Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,292 --> 00:00:45,652
Како сте?
-Жедан сам.
2
00:00:47,239 --> 00:00:49,319
Изволите.
3
00:01:00,506 --> 00:01:02,736
Послужите се.
4
00:01:11,746 --> 00:01:16,630
Сине, да донесем чај?
-Сам ћу, после ћу скувати.
5
00:01:16,863 --> 00:01:21,103
Узела си лек?
-Наравно. -Добро, мама.
6
00:01:21,463 --> 00:01:24,330
Добро, нећу да сметам.
7
00:01:27,113 --> 00:01:32,516
Имате ли породицу?
-Да, жену и децу.
8
00:01:34,492 --> 00:01:37,716
Породица је најважнија.
9
00:01:39,486 --> 00:01:43,450
Све бисте учинили за њих?
-Наравно.
10
00:01:45,933 --> 00:01:48,030
Одлично.
11
00:01:58,893 --> 00:02:01,916
Касни већ пола сата.
12
00:02:04,810 --> 00:02:09,750
Идемо код њега. -Саблин је
рекао да известимо. -Хоћемо.
13
00:02:12,760 --> 00:02:14,963
Каладзе!
14
00:02:25,293 --> 00:02:27,393
Отишао!
15
00:02:28,293 --> 00:02:31,990
И ја бих волео да је
заслужио ваше поверење.
16
00:02:37,499 --> 00:02:42,063
Черкасове,
теби треба психијатар!
17
00:02:42,240 --> 00:02:45,286
Шта си мислио кад си
пустио осумњиченог?
18
00:02:45,447 --> 00:02:49,503
Има све, досије и мотив!
-Већ су пријавили?
19
00:02:50,136 --> 00:02:54,426
То је била моја одлука.
-Сигурно? -Наравно.
20
00:02:54,880 --> 00:02:59,403
Знаш, Вања, некад је
пензија часна, некада не.
21
00:02:59,626 --> 00:03:02,803
Пази да твоја не буде срамотна.
22
00:03:05,947 --> 00:03:08,123
Па, тако нешто.
23
00:03:08,350 --> 00:03:11,836
Последњи случај Черкасова
Случај број 9
24
00:03:48,080 --> 00:03:52,600
Каладзе има рођаке у Батумију.
Звали смо аеродроме и станице.
25
00:03:52,761 --> 00:03:55,935
Таквог путника није
било у последња 24 сата.
26
00:03:56,103 --> 00:04:01,447
Јасно да није. Већ је био
хапшен, зна како радите.
27
00:04:02,046 --> 00:04:05,903
Треба да се одмориш.
-Нисам уморан.
28
00:04:10,639 --> 00:04:13,729
Иване Петровичу,
донели смо одлуку
29
00:04:13,890 --> 00:04:18,363
да те скинемо са случаја.
Водиће га Коваљов.
30
00:04:23,606 --> 00:04:28,770
Коваљов је паметан,
али има мало искуства.
31
00:04:29,402 --> 00:04:34,719
А теби искуство изгледа смета.
-Мени искуство говори
32
00:04:34,880 --> 00:04:39,770
да би приступ случају дипломате
много помогао истрази.
33
00:04:39,969 --> 00:04:43,296
Иване Петровичу, чим закључимо
да можемо да дамо
34
00:04:43,457 --> 00:04:47,383
материјале о случају,
знаћеш, не сумњај.
35
00:05:03,680 --> 00:05:06,129
Заспала је.
36
00:05:18,440 --> 00:05:20,509
Ево.
37
00:05:23,709 --> 00:05:28,616
Шта је то?
-Улазнице за позориште.
38
00:05:30,146 --> 00:05:34,796
Просто сам мислио
да бисмо могли...
39
00:05:36,973 --> 00:05:40,243
Да одемо,
никуд не идемо.
40
00:05:40,459 --> 00:05:45,130
Љоша, нећу ићи с тобом
ни у биоскоп ни у позориште.
41
00:05:45,673 --> 00:05:50,203
То што живимо заједно
је просто неспоразум.
42
00:05:51,176 --> 00:05:55,512
Од тога није лакше ни теби, ни мени,
ни Каћи и треба то прекинути,
43
00:05:55,673 --> 00:05:57,673
ако разумеш.
44
00:05:57,840 --> 00:06:01,643
Разумем.
-Шта радиш, Љоша?
45
00:06:02,406 --> 00:06:04,789
Соња, па...
46
00:06:05,340 --> 00:06:09,049
Карте ће пропасти.
-Дођавола с њима!
47
00:06:13,500 --> 00:06:17,123
Мислиш да је бољи
од мене? -Ко?
48
00:06:17,440 --> 00:06:20,129
Коваљов са својим играчкама.
49
00:06:20,290 --> 00:06:23,280
Не размишљаш како
да гајиш ћерку без мајке,
50
00:06:23,440 --> 00:06:27,216
већ на кога сам
бацила око? -А јеси?
51
00:06:30,603 --> 00:06:33,896
Чутиш? Јасно.
52
00:06:34,276 --> 00:06:39,543
У реду. Идуће недеље
одлазимо. Извини на сметњи!
53
00:07:03,572 --> 00:07:07,743
Хоћеш да вечераш?
-Колико је сати?
54
00:07:09,480 --> 00:07:12,229
Пола десет. Уморан си?
55
00:07:13,506 --> 00:07:17,530
Зашто ме сви то питају
у последње време?
56
00:07:25,800 --> 00:07:29,003
Затворили сте случај?
-Не, сменили су ме.
57
00:07:33,258 --> 00:07:35,816
Можда је и боље.
58
00:07:36,016 --> 00:07:39,825
Видим, Вања,
да си се ухватио за то
59
00:07:39,986 --> 00:07:45,263
као да некоме нешто доказујеш.
А не мораш се никоме доказивати.
60
00:07:46,099 --> 00:07:48,190
Разумеш?
61
00:07:49,593 --> 00:07:52,676
Имам лош предосећај
62
00:07:52,969 --> 00:07:56,443
да је ово тек почетак
нечег врло невеселог.
63
00:07:56,640 --> 00:07:59,762
Не знамо ни кога тражимо.
64
00:08:41,040 --> 00:08:46,976
Сада се опустите. -Зашто?
-Потребно је да се опустите.
65
00:08:50,560 --> 00:08:52,896
Узмите оловку,
66
00:08:53,920 --> 00:08:59,583
затворите очи
и слушајте мој глас.
67
00:09:08,579 --> 00:09:13,239
Дишите дубоко.
Удах...
68
00:09:14,620 --> 00:09:19,906
Издах. Трудите се
да дишете полако.
69
00:09:21,866 --> 00:09:25,096
Сами сте у овој соби.
70
00:09:26,452 --> 00:09:29,716
Концентришите се на своје тело.
71
00:09:30,040 --> 00:09:33,123
Дајте му могућност
да води себе.
72
00:09:33,320 --> 00:09:38,056
Дајте га својој подсвести.
Нека вам она води руку.
73
00:09:38,847 --> 00:09:43,869
Ако чујете унутрашњи глас,
он ће сада утихнути.
74
00:09:45,066 --> 00:09:51,069
И чућете само мој глас.
Удах, издах.
75
00:09:52,392 --> 00:09:56,703
И поново, удах и издах.
76
00:09:58,099 --> 00:10:03,176
Сада ће ваша личност
уступити место подсвести.
77
00:10:03,653 --> 00:10:06,916
Не ометајте тај процес.
78
00:10:08,400 --> 00:10:14,263
Усредсредите се на осећаје
свог тела. Мирисе, звуке.
79
00:10:14,972 --> 00:10:17,416
Слушајте себе.
80
00:10:24,873 --> 00:10:30,036
Сада замислите
да сте на слободи.
81
00:10:32,430 --> 00:10:36,343
Замислите да сте на месту
где се осећате смирено.
82
00:10:36,576 --> 00:10:39,855
Замислите га до детаља.
-Никаквих детаља!
83
00:10:40,016 --> 00:10:43,878
Нема приче о личним стварима.
-Молим вас да изађете, сметате.
84
00:10:44,039 --> 00:10:47,850
Девојко, не наређујте.
Имам старешину.
85
00:10:50,180 --> 00:10:54,829
Знам твог старешину. Шта ће
рећи кад сазна да си ме пипао?
86
00:10:54,990 --> 00:11:00,143
Јеси луда? -Вероваће мени или војнику
који није видео жену годину дана?
87
00:11:00,386 --> 00:11:03,536
Изађи да пушиш,
морам да радим.
88
00:11:10,633 --> 00:11:13,923
Зашто толико ризикујете?
89
00:11:15,243 --> 00:11:17,495
Немам шта да изгубим.
90
00:11:17,696 --> 00:11:22,749
То ја немам шта да изгубим.
Реците истину.
91
00:11:30,890 --> 00:11:33,852
За мене ово није
само истраживање.
92
00:11:34,013 --> 00:11:37,536
Мој рад ће помоћи
да се спрече убиства.
93
00:11:37,833 --> 00:11:42,033
Осим тога,
Черкасов рачуна на мене.
94
00:11:42,400 --> 00:11:45,260
Ко рачуна?
95
00:11:46,259 --> 00:11:50,750
Черкасов, инспектор
на овом случају.
96
00:11:51,773 --> 00:11:54,916
Обратио се институту за помоћ.
97
00:11:55,270 --> 00:12:01,689
Изговарате то презиме
као да није само консултација.
98
00:12:02,196 --> 00:12:05,229
То ће доказати
да мој рад нешто вреди.
99
00:12:05,423 --> 00:12:11,483
То ће доказати
да ви нешто вредите.
100
00:12:16,840 --> 00:12:19,252
Шта је то?
-Не знам.
101
00:12:19,413 --> 00:12:23,256
Сами сте рекли
да је то моја подсвест.
102
00:12:26,300 --> 00:12:29,576
Личи на лутку
103
00:12:29,840 --> 00:12:34,456
која уме да чува тајне.
Мој поклон вама.
104
00:12:36,890 --> 00:12:39,642
Радимо на томе да
боље разумете себе.
105
00:12:39,843 --> 00:12:43,999
Толико сам времена
провео сам са собом,
106
00:12:44,219 --> 00:12:47,336
да све знам о себи.
107
00:13:07,402 --> 00:13:10,239
Иване Петровичу,
108
00:13:11,403 --> 00:13:14,956
нисам то хтео. -Да?
109
00:13:15,238 --> 00:13:18,936
Штавише,
нећу успети без вас.
110
00:13:19,183 --> 00:13:23,255
Разумем. Звали су из дежурне.
Неки Грузин у улици Гулског
111
00:13:23,416 --> 00:13:27,910
виси на балкону и не да ником
да му приђе. -Каладзе?
112
00:13:43,436 --> 00:13:45,839
Нећете се спасти!
113
00:13:46,336 --> 00:13:50,516
Знак! Он је убица. -Ако га
ухватимо живог, сазнаћемо.
114
00:13:50,765 --> 00:13:53,269
Нећете се спасти!
115
00:13:54,013 --> 00:13:58,010
Шта се дешава? -Звали смо
оперативце. -Пијан?
116
00:13:58,640 --> 00:14:00,843
Нећете се спасти!
117
00:14:01,240 --> 00:14:05,240
Идем да разговарам с њим.
Познајемо се, биће лакше.
118
00:14:05,426 --> 00:14:09,643
Суспендовани сте.
-Идем ја.
119
00:14:10,416 --> 00:14:13,716
Пробаћу да га убедим.
-Хајде.
120
00:14:14,236 --> 00:14:17,840
Вас двојица, с њим.
-Нећете се спасти!
121
00:14:21,430 --> 00:14:23,920
Гураме!
-Нећете се спасти!
122
00:14:24,081 --> 00:14:27,760
Гураме!
Гураме, дођи овамо!
123
00:14:27,976 --> 00:14:33,010
Није вредно тога, Гураме!
-Нећете се спасти!
124
00:14:33,492 --> 00:14:36,366
Јасно. Имате конопац?
125
00:14:43,040 --> 00:14:47,990
Сви ви, нећете се спасти!
-Држите. Гураме!
126
00:14:54,859 --> 00:14:59,059
Гураме, слушај!
Причали смо с твојом женом.
127
00:14:59,354 --> 00:15:03,716
Каже да си добар отац.
Код куће те чекају, размисли.
128
00:15:03,909 --> 00:15:07,582
Све ћу учинити за њих! -Добро.
-Мени више нема спаса.
129
00:15:07,775 --> 00:15:11,395
Хајде да сиђемо,
па да мирно попричамо, а?
130
00:15:11,563 --> 00:15:15,676
Хајде!
Дај ми руку.
131
00:15:16,832 --> 00:15:19,016
Хајде, вуци.
132
00:15:28,592 --> 00:15:32,596
Није био пијан, Иване Петровичу.
-Браво, Љоша, браво!
133
00:15:38,040 --> 00:15:40,976
Како је? -Добро.
134
00:15:42,520 --> 00:15:45,813
Да за сат будете
код Саблина!
135
00:15:46,026 --> 00:15:49,935
И за тебе важи. -Хоћу да
знам шта је било Каладзеу.
136
00:15:50,096 --> 00:15:56,119
Зина ће га пажљиво прегледати,
па ме нема бар три сата. -Ти...
137
00:15:59,569 --> 00:16:05,563
И? -Ово су први резултати
прегледа Каладзеа.
138
00:16:05,849 --> 00:16:11,349
У целом кошмару је добра вест да
смо тело добили одмах после смрти
139
00:16:11,510 --> 00:16:15,089
и нашли смо оно што нисмо
могли код других жртава.
140
00:16:15,250 --> 00:16:18,830
То је нека чудна мешавина.
-Каква? -Не знам.
141
00:16:18,991 --> 00:16:23,475
Послала сам на додатно испитивање.
Нешто на основи халоперидола.
142
00:16:23,636 --> 00:16:27,843
То је антипсихотик.
-И неуролептик.
143
00:16:28,400 --> 00:16:31,609
Треба проверити је ли регистрован.
144
00:16:32,200 --> 00:16:37,396
Какав је ефекат?
-Све зависи од пацијента и дозе.
145
00:16:37,569 --> 00:16:42,055
Код насилних делује умирујуће,
а кад здравом човеку
146
00:16:42,223 --> 00:16:47,000
даш одређену дозу...
Рецимо, поремећај свести.
147
00:16:47,287 --> 00:16:49,536
И воље.
148
00:16:50,353 --> 00:16:52,949
Ето како је...
-И воље.
149
00:16:53,996 --> 00:16:58,436
Онда то објашњава
стање осталих жртава.
150
00:16:58,686 --> 00:17:04,556
Да, на њиховим лицима
није било страха и бола.
151
00:17:04,923 --> 00:17:09,928
Направили масакр усред града!
Черкасове, није требало да си тамо!
152
00:17:10,089 --> 00:17:13,640
Зато знамо да Калаџе
није хтео да бежи.
153
00:17:13,800 --> 00:17:17,002
Он је убица,
а ви сте га пустили. -Не!
154
00:17:17,163 --> 00:17:20,810
Има чврст алиби
у време Гордејеве смрти.
155
00:17:20,971 --> 00:17:24,942
И у време своје смрти
је био под дејством нечега.
156
00:17:25,103 --> 00:17:29,096
То још треба открити.
-Откриј! -Нисам суспендован?
157
00:17:29,276 --> 00:17:32,970
Наређење није потписано,
али ми је при руци.
158
00:17:33,206 --> 00:17:36,350
Јесте ли ме обојица разумели?
159
00:17:37,036 --> 00:17:40,276
Коваљове,
вама се обраћам.
160
00:17:40,450 --> 00:17:43,695
Иван Петрович је у праву,
Каладзе има алиби.
161
00:17:43,856 --> 00:17:47,696
Појавила се веза између жртава:
свесно су отишли у смрт.
162
00:17:47,857 --> 00:17:51,297
Ако је Зина у праву,
супстанца је у крви свих жртава.
163
00:17:51,458 --> 00:17:55,897
Каладзе није био у душевној
болници, проверио сам. Ни други.
164
00:17:56,139 --> 00:18:00,790
Ништа не разумем.
-Имамо посла са сектом.
165
00:18:01,656 --> 00:18:06,840
У школи су нам причали о томе.
Шта је Каладзе викао пре смрти,
166
00:18:07,000 --> 00:18:10,320
пре напада на Гаркушу?
Нешто о спасењу.
167
00:18:10,515 --> 00:18:15,076
Дивно, другови! Имали смо
манијака, а сад целу секту
168
00:18:15,237 --> 00:18:18,530
манијака који се убијају!
169
00:18:18,870 --> 00:18:23,546
Можда имате верзије ком
се богу или врагу клањају?
170
00:18:23,783 --> 00:18:27,703
Не, али постоји неко ко им
наређује да постану жртве.
171
00:18:27,922 --> 00:18:34,110
Секта увек има вођу.
-Хоћу да то видим на папиру.
172
00:18:34,363 --> 00:18:37,750
Ако имамо посла са сектом,
треба рећи Лебедеву
173
00:18:37,911 --> 00:18:41,366
и удружити снаге!
-Причекај с тим.
174
00:18:41,915 --> 00:18:46,443
Алексеј је изгубио много крви,
али органи су нетакнути.
175
00:18:46,873 --> 00:18:51,750
Млад је, извући ће се.
-Може ли се причати с њим?
176
00:18:52,879 --> 00:18:56,010
Само један и не дуго.
177
00:18:58,879 --> 00:19:02,050
Идемо ми,
а ти уђи, Соња.
178
00:19:12,160 --> 00:19:14,810
Здраво. -Здраво.
179
00:19:19,699 --> 00:19:24,189
Како си?
-Боље него Каладзе.
180
00:19:27,283 --> 00:19:31,699
Постоји верзија да је то секта.
Узимали су неке лекове
181
00:19:31,860 --> 00:19:35,196
због којих су
намерно ишли у смрт.
182
00:19:35,720 --> 00:19:42,510
Али то још проверавамо.
-Очи су му биле тако...
183
00:19:44,440 --> 00:19:47,296
Никада то нисам видео.
184
00:19:54,265 --> 00:19:57,416
Не брини,
ја ћу чувати Каћу.
185
00:19:58,686 --> 00:20:02,996
Хвала ти. И извини...
186
00:20:05,333 --> 00:20:08,483
Лоше ти је? -Да, ту...
187
00:20:10,118 --> 00:20:14,110
Љоша... Чекај!
Доктора!
188
00:20:17,519 --> 00:20:21,489
Да! -Здраво, професоре.
-Иване Петровичу!
189
00:20:21,650 --> 00:20:28,070
Разумете се у технику? Зависник
сам од кафе, а машина ми не да дозу.
190
00:20:30,492 --> 00:20:34,470
Дакле, овде вода,
овде кафа...
191
00:20:37,896 --> 00:20:42,640
А како вама иде? -Хтео сам
да попричам с Маријом.
192
00:20:42,800 --> 00:20:45,836
Имате нешто шпицасто?
193
00:20:46,456 --> 00:20:50,543
Није вам жао? -Не.
-Скупо је, шта ако се сломи?
194
00:20:56,606 --> 00:20:59,736
Сад би требало да ради.
195
00:21:02,276 --> 00:21:07,343
Могу да причам с Маријом? -Није ту.
Истражује у другим градовима.
196
00:21:07,516 --> 00:21:11,770
Не спречавам је. За младог
стручњака је важна независност.
197
00:21:12,011 --> 00:21:17,062
Мада какав млад стручњак?
Више се разуме од нас.
198
00:21:17,223 --> 00:21:21,996
Где вам је кафа? -На полици.
Желим да Марија на конференцији
199
00:21:22,157 --> 00:21:25,160
покаже младо лице
совјетске психијатрије.
200
00:21:25,320 --> 00:21:28,080
Да, Маша вредно ради.
-Приметио сам.
201
00:21:28,240 --> 00:21:32,030
Бринете за Машу
или се нешто догодило?
202
00:21:32,327 --> 00:21:35,210
Имамо ново убиство.
203
00:21:35,683 --> 00:21:40,999
Или самоубиство. Колеге
мисле да постоји секта.
204
00:21:41,203 --> 00:21:44,203
Секта?
То још нисмо имали.
205
00:21:44,383 --> 00:21:49,604
Хтео сам да вам се обратим, али
знам да ће одговор бити негативан.
206
00:21:49,787 --> 00:21:55,403
Нико се тиме није бавио,
али ће морати. Сви полако лудимо.
207
00:21:56,976 --> 00:22:02,203
О, прорадио! -Може кафа?
-Не пијем кафу.
208
00:22:02,736 --> 00:22:08,320
Шта је с Маријом? -Зваћу је.
-Хвала. Одох, професоре!
209
00:22:20,920 --> 00:22:25,440
Иване Петровићу, из стана
дипломате је био позив на 02.
210
00:22:25,643 --> 00:22:29,636
Ко је звао? -Не зна се.
Диспечери су јавили због случаја.
211
00:22:29,797 --> 00:22:33,120
Треба да одемо тамо.
-Већ јесам, чисто је.
212
00:22:33,281 --> 00:22:38,189
Само Лебедеви круже,
три аутомобила. -Браво.
213
00:22:38,510 --> 00:22:44,500
Да, о овоме за сада
више никоме, јасно? -Добро.
214
00:22:44,836 --> 00:22:50,896
Секта, замисли! -Због своје бивше
струке, све могу да замислим.
215
00:22:51,296 --> 00:22:54,880
Причао сам с тим
Каладзеом - обичан човек.
216
00:22:55,085 --> 00:22:58,202
Истина, шверцер,
преварант, превејан...
217
00:22:58,576 --> 00:23:02,346
Али има породицу,
каква секта!
218
00:23:02,739 --> 00:23:06,639
А тај дипломата
или ради за Лебедева
219
00:23:06,800 --> 00:23:10,960
или је под надзором.
Не би прошло непримећено.
220
00:23:11,176 --> 00:23:16,076
Вања, питао сам своје.
Тај дипломата није обичан.
221
00:23:17,376 --> 00:23:20,722
Ни рођаке нису обавестили.
Презива се Гордејев,
222
00:23:20,883 --> 00:23:24,330
а из његове куће је
могла звати његова сестра.
223
00:23:24,491 --> 00:23:27,470
Живи у Дубни.
Дали су ми адресу.
224
00:23:29,480 --> 00:23:33,150
Шта ме гледаш?
-Онако.
225
00:23:34,640 --> 00:23:38,576
Опет сам те увукао.
-Да, дугујеш ми!
226
00:23:40,080 --> 00:23:44,309
Платићеш парадајзом или пецањем.
Да, што се тиче даче.
227
00:23:44,470 --> 00:23:48,800
Могу ићи да се цењкам.
-Цењкај се, цењкај!
228
00:23:49,183 --> 00:23:52,363
Откуд у Москви секта?
Откуд?
229
00:24:04,347 --> 00:24:07,483
Знала сам! Осетила сам.
230
00:24:08,326 --> 00:24:11,830
Крв на поду,
одмах сам знала!
231
00:24:14,700 --> 00:24:18,416
Зашто ми ти људи
ништа нису рекли?
232
00:24:18,860 --> 00:24:23,870
Зато што је ваш брат извршавао
њихове задатке, знате и сами.
233
00:24:25,136 --> 00:24:29,069
Ко ће га сахранити?
Наследници...
234
00:24:29,249 --> 00:24:34,315
Мислим да ће они све средити
кад затворе случај.
235
00:24:37,100 --> 00:24:40,696
Треба ми помоћ. -Аха.
236
00:24:43,360 --> 00:24:47,996
Јесте ли видели ово код
брата или негде другде?
237
00:24:49,486 --> 00:24:54,983
Не, мислим да нисам.
А шта је то?
238
00:24:57,639 --> 00:25:02,976
Мислимо да је ваш брат,
Андреј, био укључен
239
00:25:04,320 --> 00:25:09,870
у секту. То је њен симбол.
-Мој Андреј? -Да.
240
00:25:11,960 --> 00:25:14,423
Шта је вама?
241
00:25:14,640 --> 00:25:18,606
Кандидат филозофских наука!
Какве секте?
242
00:25:18,959 --> 00:25:21,679
Пропутовао свет,
а не као ми.
243
00:25:21,840 --> 00:25:26,650
Чак је удешавао службена
путовања да посети изложбе.
244
00:25:27,443 --> 00:25:31,970
Недавно је био у Паризу,
причао ми о изложби оног...
245
00:25:32,198 --> 00:25:36,696
Како се зваше?
Реноара. Знате?
246
00:25:37,209 --> 00:25:41,090
А те шкработине су глупости!
247
00:25:59,693 --> 00:26:01,830
Изађи!
248
00:26:15,080 --> 00:26:19,210
Лоше ми је.
-Брига ме. Полази!
249
00:26:23,067 --> 00:26:25,943
Лоше... -Не фолирај!
250
00:26:38,543 --> 00:26:41,559
Вања, зову те сваки сат.
-Одакле?
251
00:26:41,720 --> 00:26:45,399
Из Краснојарска. Тамо је ноћ.
-Оставили су број? -Не.
252
00:26:45,560 --> 00:26:49,483
Иде преко диспечера.
-Дођавола! -Вања.
253
00:26:50,643 --> 00:26:54,476
То је пословно.
-Али суспендован си.
254
00:26:56,266 --> 00:26:58,923
Хајде, бар једи.
255
00:27:05,143 --> 00:27:09,929
Да? -Међуградски. Черкасов?
-Да. -Краснојарск зове. -Дајте!
256
00:27:11,196 --> 00:27:14,395
Иван Петрович?
-Хвала што сте се звали.
257
00:27:14,556 --> 00:27:20,140
Леонтјев каже да вам треба помоћ.
-Имамо још једно убиство.
258
00:27:20,810 --> 00:27:25,083
Колеге мисле да имамо
посла са сектом. -Зашто?
259
00:27:25,343 --> 00:27:28,046
Каладзе је мртав.
260
00:27:28,286 --> 00:27:34,803
Извршио је самоубиство. Пред смрт
је говорио о спасењу, као луд.
261
00:27:34,996 --> 00:27:39,483
Ако је секта, треба тражити
вођу и место где се окупљају.
262
00:27:40,640 --> 00:27:44,723
У секте по правилу улазе
људи подложни утицају.
263
00:27:44,884 --> 00:27:48,520
Вођа им ствара илузију
и све се заснива на ритуалима.
264
00:27:48,680 --> 00:27:51,640
Тај знак је можда
део ритуала, а и убиства.
265
00:27:51,800 --> 00:27:54,460
Секта расте кроз ритуале.
266
00:27:54,648 --> 00:27:58,483
Вођи треба што више
изгубљених људи.
267
00:27:58,696 --> 00:28:01,283
Више људи - више моћи.
268
00:28:11,146 --> 00:28:15,468
Треба узети узорке боје и
упоредити с оном коју имамо.
269
00:28:15,629 --> 00:28:19,556
Можда ћемо ући у траг
где купују боју.
270
00:28:20,330 --> 00:28:23,923
Па, Иване Петровичу,
јеси ли задовољан?
271
00:28:24,140 --> 00:28:26,580
Последњи случај и секта!
272
00:28:26,783 --> 00:28:30,070
Какав крај каријере,
пред пензију!
273
00:28:30,276 --> 00:28:32,936
Нисмо сигурни да је секта.
274
00:28:33,110 --> 00:28:37,316
Знамо само да убица није један.
-Да, има их више.
275
00:28:37,563 --> 00:28:41,248
Оставља тајанствене знаке,
користи неки напитак.
276
00:28:41,409 --> 00:28:43,815
Рекао бих да личи на секту.
277
00:28:43,976 --> 00:28:48,090
Шта хоће да кажу знаком?
-Да још није готово.
278
00:28:50,053 --> 00:28:53,542
Идем у архив да потражим
сличне случајеве.
279
00:28:53,703 --> 00:28:56,330
Поведи Соњу. -Добро.
280
00:28:56,913 --> 00:29:00,176
Фотографишите,
а затим обришите.
281
00:29:14,880 --> 00:29:18,680
Не пуштају ме у стационар.
-Добро раде.
282
00:29:18,840 --> 00:29:23,016
Режимски објекат. -Болестан је
и не представља опасност.
283
00:29:23,193 --> 00:29:28,080
Оздравиће и наставићете. -Морам
да разговарам пре одласка.
284
00:29:28,259 --> 00:29:33,523
Знате да можда неће изаћи одатле?
-Марија Федоровна, слушајте.
285
00:29:33,805 --> 00:29:38,443
Ваш штићеник је мој затвореник.
А према прописима,
286
00:29:38,604 --> 00:29:42,883
улазак у медицинско одељење
је посетиоцима забрањен.
287
00:29:43,773 --> 00:29:48,243
И у папирима с којима
сте овде јасно пише
288
00:29:48,480 --> 00:29:52,960
када и како можете да
водите ваше разговоре.
289
00:29:53,120 --> 00:29:58,123
Истраживање!
Вршим истраживање. -Како год.
290
00:29:58,410 --> 00:30:02,091
То истраживање радите
чешће него што је планирано.
291
00:30:02,266 --> 00:30:06,633
Не знам му име,
нити шта је урадио.
292
00:30:07,043 --> 00:30:12,103
али знам да ће мој рад с њим
помоћи да се спрече нови злочини.
293
00:30:13,036 --> 00:30:17,296
Како то? -Сада се у Москви
дешава серија убистава.
294
00:30:17,476 --> 00:30:23,576
Можда су дело таквих попут њега.
И док ме не пуштате, људи гину.
295
00:30:24,970 --> 00:30:29,055
Да нисте вештица? Од управника
снега зими не измолиш,
296
00:30:29,216 --> 00:30:32,503
а због вас мења
сва правила.
297
00:30:33,303 --> 00:30:37,070
Шта, нећете ме
удостојити одговора?
298
00:30:37,409 --> 00:30:39,999
Јасно, ко сам ја за вас?
Прост човек.
299
00:30:40,173 --> 00:30:43,115
Нисам убијао, досада!
300
00:30:43,276 --> 00:30:47,330
А можда волим да будем зао.
И мене ћеш проучити?
301
00:30:47,510 --> 00:30:50,768
Била си у праву,
годину дана нисам имао жену.
302
00:30:50,929 --> 00:30:54,393
Пипнеш ли ме, седећеш с њима.
Обећавам ти.
303
00:31:10,760 --> 00:31:15,663
Добар дан.
То сте ви договорили?
304
00:31:15,993 --> 00:31:20,456
Обично дају само дезинфекцију,
а сад целу инфузију.
305
00:31:21,160 --> 00:31:25,416
Хтели сте нову жртву, има је.
306
00:31:25,742 --> 00:31:30,062
И опет је остављен исти знак.
Можемо ли сада разговарати?
307
00:31:30,303 --> 00:31:34,196
Зависи о чему. -А о чему
бисте хтели да разговарате?
308
00:31:35,952 --> 00:31:40,415
О вама.
-Онда ћете помоћи?
309
00:31:47,640 --> 00:31:51,835
Мама се није удала из љубави.
Било јој је тешко самој.
310
00:31:51,996 --> 00:31:56,586
Кућа, домаћинство...
А он дошао, помогао и остао.
311
00:31:59,426 --> 00:32:03,376
А после свадбе
је почео да је туче.
312
00:32:12,499 --> 00:32:16,203
Кад ју је тукао,
ја сам се крила и чекала.
313
00:32:16,493 --> 00:32:20,959
Затим чистила разбијено
посуђе. -А онда?
314
00:32:22,259 --> 00:32:27,676
Убио ју је, зар не? -Да.
315
00:32:32,613 --> 00:32:38,323
Чега се прво сетите
кад помислите на тај дан?
316
00:32:39,440 --> 00:32:44,716
Песме. -Како се не веселити,
патити од разних беда?
317
00:32:44,923 --> 00:32:48,880
У нашу кућу се уселио
диван сусед!
318
00:32:49,123 --> 00:32:52,216
Чула се песма "Наш сусед".
319
00:32:52,556 --> 00:32:57,520
Мислим да знам шта је
даље било. Све сте видели?
320
00:32:58,560 --> 00:33:00,583
Да.
321
00:33:01,680 --> 00:33:04,763
Никоме ништа нисам рекла.
322
00:33:05,083 --> 00:33:09,783
А нико ме не би ни слушао.
Била сам само уплашено дете.
323
00:33:10,730 --> 00:33:16,790
Зато сте овде.
Хоћете да разумете убицу.
324
00:33:17,683 --> 00:33:21,290
Хоћу да схватим
зашто ништа нисам урадила.
325
00:33:22,070 --> 00:33:26,490
Зашто нисам рекла где је оружје,
зашто сам ћутала толике године.
326
00:33:26,852 --> 00:33:32,936
Добро. Сада покажите
шта сте донели.
327
00:34:06,526 --> 00:34:10,183
Је ли вас некад
занимало позориште?
328
00:34:11,959 --> 00:34:17,136
Знате зашто гледалац
мора да види декор
329
00:34:17,304 --> 00:34:23,196
пре почетка представе?
Док седа на место, чека.
330
00:34:24,230 --> 00:34:26,326
Зашто?
331
00:34:26,532 --> 00:34:30,799
Зато што онда почиње
да верује у тај свет
332
00:34:31,009 --> 00:34:35,256
и пре него што се
у њему појаве глумци.
333
00:34:39,626 --> 00:34:44,383
Мислите да је то декорација?
-И ја бих то урадио.
334
00:34:46,320 --> 00:34:51,416
Лепо је, тера те да поверујеш.
335
00:34:52,660 --> 00:34:59,210
То је игра? -Прави глумац
заборавља да игра улогу.
336
00:35:02,673 --> 00:35:05,810
Оставићете ми материјале?
337
00:35:14,913 --> 00:35:17,676
Наздравље! -Хвала.
338
00:35:21,783 --> 00:35:28,129
Како је Алексеј? -Рекли су
да ће га пустити за пар дана.
339
00:35:29,899 --> 00:35:32,550
Уплашили сте се?
340
00:35:33,513 --> 00:35:37,356
Да, Каћа нема никог другог.
341
00:35:37,952 --> 00:35:42,596
А вас? -Шта ја?
Нисам јој мајка.
342
00:35:45,640 --> 00:35:48,663
Били бисте дивна мајка.
343
00:35:51,033 --> 00:35:54,279
Хајде да радимо.
344
00:35:55,666 --> 00:35:59,450
И моја породица има тешкоћа.
Ако не причаш о томе,
345
00:35:59,639 --> 00:36:03,063
погоди те снажно и изненада.
346
00:36:08,160 --> 00:36:11,680
Ово је занимљиво, видите.
347
00:36:18,906 --> 00:36:23,176
Видите?
1967, Калињински рејон.
348
00:36:23,443 --> 00:36:26,782
У једном улазу је пронађен
мушкарац који крвари.
349
00:36:26,943 --> 00:36:32,576
Није стигао до болнице, искрварио
је од недостатка гениталија.
350
00:36:32,826 --> 00:36:37,403
Прво су мислили да се жена
осветила за превару, а онда...
351
00:36:37,823 --> 00:36:43,368
Појавило се још тела. Одред је дошао
на рутински позив и нашао тело.
352
00:36:43,529 --> 00:36:47,816
И покојник је био кастрат, само
је преживео процес, имао ожиљке.
353
00:36:47,977 --> 00:36:51,589
Почели су да истражују
и открили ово.
354
00:36:52,480 --> 00:36:56,916
Знак секте евнуха, који вуче
корене из доба Петра Великог.
355
00:36:57,136 --> 00:37:01,962
То је њихов знак, сваки
члан секте је имао срп,
356
00:37:02,130 --> 00:37:05,975
совјетски симбол. Оштроумно.
-Мислите да личи на ваш случај.
357
00:37:06,136 --> 00:37:09,680
Знаци, добровољне жртве?
-Има их више, широм Москве.
358
00:37:09,840 --> 00:37:12,850
Шта предлажете,
друже Коваљове?
359
00:37:18,200 --> 00:37:21,795
Треба упозорити људе.
Ако се ти знаци појаве,
360
00:37:21,956 --> 00:37:25,496
посебно на местима убиства...
-Биће још лешева? -Да.
361
00:37:25,776 --> 00:37:28,670
Треба објавити
у новинама, на телевизији,
362
00:37:28,831 --> 00:37:31,888
да људи пријаве
ако овако нешто виде.
363
00:37:32,049 --> 00:37:35,075
Да напишемо како
у Москви делује секта?
364
00:37:35,249 --> 00:37:40,619
Не, само знак.
Да људи пријаве ако то виде
365
00:37:40,893 --> 00:37:43,709
и наше патроле
ухвате онога ко црта.
366
00:37:43,880 --> 00:37:48,833
Шта мислите, Иване Петровичу?
-Не разумем се у секте,
367
00:37:49,166 --> 00:37:52,690
али понешто знам
о убиствима.
368
00:37:52,970 --> 00:37:58,616
Овде постоји рационалан мотив,
који просто не видимо.
369
00:37:59,783 --> 00:38:02,943
Саветујем да
се не играте с тим.
370
00:38:07,200 --> 00:38:11,336
Чини ми се да само ти тако
мислиш, Иване Петровичу.
371
00:38:11,616 --> 00:38:15,133
Можда треба да признаш
да ниси увек у праву?
372
00:38:15,353 --> 00:38:19,536
Бар сад, на крају.
-Не бих се кладио, Никита.
373
00:38:20,370 --> 00:38:23,849
А ја бих се кладио.
-У шта, друже потпуковниче?
374
00:38:24,116 --> 00:38:27,803
Обично се кладе у бркове.
Ко изгуби, обрије.
375
00:38:27,964 --> 00:38:31,743
Само Черкасов нема бркове.
-Узми ми шешир ако је секта.
376
00:38:32,063 --> 00:38:38,003
Сигуран си? -Да. -Дај руку!
-Можемо ли да радимо, другови?
377
00:38:40,480 --> 00:38:43,376
Токсикологија Гордејева.
378
00:38:44,820 --> 00:38:48,089
Исто халоперидол
и други лекови.
379
00:38:48,276 --> 00:38:51,810
Како нисте приметили
да је члан секте?
380
00:38:52,019 --> 00:38:58,029
Ето тако. Ми смо га и учили
да пажљиво крије такве ствари.
381
00:38:58,376 --> 00:39:02,975
Имате верзију, радите на њој.
Апелујте на грађане,
382
00:39:03,136 --> 00:39:08,130
само вас молим да ме
консултујете око текста. -Добро.
383
00:39:08,318 --> 00:39:11,412
Коваљове, одговорни сте
за публикацију. -Добро.
384
00:39:11,573 --> 00:39:14,103
На посао, другови.
385
00:39:22,572 --> 00:39:26,572
Викторе Сергејевичу,
останите мало.
386
00:39:29,463 --> 00:39:34,383
Биће нам потребна
ваша неформална помоћ.
387
00:39:34,640 --> 00:39:38,430
Обавештавајте ме
о свему што се дешава.
388
00:39:43,600 --> 00:39:47,650
Хоћете да откуцавам?
-Може се и тако рећи.
389
00:39:48,380 --> 00:39:53,603
Не, то нећу. -Хоћеш, а ми нећемо
копати по твојој прошлости.
390
00:39:53,922 --> 00:39:58,656
Мислиш да не знам шта си
сакрио кад си ступио у службу?
391
00:39:59,646 --> 00:40:04,556
Ниси далеко од отказа.
-Тако дакле.
392
00:40:06,640 --> 00:40:10,750
Добро. -Договорено.
Слободан си.
393
00:40:19,396 --> 00:40:22,960
И код прве две жртве
има халоперидола,
394
00:40:23,120 --> 00:40:26,880
али је доза
десет пута већа.
395
00:40:27,653 --> 00:40:32,403
Где се може набавити тај лек?
-У сваком трезнилишту.
396
00:40:32,906 --> 00:40:38,286
Има ли Институт за психијатрију?
-Тамо се баве науком.
397
00:40:38,782 --> 00:40:42,996
Они немају пацијенте.
-Па, да. -Као ни ми.
398
00:41:18,019 --> 00:41:21,689
Још ниси одапео? Еј!
399
00:41:24,440 --> 00:41:27,576
Машташ да останеш
насамо с њом?
400
00:41:27,737 --> 00:41:31,799
Извини, брате, неће ти ићи.
Чак и ја имам веће шансе,
401
00:41:31,960 --> 00:41:36,363
иако нисам лудак као ти.
-Да, у праву си.
402
00:41:36,716 --> 00:41:40,143
За њу си нико и ништа.
403
00:41:40,353 --> 00:41:42,903
А тебе воли?
404
00:41:43,589 --> 00:41:47,239
Ни имена немаш,
само број!
405
00:41:47,560 --> 00:41:53,360
Неће бити ни гроба с бројем,
јер ће те спалити, скоте!
406
00:41:55,023 --> 00:41:59,230
Пази да не цркнеш,
да нису џабе трошили лекове.
407
00:42:04,260 --> 00:42:06,290
Да.
408
00:42:43,767 --> 00:42:45,810
Дивља?
409
00:43:13,126 --> 00:43:15,250
Смирио се?
410
00:43:20,979 --> 00:43:23,056
Смирио.
411
00:43:57,778 --> 00:44:02,050
Куда, глупачо?
-Трком за њом!
412
00:44:17,486 --> 00:44:20,976
Видите тамо! Ломи то!
413
00:44:21,519 --> 00:44:24,370
Погледајте двојку и тројку!
Овамо!
414
00:44:24,990 --> 00:44:28,156
Пазите, пада кров!
415
00:45:25,187 --> 00:45:30,227
Шта ти је,
опет ружан сан? -Аха.
416
00:45:33,553 --> 00:45:35,730
Јако страшан.
417
00:45:44,186 --> 00:45:49,316
Боли? Лидокаин очигледно
не делује на вас.
418
00:45:49,576 --> 00:45:54,000
Сад је најактивнији,
а дао сам вам две дозе.
419
00:45:54,287 --> 00:45:59,720
Друго и немамо. -Добро.
Како је он? -Ко?
420
00:45:59,983 --> 00:46:04,102
Човек из логора. -Нико није
остао, све је изгорело.
421
00:46:04,263 --> 00:46:09,316
Само лешеви. Хвала богу
да није захватило касарну.
422
00:46:10,089 --> 00:46:12,183
Куда?
423
00:46:38,246 --> 00:46:42,286
Какав вам је то посао,
да се због њега бацате у ватру?
424
00:46:42,996 --> 00:46:47,663
Урадила сам то махинално.
-Или вам га је било жао?
425
00:46:50,126 --> 00:46:54,555
Много их је погинуло?
-Троје.
426
00:46:55,553 --> 00:46:58,903
Сад се не зна ко је ко.
427
00:46:59,433 --> 00:47:02,436
Први пут за 15 година.
428
00:47:07,066 --> 00:47:13,243
Нису вам дали лек против болова?
-Јесу. -Не види се.
429
00:47:15,200 --> 00:47:20,370
Слушајте, Марија Фјодоровна,
и то врло пажљиво.
430
00:47:22,632 --> 00:47:27,936
Кад стигнете у Москву,
нећете никоме причати
431
00:47:28,120 --> 00:47:32,583
шта се овде десило.
-Зашто?
432
00:47:33,960 --> 00:47:37,096
Иначе ћемо обоје настрадати.
433
00:47:38,432 --> 00:47:42,436
Можда је ту звер требало
пустити да живи, не знам.
434
00:47:42,699 --> 00:47:46,859
Али ни што је изгорео
пре времена није штета.
435
00:48:06,320 --> 00:48:08,390
Укусно.
436
00:48:56,720 --> 00:49:01,222
Нашли смо у рушевинама три леша.
Не могу се идентификовати.
437
00:49:01,383 --> 00:49:06,636
За време пожара у амбуланти су
били чувар, болничар и затвореник.
438
00:49:07,602 --> 00:49:11,083
И нестао је
један ватрогасац.
439
00:49:11,643 --> 00:49:16,128
Недостаје један леш? -Све смо
претресли, Андреју Максимовичу.
440
00:49:16,303 --> 00:49:19,348
Изгледа да имамо бегунца.
441
00:49:43,923 --> 00:49:48,730
То је посебно опасан злочинац.
60-их је Москву држао у страху.
442
00:49:49,029 --> 00:49:53,453
Деветоро је тада убио.
Није поштедео ни дете.
443
00:49:53,716 --> 00:49:56,795
Све новине су писале о томе.
444
00:49:56,956 --> 00:50:01,230
Имаш дан, Зорине,
ако је побегао. Само дан!
445
00:50:01,470 --> 00:50:05,850
Онда ћемо морати да јавимо
Москви, на Лубјанку. -Ко је он?
446
00:50:06,133 --> 00:50:08,916
Мосгаз.
447
00:50:09,222 --> 00:50:13,290
Врховни суд РСФСР осуђује
448
00:50:13,743 --> 00:50:16,632
Владислава
Георгјевича Вихрова
449
00:50:16,819 --> 00:50:19,635
на најстрожу казну -
450
00:50:19,816 --> 00:50:22,256
смртну казну.
451
00:50:40,818 --> 00:50:45,179
- prevod LjubicaSP -
ljubpet@gmail.com
48924
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof