,
16
00:02:26,982 --> 00:02:30,318
али ако нешто хоће од мене,
не могу да одбијем.
17
00:02:30,479 --> 00:02:34,544
Викторе, мораш да се
удружиш са Черкасовом.
18
00:02:47,732 --> 00:02:50,304
Иване Петровичу,
само секунд,
19
00:02:50,553 --> 00:02:53,651
треба да разговарамо.
-Слажем се.
20
00:03:07,506 --> 00:03:14,158
Извини, Викторе, тако је требало.
Без увреде. -Разумем.
21
00:03:16,959 --> 00:03:21,827
Шта си рекао Саблину?
-Да радимо заједно.
22
00:03:22,481 --> 00:03:26,938
И да је јучерашња операција
заједнички план.
23
00:03:30,639 --> 00:03:33,697
Шта ћемо даље?
24
00:03:34,606 --> 00:03:40,740
Маркин је као диспечер
тих које занимају слике. -И?
25
00:03:41,120 --> 00:03:46,078
Он ће организовати састанак
и показати им нашу слику.
26
00:03:47,734 --> 00:03:51,165
Тамо ћемо чекати убицу.
-Живи мамац?
27
00:03:51,326 --> 00:03:54,924
Па, не баш живи мамац,
већ Осадчи.
28
00:03:56,020 --> 00:03:59,351
Како ти се чини план?
29
00:04:06,412 --> 00:04:08,463
Дођи!
30
00:04:11,807 --> 00:04:13,838
Место!
31
00:04:14,297 --> 00:04:17,491
Уђите, друже мајоре.
Своје не дира.
32
00:04:17,973 --> 00:04:21,677
Нећу вас водити у обилазак.
33
00:04:22,439 --> 00:04:26,911
Нисте овде први пут,
мада тад нисам био код куће.
34
00:04:34,411 --> 00:04:40,431
Видим да вас више
привлаче призори, пејзажи.
35
00:04:40,631 --> 00:04:46,437
Зашто мислите? -Па, чини ми се
да вам се на апстракцији
36
00:04:46,598 --> 00:04:51,878
поглед не зауставља.
-Нисам неки стручњак за слике,
37
00:04:52,911 --> 00:04:56,364
али у пејзажима
има неке лепоте.
38
00:04:57,084 --> 00:05:00,564
Искрено,
и ја сам више за лепоту.
39
00:05:00,786 --> 00:05:05,724
Тако се банално удварате
својим муштеријама?
40
00:05:06,804 --> 00:05:10,531
Да. Успева без грешке.
41
00:05:11,819 --> 00:05:14,884
Колико вреди ваша колекција?
42
00:05:15,386 --> 00:05:20,751
Да будем искрен,
само међу нама, не много.
43
00:05:21,431 --> 00:05:24,939
Све су то копије.
Истина, веома добре.
44
00:05:25,100 --> 00:05:30,054
Тешко их је разликовати. Чак би
и ваша Голинска лупала главу.
45
00:05:30,618 --> 00:05:33,278
Пређимо на ствар.
46
00:05:33,738 --> 00:05:36,870
Како ћете организовати
састанак са купцем?
47
00:05:37,078 --> 00:05:39,731
Ваша слика је врло занимљива.
48
00:05:39,892 --> 00:05:43,623
А код нас Дирера ко плеве,
а заправо нема.
49
00:05:43,784 --> 00:05:48,318
Како ћете то извести?
-Обично, ако је продаја хитна,
50
00:05:48,484 --> 00:05:51,764
на састанку
изложим у пуном сјају.
51
00:05:52,131 --> 00:05:54,996
То је уски круг мојих
имућних клијената.
52
00:05:55,157 --> 00:06:00,331
Они се разумеју у сликарство,
али морам вас одмах упозорити
53
00:06:00,551 --> 00:06:05,743
да чисто сумњам да би ико
од њих губио време на убиство
54
00:06:05,904 --> 00:06:11,723
и ризиковао да добије оно
што може мирно да купи.
55
00:06:11,884 --> 00:06:18,311
У животу сам научио
да је све могуће.
56
00:06:18,558 --> 00:06:24,251
Извините, јесам ли добро схватио
да ћете ме, ако се шта деси,
57
00:06:25,459 --> 00:06:30,004
заштитити? -Хоћемо,
ако не правите глупости.
58
00:06:36,419 --> 00:06:40,580
Имамо проблем.
-Слушам.
59
00:06:43,140 --> 00:06:45,991
Немамо слику.
60
00:06:53,077 --> 00:06:57,717
Одакле вам такав папир?
-Гасимо креч.
61
00:06:58,464 --> 00:07:02,570
Тако смо старили новчанице.
Стручњак ће приметити.
62
00:07:02,731 --> 00:07:07,691
Не може на брзину, друже мајоре.
-Микеланђело, не фолирај.
63
00:07:07,918 --> 00:07:11,727
Имаш највише квалификације
за лажне рубље.
64
00:07:11,888 --> 00:07:14,924
Теби је копија Дирера
проста ко пасуљ.
65
00:07:15,085 --> 00:07:18,051
Немој, Марк!
-Не прави се невешт.
66
00:07:27,011 --> 00:07:31,358
Слободно? -Да. Извините,
припремамо се пуном паром.
67
00:07:31,724 --> 00:07:34,571
Нећу дуго. -Седите.
68
00:07:34,844 --> 00:07:38,277
Машо... Седите, сачекајте.
69
00:07:38,537 --> 00:07:42,404
Мислим да је све добро,
али ипак бих вас молио
70
00:07:42,631 --> 00:07:47,370
да се на крају захвалите руководству
Министарства унутрашњих послова,
71
00:07:47,531 --> 00:07:52,164
јер без њихове помоћи не бисте
могли да разговарате с пацијентима
72
00:07:52,397 --> 00:07:57,017
којима нисмо имали приступ.
То треба урадити.
73
00:07:57,454 --> 00:08:04,084
Добро. А ви, доћи ћете?
-Ја? Да, наравно.
74
00:08:04,350 --> 00:08:07,336
И ја имам малу молбу.
75
00:08:07,497 --> 00:08:11,423
Утврдили смо како
убица бира жртве.
76
00:08:11,584 --> 00:08:15,317
Бацили смо мамац
и он га је прогутао.
77
00:08:15,491 --> 00:08:20,331
Сад организујемо приказивање
слике за потенцијалне купце.
78
00:08:20,618 --> 00:08:25,251
Можда ће тамо бити и наш убица,
ако будемо имали среће.
79
00:08:25,424 --> 00:08:28,436
Тешко ћете га препознати,
може бити свако.
80
00:08:28,597 --> 00:08:33,398
Зато бих вас замолио
да присуствујете.
81
00:08:33,698 --> 00:08:36,791
Да видите и чујете
шта се дешава.
82
00:08:36,958 --> 00:08:40,463
Где их окупљате?
-На Волоколамском путу,
83
00:08:40,624 --> 00:08:45,317
село Снегири. -Морам да
се припремим за излагање.
84
00:08:45,478 --> 00:08:48,524
Нисам добар говорник.
85
00:08:48,697 --> 00:08:54,157
Машо, унесите измене.
-Добро. Довиђења. -Хвала.
86
00:09:00,131 --> 00:09:05,191
Професоре, можете ли
ви помоћи? -У чему?
87
00:09:05,424 --> 00:09:10,811
Добро ћете се уклопити у
друштво љубитеља уметности.
88
00:09:13,069 --> 00:09:18,364
Ласкате. За науку и уметност су
задужене различите хемисфере мозга.
89
00:09:18,604 --> 00:09:23,684
Сматрајте то научним експериментом.
Бићу вам јако захвалан.
90
00:09:23,964 --> 00:09:29,231
Потребно ми је ваше присуство.
Гарантујем вам безбедност.
91
00:10:04,411 --> 00:10:07,591
Добар дан,
поштоване колеге.
92
00:10:10,287 --> 00:10:15,584
Желим да вам представим резултате
свог теренског истраживања.
93
00:10:35,619 --> 00:10:40,864
Хајде, уђи. Уђи!
Види колика канцеларија!
94
00:10:41,184 --> 00:10:46,331
А ово је друг генерал, наш шеф.
-Здраво, Каћа! -Здраво.
95
00:10:46,578 --> 00:10:49,318
Здраво, здраво! Уђи.
96
00:10:51,044 --> 00:10:53,837
Седи на моје место.
97
00:10:54,157 --> 00:10:57,791
Је ли удобно? -Да.
-Хвала на помоћи.
98
00:10:58,478 --> 00:11:02,724
Нема на чему. Ставио
сам вас на списак за стан,
99
00:11:02,931 --> 00:11:07,236
а дотле морате у општи смештај,
али имате две собе. -Хвала.
100
00:11:07,397 --> 00:11:10,731
Снаћи ћемо се.
Каћа, како се каже?
101
00:11:11,313 --> 00:11:14,784
Соња нас нимало не воли?
102
00:11:17,904 --> 00:11:23,958
Знаш, одраслима је понекад
тешко да живе са другима.
103
00:11:24,524 --> 00:11:28,004
А твој тата је супер,
је л' да?
104
00:12:11,926 --> 00:12:13,948
Здраво!
105
00:12:16,040 --> 00:12:21,639
Каква је то коцкарница?
-Ово двоје решили да ме забаве.
106
00:12:23,646 --> 00:12:29,104
И добро нам иде. А ја снимам,
за случај да неко вара.
107
00:12:32,940 --> 00:12:37,660
Има ли новости
у твом случају? -Има.
108
00:12:40,060 --> 00:12:45,437
Ускоро ће се све завршити.
И твоји снови ће престати.
109
00:12:48,159 --> 00:12:50,184
Хајде!
110
00:12:51,440 --> 00:12:54,324
Навалите на стару будалу.
111
00:12:59,866 --> 00:13:05,531
Вечерас се на дачи Фјодора
Сергејевича окупљају колекционари.
112
00:13:05,798 --> 00:13:10,851
Договорио сам се с још
једним експертом, психијатром.
113
00:13:11,031 --> 00:13:14,283
Лечиће нас?
-Нико вас неће лечити,
114
00:13:14,444 --> 00:13:18,783
али примићете га као једног
од најбољих клијената.
115
00:13:18,944 --> 00:13:24,311
Глумите. -Да. -С другим гостима
је све јасно, имамо списак.
116
00:13:24,524 --> 00:13:29,278
Јегоре, има ли нешто ново?
-Не, још нема сумње.
117
00:13:29,757 --> 00:13:35,871
Ја копију Кустодијева, коју је сам
направио, разликујем од оригинала.
118
00:13:36,324 --> 00:13:39,620
Зар мислите да не бих
препознао манијака?
119
00:13:39,891 --> 00:13:43,991
Он није манијак,
прави се да је манијак.
120
00:13:44,264 --> 00:13:47,478
То је нешто сасвим друго.
121
00:13:48,104 --> 00:13:53,891
Викторе, шта је са присмотром?
-Исто, две патроле око села.
122
00:13:54,117 --> 00:13:57,623
Аутобус је у суседној улици.
Све ћемо видети и чути.
123
00:13:57,784 --> 00:14:01,444
Надам се да ваш пас
неће појести госте.
124
00:14:01,638 --> 00:14:06,585
Једе само људе с лошим
укусом и залутале милицајце.
125
00:14:06,831 --> 00:14:10,011
Али то се вас не тиче,
ви сте позвани.
126
00:14:10,784 --> 00:14:15,351
Извините, успавао сам се
и још водио ћерку у школу.
127
00:14:15,550 --> 00:14:21,157
Колеге, молим вас, годинама
правим базу клијената.
128
00:14:21,411 --> 00:14:25,636
Имам беспрекоран углед,
не одајте ме без разлога.
129
00:14:25,797 --> 00:14:30,638
Пратите га, хватајте
на излазу из села,
130
00:14:30,824 --> 00:14:34,636
даље од моје куће. -Послушали
бисмо ваше препоруке,
131
00:14:34,797 --> 00:14:39,383
да вам клијенти не умиру
као муве. -Нису то клијенти,
132
00:14:39,544 --> 00:14:43,950
већ успутне наивчине! -И нисмо
колеге, ви сте окривљени.
133
00:14:44,111 --> 00:14:47,110
Зато добро одиграјте,
с надахнућем.
134
00:14:47,271 --> 00:14:50,810
Ако помогнете истрази,
нећете у затвор.
135
00:14:50,971 --> 00:14:56,380
После школе сам хтео
на академију. Да, за глуму.
136
00:15:08,460 --> 00:15:12,683
Све си упамтио? -Да. Деда је
у рату пролазио кроз Дрезден
137
00:15:12,844 --> 00:15:16,403
и узео трофејну хармонику,
велику! -Не маши рукама.
138
00:15:16,564 --> 00:15:22,098
После дедине смрти сам поправљао
хармонику и нашао слику.
139
00:15:22,798 --> 00:15:25,737
Колико да тражим за слику?
140
00:15:26,060 --> 00:15:31,798
Колико да тражи? -Тражи "волгу",
нећеш погрешити или овакву кућу.
141
00:15:32,051 --> 00:15:37,111
Чуј њега! -Озбиљно?
Да је та слика права,
142
00:15:37,278 --> 00:15:40,991
вредела би у Европи пола
овог села са све земљом.
143
00:15:41,171 --> 00:15:45,284
Сто "волги", можда хиљаду!
-Буди на опрезу.
144
00:15:45,467 --> 00:15:49,798
Сумњам да ће хтети
да одмах узме слику.
145
00:15:50,699 --> 00:15:57,277
Мене питате?
Па, шефе, идемо?
146
00:16:08,093 --> 00:16:12,484
То је Сергеј Владимирски,
водећи хирург из "Вишњевског".
147
00:16:17,466 --> 00:16:21,578
Павлов,
заменик директора ЗИЛ-а.
148
00:16:26,564 --> 00:16:31,218
Народни уметник СССР-а,
диригент Виленски!
149
00:16:31,426 --> 00:16:33,991
Са супругом.
150
00:16:38,366 --> 00:16:41,511
А то је професор Леонтјев.
151
00:16:46,366 --> 00:16:48,471
Професоре!
152
00:16:50,311 --> 00:16:55,538
Драго ми је. -И мени.
-Верујем да имамо исте клијенте.
153
00:16:55,784 --> 00:16:59,204
Наћи ћемо се
да причамо о томе.
154
00:16:59,591 --> 00:17:05,091
Власник слике ће вам све испричати.
То ће вас занимати. Изволите.
155
00:17:11,833 --> 00:17:16,436
Деда је ратовао. Кад се рат
завршио, враћао се кроз Дрезден.
156
00:17:16,624 --> 00:17:20,170
Тамо је нашао велику
трофејну хармонику.
157
00:17:20,331 --> 00:17:25,579
После дедине смрти сам поправљао
хармонику и нашао слику.
158
00:17:25,858 --> 00:17:29,898
Ако хоћете, могу
да продам и хармонику.
159
00:17:30,071 --> 00:17:33,450
Слику! -Маркуша уме
да пронађе те,
160
00:17:33,611 --> 00:17:36,284
да тако кажем, наивце.
161
00:17:36,511 --> 00:17:40,131
Сироти момак нити разуме,
нити уме да цени.
162
00:17:40,418 --> 00:17:43,324
И шта за њу тражите?
163
00:17:45,193 --> 00:17:49,284
Волео бих ауто,
најбоље "волгу".
164
00:17:49,511 --> 00:17:54,653
Да, није лоша.
-Па, то је Дирер, а не Шишкин.
165
00:18:06,264 --> 00:18:10,050
Искрено, мало сам збуњен.
-Добро сте се снашли.
166
00:18:10,211 --> 00:18:14,550
И извините, али боље
да на вашој конференцији
167
00:18:14,711 --> 00:18:19,531
ово не помињете.
-Таман посла! Ћутим као гроб.
168
00:18:20,284 --> 00:18:25,517
Имате ли идеју? -Сви ти
другови су случај за себе,
169
00:18:25,678 --> 00:18:30,328
али нико не личи на манијака.
Осим власника куће.
170
00:18:30,908 --> 00:18:34,711
Он је најпре клинички случај,
од свих присутних.
171
00:18:36,277 --> 00:18:40,764
Па, хвала.
Срећно на конференцији.
172
00:18:40,931 --> 00:18:45,531
Надам се да ћемо поделити
срећу. Маша вас очекује.
173
00:18:45,824 --> 00:18:48,771
Потрудићу се.
-Молим вас.
174
00:19:00,838 --> 00:19:07,351
Важно да наш манијак зна
колико је слика вредна.
175
00:19:08,697 --> 00:19:13,891
Није важно је ли био на састанку,
може да крене у акцију.
176
00:19:20,820 --> 00:19:22,898
Шта је?
177
00:19:23,373 --> 00:19:28,624
Па шта? Изгубио сам
опкладу и држим реч.
178
00:19:28,999 --> 00:19:31,517
Извини, Никита.
179
00:19:33,167 --> 00:19:37,851
Да будем искрен, боље да
сам се кладио и да је секта.
180
00:19:38,203 --> 00:19:43,846
Да, да! Забавили сте се?
Заборавимо на то. -Извините.
181
00:19:44,219 --> 00:19:49,838
Имате списак гостију?
-Сви проверени, пристојни људи.
182
00:19:50,091 --> 00:19:54,744
Скоро сви. -Све ћемо
проверити. И пристојне.
183
00:19:58,124 --> 00:20:02,924
Пре провере, усагласите са
Саблином. Да не буде неко...
184
00:20:03,111 --> 00:20:07,298
Да не буде скандала,
јасно? -Разумем!
185
00:20:14,691 --> 00:20:19,718
Хајде. -Да?
-Ви сте Јегор Осколов? -Да.
186
00:20:19,891 --> 00:20:24,183
Не сметам? -Могу да причам.
-Зовем због Дирера.
187
00:20:24,344 --> 00:20:28,158
Желите да га купите?
-Да. Може ли данас?
188
00:20:28,398 --> 00:20:32,558
Да, наравно. -Нађимо се
на Лењинским горама.
189
00:20:32,751 --> 00:20:38,911
Рецимо, у једанаест. -Добро.
-Видимо се. -Довиђења.
190
00:20:40,764 --> 00:20:44,901
Хоће да купи слику. Налазимо се
данас на Лењинским горама.
191
00:20:45,062 --> 00:20:47,688
То је наш!
Морамо га ухватити.
192
00:20:47,849 --> 00:20:51,764
Скидамо надзор с Маркина
и пребацујемо у парк.
193
00:20:51,984 --> 00:20:55,830
Оставимо човека код
Маркина, за сваки случај. -Да.
194
00:20:55,991 --> 00:20:59,298
Па, да затворимо случај.
195
00:21:15,373 --> 00:21:19,138
Голубице,
куда тако журно?
196
00:21:19,671 --> 00:21:22,804
Не могу да вас стигнем.
197
00:21:25,813 --> 00:21:30,253
Кола стоје испред куће.
-Да, видео сам.
198
00:21:31,447 --> 00:21:35,098
Већ смо се спријатељили.
199
00:21:35,711 --> 00:21:40,598
Где живите?
-Ваш друг ме примио.
200
00:21:42,840 --> 00:21:48,836
Мада сам лош друг у пићу. Двадесет
година кап нисам попио кап и нећу.
201
00:21:49,679 --> 00:21:52,884
Хоћу да умрем трезан.
202
00:21:54,290 --> 00:21:58,745
Јуче су се у дачи Маркина у
селу Снегири окупили купци слика.
203
00:21:58,906 --> 00:22:02,437
Међу њима би
могао бити и убица.
204
00:22:04,380 --> 00:22:09,780
Рекли сте да је манијак паметан,
кад их је све тако средио.
205
00:22:10,620 --> 00:22:13,991
И тек тако ће се појавити,
ризиковати?
206
00:22:14,706 --> 00:22:17,997
Мислите да Черкасов греши?
207
00:22:20,233 --> 00:22:23,804
Ко сам ја да
сумњам у Черкасова?
208
00:22:25,198 --> 00:22:29,731
Хтео је да будем тамо, али је
отишао професор Леонтјев. -Паметно.
209
00:22:30,011 --> 00:22:35,531
Ви спремате излагање.
-Нећу моћи да наступим.
210
00:22:39,673 --> 00:22:41,757
Зашто?
211
00:22:44,526 --> 00:22:48,038
Покушала сам.
Не могу ни пред празном салом.
212
00:22:48,246 --> 00:22:50,971
Чега се бојите?
213
00:22:54,126 --> 00:22:57,884
Сви треба да чују
то шта сте сазнали.
214
00:22:58,597 --> 00:23:04,531
Морате наступити, Марија!
Заслужили сте то признање.
215
00:23:07,220 --> 00:23:13,138
Тај наступ је бар нешто добро
у чему сам помогао.
216
00:23:16,260 --> 00:23:18,391
Не могу.
217
00:23:19,120 --> 00:23:24,411
Причајте ми.
Хајде да вежбамо!
218
00:23:26,666 --> 00:23:29,426
Сада?
-Сада, овде!
219
00:23:30,644 --> 00:23:36,198
Постоји позоришна вежба смештања
радње у необичну средину.
220
00:23:36,633 --> 00:23:39,778
Онда ће на сцени бити лакше.
221
00:23:42,980 --> 00:23:47,780
Не, без белешки!
Знате текст.
222
00:23:48,240 --> 00:23:52,378
То је ваш текст,
ваш позив.
223
00:23:53,953 --> 00:23:57,004
Говорите како осећате.
224
00:24:04,620 --> 00:24:09,124
Замислите да играте улогу
225
00:24:10,478 --> 00:24:13,327
бриљантног научника
226
00:24:13,660 --> 00:24:17,838
који никоме ништа
не мора да доказује.
227
00:24:30,333 --> 00:24:35,338
Данас вам представљам резултат
мог теренског истраживања.
228
00:24:37,580 --> 00:24:43,531
Две године сам радила с осуђенима
за опасне злочине, углавном убиства.
229
00:24:44,881 --> 00:24:49,096
Ушла сам у њихову средину,
да бих сазнала колико затвор
230
00:24:49,257 --> 00:24:52,138
утиче на личност убице,
231
00:24:52,551 --> 00:24:56,071
задржава ли се у условима
ограничене слободе
232
00:24:56,258 --> 00:24:59,684
и одсуству спољних подстицаја
233
00:24:59,940 --> 00:25:03,338
склоност ка злочину.
Моји закључци...
234
00:25:06,886 --> 00:25:09,071
Успећете.
235
00:25:10,373 --> 00:25:13,144
Верујем у вас.
236
00:25:20,224 --> 00:25:22,394
Драги гости!
237
00:25:22,555 --> 00:25:27,031
Добро дошли на нашу
међународну
238
00:25:27,231 --> 00:25:33,184
научно-практичну конференцију за
проучавање психичких патологија.
239
00:25:33,504 --> 00:25:36,816
Наш научни циљ је увек исти -
240
00:25:36,977 --> 00:25:40,477
уздићи се и пронаћи
оно заједничко
241
00:25:40,638 --> 00:25:44,824
што нас све чини људима,
а понекад чудовиштима.
242
00:25:49,021 --> 00:25:53,504
Бескрајно ми је драго што сте
нашли времена да данас
243
00:25:53,665 --> 00:25:57,068
будете у овој сали. Отварамо
нашу конференцију
244
00:25:57,229 --> 00:26:00,477
извештајем заснованом
на јединственом материјалу.
245
00:26:00,638 --> 00:26:04,743
Поздравите нашу колегиницу,
Марију Фјодоровну Јермолову.
246
00:26:04,904 --> 00:26:07,171
Изволите.
247
00:26:21,533 --> 00:26:27,584
Данас ћу вам представити
резултате теренскиг истраживања.
248
00:26:29,381 --> 00:26:33,778
Две године сам радила са
осуђенима за тешке злочине,
249
00:26:33,939 --> 00:26:37,604
углавном убиства.
Ушла сам у њихову средину,
250
00:26:37,765 --> 00:26:41,684
да бих сазнала како
затвор утиче на...
251
00:26:47,760 --> 00:26:52,760
Без белешки! Знате текст.
То је ваш текст.
252
00:26:54,304 --> 00:26:58,938
То је ваш позив.
Говорите како осећате.
253
00:27:03,044 --> 00:27:07,163
Једини пацијент који
ми се заиста поверио
254
00:27:07,324 --> 00:27:11,311
осуђен је пре више од
20 година за серију убистава.
255
00:27:11,564 --> 00:27:15,391
Прво и најважније откриће
које сам успела да направим
256
00:27:15,558 --> 00:27:18,660
јесте да је тај човек
желео поштовање.
257
00:27:18,821 --> 00:27:23,337
И поред ужаса почињених злочина,
њему је као човеку потребно
258
00:27:23,498 --> 00:27:27,724
одобравање и разумевање
његових поступака.
259
00:27:27,991 --> 00:27:32,453
Успела сам да стекнем његово
поверење дељењем личног искуства,
260
00:27:32,621 --> 00:27:36,987
добро знајући да ниједан
лекар ни психотерапеут
261
00:27:37,148 --> 00:27:39,460
неће прећи ту границу.
262
00:27:39,621 --> 00:27:43,524
Али моје истраживање
би без тога било немогуће.
263
00:28:24,460 --> 00:28:29,644
Младићу, може чај?
-Не, хвала. -Или нешто јаче?
264
00:28:32,180 --> 00:28:36,818
А сендвич? -Не.
-Како кажете.
265
00:31:56,679 --> 00:31:59,798
Андреј Сергејевич Савин.
266
00:32:01,000 --> 00:32:03,451
Упознаћемо се.
267
00:32:29,620 --> 00:32:32,971
И где је наш купац?
-Не знам.
268
00:32:36,146 --> 00:32:39,951
Треба звати Маркина,
можда је њега контактирао.
269
00:32:40,373 --> 00:32:43,531
Или нас је просто преварио.
270
00:33:29,251 --> 00:33:33,179
У разговорима са мном,
осуђени је признао да га затвор
271
00:33:33,340 --> 00:33:38,378
није променио као човека,
ни његову жељу да убија.
272
00:33:38,913 --> 00:33:43,684
Убиство је прилика,
његово интересовање.
273
00:33:44,260 --> 00:33:50,098
Убиство ослобађа. Одузети
живот је корак у непознато.
274
00:33:50,498 --> 00:33:54,300
Такође је признао да је
то само део његове личности.
275
00:33:54,460 --> 00:33:58,946
Други део, можда насупрот
свим убеђењима психијатрије,
276
00:33:59,107 --> 00:34:01,918
способан је да саосећа.
277
00:34:02,131 --> 00:34:06,704
И што је најважније,
способан је да помогне.
278
00:34:20,966 --> 00:34:25,731
У крајњој линији, сав наш рад
треба да реши једно питање:
279
00:34:25,892 --> 00:34:28,998
треба ли да изолујемо
људе склоне насиљу
280
00:34:29,159 --> 00:34:32,323
у најранијим фазама
њиховог испољавања
281
00:34:32,484 --> 00:34:37,331
или можемо направити
терапију ко ће им помоћи?
282
00:34:37,524 --> 00:34:41,318
Свако од нас има
деструктивни елемент.
283
00:34:41,570 --> 00:34:45,898
Али само помоћ и поверење
могу да обуздају насиље у човеку,
284
00:34:46,059 --> 00:34:49,144
без обзира у ком друштву живи.
285
00:35:25,132 --> 00:35:28,738
Па, Зина?
-Траг од инјекције.
286
00:35:29,138 --> 00:35:34,098
Само се више није скривао.
Код других је био опрезнији.
287
00:35:37,939 --> 00:35:42,340
И наш човек је мртав,
а пас отрован.
288
00:35:45,326 --> 00:35:48,438
И јесте ли се наиграли?
289
00:35:53,126 --> 00:35:57,451
Не знам шта ћу с вама.
Ђаво би га знао шта је ово!
290
00:35:57,612 --> 00:36:01,870
Имамо списак с ким је Маркин
радио. Можемо тим путем.
291
00:36:02,031 --> 00:36:06,112
Нека Коваљов крене.
Ти више не доносиш одлуке!
292
00:36:06,273 --> 00:36:09,951
О даљим акцијама извештавате
мене лично, јасно?
293
00:36:10,271 --> 00:36:14,003
Черкасове, ако сазнам
да се мешаш, тешко теби.
294
00:36:14,164 --> 00:36:19,660
Ризикујеш да одеш у пензију
без чина. Јасно? -Јасно.
295
00:36:22,979 --> 00:36:28,071
Проверите све, извештаји мени!
Слободни сте.
296
00:36:33,273 --> 00:36:36,377
Могу да се огрејем?
297
00:36:42,351 --> 00:36:46,803
Занимљиво гориво сте изабрали.
-То све мама
298
00:36:47,298 --> 00:36:50,784
довлачи разно ђубре кући.
299
00:36:51,647 --> 00:36:57,324
Сачекам да заспи,
па донесем овамо.
300
00:36:59,500 --> 00:37:01,611
Влад.
301
00:37:03,972 --> 00:37:06,031
Андреј.
302
00:37:06,780 --> 00:37:10,384
Извините, да вас нисам
негде видео?
303
00:37:13,280 --> 00:37:16,991
Некада давно сам
радио у позоришту.
304
00:37:20,626 --> 00:37:24,431
Пријатељи моји,
срећан сам сад
305
00:37:24,660 --> 00:37:28,351
што сте дошли на маскенбал.
306
00:37:28,512 --> 00:37:32,584
Молим вас све да овде...
307
00:37:39,066 --> 00:37:41,324
Треба помоћ?
308
00:37:44,046 --> 00:37:49,251
А ви сте доктор?
-Ја сам болничар.
309
00:37:51,566 --> 00:37:54,104
Какав сусрет!
310
00:37:55,686 --> 00:37:57,958
Судбоносан.
311
00:38:01,367 --> 00:38:05,951
Сви смо ми на маскенбалу.
312
00:38:07,653 --> 00:38:12,971
Понекад тако желим
да скинем маску. Да!
313
00:38:14,457 --> 00:38:19,591
Верујте, видим кад се човек
претвара да није оно што јесте.
314
00:38:20,500 --> 00:38:25,871
То је мучно, посебно
кад није у позоришту.
315
00:38:27,180 --> 00:38:31,624
Поготово ако траје цео живот.
316
00:38:32,339 --> 00:38:35,584
То је болно, јако болно.
317
00:38:36,533 --> 00:38:40,871
Али ја вас јако
добро разумем.
318
00:38:42,626 --> 00:38:47,658
И вама се још увек
може помоћи.
319
00:38:53,619 --> 00:38:59,097
Сјајно што су вам дозволили
да радите с таквим пацијентима.
320
00:38:59,298 --> 00:39:03,003
У Француској и даље морамо
да заснивамо истраживања
321
00:39:03,164 --> 00:39:06,958
на секундарном
материјалу. -Хвала.
322
00:39:07,158 --> 00:39:11,538
Хвала богу, на врху су схватили
важност системског рада. -Извините,
323
00:39:11,775 --> 00:39:18,138
морам да идем.
-Пардон. -Добар дан!
324
00:39:20,744 --> 00:39:26,944
Нисте дошли. -Опростите.
-Успели сте да га ухватите? -Не.
325
00:39:28,773 --> 00:39:34,279
Маркин је убијен.
Није ми остао ниједан траг.
326
00:39:37,286 --> 00:39:39,984
Изгубио сам.
327
00:39:50,420 --> 00:39:53,931
Добро вече, Машо!
328
00:39:55,500 --> 00:39:58,611
Како је прошао извештај?
329
00:40:00,793 --> 00:40:02,857
Машо!
330
00:40:15,053 --> 00:40:18,341
Убили сте... -Кога?
331
00:40:19,311 --> 00:40:23,271
Маркина.
-Нисам убио Маркина.
332
00:40:24,286 --> 00:40:30,246
Машенка, погледајте ме у очи
и видећете да говорим истину.
333
00:40:35,453 --> 00:40:38,204
То неће помоћи!
334
00:40:40,173 --> 00:40:45,238
Ове таблете вас
претварају у другу особу.
335
00:40:45,559 --> 00:40:49,359
Морате научити да
живите с оним што јесте.
336
00:40:49,732 --> 00:40:53,718
То се не може променити,
сами сте се уверили.
337
00:40:56,593 --> 00:40:59,998
Знате ли да смо слични?
338
00:41:00,324 --> 00:41:05,064
Само сам ја прешао границу
коју још нисте спремни да пређете,
339
00:41:05,225 --> 00:41:08,477
али морате. Морате!
340
00:41:08,699 --> 00:41:14,290
Иначе ћете остати девојчица
која гледа маму како умире
341
00:41:14,451 --> 00:41:18,678
и ништа не може да уради,
да казни тог скота!
342
00:41:19,439 --> 00:41:24,551
Престаните, молим вас.
-Ах, нико јој не верује!
343
00:41:27,940 --> 00:41:31,684
Морали сте то некоме рећи
344
00:41:31,980 --> 00:41:35,124
и изабрали сте мене
345
00:41:36,520 --> 00:41:39,337
јер вас разумем.
346
00:41:39,777 --> 00:41:43,658
Знам, Машо, да сваки дан
347
00:41:43,891 --> 00:41:49,584
у својој глави вртите
догађаје од те вечери.
348
00:41:50,099 --> 00:41:57,059
Покушавате да схватите
у ком тренутку се све догодило.
349
00:42:13,180 --> 00:42:17,558
Шта је ово?
Реч по реч, одједном
350
00:42:18,220 --> 00:42:24,644
двоје блиских људи почињу
да некако чудно причају.
351
00:42:25,384 --> 00:42:30,518
То вас плаши, је ли?
Све се у вама стегло.
352
00:42:34,260 --> 00:42:37,211
И одједном женски врисак!
353
00:42:37,580 --> 00:42:41,604
Женски врисак од кога
желите да побегнете!
354
00:42:41,821 --> 00:42:43,984
Прво је бије.
355
00:42:44,300 --> 00:42:46,300
Је ли? Овако!
356
00:42:46,460 --> 00:42:48,820
Из замаха у лице!
357
00:43:02,380 --> 00:43:06,271
И то му је мало,
хоће да убије, је ли?
358
00:43:09,886 --> 00:43:13,664
Где је пушка?
Где ми је пушка?
359
00:43:13,924 --> 00:43:18,064
Где је пушка?
И тај страшни звук!
360
00:43:35,446 --> 00:43:40,397
И видите тог човека
361
00:43:41,706 --> 00:43:48,478
који је управо хладнокрвно
убио вашу мајку
362
00:43:49,273 --> 00:43:55,611
и нема ни трунке
саосећања,
363
00:43:56,004 --> 00:44:00,424
нимало страха
због тога што је урадио.
364
00:44:00,760 --> 00:44:04,904
Само жељу
да се некажњено извуче.
365
00:44:05,278 --> 00:44:09,124
Убеђен је да ће му
поћи за руком.
366
00:44:09,660 --> 00:44:15,591
И сви ови милицајци,
професори, сви ти људи
367
00:44:16,380 --> 00:44:19,911
нису вам веровали.
368
00:44:22,599 --> 00:44:25,861
Натерали су вас,
369
00:44:26,151 --> 00:44:30,104
малу, беспомоћну
девојчицу,
370
00:44:30,333 --> 00:44:34,698
да осећа како
никоме није потребна.
371
00:44:35,186 --> 00:44:40,084
Нису хтели да
чују вашу истину.
372
00:44:45,160 --> 00:44:48,198
А ја сам вас чуо.
373
00:44:51,866 --> 00:44:55,258
Машо, опростите ми, забога.
374
00:44:56,186 --> 00:45:00,484
Нисам хтео да вас уплашим.
375
00:45:02,099 --> 00:45:06,764
Како сте могли да помислите
да сам убио Маркина?
376
00:45:08,346 --> 00:45:11,357
Знам ко га је убио.
377
00:45:12,860 --> 00:45:16,484
Знам ко је убио
и све остале.
378
00:45:19,879 --> 00:45:22,564
Нашао сам га.
379
00:45:23,153 --> 00:45:27,518
Ви и ја смо га нашли.
380
00:45:30,066 --> 00:45:36,434
Не онај Черкасов
и хваљени МУР.
381
00:45:42,853 --> 00:45:45,698
Него ви и ја.
382
00:45:48,540 --> 00:45:52,371
И ускоро ћемо им предати убицу.
383
00:45:58,500 --> 00:46:00,538
Да?
384
00:46:01,600 --> 00:46:03,904
Када? У колико?
385
00:46:05,313 --> 00:46:09,660
Андреј Савин?
Да, разумео сам.
386
00:46:10,060 --> 00:46:12,164
Да, стижемо!
387
00:46:16,813 --> 00:46:21,998
Имамо осумњиченог. Човек је
видео како сусед црта знак.
388
00:46:22,366 --> 00:46:25,230
Соња, остани на телефону.
389
00:46:33,613 --> 00:46:36,611
Коначно!
Баш ми је драго!
390
00:46:36,793 --> 00:46:39,531
Здраво, Риточка!
-Здраво.
391
00:46:40,580 --> 00:46:43,620
Здраво, драги мој.
-Здраво, Мишо.
392
00:46:43,886 --> 00:46:48,804
И могу ли твоји орлови без тебе?
-Видећемо. -Може данас без посла?
393
00:46:49,067 --> 00:46:53,391
Идемо да гледамо плацеве?
-Зар нећете ни чај?
394
00:46:53,764 --> 00:46:58,020
Предомислиће се.
Треба искористити тренутак.
395
00:46:58,384 --> 00:47:00,504
Идемо, идемо!
396
00:47:10,527 --> 00:47:15,184
Ево, ево! Андрјуша,
заборавио си кључеве?
397
00:47:18,678 --> 00:47:22,204
Кривична истрага.
-Ко сте? -Види тамо.
398
00:47:22,591 --> 00:47:25,774
Шта хоћете?
-Кривична истрага!
399
00:47:33,246 --> 00:47:35,837
Викторе Сергејевичу!
400
00:47:37,278 --> 00:47:40,260
"Вечерња престоница",
знаци, хемијска.
401
00:47:40,420 --> 00:47:44,774
Ту је све, видите:
халоперидол, нож, шприцеви.
402
00:47:45,204 --> 00:47:49,558
Треба да јавимо Черкасову.
-И опис свим одељењима, хитно!
403
00:47:52,386 --> 00:47:54,758
Зови хитну!
404
00:47:55,846 --> 00:47:59,917
Свидео ми се последњи.
-Шта ће нам тако велики?
405
00:48:02,340 --> 00:48:05,820
Узећеш пса, вучјака.
406
00:48:06,266 --> 00:48:09,656
То је од професора
кога су пустили у Израел.
407
00:48:09,817 --> 00:48:12,978
Жури, мислим
да ће дати јефтино.
408
00:48:13,264 --> 00:48:18,831
Пристани, Вања! Има такве
јабуке, не мораш да садиш!
409
00:48:21,790 --> 00:48:25,711
Ако никога не треба посадити,
слажем се. -Да!
410
00:48:26,644 --> 00:48:31,364
Слаже се или не чујем добро?
-Не чујеш. Дај професоров број!
411
00:48:31,525 --> 00:48:34,318
Морам да потражим.
-Нисам ја крив.
412
00:48:34,479 --> 00:48:41,111
Вањка, какве године?
Живот је пред нама. Наћи ћу!
413
00:48:52,533 --> 00:48:56,424
Не, стварно се слажеш?
-Обећао сам ти.
414
00:48:57,467 --> 00:49:03,227
Ово ми је последњи случај.
Куваћемо џем на дачи.
415
00:49:06,386 --> 00:49:10,786
Па, Вањечка, добићеш дачу.
416
00:49:19,079 --> 00:49:23,404
Дођавола!
Мангупи проклети.
417
00:49:32,392 --> 00:49:35,678
Пренеси Черкасову:
он је следећи.
418
00:49:36,553 --> 00:49:39,138
Шта ти...
419
00:49:51,873 --> 00:49:54,364
Једи, ја ћу.
420
00:49:59,966 --> 00:50:02,031
Черкасов.
421
00:50:19,905 --> 00:50:24,411
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
45755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof