Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,080 --> 00:00:01,520
* Ruhige Musik *
2
00:00:06,720 --> 00:00:08,680
Joachim Vernau
3
00:00:11,240 --> 00:00:13,320
Marie-Luise Hoffmann
4
00:00:13,360 --> 00:00:14,760
* Die Musik wird lauter. *
5
00:00:39,280 --> 00:00:40,400
Chris?
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,280
Wo bist du?
7
00:00:44,360 --> 00:00:45,920
Chris?
- (Chris) Buh!
8
00:00:45,960 --> 00:00:46,960
* Er lacht. *
9
00:00:48,480 --> 00:00:51,040
Musst du mich so erschrecken?
Was soll das?
10
00:00:51,440 --> 00:00:52,720
Ist es nicht geil hier?
11
00:00:52,760 --> 00:00:54,760
Wie in einem richtigen Horrorfilm.
12
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Schau mal, wir haben sogar Vollmond.
13
00:01:03,640 --> 00:01:04,960
* Bruchgeräusch *
14
00:01:05,120 --> 00:01:06,320
* Musik wird leiser. *
15
00:01:10,680 --> 00:01:11,920
* Sie seufzt. *
16
00:01:16,240 --> 00:01:17,440
Jetzt komm schon.
17
00:01:32,520 --> 00:01:33,800
Ah, ist das eklig hier.
18
00:01:36,640 --> 00:01:38,400
Oben ist besser. Versprochen.
19
00:01:46,960 --> 00:01:48,520
Bist wohl öfter hier.
20
00:02:04,520 --> 00:02:06,080
* Fröhliche Soulmusik *
21
00:02:06,120 --> 00:02:08,120
* "Back to Black"
von Amy Winehouse *
22
00:02:09,680 --> 00:02:10,800
* Sie lacht. *
23
00:02:17,640 --> 00:02:18,640
Hey!
24
00:02:20,600 --> 00:02:25,800
♪ He left no time to regret
25
00:02:26,440 --> 00:02:29,560
Kept his dick wet
26
00:02:29,600 --> 00:02:32,680
With his same old safe bet ♪
27
00:02:32,720 --> 00:02:34,360
* Klirren *
28
00:02:35,000 --> 00:02:36,360
Hast du das gehört?
29
00:02:36,400 --> 00:02:37,400
Was denn?
30
00:02:37,440 --> 00:02:38,520
* Er atmet schwer. *
31
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Bitte schau nach.
32
00:02:41,040 --> 00:02:42,120
Was? Jetzt?
33
00:02:42,520 --> 00:02:43,520
* Sie seufzt. *
34
00:02:44,280 --> 00:02:45,560
Dein Ernst?
- Ja.
35
00:02:45,600 --> 00:02:46,600
* Düstere Musik *
36
00:02:57,320 --> 00:02:58,320
Hallo?
37
00:02:58,640 --> 00:02:59,800
Ist da jemand?
38
00:03:01,560 --> 00:03:02,560
Da brennt was.
39
00:03:05,040 --> 00:03:06,040
* Husten *
40
00:03:06,280 --> 00:03:08,120
Scheißdreck!
* Lautes Klopfen *
41
00:03:08,360 --> 00:03:10,040
* Verhängnisvolle Musik *
42
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
(Chris) Wieso ist diese Kacktür zu?
43
00:03:14,720 --> 00:03:16,000
Da draußen ist jemand.
44
00:03:20,080 --> 00:03:23,040
Hallo! Hallo!
Wir sind hier drin eingesperrt!
45
00:03:23,800 --> 00:03:25,280
Wo sind wir hergekommen?
46
00:03:25,320 --> 00:03:28,720
Kein Empfang. Scheiße!
- Wo sind wir hergekommen?
47
00:03:30,400 --> 00:03:31,480
Von da.
48
00:03:37,240 --> 00:03:38,560
* Zischen *
Ah!
49
00:03:38,720 --> 00:03:40,240
Gib mir die Flasche.
50
00:03:40,840 --> 00:03:42,960
Du willst da rein?
Bist du wahnsinnig?
51
00:03:45,640 --> 00:03:46,640
* Er hustet. *
52
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
* Klirren *
* Scharren *
53
00:03:50,960 --> 00:03:52,480
Warte! Bianca!
54
00:03:54,960 --> 00:03:56,360
* Sie schreit. *
55
00:04:04,000 --> 00:04:05,240
* Türklingeln *
56
00:04:09,000 --> 00:04:10,520
* Straßenlärm *
57
00:04:16,320 --> 00:04:19,120
Mutter? Was machst du hier?
Ich muss mit dir reden.
58
00:04:19,280 --> 00:04:20,760
Warum rufst du nicht an?
59
00:04:20,920 --> 00:04:24,360
Das geht nicht am Telefon.
Wer weiß, wer da alles mithört.
60
00:04:24,520 --> 00:04:25,800
Worum geht es?
61
00:04:25,960 --> 00:04:29,360
Führst du deine Klientengespräche
jetzt immer im Hausflur?
62
00:04:30,280 --> 00:04:31,360
Komm rein. Komm.
63
00:04:34,080 --> 00:04:37,360
Was ist denn aus deinem
Coworking-Space geworden?
64
00:04:38,760 --> 00:04:40,600
Wo sind denn all die jungen Leute?
65
00:04:40,640 --> 00:04:43,480
Die sind alle weg.
Die arbeiten jetzt von zu Hause.
66
00:04:43,960 --> 00:04:46,280
Kein Gedrängel in der S-Bahn,
kein Stau,
67
00:04:46,320 --> 00:04:48,720
einfach morgens aufwachen
und arbeiten.
68
00:04:49,680 --> 00:04:50,720
Voilà!
69
00:04:51,600 --> 00:04:52,680
Frühstück?
70
00:04:59,440 --> 00:05:01,720
(seufzend) Gestern war ja
alles noch da.
71
00:05:03,040 --> 00:05:04,480
* Ruhige Musik *
72
00:05:05,360 --> 00:05:06,680
Frau Ingeborg Huth.
73
00:05:06,720 --> 00:05:08,720
Mit und ohne Kopfbedeckung.
74
00:05:08,760 --> 00:05:10,840
Das erste Mal
war es vor vier Wochen.
75
00:05:10,880 --> 00:05:14,200
Sie sagte, sie müsse
eine Familienangelegenheit regeln.
76
00:05:14,240 --> 00:05:17,520
In der Uckermark. Ich wollte mit,
aber sie wollte nicht.
77
00:05:17,560 --> 00:05:19,960
Und?
Dann noch mal vor zwei Wochen.
78
00:05:20,120 --> 00:05:22,240
Eine Erbschaftsangelegenheit.
79
00:05:22,400 --> 00:05:26,360
Ich dachte, sie hätte keine
Familie.
Habe ich auch gedacht.
80
00:05:26,400 --> 00:05:28,560
Weißt du was?
Das ist nicht schlimm.
81
00:05:28,600 --> 00:05:32,840
Ihr seid zwar zusammen, aber ihr
seid jetzt nicht wirklich zusammen.
82
00:05:32,880 --> 00:05:35,640
Nicht vor dem Gesetz.
Du mochtest Hüthchen nie.
83
00:05:35,680 --> 00:05:38,840
Was? Das stimmt nicht.
Es war ein Fehler herzukommen.
84
00:05:38,880 --> 00:05:40,000
Bitte, Mama.
85
00:05:41,480 --> 00:05:42,720
Ich bin Anwalt.
86
00:05:42,760 --> 00:05:46,280
In der ganzen Stadt ist niemand,
der dir besser zur Seite steht.
87
00:05:46,320 --> 00:05:48,640
Ich fürchte, sie hat eine Affäre.
88
00:05:50,000 --> 00:05:52,160
Eine, eine was?
89
00:05:52,200 --> 00:05:53,760
Eine Frau spürt so was.
90
00:05:53,800 --> 00:05:57,200
Dein Vater war ein schwerer Trinker
und hat es verleugnet.
91
00:05:57,240 --> 00:06:00,440
Bis man ihm die Leber rausoperierte.
Gott hab ihn selig.
92
00:06:00,480 --> 00:06:04,120
Kann man das vergleichen?
Ich weiß nicht, was ich tun soll.
93
00:06:04,280 --> 00:06:06,440
Ich weiß nur,
ich brauche Gewissheit.
94
00:06:06,600 --> 00:06:09,280
Du willst,
dass ich ihr hinterherschnüffle?
95
00:06:09,440 --> 00:06:12,800
Wie du das sagst,
das klingt irgendwie ordinär.
96
00:06:13,480 --> 00:06:14,680
Okay, ich mache es.
97
00:06:14,840 --> 00:06:16,600
Ach, Joachim!
98
00:06:16,760 --> 00:06:19,920
Ich müsste aber wissen,
wann sie wieder verschwindet.
99
00:06:20,080 --> 00:06:22,640
Sie wollte heute Nachmittag los.
Na gut.
100
00:06:22,680 --> 00:06:25,360
Das ist unsere Miete
für den nächsten Monat.
101
00:06:25,400 --> 00:06:27,200
Bitte nimm es als Anzahlung.
102
00:06:27,240 --> 00:06:29,480
Ich brauche es
vielleicht ja nicht mehr.
103
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
Was soll das?
- Nimm, bitte.
104
00:06:31,160 --> 00:06:33,760
Es hilft mir,
mit all dem umzugehen. Na.
105
00:06:45,200 --> 00:06:46,720
* Dynamische Musik *
106
00:07:52,520 --> 00:07:53,840
* Die Musik bricht ab. *
107
00:07:55,360 --> 00:07:56,480
* Auslöser klickt. *
108
00:08:01,120 --> 00:08:02,440
* Motorbrummen *
109
00:08:10,840 --> 00:08:12,120
Verdammt.
110
00:08:12,160 --> 00:08:13,760
* Dynamische Musik *
111
00:08:15,000 --> 00:08:16,120
Hey! Ah.
112
00:08:40,240 --> 00:08:43,040
Äh, können Sie bitte weiterfahren?
(Mann) Warum?
113
00:08:43,080 --> 00:08:45,480
Ich will wissen,
wo der Wagen hin will.
114
00:08:45,520 --> 00:08:48,240
Es ist rot.
Ich gebe Ihnen 20 Euro.
100 Euro.
115
00:08:52,040 --> 00:08:53,400
Warum fahren Sie nicht?
116
00:08:53,560 --> 00:08:55,320
Ich weiß, wohin er will.
Ach ja?
117
00:08:55,360 --> 00:08:56,760
Da wollen heute alle hin.
118
00:09:03,760 --> 00:09:05,200
* Metallisches Klirren *
119
00:09:05,360 --> 00:09:06,640
* Die Musik läuft aus. *
120
00:09:13,280 --> 00:09:14,800
* Vogelzwitschern *
121
00:09:16,480 --> 00:09:17,960
* Spannungsvolle Musik *
122
00:09:18,120 --> 00:09:19,320
* Der Fahrer stöhnt. *
123
00:09:19,360 --> 00:09:22,200
* Langes Hupen *
124
00:09:40,000 --> 00:09:41,400
* Vogelzwitschern *
125
00:09:44,280 --> 00:09:46,080
* Hundebellen *
126
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
* Leise Kammermusik *
127
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
* Kindergeschrei *
128
00:10:06,560 --> 00:10:08,120
* Die Musik wird lauter. *
129
00:10:42,040 --> 00:10:46,040
(Mann) Diese Villa ist das Kernstück
des neuen Bauvorhabens.
130
00:10:46,080 --> 00:10:49,400
Vormals eine Ruine,
jetzt Ausdruck meines Willens.
131
00:10:49,440 --> 00:10:52,320
Die Geschichte unseres Landes,
respektvoll.
132
00:10:52,480 --> 00:10:54,600
Der Lido wird dies fortsetzen,
133
00:10:54,640 --> 00:10:58,000
allerdings mit dem aufgeklärten
Geiste des 21. Jhd.
134
00:10:58,040 --> 00:11:01,840
Allein in den letzten sechs Monaten
ist der Quadratmeterpreis
135
00:11:01,880 --> 00:11:03,960
um 20 Prozent gestiegen.
136
00:11:04,120 --> 00:11:06,440
Ich biete jedem, der es will,
137
00:11:06,480 --> 00:11:09,040
nicht weniger
als einen Teil unserer Heimat.
138
00:11:09,080 --> 00:11:12,280
Lassen Sie uns endlich alle
am Wohlstand partizipieren.
139
00:11:12,320 --> 00:11:14,200
Düstersee den Düsterseern.
140
00:11:15,040 --> 00:11:17,040
Aber denken Sie nicht so lange nach.
141
00:11:17,480 --> 00:11:19,680
Wäre etwas
für deinen Ruhestand, oder?
142
00:11:19,720 --> 00:11:20,960
* Applaus *
143
00:11:21,720 --> 00:11:23,120
Was machst du denn hier?
144
00:11:23,280 --> 00:11:25,120
Ich bin mit einem Klienten da.
145
00:11:25,280 --> 00:11:26,720
Mit Schleevogt?
146
00:11:26,880 --> 00:11:30,080
Moment. Du und der Präsident
der Anwaltskammer ...
147
00:11:30,120 --> 00:11:33,520
In drei Monaten ist wieder Wahl.
Er war doch zu konservativ.
148
00:11:33,920 --> 00:11:38,200
Berliner Hipster kaufen alles, die
Einheimischen gucken in die Röhre.
149
00:11:38,240 --> 00:11:41,720
Das ist die Antwort? Crowdfunding
für die Übriggebliebenen?
150
00:11:42,120 --> 00:11:45,240
Wer ist der Typ?
Ein Sponsor. Christian Steinhoff.
151
00:11:45,280 --> 00:11:49,320
Besitzer dieses Anwesens
und mittlerweile halb Düstersee.
152
00:11:49,360 --> 00:11:51,560
Ein richtiger Lehnsherr.
Passt zu ihm.
153
00:11:51,600 --> 00:11:54,800
Hast du sein Bootshaus gesehen?
Da bin ich einquartiert.
154
00:11:54,840 --> 00:11:57,840
Mit Room-Service
und privatem Motorboot und allem.
155
00:11:57,880 --> 00:12:00,320
Was will er dafür?
Politischen Einfluss.
156
00:12:00,480 --> 00:12:02,840
Den willst du ihm verschaffen?
Spinnst du?
157
00:12:02,880 --> 00:12:04,680
Nee. Ich mache das Gruppenfoto.
158
00:12:04,720 --> 00:12:08,520
Dann fahr ich wieder ins kuschelige
Berlin. Was machst denn du hier?
159
00:12:15,040 --> 00:12:17,440
Der, der mit deinem Chef redet,
wer ist das?
160
00:12:17,600 --> 00:12:20,320
Der ehrenamtliche
Bürgermeister Kurt Wössner.
161
00:12:20,360 --> 00:12:22,520
Altes Kadermaterial,
du weißt schon.
162
00:12:22,680 --> 00:12:25,560
Aber die Frau bei ihm,
die kennen wir doch.
163
00:12:25,720 --> 00:12:28,120
Ingeborg Huth.
Ganz schön schick gemacht.
164
00:12:28,800 --> 00:12:31,000
Ist deine Mutter auch hier?
Eben nicht.
165
00:12:33,000 --> 00:12:34,880
Oh, das tut mir leid.
166
00:12:35,040 --> 00:12:37,320
Sie kommt darüber weg.
Sie ist alt genug.
167
00:12:37,360 --> 00:12:40,600
Du, wann fährst du nach Berlin?
Mein Job hier ist erledigt.
168
00:12:40,760 --> 00:12:43,120
In einer halben Stunde unten.
Pünktlich.
169
00:12:43,160 --> 00:12:45,360
Keine Lust auf die Rush Hour.
Ich bin da.
170
00:12:47,320 --> 00:12:48,600
* Gemurmel *
171
00:12:49,840 --> 00:12:50,920
Doch.
172
00:12:53,760 --> 00:12:55,000
* Verträumte Musik *
173
00:13:07,680 --> 00:13:09,480
* Die Musik läuft aus. *
174
00:13:09,520 --> 00:13:11,400
Das ist ja ein tolles Pärchen.
175
00:13:11,560 --> 00:13:13,000
Alte Liebe rostet nicht.
176
00:13:13,040 --> 00:13:15,040
Alte Liebe? Kennen Sie die beiden?
177
00:13:15,200 --> 00:13:17,040
Zwei, die ihr Leben genießen.
178
00:13:17,200 --> 00:13:20,280
Sieht aus wie mit dem Rollator
in den Sonnenuntergang.
179
00:13:20,320 --> 00:13:23,200
Warum so bitter?
Haben Sie Ihr Leben nicht im Griff?
180
00:13:23,840 --> 00:13:25,240
Doch, eigentlich schon.
181
00:13:25,400 --> 00:13:27,400
Sie sind aus Berlin, habe ich recht?
182
00:13:28,560 --> 00:13:32,120
Sie haben diese typische "Ich bin
der Nabel der Welt"-Haltung.
183
00:13:32,640 --> 00:13:33,920
Hatte ich auch mal.
184
00:13:35,760 --> 00:13:37,560
Man kommt damit hier nicht weit.
185
00:13:39,920 --> 00:13:40,920
Ich bin Sanja.
186
00:13:41,680 --> 00:13:43,120
Vernau, Joachim.
187
00:13:47,760 --> 00:13:49,960
Wollen Sie auch
auf die Veranstaltung?
188
00:13:53,400 --> 00:13:54,680
Das trifft sich gut.
189
00:13:56,360 --> 00:13:58,280
Ich kann Verstärkung gebrauchen.
190
00:13:58,760 --> 00:14:01,760
Das war mal das stolze Wahrzeichen
der ganzen Region,
191
00:14:01,800 --> 00:14:02,960
Villa Flosshilde.
192
00:14:03,120 --> 00:14:05,880
Die Besitzer wurden
nach Auschwitz deportiert.
193
00:14:05,920 --> 00:14:08,360
Dann war es ein Lazarett,
ein Kinderheim.
194
00:14:08,760 --> 00:14:12,240
Und jetzt Disneyland für einen
skrupellosen Geschäftsmann,
195
00:14:12,280 --> 00:14:13,680
der es plattmachen will.
196
00:14:14,120 --> 00:14:16,480
Jetzt klingen Sie aber
ganz schön bitter.
197
00:14:17,440 --> 00:14:18,440
Tue ich das?
198
00:14:20,320 --> 00:14:22,720
Was ist Ihr Geheimnis?
Warum sind Sie hier?
199
00:14:23,600 --> 00:14:25,520
Scheidungssache. Ich bin Anwalt.
200
00:14:25,680 --> 00:14:26,840
Und Sie?
201
00:14:27,520 --> 00:14:29,040
Energetische Heilerin.
202
00:14:29,080 --> 00:14:31,760
Ich lehre, wie man
seine Dämonen kontrolliert.
203
00:14:31,800 --> 00:14:33,000
Wie man sie füttert.
204
00:14:33,040 --> 00:14:36,200
Seine Ängste, seine Sorgen,
seine negativen Energien.
205
00:14:36,240 --> 00:14:39,640
Gibt es so viele Dämonen in der
Prignitz, dass sich das lohnt?
206
00:14:39,680 --> 00:14:41,720
Mit jedem Besucher werden es mehr.
207
00:14:41,880 --> 00:14:42,960
Hunger?
208
00:14:45,160 --> 00:14:47,320
Zweimal alles ohne Würstchen, bitte.
209
00:14:51,520 --> 00:14:54,000
Na? Da ist ja
unsere Widerstandskämpferin.
210
00:14:54,560 --> 00:14:57,040
Hast du dir
einen Leibwächter mitgebracht?
211
00:14:57,080 --> 00:14:59,480
Hi, Sophie.
Wow, du siehst schön aus.
212
00:14:59,520 --> 00:15:02,520
Wenn mein Vater dich sieht,
schmeißt er dich raus.
213
00:15:02,560 --> 00:15:05,360
Nicht so eilig.
Die Dame ist in meiner Begleitung.
214
00:15:05,400 --> 00:15:06,680
Wo hast du den denn her?
215
00:15:07,560 --> 00:15:08,600
Süß!
216
00:15:10,600 --> 00:15:12,320
Scheint nicht von hier zu sein?
217
00:15:14,000 --> 00:15:17,920
Sophie, gibt das deinem Vater.
Ist wichtig. Grüß ihn von mir.
218
00:15:18,080 --> 00:15:21,640
Mache ich. Aber grüßen kannst du
ihn selber. Er steht da hinten.
219
00:15:32,240 --> 00:15:33,320
Und tschüss.
220
00:15:37,240 --> 00:15:38,360
Oh.
221
00:15:38,520 --> 00:15:39,680
* Vogelzwitschern *
222
00:15:43,200 --> 00:15:44,600
* Langsame Musik *
223
00:15:51,160 --> 00:15:52,400
Marie-Luise?
224
00:15:54,120 --> 00:15:55,280
Marie-Luise?
225
00:16:11,800 --> 00:16:12,960
Oh.
226
00:16:25,320 --> 00:16:28,120
(Christian) Ich kann mir dich
nicht mehr leisten.
227
00:16:28,280 --> 00:16:29,520
* Die Frau lacht. *
228
00:16:29,680 --> 00:16:33,040
Ich schätze, dir bleibt
nichts anderes übrig, mein Schatz.
229
00:16:33,080 --> 00:16:35,080
Ich lass mich nicht mehr erpressen.
230
00:16:35,240 --> 00:16:37,800
Zehn Jahre. Jetzt ist Schluss.
231
00:16:38,320 --> 00:16:39,720
Das überlebst du nicht.
232
00:16:39,880 --> 00:16:44,280
Nein. Christian, hör auf!
- Das hat dich doch nie gestört!
233
00:16:44,320 --> 00:16:45,960
Hör auf! Hör auf!
234
00:16:46,000 --> 00:16:48,680
Du widerst mich an! Geh weg.
235
00:16:50,360 --> 00:16:51,840
* Grillenzirpen *
236
00:16:52,880 --> 00:16:53,960
Frau Hoffmann?
237
00:16:56,280 --> 00:16:58,160
Frau Hoffmann, sind Sie da?
238
00:17:02,240 --> 00:17:03,360
Frau Hoffmann?
239
00:17:03,400 --> 00:17:04,480
* Handyvibrieren *
240
00:17:10,440 --> 00:17:12,080
Hallo, Mutter.
241
00:17:12,240 --> 00:17:16,280
Ich wollte dich auch anrufen.
Ich bin hier in Düstersee.
242
00:17:16,640 --> 00:17:18,000
Das ist in der Prignitz.
243
00:17:19,080 --> 00:17:20,840
"Hat Hüthchen einen anderen?"
244
00:17:21,880 --> 00:17:22,880
Also ...
245
00:17:23,920 --> 00:17:27,080
Es gibt hier im Ort jemanden,
mit dem sie Zeit verbringt.
246
00:17:27,120 --> 00:17:28,480
Das muss nichts heißen.
247
00:17:28,640 --> 00:17:30,800
"Was bedeutet Zeit verbringen?"
248
00:17:30,840 --> 00:17:32,920
Sie wirken vertraut miteinander.
249
00:17:33,520 --> 00:17:34,560
"Wie vertraut?"
250
00:17:37,480 --> 00:17:38,560
Sehr vertraut.
251
00:17:39,840 --> 00:17:40,840
"Wer ist es?"
252
00:17:41,520 --> 00:17:42,680
(flüsternd) O Gott.
253
00:17:44,160 --> 00:17:46,240
Es ist der Bürgermeister
hier im Ort.
254
00:17:46,280 --> 00:17:47,280
* Auflegeton *
255
00:17:47,920 --> 00:17:49,000
Mama?
256
00:17:49,600 --> 00:17:50,600
* Besetztton *
257
00:17:51,560 --> 00:17:52,800
* Seufzen *
258
00:17:54,800 --> 00:17:56,520
* Eindringliche Musik *
259
00:18:00,480 --> 00:18:01,560
Hallo?
260
00:18:05,760 --> 00:18:07,160
Bleiben Sie doch stehen!
261
00:18:09,600 --> 00:18:11,160
Jetzt warten Sie! Hallo!
262
00:18:14,960 --> 00:18:16,600
* Die Musik wird intensiver. *
263
00:18:26,920 --> 00:18:28,840
* Die Musik wird leiser. *
264
00:18:31,280 --> 00:18:32,880
* Husten *
265
00:18:43,080 --> 00:18:44,280
* Motorbootbrummen *
266
00:18:50,160 --> 00:18:51,840
* Frauen schreien. *
267
00:19:01,800 --> 00:19:02,920
* Freudenrufe *
268
00:19:07,000 --> 00:19:08,240
* Vogelzwitschern *
269
00:19:15,320 --> 00:19:16,600
* Plätschern *
270
00:19:19,000 --> 00:19:20,080
* Treibende Musik *
271
00:19:29,760 --> 00:19:30,960
* Motorbootbrummen *
272
00:19:38,840 --> 00:19:43,080
Hallo! Kommen Sie doch rein!
273
00:20:11,800 --> 00:20:13,720
* Spannende Musik *
274
00:20:20,800 --> 00:20:22,080
* Die Musik verklingt. *
275
00:20:35,960 --> 00:20:38,440
(Mann) "Du sollst mit dem Tod
zufrieden sein
276
00:20:39,000 --> 00:20:41,560
Warum machst du dir
das Leben zur Pein?"
277
00:20:41,720 --> 00:20:43,040
Goethe geht immer.
278
00:20:43,600 --> 00:20:44,600
Kannten Sie ihn?
279
00:20:44,760 --> 00:20:46,000
Natürlich.
280
00:20:46,400 --> 00:20:49,320
Hey, Sophie,
lass bitte den Blödsinn!
281
00:20:49,480 --> 00:20:51,760
Jeder kennt hier
Christian Steinhoff.
282
00:20:51,800 --> 00:20:54,520
Tja. Besonders weit
hat er es nicht geschafft.
283
00:20:54,560 --> 00:20:55,800
Wie meinen Sie das?
284
00:20:55,840 --> 00:20:58,800
Die Villa war mal ein Waisenhaus.
Da kommt er her.
285
00:20:58,960 --> 00:21:01,600
Die Eltern sind damals
in den Westen abgehauen.
286
00:21:01,640 --> 00:21:03,840
Haben den 5-jährigen zurückgelassen.
287
00:21:04,440 --> 00:21:06,920
Sie sagten,
Steinhoff war betrunken?
288
00:21:07,840 --> 00:21:11,640
Was ist? Bleibt es bei Goethe oder
wird es noch eine Obduktion geben?
289
00:21:11,800 --> 00:21:13,280
Bei Herzinfarkt? Wozu?
290
00:21:13,600 --> 00:21:15,640
Es ist unser siebter diesen Sommer.
291
00:21:15,680 --> 00:21:18,560
Die Leute überschätzen sich
und das feuchte Klima.
292
00:21:18,600 --> 00:21:20,480
Ich lebe seit über 50 Jahren hier.
293
00:21:21,160 --> 00:21:23,720
Ich habe mich
immer noch nicht daran gewöhnt.
294
00:21:24,280 --> 00:21:25,440
Gut, Herr Vernau.
295
00:21:27,800 --> 00:21:29,080
Äh, Herr Kommissar?
296
00:21:30,120 --> 00:21:32,960
Es gab doch noch einen Zwischenfall
gestern Nacht.
297
00:21:33,000 --> 00:21:35,920
Jemand stand am Fenster
und schaute ins Haus.
298
00:21:35,960 --> 00:21:37,880
Könnte ein Gast gewesen sein.
299
00:21:38,680 --> 00:21:40,880
Ich habe gehört,
die Party ging bis um 3.
300
00:21:48,200 --> 00:21:49,720
Herr Vernau?
Ja.
301
00:21:49,760 --> 00:21:52,040
Meine Mutter
möchte mit Ihnen sprechen.
302
00:21:52,080 --> 00:21:53,360
Okay.
Persönlich.
303
00:22:10,480 --> 00:22:11,800
* Langsame Musik *
304
00:22:11,840 --> 00:22:13,000
Herr Vernau?
305
00:22:14,880 --> 00:22:18,280
Vernau. Mit V aber wie F.
306
00:22:18,440 --> 00:22:21,720
Gut. Sie waren es. Sie haben
meinen Mann gefunden, richtig?
307
00:22:22,440 --> 00:22:25,240
Ja. Ich war heute Nacht
zu Gast in Ihrem Bootshaus.
308
00:22:25,400 --> 00:22:27,960
Wussten Sie, dass er Asthma hatte?
Nein.
309
00:22:28,000 --> 00:22:31,720
Die Polizei sagt, sie haben
keinen Inhalator bei ihm gefunden.
310
00:22:32,920 --> 00:22:36,440
Das Einzige, was ich sah war
eine Cognac Flasche in seiner Hand.
311
00:22:36,480 --> 00:22:38,240
Alkohol war nie sein Problem.
312
00:22:38,960 --> 00:22:40,280
Vielleicht ja doch.
313
00:22:42,960 --> 00:22:45,200
Tut mir leid.
Mein Beileid zum Verlust.
314
00:22:47,040 --> 00:22:49,480
Wann haben Sie
meinen Mann zuletzt gesehen?
315
00:22:49,520 --> 00:22:50,520
Ich meine lebend.
316
00:22:50,680 --> 00:22:54,360
Kurz vor Mitternacht. Er kam
zum Bootssteg.
War er alleine?
317
00:22:57,480 --> 00:22:59,680
(lachend) Na klar, die Schlampe.
318
00:23:00,440 --> 00:23:01,480
* Seufzen *
319
00:23:01,520 --> 00:23:04,360
Verstehen Sie mich
nicht falsch, Herr Vernau.
320
00:23:04,400 --> 00:23:07,840
Mein Mann und ich führen
eine offene Beziehung, sehr offen.
321
00:23:08,000 --> 00:23:10,360
Ich ertrage es nicht,
wie sie ihn ausnimmt
322
00:23:10,400 --> 00:23:11,960
wie eine Weihnachtsgans.
323
00:23:12,120 --> 00:23:13,520
(seufzend) Tee?
324
00:23:16,520 --> 00:23:18,360
Ich hab Sie übrigens gegoogelt.
325
00:23:18,680 --> 00:23:20,000
Sie sind Rechtsanwalt.
326
00:23:20,040 --> 00:23:22,480
Was man so liest,
ein sehr guter sogar.
327
00:23:23,960 --> 00:23:25,800
Sind Sie käuflich, Herr Vernau?
328
00:23:29,800 --> 00:23:30,880
Mehr oder weniger.
329
00:23:30,920 --> 00:23:33,880
Ich habe wie jeder Anwalt
einen festen Stundensatz.
330
00:23:34,040 --> 00:23:35,040
Gut.
331
00:23:35,720 --> 00:23:38,000
Dann müssen wir jetzt
sehr schnell sein.
332
00:23:38,040 --> 00:23:41,680
Die meisten Verbrechen werden
in 48 Stunden aufgeklärt
333
00:23:41,720 --> 00:23:42,880
oder eben gar nicht.
334
00:23:43,880 --> 00:23:45,080
Verbrechen?
Ja.
335
00:23:45,240 --> 00:23:49,080
Mein Mann wurde umgebracht.
Ist das
nicht ein bisschen voreilig?
336
00:23:49,240 --> 00:23:51,000
Hören Sie sich einfach um.
337
00:23:52,280 --> 00:23:54,040
Das ist eher Sache der Polizei.
338
00:23:54,600 --> 00:23:56,880
Die stecken hier alle
unter einer Decke.
339
00:23:57,280 --> 00:23:59,760
Ich bin gespannt,
was die Obduktion ergibt.
340
00:24:00,440 --> 00:24:03,200
So viel ich gehört habe,
gibt es keine Obduktion.
341
00:24:04,120 --> 00:24:07,400
Natürlich wollen wir eine Obduktion.
Damit fangen Sie an.
342
00:24:07,440 --> 00:24:10,200
Wenn Sie mehr Geld brauchen,
sagen Sie Bescheid.
343
00:24:10,240 --> 00:24:13,600
Sie können im Bootshaus bleiben.
Da sind Sie in meiner Nähe.
344
00:24:14,000 --> 00:24:15,280
Haben Sie einen Wagen?
345
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Mh-hm.
Okay.
346
00:24:21,080 --> 00:24:23,480
Sophie, chérie,
ich brauche dich mal hier.
347
00:24:25,040 --> 00:24:26,840
Wie lange leben Sie schon hier?
348
00:24:27,160 --> 00:24:28,720
Ich bin mit 13 hergekommen.
349
00:24:29,400 --> 00:24:32,160
Glauben Sie,
jemand hat Ihren Vater umgebracht?
350
00:24:32,200 --> 00:24:35,520
Sie waren es jedenfalls nicht.
Was macht Sie da so sicher?
351
00:24:35,560 --> 00:24:37,240
Sie sind nicht von hier, hm?
352
00:24:41,320 --> 00:24:42,800
Suchen Sie sich einen aus.
353
00:24:43,280 --> 00:24:44,960
* Anschwellende Musik *
354
00:24:49,440 --> 00:24:51,440
Ich hoffe, es ist Benzin drin.
355
00:24:57,160 --> 00:24:58,440
* Motorbrummen *
356
00:25:30,520 --> 00:25:31,960
Was für ein netter Zufall.
357
00:25:32,120 --> 00:25:35,080
Man sieht sich immer zweimal
in Düstersee.
358
00:25:35,120 --> 00:25:36,440
Das Auto passt zu Ihnen.
359
00:25:36,600 --> 00:25:39,480
Der Wagen ist eine Leihgabe
von Frau Steinhoff.
360
00:25:39,520 --> 00:25:41,520
Interessant. Arbeiten Sie für sie?
361
00:25:42,200 --> 00:25:44,200
Sie haben es bestimmt schon gehört.
362
00:25:44,360 --> 00:25:47,240
Herzinfarkt. Tja,
so schnell kann es gehen.
363
00:25:47,400 --> 00:25:50,400
Frau Steinhoff denkt,
ihr Mann wurde umgebracht.
364
00:25:50,560 --> 00:25:52,760
Sie müssen jetzt den Mörder suchen?
365
00:25:54,000 --> 00:25:58,000
Sagen wir, ich suche nach Leuten,
die ein Motiv gehabt haben könnten.
366
00:25:58,400 --> 00:25:59,800
Da sind Sie hier richtig.
367
00:25:59,960 --> 00:26:02,240
Tatsächlich?
Ja, aber ich war es nicht.
368
00:26:02,960 --> 00:26:05,840
Sag mal, Moni, warst du das?
Hast du den umgebracht?
369
00:26:05,880 --> 00:26:06,920
Quatsch!
370
00:26:08,280 --> 00:26:10,880
Äh, die Pumpe geht nicht.
Schon lange nicht.
371
00:26:10,920 --> 00:26:13,120
Oh, danke schön.
372
00:26:13,280 --> 00:26:15,760
Steinhoff nahm sich immer,
was er wollte,
373
00:26:15,800 --> 00:26:17,440
und auf andere geschissen.
374
00:26:17,600 --> 00:26:21,000
Jetzt hat er die Rechnung.
Ich hoffe, er schmort in der Hölle.
375
00:26:21,480 --> 00:26:23,520
Viel Glück, bei der Mördersuche.
376
00:26:30,320 --> 00:26:32,840
Was macht das?
22,90 Euro.
377
00:26:33,000 --> 00:26:34,640
Wann ist es passiert?
378
00:26:35,640 --> 00:26:36,640
* Seufzen *
379
00:26:36,680 --> 00:26:39,080
Irgendwann morgens
zwischen 2 und 6 Uhr.
380
00:26:39,120 --> 00:26:41,280
Da waren wir im Bett,
oder, Herfried?
381
00:26:41,320 --> 00:26:43,800
Da haben wir
beide tief und fest geschlafen.
382
00:26:43,840 --> 00:26:45,040
Reicht das als Alibi?
383
00:26:46,720 --> 00:26:48,360
Es war Blutmond gestern.
384
00:26:49,280 --> 00:26:50,680
Da kann ich nie schlafen.
385
00:26:51,360 --> 00:26:52,400
Blutmond?
386
00:26:53,600 --> 00:26:54,920
Na, ist gut.
387
00:27:00,400 --> 00:27:02,160
Ja, das ist unser Sohn Chris.
388
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
Er ist vor zehn Jahren
ums Leben gekommen.
389
00:27:05,920 --> 00:27:07,840
Da hatten wir auch einen Blutmond.
390
00:27:08,000 --> 00:27:10,200
Er ist
in Steinhoffs Villa verbrannt.
391
00:27:10,240 --> 00:27:12,000
Damals gehörte sie ihm nicht.
392
00:27:12,040 --> 00:27:14,240
Es war eine Ruine für Liebespärchen.
393
00:27:14,640 --> 00:27:16,800
In zwei Tagen
ist sein 30. Geburtstag.
394
00:27:17,880 --> 00:27:19,200
* Schluchzen *
395
00:27:22,640 --> 00:27:24,360
Es war der Sohn der Galeristin.
396
00:27:24,760 --> 00:27:26,320
Er hat den Brand gelegt.
397
00:27:26,480 --> 00:27:28,960
Aus Eifersucht auf unseren Chris.
398
00:27:42,000 --> 00:27:43,320
* Entspannte Musik *
399
00:28:10,760 --> 00:28:11,840
Frau von Boden?
400
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
Mein Name ist Vernau.
Ich bin Anwalt.
401
00:28:14,160 --> 00:28:17,280
Sie wissen, dass Herr Steinhoff
tot aufgefunden wurde?
402
00:28:17,320 --> 00:28:19,480
Hat seine Witwe Sie geschickt?
Ah, ja.
403
00:28:19,520 --> 00:28:21,960
Es gibt da
eine Reihe offener Fragen.
404
00:28:22,120 --> 00:28:23,200
Zum Beispiel?
405
00:28:23,240 --> 00:28:26,480
Ich war gestern Nacht Gast
in Herrn Steinhoffs Bootshaus
406
00:28:26,520 --> 00:28:29,280
und Sie waren
nicht besonders rücksichtsvoll.
407
00:28:29,440 --> 00:28:30,920
Wir haben uns gestritten.
408
00:28:30,960 --> 00:28:33,520
Passiert manchmal
unter Geschäftspartnern.
409
00:28:33,560 --> 00:28:35,440
Für mich klang das eher privat.
410
00:28:36,000 --> 00:28:37,240
* Knallen *
411
00:28:41,560 --> 00:28:42,840
Deprimierend, nicht?
412
00:28:44,280 --> 00:28:46,080
Sie malt mit ihrem eigenen Blut.
413
00:28:46,440 --> 00:28:47,520
* Lachen *
414
00:28:47,560 --> 00:28:48,560
Tatsächlich?
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,120
Niemand will
diesen morbiden Mist haben.
416
00:28:51,160 --> 00:28:54,080
Er wollte, dass ich
ihre Bilder exklusiv ausstelle
417
00:28:54,120 --> 00:28:55,960
und alle anderen rausschmeiße.
418
00:28:56,000 --> 00:28:58,080
Das hätte meinen Ruf ruiniert.
419
00:28:58,120 --> 00:29:00,520
Womit haben Sie ihn
10 Jahre lang erpresst?
420
00:29:00,560 --> 00:29:03,160
Wenn ich das gestern
richtig verstanden habe?
421
00:29:03,200 --> 00:29:05,320
Den Wagen,
mit dem Sie gekommen sind,
422
00:29:05,360 --> 00:29:08,200
habe ich ihm
zu seinem 25. Geburtstag geschenkt.
423
00:29:08,240 --> 00:29:10,360
Er war nach der Wende
hier aufgetaucht
424
00:29:10,400 --> 00:29:11,840
und hatte nur ein Ziel.
425
00:29:11,880 --> 00:29:16,240
seine alte Heimat zu einem
besseren Ort zu machen.
426
00:29:16,400 --> 00:29:19,160
Er hatte Ideen,
brauchte Bürgschaften, Kredite.
427
00:29:19,320 --> 00:29:20,720
Ich habe sie ihm besorgt.
428
00:29:21,240 --> 00:29:22,840
Aber er hat sich verändert.
429
00:29:25,080 --> 00:29:27,760
Vor allem, als er sich
in den Kopf gesetzt hatte,
430
00:29:27,800 --> 00:29:29,960
dieses Monstrum zu bauen.
431
00:29:30,360 --> 00:29:31,440
Klein-Venedig.
432
00:29:31,480 --> 00:29:35,160
Klein-Venedig, ja.
Das ganze Dorf läuft seitdem Sturm.
433
00:29:35,920 --> 00:29:38,240
Zu Recht, wie ich finde.
434
00:29:38,400 --> 00:29:40,680
Wollen Sie auch ein Glas?
Oh danke, nein.
435
00:29:41,200 --> 00:29:44,480
Nach Ihrem Gespräch gestern,
was haben Sie dann gemacht?
436
00:29:44,640 --> 00:29:46,040
Ich bin zurück zur Villa.
437
00:29:46,640 --> 00:29:49,680
Hab auf ihn gewartet.
Ich wollte ihn umstimmen.
438
00:29:49,840 --> 00:29:51,840
Gibt es dafür irgendwelche Zeugen?
439
00:29:52,280 --> 00:29:53,680
In seinem Schlafzimmer?
440
00:29:56,360 --> 00:29:58,600
Und er ist auch
nicht nochmal gekommen?
441
00:29:58,760 --> 00:30:00,600
Nein. Nein.
442
00:30:01,680 --> 00:30:05,120
Nein. Entschuldigen Sie.
Wussten Sie, dass er Asthma hatte?
443
00:30:05,280 --> 00:30:07,840
Ja, er hat immer
einen Inhalator dabei.
444
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Glauben Sie,
im Falle eines Anfalls
445
00:30:10,040 --> 00:30:12,080
hängt von dem Ding
sein Leben ab?
446
00:30:12,240 --> 00:30:15,120
Ich hab das erlebt.
Er würde in Kürze ersticken.
447
00:30:15,280 --> 00:30:17,320
Die Polizei hat
kein Spray gefunden.
448
00:30:17,480 --> 00:30:18,640
Das ist seltsam.
449
00:30:19,200 --> 00:30:20,320
Ja.
450
00:30:26,200 --> 00:30:29,400
Joachim, ich kann jetzt nicht.
Du hast echt Nerven.
451
00:30:29,440 --> 00:30:33,480
Du versprachst heute anzuziehen.
Du wolltest mich mitnehmen.
452
00:30:33,640 --> 00:30:36,640
Ich habe Mietinteressenten hier.
Wie stehe ich da?
453
00:30:36,800 --> 00:30:37,800
Vergiss es.
454
00:30:38,520 --> 00:30:40,800
Euer großer Sponsor, übrigens,
ist tot.
455
00:30:40,840 --> 00:30:43,040
"Was? Steinhoff?"
456
00:30:43,080 --> 00:30:45,800
Du machst Scherz.
Laut Polizei Herzinfarkt.
457
00:30:45,960 --> 00:30:47,040
Und die Obduktion?
458
00:30:47,200 --> 00:30:49,600
Es wurde seltsamerweise
keine beantragt.
459
00:30:49,640 --> 00:30:53,200
Seine Witwe hat mich engagiert,
damit ich mich darum kümmere.
460
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
Nur über die Staatsanwaltschaft.
Oder die Angehörigen.
461
00:30:56,880 --> 00:30:59,520
Geld spielt hier keine Rolle.
"Seit wann das?"
462
00:30:59,680 --> 00:31:03,200
Könntest du dich darum kümmern?
Ich zahle deinen Stundensatz.
463
00:31:03,360 --> 00:31:06,280
Wann räumst du endlich
deine Sachen aus der Kanzlei?
464
00:31:06,440 --> 00:31:08,320
Sobald ich hier fertig bin.
465
00:31:08,360 --> 00:31:12,600
Und noch etwas, wo finde ich
den Bürgermeister von Düstersee?
466
00:31:12,760 --> 00:31:15,680
Vielleicht im Rathaus?
Gibst du mir eine Adresse?
467
00:31:15,840 --> 00:31:16,840
* Auflegeton *
468
00:31:17,920 --> 00:31:18,920
Okay.
469
00:31:19,440 --> 00:31:20,960
Hallo?
470
00:31:30,000 --> 00:31:31,680
* Autotüren knallen. *
471
00:31:52,120 --> 00:31:54,320
* Leise Rockmusik
aus einer Anlage *
472
00:31:54,360 --> 00:31:56,240
* "Zeit die nie vergeht" von Perl *
473
00:32:09,760 --> 00:32:11,640
* Fröhliches Schreien *
474
00:32:16,920 --> 00:32:17,920
* Kinderstimmen *
475
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
Wie diese ganzen Seen
miteinander verbunden sind,
476
00:32:29,880 --> 00:32:31,360
finde ich faszinierend.
477
00:32:31,520 --> 00:32:33,960
Theoretisch müsste ich
vom Alexanderplatz
478
00:32:34,000 --> 00:32:36,160
mit einem Boot
hierher fahren können.
479
00:32:36,200 --> 00:32:37,480
Ja. Viel Glück.
480
00:32:37,640 --> 00:32:40,200
Ich hätte gerne ein Bier.
Ein alkoholfreies.
481
00:32:42,440 --> 00:32:44,120
Das hier ist ein Vereinshaus.
482
00:32:44,440 --> 00:32:46,080
Zutritt nur für Mitglieder.
483
00:32:46,240 --> 00:32:48,960
Eigentlich wollte ich
zum Bürgermeister.
484
00:32:49,720 --> 00:32:50,760
Was wollen Sie?
485
00:32:50,800 --> 00:32:53,360
Mein Name ist
Joachim Vernau, Rechtsanwalt.
486
00:32:53,520 --> 00:32:56,680
Ich hole Erkundigungen ein
für Herrn Steinhoffs Witwe.
487
00:32:56,720 --> 00:32:57,760
Und?
488
00:32:57,800 --> 00:33:00,960
Wahrscheinlich haben Sie es gehört.
Steinhoff ist tot.
489
00:33:01,800 --> 00:33:03,400
War in den Nachrichten. Und?
490
00:33:03,800 --> 00:33:06,800
Gestern in der Villa
habe ich zufällig gesehen,
491
00:33:06,840 --> 00:33:09,840
wie Sie versucht haben,
Herrn Dr. Schleevogt
492
00:33:09,880 --> 00:33:12,720
so ein Kuvert zu übergeben.
493
00:33:12,760 --> 00:33:14,040
Worum ging es da?
494
00:33:14,080 --> 00:33:15,200
Gemeindesache.
495
00:33:15,600 --> 00:33:18,000
Natürlich, Sie sind ja
der Bürgermeister.
496
00:33:18,360 --> 00:33:21,280
Ich habe gehört,
Sie arbeiten ehrenamtlich. Warum?
497
00:33:21,320 --> 00:33:23,600
Alle zieht es
aus der Stadt auf das Land.
498
00:33:23,640 --> 00:33:26,240
Hier müssten
die Immobilienpreise hoch sein.
499
00:33:26,280 --> 00:33:29,240
Eigentlich müssten Sie
einen Riesenreibach machen.
500
00:33:29,280 --> 00:33:32,680
Hey, Jungs, wer von euch
hat in den letzten zwei Jahren
501
00:33:32,720 --> 00:33:34,840
sein Haus oder Grundstück verkauft?
502
00:33:35,600 --> 00:33:36,720
(Wössner) Ja.
503
00:33:36,880 --> 00:33:38,400
Und wer an Steinhoff?
504
00:33:38,560 --> 00:33:40,720
Mann, Kurti, alle.
- Ja.
505
00:33:42,160 --> 00:33:44,800
Ja, ja. Das soll hier alles
platt gemacht werden
506
00:33:44,960 --> 00:33:47,160
und eine Wasserski-Anlage herkommen.
507
00:33:48,160 --> 00:33:51,640
Damit die Sommerfrischler
aus Berlin sich nicht langweilen.
508
00:33:51,800 --> 00:33:54,120
Das hat uns alles
Steinhoff eingebrockt.
509
00:33:54,640 --> 00:33:57,640
Wollen Sie wissen,
was wir von seinem Ableben halten?
510
00:33:57,800 --> 00:33:59,000
* Prusten *
511
00:34:02,960 --> 00:34:05,240
Ach, gestern waren Sie
in Begleitung
512
00:34:05,400 --> 00:34:08,000
einer bezaubernden Dame,
Ingeborg Huth.
513
00:34:08,040 --> 00:34:09,680
Wissen Sie, wo ich Sie finde?
514
00:34:12,160 --> 00:34:13,320
Die kenne ich nicht.
515
00:34:13,960 --> 00:34:15,840
Sie waren zusammen in der Villa.
516
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Probleme, Kurti?
517
00:34:17,680 --> 00:34:20,120
Keins, das ich nicht
alleine lösen könnte.
518
00:34:21,800 --> 00:34:24,840
Der Gemeinderat. Ah, klar.
519
00:34:36,080 --> 00:34:37,520
* Leise Gespräche *
520
00:34:38,560 --> 00:34:40,880
* Autotür schließt. *
Na, also.
521
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
* Treibende Musik *
522
00:35:40,880 --> 00:35:42,800
* Leise Gespräche *
523
00:35:44,400 --> 00:35:46,040
* Die Musik läuft aus. *
524
00:35:58,760 --> 00:36:00,000
* Hahnkrähen *
525
00:36:03,480 --> 00:36:05,240
* Hundebellen *
526
00:36:10,440 --> 00:36:12,120
* Spannende Töne *
527
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
(Sanja) Hallo? Ist da jemand?
528
00:36:26,840 --> 00:36:28,640
* Das Hundebellen wird lauter. *
529
00:36:29,920 --> 00:36:31,120
* Bedrohliche Musik *
530
00:36:33,200 --> 00:36:34,520
Oh, oh. Was?
531
00:36:35,600 --> 00:36:36,840
* Hecheln *
532
00:36:37,680 --> 00:36:39,040
* Lautes Bellen *
533
00:36:45,480 --> 00:36:47,000
* Die Musik wird lauter. *
534
00:36:47,080 --> 00:36:48,520
* Pfiff *
535
00:36:56,680 --> 00:36:57,960
Ja, alles gut.
536
00:37:00,080 --> 00:37:01,800
* Die Musik verklingt. *
537
00:37:14,880 --> 00:37:15,880
Hallo!
538
00:37:16,600 --> 00:37:18,760
Ich wusste nicht,
dass hier jemand ist.
539
00:37:18,920 --> 00:37:20,280
Was ist passiert?
540
00:37:20,320 --> 00:37:23,520
Haben Sie den Mörder
meines Vaters zur Strecke gebracht?
541
00:37:23,560 --> 00:37:26,560
Ich habe mich im Wald verlaufen.
Hm. Wie Rotkäppchen.
542
00:37:27,400 --> 00:37:29,760
Ja. Genau.
543
00:37:35,240 --> 00:37:36,320
* Seufzen *
544
00:37:40,960 --> 00:37:43,240
Meine Mutter
hält große Stücke auf Sie.
545
00:37:44,240 --> 00:37:47,200
Tut sie das?
Ja. Gefällt sie Ihnen denn?
546
00:37:47,240 --> 00:37:48,560
Sie kriegt jeden rum.
547
00:37:48,720 --> 00:37:49,960
Gut zu wissen.
548
00:37:51,240 --> 00:37:52,920
* Langsame Töne *
549
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
Brauchen Sie Hilfe?
550
00:38:03,560 --> 00:38:04,880
Da drüben im Schrank,
551
00:38:05,040 --> 00:38:08,840
da gibt es Alkohol und Pflaster.
552
00:38:11,040 --> 00:38:12,040
Und ...
553
00:38:13,560 --> 00:38:15,320
was anderes zum Anziehen.
554
00:38:20,040 --> 00:38:21,400
* Die Musik läuft aus. *
555
00:38:26,640 --> 00:38:27,920
* Seufzen *
556
00:38:38,320 --> 00:38:39,560
* Grillenzirpen *
557
00:38:40,840 --> 00:38:42,080
* Möwenschreien *
558
00:38:44,680 --> 00:38:46,320
Erkennen Sie den Blutmond?
559
00:38:46,640 --> 00:38:47,840
Ist doch krass, oder?
560
00:38:48,280 --> 00:38:49,520
(zustimmend) Mm-hm.
561
00:38:50,240 --> 00:38:52,640
Was ist das?
Ist das die Holzbank da drüben?
562
00:38:52,680 --> 00:38:55,400
Die Einheimischen hier
nennen sie Knutschbank.
563
00:38:55,440 --> 00:38:56,560
Und wer sitzt da?
564
00:38:56,600 --> 00:38:57,760
Mein Vater.
565
00:38:58,640 --> 00:39:00,200
Er mochte meine Bilder nie.
566
00:39:00,560 --> 00:39:02,560
Sie seien nicht authentisch genug.
567
00:39:02,600 --> 00:39:04,800
Ich wette,
das hier würde ihm gefallen.
568
00:39:04,960 --> 00:39:07,000
Wann sahen Sie ihn so?
Gestern Nacht.
569
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
Ich arbeite gern in der Dunkelheit.
570
00:39:09,160 --> 00:39:11,800
Da ist alles still
und nichts lenkt mich ab.
571
00:39:11,840 --> 00:39:14,440
War er schon tot?
Keine Ahnung. Vielleicht.
572
00:39:14,600 --> 00:39:17,480
Sie holten keine Hilfe?
Ich dachte mir nix dabei.
573
00:39:17,640 --> 00:39:19,840
Ich wollte
den Moment nicht zerstören.
574
00:39:20,280 --> 00:39:23,120
Er sah so friedlich
und zufrieden aus.
575
00:39:23,280 --> 00:39:25,440
Wen haben Sie denn
sonst noch gesehen?
576
00:39:25,880 --> 00:39:28,480
Da waren zwei Leute,
die mit ihm geredet haben.
577
00:39:28,520 --> 00:39:29,720
Mann und Frau?
578
00:39:30,320 --> 00:39:32,720
Kann sein.
Was haben sie geredet?
579
00:39:32,880 --> 00:39:34,200
Ich hab keine Ahnung.
580
00:39:35,480 --> 00:39:37,400
Ich bin dann auch wieder abgedüst.
581
00:39:40,840 --> 00:39:43,320
Mit 15 habe ich
das erste Mal abgetrieben,
582
00:39:43,360 --> 00:39:45,120
weil er es so wollte.
583
00:39:46,400 --> 00:39:49,040
Wer? Ihr Vater?
584
00:39:49,800 --> 00:39:50,920
Stiefvater.
585
00:39:55,960 --> 00:39:57,920
Steinhoff war Ihr Stiefvater?
586
00:39:58,080 --> 00:40:00,680
Ja. Wollen Sie die Details wissen?
587
00:40:00,840 --> 00:40:03,800
Ja, morgen wieder.
588
00:40:14,200 --> 00:40:15,760
* Handyvibrieren *
589
00:40:23,560 --> 00:40:24,560
Ja?
590
00:40:25,200 --> 00:40:28,200
"Ich weiß, was Steinhoff
von Schleevogt wollte.
591
00:40:28,240 --> 00:40:31,040
Die Baugenehmigung
für die Südseite von Düstersee."
592
00:40:31,080 --> 00:40:32,560
Du meinst Klein-Venedig.
593
00:40:32,600 --> 00:40:36,320
"Ja, das war mal das Fischrevier
von irgendwelchen Parteibonzen.
594
00:40:36,360 --> 00:40:40,000
Die haben alles mit Stacheldraht
und Staatsschutz abgeschirmt.
595
00:40:40,040 --> 00:40:42,760
Stand seit der Wende
unter Naturschutz."
Und?
596
00:40:42,920 --> 00:40:45,440
Vor ein paar Jahren
wurde es zu Bauland.
597
00:40:45,800 --> 00:40:48,800
Steinhoff hat natürlich
alles wie wild aufgekauft.
598
00:40:48,840 --> 00:40:50,680
Aber bauen konnte er nicht,
599
00:40:50,840 --> 00:40:53,280
"weil der einzige
Frischwasserzufluss
600
00:40:53,320 --> 00:40:55,400
zum Düstersee in Privatbesitz ist."
601
00:40:55,440 --> 00:40:56,480
Ich war heute dort.
602
00:40:56,640 --> 00:41:01,120
Es gehört jetzt der Tochter
eines ehemaligen Parteifunktionärs.
603
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
Einer gewissen Sanja Huth.
604
00:41:03,640 --> 00:41:04,800
Hast du Huth gesagt?
605
00:41:04,840 --> 00:41:06,040
"Ja, habe ich."
606
00:41:06,200 --> 00:41:09,840
Also ohne Frischwasser kein See.
Ohne See kein Klein-Venedig.
607
00:41:09,880 --> 00:41:12,760
Der Typ stand quasi
mit einem Bein im Bankrott.
608
00:41:12,800 --> 00:41:16,680
"Deshalb auch das alles mit dem
Heimatmuseum, Crowdfunding und so."
609
00:41:16,840 --> 00:41:18,720
Laut Schleevogt wäre er übrigens
610
00:41:18,760 --> 00:41:22,360
mit dieser gemeinnützigen
Nummer im Landtag durchgekommen.
611
00:41:22,520 --> 00:41:24,560
Du meinst Enteignung?
"Ja."
612
00:41:24,720 --> 00:41:27,840
Tolles Mordmotiv
für eine verzweifelte Frau.
613
00:41:28,000 --> 00:41:29,680
Und toller Obduktionsgrund.
614
00:41:29,840 --> 00:41:31,920
9 Uhr im Bestattungshaus Neuruppin.
615
00:41:31,960 --> 00:41:35,000
Ein Gerichtsmediziner
schuldet mir einen Gefallen.
616
00:41:35,160 --> 00:41:36,360
Woher weißt du das?
617
00:41:36,520 --> 00:41:38,120
Von Schleevogt selber.
618
00:41:38,160 --> 00:41:40,800
Ich habe mich von ihm
zum Essen einladen lassen.
619
00:41:40,840 --> 00:41:42,920
Le Petit Chinois.
620
00:41:43,080 --> 00:41:44,320
(stöhnend) Danke.
621
00:41:45,160 --> 00:41:46,880
Ganz wie früher, nicht wahr?
622
00:41:47,040 --> 00:41:48,920
Habe ich auch gerade gedacht.
Hm.
623
00:41:51,360 --> 00:41:52,920
* Düstere Musik *
624
00:42:14,240 --> 00:42:16,840
Sagen Sie Bescheid,
wenn Sie etwas benötigen.
625
00:42:18,640 --> 00:42:19,920
* Knallen *
Hallo?
626
00:42:27,000 --> 00:42:28,080
* Handyvibrieren *
627
00:42:31,760 --> 00:42:32,800
Ja?
628
00:42:33,160 --> 00:42:35,440
(Mann) "Herr Vernau?"
Ja, Herr Vernau.
629
00:42:35,600 --> 00:42:38,640
Dr. Schröder hier.
Gerichtsmedizin Leipzig.
630
00:42:38,680 --> 00:42:40,400
Wir haben eine Verabredung.
631
00:42:40,560 --> 00:42:42,800
Ja, ich weiß.
Ich warte. Wo sind Sie?
632
00:42:42,960 --> 00:42:46,120
In Leipzig. Ich habe wenig Zeit.
Sind Sie bei der Leiche?
633
00:42:46,280 --> 00:42:47,440
Ja, bin ich.
634
00:42:47,600 --> 00:42:49,960
Schalten Sie bitte
Ihre Handykamera ein.
635
00:42:50,400 --> 00:42:51,840
Moment mal, äh ...
636
00:42:51,880 --> 00:42:54,160
Ich dachte,
Sie kommen selbst vorbei.
637
00:42:54,320 --> 00:42:57,880
Wir versinken in Arbeit.
Sie können die Leiche rüberschicken.
638
00:42:57,920 --> 00:43:00,960
"Ich kann nicht versprechen,
wann wir sie anschauen.
639
00:43:01,000 --> 00:43:03,560
Wollen Sie oder nicht?"
Okay.
640
00:43:04,560 --> 00:43:07,040
"Zuerst brauchen wir
ein Paar Handschuhe."
641
00:43:07,080 --> 00:43:08,560
* Leise, fröhliche Musik *
642
00:43:09,960 --> 00:43:11,160
Ah, hier.
643
00:43:12,120 --> 00:43:13,120
Ja.
644
00:43:15,080 --> 00:43:17,400
"Es geht zunächst
um den ersten Eindruck.
645
00:43:17,440 --> 00:43:19,320
Also zeigen Sie mir das Gesicht.
646
00:43:22,560 --> 00:43:23,760
Was meinen Sie?
647
00:43:23,800 --> 00:43:26,600
Entspannt, mürrisch oder verzerrt?"
648
00:43:27,080 --> 00:43:28,240
Äh ...
649
00:43:29,200 --> 00:43:31,000
Verzerrt. Definitiv verzerrt.
650
00:43:31,160 --> 00:43:35,040
"Reingefallen. Gesichter
von Toten sehen immer gleich aus.
651
00:43:35,080 --> 00:43:38,440
Klopfen Sie ihm bitte
mit den Fingern auf die Wangen.
652
00:43:38,480 --> 00:43:39,840
Äh, mit zwei Fingern.
653
00:43:39,880 --> 00:43:41,440
Ganz leicht.
654
00:43:41,480 --> 00:43:44,880
Was für einen Eindruck haben Sie?
Schwabbelig oder fest?"
655
00:43:44,920 --> 00:43:46,040
Eher fest.
656
00:43:46,600 --> 00:43:48,600
"Saignant oder medium?"
657
00:43:49,160 --> 00:43:51,920
Medium. Fast durch.
658
00:43:51,960 --> 00:43:54,200
Soweit ich das
von hier aus sehen kann,
659
00:43:54,240 --> 00:43:56,640
weist der Oberkörper
keine Hämatome auf.
660
00:43:56,800 --> 00:43:59,720
Schauen Sie am Hals
und in der hinteren Partie nach,
661
00:43:59,760 --> 00:44:02,760
"ob es rote Flecken
oder, oder Striemen gibt."
662
00:44:03,240 --> 00:44:04,440
Nein, nichts.
663
00:44:04,480 --> 00:44:08,400
"Jetzt fahren Sie mit der geöffneten
Hand sanft durch die Haare."
664
00:44:08,560 --> 00:44:10,280
Ganz sanft.
665
00:44:10,680 --> 00:44:14,160
"Ist irgendwas verklebt
oder gibt es Verkrustungen?"
666
00:44:14,320 --> 00:44:16,160
Äh, nein. Nein, nichts.
667
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Okay. Und jetzt
auf die auf die Seite rollen.
668
00:44:19,200 --> 00:44:20,680
Sie machen Scherze, oder?
669
00:44:20,840 --> 00:44:23,760
Sie packen ihn
mit einer Hand am Hüftgelenk,
670
00:44:23,800 --> 00:44:27,480
die andere unter der Schulter
und ziehen ihn zu sich.
671
00:44:27,640 --> 00:44:29,800
"Das geht einfacher
als Sie glauben."
672
00:44:30,560 --> 00:44:32,920
Sie hatten recht.
Es ging relativ leicht.
673
00:44:33,080 --> 00:44:34,680
"Zeigen Sie mir den Rücken."
674
00:44:39,680 --> 00:44:43,800
"Jetzt das Gesäß, die Waden.
Irgendwelche roten Flecken?"
675
00:44:43,840 --> 00:44:45,320
Rote Flecken? Nein.
676
00:44:45,480 --> 00:44:47,640
"Drücken Sie den Daumen
auf das Gesäß.
677
00:44:47,680 --> 00:44:50,160
Ganz fest.
Halten Sie die Kamera hin."
678
00:44:50,320 --> 00:44:52,160
Ja, das habe ich mir gedacht.
679
00:44:52,880 --> 00:44:55,160
"Was haben Sie sich gedacht?"
680
00:44:55,320 --> 00:44:57,920
"Sie können ihn
wieder auf den Rücken rollen."
681
00:44:58,360 --> 00:45:00,040
Oh, oh, oh, äh.
682
00:45:00,080 --> 00:45:02,160
Entschuldigung,
das ist hier was ...
683
00:45:13,440 --> 00:45:14,440
* Knacken *
Oh.
684
00:45:14,600 --> 00:45:17,800
Macht nichts. Passiert mir auch.
Tut mir leid. Ich bin ...
685
00:45:19,120 --> 00:45:20,280
Und, was denken Sie?
686
00:45:20,320 --> 00:45:22,240
"Ich kann mit Bestimmtheit sagen,
687
00:45:22,280 --> 00:45:25,200
dass der Tod nicht
durch einen Herzinfarkt eintrat.
688
00:45:25,240 --> 00:45:28,800
Es fehlen alle Anzeichen.
Auch ist ein gewaltsames Einwirken,
689
00:45:28,840 --> 00:45:31,560
Strangulierung oder Sturz,
nicht erkennbar."
690
00:45:31,600 --> 00:45:32,600
Er hatte Asthma.
691
00:45:32,760 --> 00:45:34,560
Das würde einiges erklären.
692
00:45:34,720 --> 00:45:36,440
Was meinen Sie, zum Beispiel?
693
00:45:36,480 --> 00:45:39,040
"Asthmatiker haben
ein Problem auszuatmen.
694
00:45:39,080 --> 00:45:43,080
Die Lungenbläschen blähen sich auf
und können sich nicht entleeren."
695
00:45:43,240 --> 00:45:46,040
Das führt zu einer Art
panischen Verkrampfung,
696
00:45:46,080 --> 00:45:48,680
an die der Patient erstickt.
697
00:45:48,840 --> 00:45:51,000
Als ich ihn fand,
saß er auf einer Bank,
698
00:45:51,040 --> 00:45:53,280
leicht gebeugt,
auf die Arme gestützt.
699
00:45:53,440 --> 00:45:57,240
"Alles Weitere kann ich sagen,
wenn wir den Brustkorb aufschneiden
700
00:45:57,280 --> 00:45:59,560
und ich einen Blick
auf die Lunge werfe."
701
00:46:01,680 --> 00:46:03,120
Äh, nein, nein, nein.
702
00:46:03,160 --> 00:46:05,520
Vielen Dank,
das wird nicht nötig sein.
703
00:46:05,560 --> 00:46:09,080
"Sind Sie sicher?"
Oh, absolut. Glauben Sie mir.
704
00:46:09,240 --> 00:46:10,840
* Die Musik verklingt. *
705
00:46:22,720 --> 00:46:25,480
Wenn du dich drum kümmern könntest,
wäre das gut.
706
00:46:25,520 --> 00:46:28,680
Was ist hier passiert?
Ich melde mich später. Tschüss.
707
00:46:33,200 --> 00:46:36,760
Sanja Huth mit einer Helferin.
Vielleicht kennen Sie die Dame?
708
00:46:40,560 --> 00:46:42,120
Keine Ahnung. Nie gesehen.
709
00:46:42,280 --> 00:46:44,960
Können wir rechtlich
gegen sie vorgehen?
710
00:46:45,120 --> 00:46:46,560
Was wollen Sie erreichen?
711
00:46:46,720 --> 00:46:50,240
Schadensersatz. Mutwilliger
Zerstörung fremden Eigentums.
712
00:46:50,400 --> 00:46:53,920
Dann verschaffen Sie ihnen,
was sie wollten: Publicity.
713
00:46:54,080 --> 00:46:56,480
Sanja Huth
geht offensichtlich davon aus,
714
00:46:56,520 --> 00:46:58,440
dass der Besitz hier in Düstersee
715
00:46:58,480 --> 00:47:01,800
von Ihrem verstorbenen
Mann unrechtmäßig erworben wurde.
716
00:47:01,840 --> 00:47:06,080
Lächerlich.
Kann sein, aber
beim derzeitigen politischen Klima.
717
00:47:06,120 --> 00:47:07,880
Okay, was schlagen Sie vor?
718
00:47:08,240 --> 00:47:09,360
Vergessen Sie es.
719
00:47:09,400 --> 00:47:12,160
Ich komme gerade
von der Obduktion Ihres Mannes.
720
00:47:12,200 --> 00:47:15,360
Er ist definitiv beim Asthmaanfall
ums Leben gekommen.
721
00:47:15,400 --> 00:47:16,640
Also Mord.
722
00:47:16,800 --> 00:47:18,480
Wer wusste von der Krankheit?
723
00:47:18,640 --> 00:47:21,680
Eigentlich niemand.
Er sah es immer als Schwäche an.
724
00:47:22,160 --> 00:47:25,560
Ah. Frau von Boden wusste davon.
Hat sie mir selbst gesagt.
725
00:47:25,720 --> 00:47:28,200
Wissen Sie,
was sie gegen Ihren Mann hatte?
726
00:47:28,240 --> 00:47:31,120
Nein, ich weiß nur,
dass er ihrem Sohn
727
00:47:31,160 --> 00:47:34,800
einen teuren Klinikaufenthalt
finanziert, schon seit Jahren.
728
00:48:28,440 --> 00:48:29,680
Herr von Boden?
729
00:48:30,640 --> 00:48:31,760
Richtig?
730
00:48:32,760 --> 00:48:34,120
Wir kennen uns ja schon.
731
00:48:34,520 --> 00:48:36,600
Das waren doch Sie, oder?
Am Fenster?
732
00:48:38,720 --> 00:48:39,760
Hey, das sind Sie.
733
00:48:40,640 --> 00:48:42,400
Das ist richtig gut getroffen.
734
00:48:42,440 --> 00:48:43,840
Wer ist die junge ...?
735
00:48:51,400 --> 00:48:53,000
War sie neulich auch dabei?
736
00:48:54,120 --> 00:48:55,920
Hat sie im Boot auf Sie gewartet?
737
00:48:57,200 --> 00:48:58,480
Ist gut. Schon gut.
738
00:48:58,640 --> 00:49:01,280
Schon gut.
Bitte, bitte beruhigen Sie sich.
739
00:49:01,440 --> 00:49:03,080
Wer hat Ihnen das erlaubt?
740
00:49:03,240 --> 00:49:05,720
Ohne Erlaubnis reden Sie
mit niemandem.
741
00:49:05,880 --> 00:49:09,960
Das ist Hausfriedensbruch.
Einatmen. Ausatmen.
742
00:49:10,000 --> 00:49:11,160
* Er röchelt. *
743
00:49:12,880 --> 00:49:14,360
(Pflegerin) Sehr gut.
744
00:49:15,520 --> 00:49:17,840
Ich würde gerne
mit der Leitung sprechen.
745
00:49:18,000 --> 00:49:20,960
Nehmen Sie kurz Platz.
Die Frau Doktor kommt gleich.
746
00:49:21,800 --> 00:49:22,960
* Telefonklingeln *
747
00:49:29,480 --> 00:49:30,720
* Nervöses Lachen *
748
00:49:53,400 --> 00:49:55,560
* Verlegenes Husten,
Räuspern *
749
00:50:02,400 --> 00:50:05,520
Frau Sanja Huth hat hier im Haus
auch Therapien gemacht?
750
00:50:06,280 --> 00:50:07,880
Ach, Sie kennen sie?
751
00:50:08,040 --> 00:50:10,320
Sie hilft mir
beim Dämonen bändigen.
752
00:50:10,480 --> 00:50:11,640
Ja, das passt zu ihr.
753
00:50:11,680 --> 00:50:15,200
Sie macht hier Reikibehandlungen.
Die Patienten lieben sie.
754
00:50:15,360 --> 00:50:17,320
Andreas von Boden kannte sie auch?
755
00:50:17,720 --> 00:50:18,720
Ja, natürlich.
756
00:50:22,360 --> 00:50:24,440
Äh, ich muss leider weg.
757
00:50:24,480 --> 00:50:28,080
Äh, ich melde mich vielleicht
später noch mal. Telefonisch, hm?
758
00:50:31,520 --> 00:50:32,680
* Erwartende Musik *
759
00:51:05,600 --> 00:51:07,760
* Friedlicher Gesang *
760
00:51:07,920 --> 00:51:09,880
* "Largo" von The Swingle Sisters *
761
00:51:26,920 --> 00:51:28,440
Hey! Hey!
762
00:51:29,200 --> 00:51:30,200
Ah!
763
00:52:02,600 --> 00:52:04,120
* Die Musik läuft aus. *
764
00:52:14,360 --> 00:52:15,640
* Spannende Musik *
765
00:52:37,520 --> 00:52:38,640
Sanja?
766
00:52:48,720 --> 00:52:49,960
Sind Sie zu Hause?
767
00:52:56,280 --> 00:52:57,920
* Die Musik wird bedrohlich. *
768
00:53:05,880 --> 00:53:07,080
O Gott.
769
00:53:07,680 --> 00:53:09,320
Um Gottes willen, Frau Huth.
770
00:53:09,480 --> 00:53:11,520
Ich, wir waren verabredet.
771
00:53:12,360 --> 00:53:13,880
Mein Gott, Herr Vernau.
772
00:53:14,560 --> 00:53:15,720
Wer macht so was?
773
00:53:20,360 --> 00:53:21,960
* Spannende Töne *
774
00:53:51,360 --> 00:53:54,480
(Kommissar) Das ist
der zweite Todesfall in drei Tagen,
775
00:53:54,640 --> 00:53:57,400
bei dem Sie
zufällig in der Nähe sind, ja?
776
00:53:57,560 --> 00:54:01,520
Der erste war doch nur ein
Herzinfarkt laut Ihrer Expertise.
777
00:54:01,680 --> 00:54:04,560
Ich weiß von der Exkursion
ins Leichenschauhaus.
778
00:54:04,720 --> 00:54:07,200
Das Einzige,
was Sie erreicht haben, ist,
779
00:54:07,360 --> 00:54:08,960
Beweise zu kontaminieren.
780
00:54:09,120 --> 00:54:11,960
Er sollte eingeäschert werden.
Wovon reden Sie?
781
00:54:12,000 --> 00:54:14,360
Ich rede von Mord,
einem richtigen!
782
00:54:14,520 --> 00:54:15,800
An Sanja Huth!
783
00:54:16,480 --> 00:54:19,040
Diesmal hatten Sie
die Mordwaffe in der Hand!
784
00:54:19,200 --> 00:54:22,000
Ich wollte sie besuchen,
ein paar Fragen stellen.
785
00:54:22,040 --> 00:54:23,320
Sie lag schon am Boden.
786
00:54:23,360 --> 00:54:25,160
Fangen wir noch mal von vorne an.
787
00:54:26,400 --> 00:54:29,000
Was bringt Sie eigentlich
in die Ostprignitz?
788
00:54:30,480 --> 00:54:31,560
Scheidungssache.
789
00:54:32,040 --> 00:54:33,120
Name des Klienten?
790
00:54:33,800 --> 00:54:36,920
Leider vertraulich.
Kennen Sie eine Ingeborg Huth?
791
00:54:37,080 --> 00:54:38,080
Sollte ich?
792
00:54:38,120 --> 00:54:41,800
Laut Einwohnermeldeamt teilt sie
sich in Berlin Friedrichshain
793
00:54:41,840 --> 00:54:45,320
eine Wohnung mit einer gewissen ...
Hildegard Vernau.
794
00:54:45,480 --> 00:54:48,520
Verwandtschaftliche Beziehungen
zu dieser Dame?
795
00:54:48,560 --> 00:54:51,480
Meine Mutter.
Sie hat ihr Leben. Ich habe meins.
796
00:54:51,520 --> 00:54:54,800
Ich habe eine Anzeige
mit Video des Tathergangs bekommen.
797
00:54:54,840 --> 00:54:57,920
Frau Huth hat vorletzte Nacht
zusammen mit dem Opfer
798
00:54:57,960 --> 00:55:01,560
das Einfahrtstor zur Steinhoff Villa
gewaltsam aufgebrochen.
799
00:55:01,600 --> 00:55:05,080
Mit demselben Bolzenschneider
wurde Sanja Huth erschlagen.
800
00:55:05,120 --> 00:55:08,280
Was wollen Sie sagen?
Sie schützen Frau Ingeborg Huth.
801
00:55:08,320 --> 00:55:10,520
Ist sie Ihre Klientin?
Ist sie nicht.
802
00:55:10,560 --> 00:55:14,080
Mit welchem Motiv sollte sie
die einzige Verwandte umbringen?
803
00:55:14,120 --> 00:55:17,920
Wegen einer Erbschaft z. B.?
Richtig, der alte Holzschuppen?
804
00:55:18,080 --> 00:55:20,760
Dazu gehört ein Grundstück
mit Wasserzufluss,
805
00:55:20,800 --> 00:55:23,680
dessen Naturschutzzertifikat
aufgehoben wurde.
806
00:55:23,720 --> 00:55:26,920
Es wird jetzt zu Bauland.
Deswegen bringt man niemanden um.
807
00:55:27,120 --> 00:55:29,680
Das Anwesen
ist mehr wert als es scheint.
808
00:55:29,880 --> 00:55:32,840
Von welchem Wert sprechen Sie?
40 Millionen.
809
00:55:33,400 --> 00:55:35,400
Vielleicht auch ein bisschen mehr.
810
00:55:35,440 --> 00:55:38,840
Sie verschwinden jetzt
und überlassen den Rest der Polizei.
811
00:55:40,360 --> 00:55:43,800
Wenn ich Sie noch einmal in
Düstersee antreffe, sind Sie dran.
812
00:55:44,280 --> 00:55:47,960
Wegen Fluchthilfe und meinetwegen
auch wegen Beihilfe zum Mord.
813
00:55:48,000 --> 00:55:49,160
Verstanden?
814
00:55:49,200 --> 00:55:51,000
Damit kommen Sie nicht durch.
815
00:55:52,040 --> 00:55:53,480
Probieren Sie es aus.
816
00:55:53,520 --> 00:55:55,200
* Bedrohliche Töne *
817
00:55:55,720 --> 00:55:58,760
Danke, dass du in Berlin
alles stehen und liegen lässt,
818
00:55:58,800 --> 00:56:00,680
um mir aus der Patsche zu helfen.
819
00:56:00,720 --> 00:56:03,280
Ich habe das Gefühl,
ich wurde reingelegt.
820
00:56:03,320 --> 00:56:05,400
Es sind immer
Freunde und Verwandte,
821
00:56:05,440 --> 00:56:07,120
vor denen man sich hüten soll.
822
00:56:07,160 --> 00:56:08,960
Ich brauche Grundbuchauszüge.
823
00:56:09,000 --> 00:56:10,760
Hast du bei Schleevogt was gut?
824
00:56:11,160 --> 00:56:12,800
Wir sind keine Partner mehr.
825
00:56:12,840 --> 00:56:15,120
Wenn ich für dich arbeiten soll ...
Komm.
826
00:56:15,560 --> 00:56:18,160
10.000 Euro? Was ist das denn?
Ist das zu wenig?
827
00:56:18,400 --> 00:56:20,920
Bist du dir sicher,
dass es nicht Hüthchen war?
828
00:56:20,960 --> 00:56:23,720
Bin ich nicht.
Ich will einfach nur die Wahrheit.
829
00:56:27,760 --> 00:56:30,960
Hast du sie hier angeschleppt?
Sie wollte unbedingt.
830
00:56:34,840 --> 00:56:38,320
Wo ist Hüthchen, Joachim?
Ich muss dringend mit ihr sprechen.
831
00:56:38,360 --> 00:56:39,360
Mutter.
832
00:56:40,960 --> 00:56:44,600
Wartet auf mich in Sanjas Haus.
Vielleicht taucht sie wieder auf.
833
00:56:44,640 --> 00:56:46,440
(Hildegard) Joachim.
834
00:56:46,600 --> 00:56:48,240
* Spannende Musik *
835
00:56:58,160 --> 00:56:59,320
* Hundebellen *
836
00:56:59,480 --> 00:57:00,560
Na, Junge?
837
00:57:20,120 --> 00:57:22,080
Hey!
Wo ist Ihre Freundin?
838
00:57:22,600 --> 00:57:23,600
Was?
839
00:57:27,560 --> 00:57:29,520
Ihr steckt alle unter einer Decke.
840
00:57:29,680 --> 00:57:32,120
Was?
Sie haben mich niedergeschlagen.
841
00:57:32,280 --> 00:57:33,400
Was zum Teufel? Was?
842
00:57:37,880 --> 00:57:41,600
Ich sah, wie Sie Frau Huth
zu Sanjas Haus gefahren haben.
843
00:57:41,760 --> 00:57:44,480
Na und?
Ich habe sie da nur abgesetzt.
844
00:57:47,080 --> 00:57:48,280
* Plätschern *
845
00:57:48,440 --> 00:57:49,760
Was ist denn los?
846
00:57:49,920 --> 00:57:53,960
Ingeborg Huth ist tatverdächtig,
Ihre Nichte totgeschlagen zu haben.
847
00:57:54,120 --> 00:57:55,360
Um Himmels Willen!
848
00:57:55,520 --> 00:57:58,000
Haben Sie mich niedergeschlagen?
Nein!
849
00:57:59,480 --> 00:58:01,960
Zum Teufel! Helfen Sie mir raus!
850
00:58:26,040 --> 00:58:29,120
Das ist eine Kopie des
Kaufvertrags für die alte Villa.
851
00:58:29,160 --> 00:58:31,880
Schauen Sie sich die Kaufsumme an.
7 Millionen.
852
00:58:32,040 --> 00:58:37,840
Ja. Und das hier
war ein paar Wochen nach dem Brand.
853
00:58:51,240 --> 00:58:53,920
Steinhoff hat die Villa
für einen Euro gekauft?
854
00:58:55,160 --> 00:58:59,200
Steinhoff und diese Felicitas
von Boden stecken unter einer Decke.
855
00:58:59,360 --> 00:59:03,480
Sie war eigentlich
Metzgerstochter aus Düstersee
856
00:59:03,520 --> 00:59:05,440
und hatte ihren Adelstitel
857
00:59:05,480 --> 00:59:07,840
von ihrem Ex-Mann
als Abfindung bekommen.
858
00:59:07,880 --> 00:59:10,560
Der war Filialleiter
in der Sparkasse.
859
00:59:10,600 --> 00:59:14,040
Immer, wenn es einem seiner Kunden
finanziell schlecht ging,
860
00:59:14,080 --> 00:59:17,120
kam ein Angebot und ...
861
00:59:17,440 --> 00:59:21,560
Steinhoff konnte ein Grundstück
nach dem anderen kaufen, ja, mmh.
862
00:59:22,320 --> 00:59:25,840
Den größten Coup
hat er mit der Villa gemacht.
863
00:59:26,000 --> 00:59:28,640
Hat er mit der Brandstiftung
zu tun?
Ja.
864
00:59:29,640 --> 00:59:32,520
Ich bin sicher,
Sanja hatte Beweise dafür.
865
00:59:32,680 --> 00:59:35,000
Was für eine Rolle
spielt Ingeborg Huth?
866
00:59:35,160 --> 00:59:39,720
Ingeborg ist Miterbin
des alten Schleusenhauses, ja.
867
00:59:39,760 --> 00:59:43,120
Ohne ihr Einverständnis
konnte Sanja nichts unternehmen.
868
00:59:43,160 --> 00:59:46,840
Ich war es, der den Kontakt
zu Ingeborg in Berlin herstellte.
869
00:59:47,760 --> 00:59:48,880
Sie sind kein Paar?
870
00:59:50,040 --> 00:59:51,040
Nein.
871
00:59:51,600 --> 00:59:54,000
Liebespaar? Sexuell?
872
00:59:54,160 --> 00:59:55,400
Ach, Quatsch!
873
00:59:56,280 --> 00:59:59,680
Ich war der Lebensgefährte
von Sanjas verstorbener Mutter.
874
01:00:01,160 --> 01:00:03,040
Ja, Ingeborgs Schwester.
875
01:00:05,240 --> 01:00:06,360
Ach.
876
01:00:20,160 --> 01:00:21,280
* Ausatmen *
877
01:00:30,360 --> 01:00:34,040
Junge aus Düstersee verliebt sich
in seine Klassenkameradin.
878
01:00:34,080 --> 01:00:36,960
Sie halten Händchen
und schwören sich ewige Liebe.
879
01:00:37,120 --> 01:00:41,480
Sie bekommt ihre Tage
und er eine Hirnhautentzündung,
880
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
die ihn zum Pflegefall
werden lässt.
881
01:00:43,600 --> 01:00:46,600
Mama, was tust du da?
Das macht ein Reinigungsdienst.
882
01:00:46,640 --> 01:00:48,840
Ich kann das nicht
Fremden überlassen.
883
01:00:48,880 --> 01:00:51,880
Willst du was essen?
Der ganze Kühlschrank ist voll.
884
01:00:51,920 --> 01:00:53,880
Vielleicht keine schlechte Idee.
885
01:00:54,760 --> 01:00:55,960
Andreas von Boden?
886
01:00:56,000 --> 01:00:59,520
Ja, er sieht wie seine Auserwählte
mit anderen rummacht
887
01:00:59,560 --> 01:01:02,360
und folgt ihr
eines Tages zu einem Stelldichein.
888
01:01:02,400 --> 01:01:05,400
Zu einer alten,
von der Zeit vergessenen Ruine,
889
01:01:05,440 --> 01:01:07,320
hier am romantischen Düstersee.
890
01:01:08,040 --> 01:01:10,960
Er wird eifersüchtig und
zündet den ganzen Laden
891
01:01:11,000 --> 01:01:12,880
mit einem Kanister Benzin an.
892
01:01:13,040 --> 01:01:15,520
Benzin?
Er bekommt
ein schlechtes Gewissen
893
01:01:15,560 --> 01:01:17,400
und rettet sie aus den Flammen.
894
01:01:17,560 --> 01:01:21,240
Der verhasste Konkurrent hingegen
blieb zurück und starb.
895
01:01:21,840 --> 01:01:23,120
Christian Helmholtz.
896
01:01:23,600 --> 01:01:26,240
Ein mitfühlender Investor
ist zur Stelle.
897
01:01:26,400 --> 01:01:29,040
Er finanziert dem
verrückten Brandstifter
898
01:01:29,080 --> 01:01:31,200
den Aufenthalt
in einer Privatklinik
899
01:01:31,240 --> 01:01:34,920
und bringt mit der teuren Sanierung
der abgebrannten Villa
900
01:01:35,240 --> 01:01:36,920
feudalen Glanz in die Region.
901
01:01:37,080 --> 01:01:39,560
Bis Sanja Huth droht,
ihr Haus zu verlieren,
902
01:01:39,600 --> 01:01:41,320
und die Geschichte ausgrub.
903
01:01:41,480 --> 01:01:43,080
Jetzt ist sie auch tot.
Ja.
904
01:01:43,240 --> 01:01:45,440
Es gab
eine polizeiliche Ermittlung.
905
01:01:45,600 --> 01:01:48,720
Die Mutter hat mit ihrer Aussage
ihren Sohn belastet.
906
01:01:48,880 --> 01:01:51,960
Seitdem redet er nicht mehr.
Mit niemandem. Ich war da.
907
01:01:54,680 --> 01:01:57,920
Der Krankenbericht. Andreas
von Boden. Wo hast du das her?
908
01:01:58,080 --> 01:02:00,760
Ich bringe es wieder zurück.
Ich verspreche es.
909
01:02:03,800 --> 01:02:05,280
Wer ist dieses Mädchen?
910
01:02:06,080 --> 01:02:09,360
Moment mal. Bianca Wenzel,
das gerettete junge Mädchen.
911
01:02:09,400 --> 01:02:10,920
Ziemlich gut getroffen.
912
01:02:10,960 --> 01:02:13,520
Hüthchen hat
ihre Tasche nicht mitgenommen.
913
01:02:13,560 --> 01:02:15,120
Das passt nicht zu ihr.
914
01:02:15,280 --> 01:02:17,040
Sie hat immer alles bei sich.
915
01:02:17,080 --> 01:02:20,640
Sie sagt immer, man weiß nicht,
was der Tag sonst noch so bringt.
916
01:02:27,800 --> 01:02:29,160
* Nachdenkliche Musik *
917
01:02:45,360 --> 01:02:47,080
Ich mach mir Sorgen, Joachim.
918
01:02:48,840 --> 01:02:50,680
* Gackern *
919
01:02:55,400 --> 01:02:57,000
* Die Musik läuft aus. *
920
01:03:08,720 --> 01:03:09,920
* Klirren *
921
01:03:09,960 --> 01:03:12,800
Entschuldigen Sie mich.
Ich bin gleich wieder da.
922
01:03:17,320 --> 01:03:20,560
Verzeihen Sie, ich bin mitten
in einem Verkaufsgespräch.
923
01:03:20,720 --> 01:03:23,920
Ich wollte Ihnen die gute Nachricht
persönlich bringen.
924
01:03:23,960 --> 01:03:26,360
Ich rolle das Verfahren
der Brandstiftung
925
01:03:26,400 --> 01:03:28,200
vor zehn Jahren noch einmal auf.
926
01:03:28,360 --> 01:03:31,000
Was?
Ich bin der Ansicht, dass Steinhoff
927
01:03:31,040 --> 01:03:35,120
den Brand gelegt hat und man
Ihren Sohn zu Unrecht bezichtigte.
928
01:03:35,280 --> 01:03:37,960
Es hilft niemandem,
wenn das wieder hochkocht.
929
01:03:38,000 --> 01:03:40,680
Sie haben Ihren Sohn
tatsächlich verkauft.
930
01:03:41,720 --> 01:03:43,720
Für das hier.
Das ist absurd.
931
01:03:44,360 --> 01:03:47,400
Steinhoff hat die Zahlung
an die Klinik eingestellt.
932
01:03:47,440 --> 01:03:48,920
Daraufhin sind sie zu ihm.
933
01:03:48,960 --> 01:03:50,440
Sie haben ihm gedroht.
934
01:03:50,480 --> 01:03:54,000
Und um ihn richtig zu ärgern,
ihm das Asthma-Spray abgenommen.
935
01:03:54,160 --> 01:03:55,680
Ich hab es genommen,
936
01:03:55,840 --> 01:03:58,640
bekam ein schlechtes Gewissen
und bin zurück.
937
01:03:58,800 --> 01:04:02,080
Ich legte es neben ihn auf die Bank.
Er hat geschlafen.
938
01:04:02,240 --> 01:04:04,000
Er hat gelebt, als ich weg bin.
939
01:04:04,040 --> 01:04:07,600
Diese Geschichte müssen Sie
dem Kommissar erzählen.
940
01:04:09,960 --> 01:04:11,520
Sie glauben mir nicht?
941
01:04:14,040 --> 01:04:16,040
Was spielt das schon
für eine Rolle?
942
01:04:16,920 --> 01:04:20,000
Wir sind hier in Düstersee,
nicht wahr?
943
01:04:32,560 --> 01:04:34,280
* Verträumte Jazzmusik *
944
01:04:34,320 --> 01:04:36,920
* "Summer Wind"
von Madeleine Peyroux *
945
01:04:48,760 --> 01:04:50,760
♪ The summer wind
946
01:04:51,440 --> 01:04:53,520
Came blowing in
947
01:04:53,560 --> 01:04:56,640
From across the sea
948
01:04:58,440 --> 01:05:00,720
It lingered there
949
01:05:00,760 --> 01:05:03,000
So warm and fair
950
01:05:03,520 --> 01:05:06,160
To walk with me
951
01:05:08,480 --> 01:05:10,600
All summer long
952
01:05:10,960 --> 01:05:13,040
We sang a song
953
01:05:13,080 --> 01:05:15,760
And strolled on golden sand ♪
954
01:05:15,800 --> 01:05:18,680
Herr Vernau,
haben Sie etwas herausbekommen?
955
01:05:18,840 --> 01:05:20,280
Ja, ich denke schon.
956
01:05:21,800 --> 01:05:22,800
Na, wer war es?
957
01:05:23,600 --> 01:05:27,800
Sanja Huth hatte Andi von Boden
aus dem Krankenhaus hergebracht,
958
01:05:27,840 --> 01:05:29,720
um Ihren Mann zur Rede zu stellen.
959
01:05:29,760 --> 01:05:32,240
Wodurch er den Asthmaanfall bekam.
960
01:05:32,280 --> 01:05:35,000
Haben die beiden
Christian gehindert,
961
01:05:35,040 --> 01:05:37,040
das Inhalationsspray zu nutzen?
962
01:05:37,200 --> 01:05:38,880
Das hatte er schon nicht mehr.
963
01:05:39,400 --> 01:05:42,680
Frau von Boden hatte es ihm
beim Streit zuvor weggenommen.
964
01:05:42,720 --> 01:05:44,000
Das Miststück.
965
01:05:44,480 --> 01:05:47,360
Steckt sie also mit dieser Sanja
unter einer Decke?
966
01:05:47,400 --> 01:05:51,000
Sanja Huth ist tot. Sie wurde
gestern erschlagen aufgefunden.
967
01:05:51,600 --> 01:05:54,560
Um Himmels Willen.
Weiß man, wer das war?
968
01:05:54,600 --> 01:05:56,200
Verdächtig wird ihre Tante.
969
01:05:56,240 --> 01:05:59,000
Aber die ist
seit gestern nicht mehr auffindbar.
970
01:05:59,040 --> 01:06:00,320
Die Polizei sucht sie.
971
01:06:00,480 --> 01:06:04,040
Wie soll ich Ihnen nur danken?
Ich schicke meine Kostennote zu.
972
01:06:04,080 --> 01:06:05,600
Sie kriegen was zurück.
973
01:06:05,760 --> 01:06:09,000
Nein, behalten Sie es, als Bonus.
974
01:06:09,560 --> 01:06:10,760
Keine Widerrede.
975
01:06:11,840 --> 01:06:14,480
Oh. Ich muss mich
jetzt fast schon beeilen.
976
01:06:18,680 --> 01:06:21,840
Reisen Sie wieder ab?
Ich habe Ihre Koffer stehen sehen.
977
01:06:21,880 --> 01:06:24,280
Eine Holding
hat mir ein Angebot gemacht.
978
01:06:24,440 --> 01:06:26,400
Für die Villa?
Für alles.
979
01:06:27,560 --> 01:06:28,560
Ich gehe hier weg.
980
01:06:29,200 --> 01:06:31,400
Ich hab die Leute hier
nie verstanden.
981
01:06:31,560 --> 01:06:32,960
Nicht mal meinen Mann.
982
01:06:33,120 --> 01:06:35,520
Ich glaube,
er wollte sich dafür rächen,
983
01:06:35,560 --> 01:06:37,640
was man
ihm als Kind hier angetan hat.
984
01:06:37,800 --> 01:06:40,120
Sie wissen,
dass es ein Waisenhaus war?
985
01:06:40,160 --> 01:06:42,320
Hat er deshalb
alles in Brand gesteckt?
986
01:06:42,480 --> 01:06:45,440
Das würde Christian nie tun.
Er hat das Haus geliebt.
987
01:06:46,680 --> 01:06:48,480
Kommen Sie, ich zeige Ihnen was.
988
01:07:02,800 --> 01:07:04,560
Das hier war alles abgebrannt.
989
01:07:05,480 --> 01:07:08,040
Die Seite ist
vom Feuer verschont geblieben.
990
01:07:08,600 --> 01:07:11,280
Er hat das Dach gemacht,
die Fenster gerichtet.
991
01:07:11,320 --> 01:07:12,880
Den Rest hat er so belassen.
992
01:07:13,520 --> 01:07:14,600
Als Erinnerung.
993
01:07:59,480 --> 01:08:01,480
Ich hab gesehen,
wie er geweint hat,
994
01:08:01,520 --> 01:08:04,320
als er nach dem Brand
durch die Ruine gegangen ist.
995
01:08:04,360 --> 01:08:06,760
Mein Mann hat nichts
mit dem Brand zu tun.
996
01:08:06,800 --> 01:08:07,960
Glauben Sie mir das.
997
01:08:11,640 --> 01:08:14,840
Kannten Sie das Mädchen,
das damals fast gestorben wäre?
998
01:08:15,000 --> 01:08:16,960
Natürlich, Bianca Fichtner.
999
01:08:17,120 --> 01:08:20,120
Die Gerichtsverhandlung
nahm uns mit.
Fichtner?
1000
01:08:20,280 --> 01:08:22,480
Ihr Vater
ist bei der Kriminalpolizei.
1001
01:08:22,520 --> 01:08:23,880
Sie kennen ihn bereits?
1002
01:08:24,960 --> 01:08:27,040
Wissen Sie,
was aus ihr geworden ist?
1003
01:08:27,200 --> 01:08:28,200
Keine Ahnung.
1004
01:08:28,920 --> 01:08:30,520
Sie ist damals auf und davon.
1005
01:08:30,680 --> 01:08:32,840
Kein Wunder, wenn Sie mich fragen.
1006
01:08:39,680 --> 01:08:42,000
Könnte ich
den Wagen bis morgen behalten?
1007
01:08:42,160 --> 01:08:43,360
Mm-hm.
1008
01:08:44,560 --> 01:08:46,400
Na, endlich.
"Bianca Fichtner.
1009
01:08:46,440 --> 01:08:50,240
Sie hat in 10 Jahren zweimal Namen
und dreimal Wohnort gewechselt.
1010
01:08:50,280 --> 01:08:53,040
Lebt in Berlin Schöneberg."
Wo finde ich sie?
1011
01:08:53,080 --> 01:08:56,480
"Sie arbeitet in der Charité.
Ihr Name ist nun Bianca Wenzel.
1012
01:08:56,520 --> 01:08:59,720
Sie ist wirklich die Tochter
deines Hauptkommissars."
1013
01:08:59,760 --> 01:09:01,800
Das ist ja ein Sumpf ohnegleichen.
1014
01:09:01,840 --> 01:09:03,920
"Du solltest ihn zur Rede stellen."
1015
01:09:03,960 --> 01:09:05,360
Ich fahre nach Berlin.
1016
01:09:05,400 --> 01:09:07,560
"Vergiss nicht, zu tanken."
Ja, Mama.
1017
01:09:08,360 --> 01:09:10,400
* Spannungsvolle Musik *
1018
01:09:26,520 --> 01:09:28,040
* Der Motor stottert. *
1019
01:09:32,360 --> 01:09:34,320
Taxi! Taxi!
1020
01:09:34,360 --> 01:09:35,840
* Hupen *
1021
01:09:54,040 --> 01:09:55,360
* Die Musik verklingt. *
1022
01:09:57,280 --> 01:09:58,480
* Piepen *
1023
01:10:08,560 --> 01:10:09,680
Frau Wenzel?
1024
01:10:10,040 --> 01:10:12,120
Mein Name ist Vernau.
Ich bin Anwalt.
1025
01:10:12,160 --> 01:10:14,320
Ich kümmere mich
um einen älteren Fall
1026
01:10:14,360 --> 01:10:17,520
von Brandstiftung in Düstersee.
Liegt 10 Jahre zurück.
1027
01:10:17,680 --> 01:10:20,640
Was wollen Sie hier?
Sie haben hier nichts zu suchen.
1028
01:10:26,160 --> 01:10:29,360
Christian Steinhoff
wurde vor ein paar Tagen getötet
1029
01:10:29,400 --> 01:10:31,000
und gestern auch Sanja Huth.
1030
01:10:31,520 --> 01:10:32,800
Was wollen Sie von mir?
1031
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Die Wahrheit.
1032
01:10:34,760 --> 01:10:36,160
Was ist damals passiert?
1033
01:10:36,320 --> 01:10:37,800
Steht im Polizeibericht.
1034
01:10:37,840 --> 01:10:39,880
Ich hab damit nichts zu tun.
Ich weiß.
1035
01:10:39,920 --> 01:10:43,640
Sie sind zweimal geschieden, haben
dreimal die Wohnung gewechselt.
1036
01:10:43,680 --> 01:10:47,040
Jetzt leben Sie alleine.
machen hier Doppelschichten,
1037
01:10:47,200 --> 01:10:49,040
weil Sie nicht schlafen können.
1038
01:10:50,320 --> 01:10:53,920
Es gibt noch jemanden,
der auch nicht loslassen kann.
1039
01:10:58,880 --> 01:10:59,880
Andi.
1040
01:11:00,640 --> 01:11:03,720
Als Sie und Chris Helmholtz
damals den Rauch bemerkten
1041
01:11:03,760 --> 01:11:07,680
und die Treppe herabstiegen,
war die Tür verbarrikadiert.
1042
01:11:07,840 --> 01:11:10,840
Sie haben durch einen Schlitz
im Fenster gesehen,
1043
01:11:10,880 --> 01:11:13,160
dass da jemand
mit einem Kanister stand.
1044
01:11:14,120 --> 01:11:17,240
Sie haben damals ausgesagt,
dass das Andi von Boden war.
1045
01:11:18,240 --> 01:11:19,320
War er es wirklich?
1046
01:11:20,120 --> 01:11:21,160
Andi war kräftig.
1047
01:11:23,120 --> 01:11:25,520
Er hat mich
über die Schulter geworfen
1048
01:11:25,560 --> 01:11:27,560
und ins Freie getragen, aber die ...
1049
01:11:27,600 --> 01:11:31,560
Die Person draußen
war schmächtig, kleiner.
1050
01:11:33,960 --> 01:11:35,680
Also war es nicht Steinhoff.
1051
01:11:35,840 --> 01:11:36,840
Nein.
1052
01:11:37,760 --> 01:11:40,920
Er hat mich ein paar Tage später
im Krankenhaus besucht.
1053
01:11:41,480 --> 01:11:43,600
Da habe ich ihn
zum ersten Mal gesehen.
1054
01:11:43,760 --> 01:11:46,200
Er sagte,
dass er sich um alles kümmere.
1055
01:11:46,240 --> 01:11:48,160
Wollte er, dass Sie Andi belasten?
1056
01:11:48,720 --> 01:11:51,840
Wir sind alle davon ausgegangen,
dass er sterben würde.
1057
01:11:55,240 --> 01:11:58,480
(hustend) Chris, mein Freund.
1058
01:12:00,000 --> 01:12:01,600
Mein Freund ist noch da drin.
1059
01:12:15,400 --> 01:12:17,960
Können Sie das nicht
auf sich beruhen lassen?
1060
01:12:19,720 --> 01:12:20,840
Es tut mir leid.
1061
01:12:20,880 --> 01:12:23,680
Inzwischen ist
ein weiteres Opfer dazugekommen.
1062
01:12:24,120 --> 01:12:26,360
Sanjas Tante, Ingeborg Huth,
1063
01:12:26,400 --> 01:12:28,760
78 Jahre alt,
wird seit gestern vermisst.
1064
01:12:30,200 --> 01:12:31,280
Sanja war hier.
1065
01:12:31,320 --> 01:12:32,800
Vor einem Monat ungefähr.
1066
01:12:32,840 --> 01:12:34,520
Sie habe Steinhoff in der Hand
1067
01:12:34,560 --> 01:12:37,280
und Chris' Eltern würden
die Wahrheit erfahren,
1068
01:12:37,320 --> 01:12:39,280
was damals wirklich passiert ist.
1069
01:12:39,320 --> 01:12:41,040
Herfried und Mona Helmholtz?
1070
01:12:41,760 --> 01:12:43,920
Hat Sanja verraten,
was sie vorhatte?
1071
01:12:44,080 --> 01:12:46,880
Sie fragte,
ob ich meine Aussage ändern würde,
1072
01:12:46,920 --> 01:12:49,080
wenn es zu einem
neuen Verfahren käme.
1073
01:12:49,120 --> 01:12:50,200
Ich sagte Nein.
1074
01:12:50,240 --> 01:12:53,520
Der Steinhoff war es nicht.
Ich wollte nicht wieder lügen.
1075
01:12:53,920 --> 01:12:56,760
Ist es meine Schuld, dass sie
tot ist?
Keine Ahnung.
1076
01:12:57,440 --> 01:13:00,040
Es scheint sich für alle
gut rentiert zu haben.
1077
01:13:00,200 --> 01:13:02,680
Das Lügen, das Betrügen.
(Pfleger) Bianca?
1078
01:13:05,800 --> 01:13:07,360
Ich muss sofort zurück.
1079
01:13:07,400 --> 01:13:10,040
Haben Sie eine Ahnung,
wo man ein Taxi bekommt?
1080
01:13:12,040 --> 01:13:13,240
Wir sind kurz weg, ja?
1081
01:13:21,280 --> 01:13:22,560
(Bianca) Herr Vernau?
1082
01:13:27,560 --> 01:13:28,760
Los, steigen Sie ein.
1083
01:13:29,200 --> 01:13:31,080
* Treibende Musik *
Marie-Luise?
1084
01:13:31,120 --> 01:13:33,680
Ich weiß, wer dahintersteckt.
"Was?"
1085
01:13:33,840 --> 01:13:37,040
Ich war auf dem Holzweg.
Ich dachte, es geht um Geld.
1086
01:13:37,080 --> 01:13:40,240
Aber es waren die Helmholtz,
Chris' Eltern.
1087
01:13:40,280 --> 01:13:43,240
Die wollten Rache für das Leid,
das man ihnen antat.
1088
01:13:43,400 --> 01:13:46,960
Die haben Steinhoff umgebracht?
Sanja hat wohl davon gewusst.
1089
01:13:47,120 --> 01:13:50,720
Hüthchen wohl auch. Soll ich
Kommissar Fichtner verständigen?
1090
01:13:50,760 --> 01:13:52,640
Nein, keine Polizei.
1091
01:13:53,720 --> 01:13:55,240
Ich texte dir eine Adresse.
1092
01:13:55,280 --> 01:13:57,840
Komm sofort hin.
Bring ein Ladegerät mit.
1093
01:13:58,000 --> 01:13:59,800
Mein Akku ist gleich leer.
Okay.
1094
01:14:11,760 --> 01:14:12,920
Hallo?
1095
01:14:16,240 --> 01:14:17,400
* Spannende Musik *
1096
01:14:26,360 --> 01:14:27,920
* Krachen,
Husten *
1097
01:14:32,040 --> 01:14:33,040
Ah!
1098
01:14:35,160 --> 01:14:36,160
* Husten *
1099
01:14:40,960 --> 01:14:42,320
* Der Fernseher läuft. *
1100
01:14:42,360 --> 01:14:44,040
* Die Musik verklingt. *
1101
01:14:48,440 --> 01:14:49,640
Ach, du Scheiße.
1102
01:14:50,480 --> 01:14:51,840
Lassen Sie mich machen.
1103
01:14:53,800 --> 01:14:56,720
Herfried? Herfried!
Hallo! Können Sie mich hören?
1104
01:14:56,760 --> 01:14:59,720
Was ist? Wir haben gefeiert.
Ist nicht zu übersehen.
1105
01:14:59,880 --> 01:15:02,240
Wissen Sie, wo Ingeborg Huth ist?
1106
01:15:02,280 --> 01:15:03,840
Was?
Ingeborg Huth!
1107
01:15:04,000 --> 01:15:06,160
Sanjas Tante, sie ist 78 Jahre alt.
1108
01:15:06,200 --> 01:15:07,400
Sanja ist tot.
1109
01:15:11,280 --> 01:15:13,080
Okay, halten Sie die Beine hoch.
1110
01:15:13,120 --> 01:15:15,320
Ich hole meine Sachen
aus dem Wagen, ja?
1111
01:15:15,880 --> 01:15:17,040
* Die Frau wimmert. *
1112
01:15:19,400 --> 01:15:20,800
* Langsame Musik *
1113
01:15:29,400 --> 01:15:30,800
Sind Sie das?
1114
01:15:30,840 --> 01:15:32,000
Ja. Lange ist es her.
1115
01:15:33,480 --> 01:15:36,360
Wer ist das Mädchen neben Ihnen?
Die kleine Sophie.
1116
01:15:36,400 --> 01:15:39,480
Ich war ihre Babysitterin.
Ihre Eltern waren busy.
1117
01:15:39,520 --> 01:15:41,480
Sophie Steinhoff?
Ja.
1118
01:15:42,880 --> 01:15:44,160
Herr Hauptkommissar.
1119
01:15:45,360 --> 01:15:46,400
Herr Vernau.
1120
01:15:46,560 --> 01:15:49,440
Sie schickt der Himmel.
Kommen Sie mal.
1121
01:15:51,920 --> 01:15:53,280
Ja, okay, ich mache das.
1122
01:15:54,000 --> 01:15:55,800
Einfach oben halten.
Ja, ja, ja.
1123
01:15:58,080 --> 01:15:59,280
Hallo, Bianca.
1124
01:16:02,280 --> 01:16:03,280
Hallo, Papa.
1125
01:16:03,760 --> 01:16:05,440
* Dynamische Musik *
1126
01:16:12,120 --> 01:16:13,160
Was ist denn los?
1127
01:16:13,200 --> 01:16:15,280
Du hast Fichtner doch angerufen.
Ja.
1128
01:16:15,840 --> 01:16:18,600
Egal, ich brauch
den Autoschlüssel.
Der steckt.
1129
01:16:18,640 --> 01:16:19,640
Gut.
1130
01:16:20,080 --> 01:16:21,920
Ist er vollgetankt?
Ja, klar.
1131
01:16:24,200 --> 01:16:25,920
Was machst denn du? Warte!
1132
01:16:27,160 --> 01:16:28,200
Hey!
1133
01:16:34,360 --> 01:16:36,080
Ist alles in Ordnung, Joachim?
1134
01:16:40,840 --> 01:16:43,320
Äh, ja, Mutter,
es ist alles in Ordnung.
1135
01:16:46,960 --> 01:16:48,960
Wohin fahren wir?
* Seufzen *
1136
01:17:03,320 --> 01:17:06,360
Du rührst dich nicht von hier weg,
egal, was passiert.
1137
01:17:06,400 --> 01:17:09,400
Muss ich mir Sorgen um dich machen?
Hast du dein Handy?
1138
01:17:11,800 --> 01:17:14,600
Wenn was ist, rufst du an.
Ich bin gleich wieder da.
1139
01:17:19,440 --> 01:17:21,160
* Spannende Musik *
1140
01:17:37,720 --> 01:17:38,760
Sind Sie zu Hause?
1141
01:17:41,400 --> 01:17:43,400
* Fröhliche Soulmusik aus dem Haus *
1142
01:17:43,560 --> 01:17:45,560
* "Back to Black"
von Amy Winehouse *
1143
01:17:53,040 --> 01:17:56,320
Ja?
Ich wollte
den Autoschlüssel zurückgeben.
1144
01:17:56,480 --> 01:17:58,240
Den können Sie mir geben.
1145
01:17:58,280 --> 01:18:00,880
Wo ist Ihre Mutter?
Die ist bereits abgereist.
1146
01:18:01,240 --> 01:18:02,240
Und Sie?
1147
01:18:13,080 --> 01:18:16,120
Sie feiern grad Geburtstag?
Ich wollte nicht stören.
1148
01:18:16,280 --> 01:18:19,040
Ein Stück Kuchen? Selbst gebacken.
Nein, danke.
1149
01:18:19,680 --> 01:18:23,200
Dieser Chris
war Ihre große Liebe, hm?
1150
01:18:26,160 --> 01:18:27,720
Ich hätte es wissen müssen.
1151
01:18:27,760 --> 01:18:29,160
Sie hatten ein Motiv.
1152
01:18:29,320 --> 01:18:30,920
Sie hatten die Gelegenheit.
1153
01:18:33,960 --> 01:18:35,520
Ich habe Sie unterschätzt.
1154
01:18:37,920 --> 01:18:40,120
Sie haben damals
die Villa angezündet.
1155
01:18:40,280 --> 01:18:43,040
Ah!
Gott! Was machen Sie denn?
1156
01:18:43,200 --> 01:18:45,840
Geteiltes Leid
ist halbes Leid, nicht wahr?
1157
01:18:46,480 --> 01:18:49,360
(hustend) Sie haben ihn geliebt.
Ich verstehe das.
1158
01:18:49,520 --> 01:18:51,000
Was wissen Sie schon?
1159
01:18:51,160 --> 01:18:53,800
Nicht viel, aber ich verstehe
das Rechtswesen.
1160
01:18:53,840 --> 01:18:56,760
Ich glaube, es wäre gut,
jetzt die Polizei zu rufen.
1161
01:18:56,920 --> 01:19:00,200
Die hatte ihre Chance vor 10 Jahren.
Jetzt bin ich dran.
1162
01:19:00,240 --> 01:19:02,760
Noch ein Toter.
Was ändert das an der Sache?
1163
01:19:02,920 --> 01:19:04,480
Finden wir es raus.
1164
01:19:05,120 --> 01:19:07,320
Huch!
Ah!
1165
01:19:11,040 --> 01:19:12,480
(Hüthchen) Herr Vernau?
1166
01:19:14,120 --> 01:19:15,560
Herr Vernau?
1167
01:19:16,760 --> 01:19:17,760
Hüthchen?
1168
01:19:18,160 --> 01:19:19,360
Wo, wo, wo bin ich?
1169
01:19:19,520 --> 01:19:22,520
Im Keller.
Sie hat uns eingeschlossen.
1170
01:19:23,440 --> 01:19:24,760
* Stöhnen *
1171
01:19:25,880 --> 01:19:28,240
Sie riechen aber.
Boahr.
1172
01:19:31,560 --> 01:19:32,880
Das ist Benzin.
1173
01:19:33,800 --> 01:19:35,880
Sie zündet da oben
die ganze Villa an.
1174
01:19:35,920 --> 01:19:38,240
Ich habe sie
mit einem Kanister erwischt.
1175
01:19:38,400 --> 01:19:41,480
Die ist vollkommen irre.
Sie will sich an allen rächen.
1176
01:19:41,840 --> 01:19:42,840
Warum?
1177
01:19:43,160 --> 01:19:47,280
Ich denke, Ihr Vater ist bankrott
und wollte die Villa verkaufen.
1178
01:19:47,320 --> 01:19:51,040
Jedenfalls hat mir das
Sanja erzählt.
1179
01:19:51,440 --> 01:19:52,880
Wir müssen hier raus.
1180
01:19:53,040 --> 01:19:56,040
Das ist nicht so einfach.
Ich bin hier seit zwei Tagen.
1181
01:19:56,600 --> 01:19:59,000
Oh, oh! Ich habe einen Balken.
1182
01:19:59,960 --> 01:20:02,200
Mutter, bitte rangehen!
1183
01:20:03,000 --> 01:20:04,000
* Handyklingeln *
1184
01:20:06,120 --> 01:20:09,080
Joachim?
Mutter! Hör mir zu.
1185
01:20:09,120 --> 01:20:12,520
Hör mir gut zu. Wir sind,
wir sind hier unten eingeschlossen.
1186
01:20:13,800 --> 01:20:15,680
Hallo? Hallo?
1187
01:20:15,840 --> 01:20:17,040
Akku ist leer.
1188
01:20:20,160 --> 01:20:22,600
Manchmal kommt eben
eines zum anderen.
1189
01:20:24,480 --> 01:20:26,400
Och. Jetzt ist es soweit.
1190
01:20:27,080 --> 01:20:29,120
Jetzt fackelt die die Villa ab.
1191
01:20:29,840 --> 01:20:31,880
Jetzt will die zu ihrem Liebsten.
1192
01:20:31,920 --> 01:20:35,800
Wenn nicht im Leben, ah!
Dann wenigstens im Tod.
1193
01:20:36,320 --> 01:20:40,240
Das ist mir alles viel zu viel
altdeutsche Schauerromantik.
1194
01:20:41,480 --> 01:20:43,720
Dann hat Sophie Sanja erschlagen?
1195
01:20:45,160 --> 01:20:47,720
Aber ... warum?
Warum hat sie das getan?
1196
01:20:47,880 --> 01:20:49,480
* Donnern *
1197
01:20:54,280 --> 01:20:57,600
Das war Sanjas Idee,
die Gegenüberstellung.
1198
01:20:58,080 --> 01:21:01,040
Erinnerst du dich?
Ja, Andi war noch mal kurz bei mir.
1199
01:21:01,080 --> 01:21:04,760
Er hat durchs Fenster geschaut,
bevor sie gegangen sind.
1200
01:21:04,800 --> 01:21:06,480
Ich habe im Boot gewartet.
1201
01:21:06,520 --> 01:21:09,440
Nach Sanjas Rückkehr erzählte sie,
1202
01:21:09,480 --> 01:21:11,920
dass Steinhoff
einen Asthmaanfall hatte.
1203
01:21:11,960 --> 01:21:13,960
Da habe ich mir Sorgen gemacht.
1204
01:21:14,120 --> 01:21:17,680
Als Steinhoff nach all den Jahren
den armen Andi wiedersah,
1205
01:21:17,720 --> 01:21:19,040
hat ihn das umgehauen.
1206
01:21:19,080 --> 01:21:21,360
Er hatte wohl doch
so eine Art Gewissen.
1207
01:21:21,400 --> 01:21:23,600
Später bin ich nochmal hingegangen,
1208
01:21:23,640 --> 01:21:25,600
um nach dem Rechten zu sehen.
1209
01:21:25,960 --> 01:21:28,120
Da war seine Tochter bei ihm.
1210
01:21:29,080 --> 01:21:31,800
Sie hatte
das Asthma-Spray in der Hand
1211
01:21:31,840 --> 01:21:34,240
und, und dann hat sie es geleert.
1212
01:21:34,720 --> 01:21:35,880
Hat sie Sie gesehen?
1213
01:21:38,800 --> 01:21:40,280
Ja, das hat sie.
1214
01:21:41,400 --> 01:21:42,720
* Langsame Musik *
1215
01:21:45,280 --> 01:21:46,360
Wir müssen da hoch.
1216
01:21:47,320 --> 01:21:48,320
Ah!
1217
01:21:52,040 --> 01:21:53,040
* Stöhnen *
1218
01:22:10,360 --> 01:22:11,360
* Stöhnen *
1219
01:22:12,240 --> 01:22:13,280
* Lachen *
1220
01:22:14,080 --> 01:22:15,080
Hier geht es raus.
1221
01:22:16,920 --> 01:22:18,120
* Stöhnen *
1222
01:22:18,560 --> 01:22:19,640
Nach Ihnen.
1223
01:22:19,800 --> 01:22:22,160
Ich glaub,
das wird nix, Herr Vernau.
1224
01:22:22,320 --> 01:22:23,480
* Husten *
1225
01:22:40,560 --> 01:22:42,520
Wenn Sophie Sanja erschlagen hat,
1226
01:22:42,960 --> 01:22:45,320
warum hat sie mich dann
am Leben gelassen?
1227
01:22:45,480 --> 01:22:48,400
Hab sie überredet.
Sie hatten damit nichts zu tun.
1228
01:22:48,560 --> 01:22:50,640
Sie haben mir das Leben gerettet.
1229
01:22:51,440 --> 01:22:52,520
* Beide lachen. *
1230
01:22:53,320 --> 01:22:54,320
* Sie ächzt. *
1231
01:22:57,480 --> 01:22:59,160
* Langsame Musik *
1232
01:22:59,200 --> 01:23:00,880
* Beide stöhnen. *
1233
01:23:01,960 --> 01:23:03,920
Ich wünschte, Hildegard wär hier.
1234
01:23:06,200 --> 01:23:09,640
Es ist so ungerecht,
dass sie von alldem, was hier ist,
1235
01:23:09,680 --> 01:23:11,280
nichts mehr erfahren wird.
1236
01:23:11,440 --> 01:23:12,840
* Husten *
1237
01:23:14,000 --> 01:23:17,120
Und Sie? Warum sind Sie denn hier?
1238
01:23:17,160 --> 01:23:20,560
Ich meine, hier in Düstersee.
Das ist eine lange Geschichte.
1239
01:23:20,600 --> 01:23:22,360
Ich hab Zeit.
* Brausen *
1240
01:23:22,520 --> 01:23:23,720
Hören Sie das?
1241
01:23:27,880 --> 01:23:29,000
Nein.
1242
01:23:36,200 --> 01:23:37,440
Ist da jemand?
1243
01:23:37,600 --> 01:23:38,720
Bist du es, Kurti?
1244
01:23:40,040 --> 01:23:41,440
Ja, wer denn sonst?
1245
01:23:43,680 --> 01:23:45,120
* Husten *
1246
01:23:55,720 --> 01:23:57,280
* Der Kommissar atmet aus. *
1247
01:23:57,960 --> 01:24:00,160
Wir haben da drin
zwei Körper gefunden.
1248
01:24:01,200 --> 01:24:02,200
Völlig verkohlt.
1249
01:24:03,360 --> 01:24:07,200
Ich befürchte, es handelt sich um
Regina Steinhoff und ihre Tochter.
1250
01:24:07,640 --> 01:24:09,640
Eine höllische Geburtstagsfeier.
1251
01:24:11,040 --> 01:24:13,720
Sie bringen uns hier
kein Glück, Herr Vernau.
1252
01:24:16,440 --> 01:24:17,440
Gut möglich.
1253
01:24:17,960 --> 01:24:19,560
Wer hat Sie benachrichtigt?
1254
01:24:20,280 --> 01:24:22,680
Sie können sich
bei Ihrer Mutter bedanken.
1255
01:24:25,200 --> 01:24:26,600
Meine Mutter? Wo ist ...?
1256
01:24:30,600 --> 01:24:31,840
Mutter?
1257
01:24:32,400 --> 01:24:33,600
Ist alles in Ordnung?
1258
01:24:34,240 --> 01:24:35,440
Ich traue mich nicht.
1259
01:24:36,360 --> 01:24:39,440
Kannst du sie nicht fragen,
ob sie mich sehen will?
1260
01:24:39,600 --> 01:24:41,160
* Langsame Musik *
1261
01:24:43,840 --> 01:24:45,240
Komm.
Ja.
1262
01:24:59,120 --> 01:25:00,480
(Hildegard) Da ist sie!
1263
01:25:02,080 --> 01:25:03,160
Oh!
1264
01:25:03,320 --> 01:25:06,280
Hallo, meine Süße.
- Meine Hildegard.
1265
01:25:06,680 --> 01:25:08,960
Mein Hüthchen, mein Hüthchen.
1266
01:25:09,000 --> 01:25:11,680
(Hüthchen) Was war das
für eine Aufregung.
1267
01:25:12,080 --> 01:25:14,240
Ich glaub,
die beiden können ohne uns.
1268
01:25:15,960 --> 01:25:18,200
Die haben sich
sicher viel zu erzählen.
1269
01:25:18,360 --> 01:25:20,800
Ich fahre jetzt mal.
Hast du den Schlüssel?
1270
01:25:21,240 --> 01:25:24,320
Was?
Ja. Ich muss morgen früh raus.
1271
01:25:28,160 --> 01:25:29,160
Äh, ich komm mit.
1272
01:25:29,800 --> 01:25:31,080
Diesmal komme ich mit.
1273
01:25:37,760 --> 01:25:39,160
* Leise Musik *
1274
01:25:47,680 --> 01:25:51,200
Hat er sich nach Sanja erkundigt?
Er weiß, was passiert ist.
1275
01:25:51,240 --> 01:25:53,520
Erstaunlich,
wie er es aufgenommen hat.
1276
01:25:53,560 --> 01:25:55,760
Vielleicht ist
die Wahrheit das Beste.
1277
01:25:55,800 --> 01:25:57,800
Was geschieht mit ihm?
Begreift er,
1278
01:25:58,240 --> 01:25:59,880
dass sich etwas geändert hat?
1279
01:25:59,920 --> 01:26:01,640
Er spricht wieder.
Ja?
1280
01:26:01,680 --> 01:26:04,040
Er braucht sicher
noch ein bisschen Zeit.
1281
01:26:04,080 --> 01:26:05,640
Aber wer braucht das nicht?
1282
01:26:06,840 --> 01:26:09,280
Macht es Sinn,
dass ich ihm kurz Hallo sage?
1283
01:26:09,440 --> 01:26:11,800
Ein anderes Mal.
Er hat gerade Besuch.
1284
01:26:12,240 --> 01:26:14,000
Seine Mutter?
Nein.
1285
01:26:17,200 --> 01:26:19,200
Möchten Sie noch den Arzt sprechen?
1286
01:26:19,880 --> 01:26:21,960
Nein, nein, danke. Nicht notwendig.
1287
01:26:22,000 --> 01:26:23,120
Okay.
1288
01:26:36,160 --> 01:26:40,040
(Hüthchen) Das ist meine Schwester
Ines und das ist die kleine Sanja.
1289
01:26:40,920 --> 01:26:43,840
Ihr seht euch total ähnlich.
Findest du?
Ja.
1290
01:26:46,760 --> 01:26:47,840
Und das hier?
1291
01:26:48,400 --> 01:26:52,320
Das, na, das ist Kurti.
Der zweite Ehemann meiner Schwester.
1292
01:26:52,360 --> 01:26:54,960
Der, der mich
in Berlin aufgestöbert hat.
1293
01:26:55,000 --> 01:26:57,520
Warum habt ihr mir
nicht Bescheid gesagt?
1294
01:26:57,560 --> 01:27:01,200
Wozu? Entweder bist du
bei der Arbeit oder zu Hause,
1295
01:27:01,240 --> 01:27:03,560
was bei dir im Moment dasselbe ist.
1296
01:27:04,080 --> 01:27:05,560
Äh, was feiern wir?
1297
01:27:06,240 --> 01:27:07,360
Abschied.
1298
01:27:07,400 --> 01:27:09,480
Ich bin die Kanzlei endgültig los.
1299
01:27:09,520 --> 01:27:12,880
Wir können machen, was wir wollen.
Untervermieten.
1300
01:27:13,040 --> 01:27:15,760
Der Eigentümer
hat plötzlich verkauft.
1301
01:27:15,920 --> 01:27:18,400
Schade, ich habe mich
an alles gewöhnt.
1302
01:27:18,560 --> 01:27:20,600
Es gibt was Neues.
Da bin ich sicher.
1303
01:27:20,760 --> 01:27:23,320
Was ist das denn?
(Hüthchen) Das ist von mir.
1304
01:27:23,480 --> 01:27:26,560
Das ist mein Anteil
zu eurem Anwaltshonorar.
1305
01:27:26,600 --> 01:27:30,240
Ich habe aus Einfachheit
nur Hoffmann und Vernau eingesetzt.
1306
01:27:30,280 --> 01:27:31,520
Ich hoffe, das passt.
1307
01:27:31,680 --> 01:27:33,400
Das war nicht notwendig.
1308
01:27:33,560 --> 01:27:34,640
Doch, das war es.
1309
01:27:34,800 --> 01:27:37,560
Ihr habt schließlich
unsere Beziehung gerettet.
1310
01:27:39,120 --> 01:27:42,240
Was gibt es zu essen?
(Hildegart) Überraschung!
1311
01:27:42,400 --> 01:27:44,400
Ach, du Scheiße.
Was ist?
1312
01:27:46,920 --> 01:27:49,920
Sie hat die Kanzlei
in unserem Namen gekauft.
1313
01:27:49,960 --> 01:27:51,600
(Hildegard) Ich war dagegen.
1314
01:27:51,640 --> 01:27:54,640
Ich finde, dass man Kinder
nicht so verwöhnen soll.
1315
01:27:54,800 --> 01:27:57,160
Zu viel macht schlechten Charakter.
1316
01:27:58,520 --> 01:27:59,520
Von welchem Geld?
1317
01:27:59,680 --> 01:28:01,080
Das war der Rest.
1318
01:28:01,120 --> 01:28:04,440
Das andere habe ich
der Sanja Huth Stiftung vermacht.
1319
01:28:04,480 --> 01:28:08,320
Die sorgt dafür, dass in Düstersee
alles so bleibt, wie es ist.
1320
01:28:08,880 --> 01:28:10,920
Jedenfalls bis das Geld alle ist.
1321
01:28:11,080 --> 01:28:14,000
Dürfte ich fragen, um wie viel Geld
es sich handelt?
1322
01:28:14,160 --> 01:28:16,440
Äh, Hildegard,
wie war die genaue Summe?
1323
01:28:16,480 --> 01:28:21,520
Ich habe es mir
genau aufgeschrieben. Sekunde.
1324
01:28:22,600 --> 01:28:24,240
47 Millionen,
1325
01:28:24,400 --> 01:28:26,520
316 Tausend,
1326
01:28:26,560 --> 01:28:30,160
und 543 Euro und 17 Cent.
1327
01:28:30,680 --> 01:28:31,760
Nach Steuern.
1328
01:28:32,280 --> 01:28:33,920
Lasst uns trinken!
1329
01:28:35,160 --> 01:28:36,600
Worauf stoßen wir an?
1330
01:28:36,640 --> 01:28:38,480
Na, worauf? Auf uns!
1331
01:28:38,640 --> 01:28:39,640
Auf, auf uns!
1332
01:28:39,800 --> 01:28:42,160
Halt! Das Essen ist da.
1333
01:28:42,320 --> 01:28:43,400
Ich mache das.
1334
01:28:47,240 --> 01:28:49,240
Hat jemand Trinkgeld für den Boten?
1335
01:28:49,840 --> 01:28:51,840
Ja. Ja, ja, ja, klar. Kein Problem.
1336
01:29:02,560 --> 01:29:04,880
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2022
149872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese