Original subtitles

No, va todo bien.

Sí.

Me estaba acordando de la cabaña

donde el tío Andy solía Llevarnos cuando éramos niños.

¿Todavía la tienen?

¿Qué haces esta semana?

No sé, nada.

Genial.

Nos vamos.

¿Adónde vamos?

Es una cabaña preciosa En medio del bosque.

Solía ir de vacaciones.

Y a veces en verano.

¿Tu tio sigue viviendo ahí?

No, nunca vivió ahí.

Es propietario solamente.

Así que es como una Casa de veraneo de verdad.

Sí.

Es como raro pensar En eso ahora, ¿no?

Hm, podría molar.

Ayo, coge esta salida.

- ¿Por qué? - Quiero ver algo.

Merecerá la pena.

El Medio Oeste no es Sino una mierda de línea recta.

Pero a veces es bonito.

Casi llegamos.

Guay, porque necesito Cagar pero ya.

¿Es esto?

Mm, no...

¿En plan?

¿Pero para qué la querían renovar?

Mira, no puedo...

¿Por qué lo harían?

Qué gilipollez.

¿Qué pasa?

Demolieron la vieja cabaña,

Y construyeron esto.

Pensaba que tu tío Ni venía por aquí ya.

La van a alquilar como Vivienda vacacional.

Oh...

Lo siento, qué mierda.

Sí, es una mierda.

¿Te quieres quedar De todas formas?

Sí.

Nos quedamos.

Parece que alguien Está quemando algo.

¿Hasta dónde llegan Las tierras de tu tío?

No sé.

Bastante lejos, Por lo que recuerdo.

La naturaleza es tan... grande.

Total.

Estoy hecha polvo.

¡Mira!

Hm?

Guau.

Venga.

Vamos.

Venga.

Hola.

Hola.

¿Quieres follar?

¿Te importa si pasamos hoy?

Estoy súper cansada.

Vale.

¿Quieres que te haga Un sandwich de mermelada?

¿Quién... qué... Qué es eso?

Hola.

¿Quién eres?

Una persona.

No lo pareces.

Eso me ha hecho daño.

Quería decirle hola a Brynn.

Espera, ¿de qué coño va esto?

¿La conoces?

- Sí. - ¿De qué?

Ha pasado mucho tiempo.

Tía, de qué coño está...

Hola.

Hola. ¿Estás bien?

Puedo regresar luego.

Oye, ¿te quieres Quitar esa puta máscara?

Es mi cara.

Oye, mascarita, Pírate de aquí.

Vale, me... me voy.

Lo siento.

Hey, Vamos a acostarte ¿Vale? Venga.

A lo mejor se fue de verdad.

A lo mejor.

Aunque dijo que volvería.

Sí.

Sabía tu nombre.

¿Le dijiste tu nombre a esa cosa?

No, hacía que me conocía.

Eso me acojonó más Que las pintas.

¿Estás segura de que nunca, en plan...

Tuviste que ver Con sectas o algo...

Cuando eras niña?

No. No creo.

Podrían ser recuerdos reprimidos.

Anda, cállate.

Madre mía.

Otra vez.

Hola.

Tío, ¿qué quieres?

Quiero hablar con Brynn.

¿Sí o qué? Pues ella No quiere hablar contigo.

No, está bien. No pasa nada.

¿Estás bien?

Sí.

Pareces inquieta.

Pues sí.

Me asustaste.

¿Por qué?

Porque... das miedo.

¿No te acuerdas de mí?

No.

Ha pasado mucho tiempo,

Pero creía que habías Venido para verme.

Perdona, no quería Herir tus sentimientos.

Es que no sé De qué me estás hablando.

Entiendo.

Oye, tío ¿qué se supone que eres?

¿Qué soy?

Sí, con todo ese rollo De la máscara y el bosque.

¿Cuál es tu especie, tu nombre?

No hace falta ponerle nombre a las cosas en la naturaleza.

Identificar algo natural

Es como dirigirse A una onda en el agua.

Así que no tienes nombre.

Cuando venías antes,

Decidiste llamarme Rue.

Puedes llamarme Así si quieres.

- ¿Rue? - Sí.

Vale.

Yo soy Laika.

Perdona, este Es mi novio Laika.

¿Están enamorados?

- Sí. - Claro.

Me tengo que ir.

Vale.

- Yo lo sirvo. - No, lo sirvo yo.

¡Ya está, ya está No pongas más!

Mm.

Hola chicos, si consigo Un millón de likes en este vídeo

Me comeré esta rosquilla ¡Lo juro por dios!

Oh, Dios mío.

Hola.

Hola.

Tía, el whiskey hace Que huelas genial.

No.

No me siento nada bien.

Perdona.

¿Estás bien?

No.

¿Necesitas algo?

No, nada.

Está claro que estoy bien.

Eh, vale.

Estoy de coña.

Hey.

Estaba de coña.

Creo que Rue te dejó un regalito.

¿Qué es?

Qué amable.

¿Quieres hacer algo hoy?

No sé.

Bueno, en verdad Podríamos ir de picnic.

Pues sí.

Sí, quiero ir de picnic.

¿Dónde crees que vive?

Ni idea.

En el bosque o algo.

Sí, pero, en plan, ¿una casa una cabaña o una casa en un árbol?

Creo que vive, en plan, en Una hamaca interdimensional.

¿Qué?

¿Qué coño es una Hamaca interdimensional?

Es como una hamaca que existe En dos universos paralelos.

Oh, vale.

Venga.

Espero que no aparezca De sopetón más.

¿Y tú comes, en plan, comida?

Pues no.

Ya veo.

¿Y qué haces en el bosque?

Me aseguro de que las cosas crezcan.

¿Eres como el encargado?

En realidad no sé qué es eso,

Pero podría decirse que sí.

Te encargas del bosque.

Sí.

¿Y de dónde eres, tío?

Siempre he estado aquí.

¿Y cuánto tiempo es eso?

No sabría decirte.

La naturaleza no sigue El paso del tiempo.

Eso no es verdad.

Los árboles tienen anillos.

Los mamíferos saben Cuándo es primavera o invierno.

Laika...

Solo lo comento.

No es que la naturaleza Sea una especie de vacío

Donde nada signifique nada.

No quería decir eso.

Pues así sonó.

Di lo que querías decir.

Perdona.

No pretendía ir de gilipollas.

No lo pienso.

¿Por qué te comportas así con él?

¿Así cómo?

Estás siendo un poquito gilipollas.

¿Yo?

Sí, tú.

Estás siendo un gilipollas Buscando pelea.

Es un tio súper raro.

Dice cosas raras.

¿Y yo no soy rara?

¿O tú?

¿Qué hay de raro en él?

No cree en el tiempo.

Y dice que te conoce Desde que eras una niña.

Y tú no te acuerdas de nada.

Es raro. Es raro de pelotas.

Yo solo te digo que No creo que estés siendo amable.

Pues no sé por qué tengo Que ser amable en absoluto.

Porque soy una persona amable.

¿Lo eres?

¿Qué coño quieres decir?

Puedes ser una gilipollas.

En el buen sentido.

Es nuestra dinámica.

Eres una gilipollas, Yo soy un gilipollas.

Es nuestro rollo.

Perdona por no ser lo Suficientemente gilipollas para ti.

- Madre mía. - Ya sabes a qué me refiero.

¿Sabes? Eso, eso... No tiene ningún sentido.

Me voy a dar una vuelta.

¡Oh mierda!

¡Joder!

Hola, soy Vera.

Solo te... te llamaba Para ver cómo te iba.

Parece que has desaparecido

Estos últimos meses, así que...

Pues eso, que Espero que te vaya bien.

Y... llama si quieres, ¿vale?

Bueno, adiós.

Qué puta mierda es esto.

¿Has sido tú?

¿Qué?

¿Has estado haciendo hogueras?

Los vimos cuando vinimos.

Sí.

¿Para qué?

¿Por entrar en calor?

Principalmente.

Vale.

Vamos.

Te enseñaré algo genial.

¿Sabes cómo naciste?

No sé realmente de dónde vengo,

Pero sé que tenía una familia.

Eso lo recuerdo.

¿Lo recuerdas?

Sí.

Tengo solo una imagen En mi cabeza de este bosque

Y me da que de tu familia.

Qué raro.

Los conociste cuando eras niña.

¿Y a dónde fueron?

No sé.

Uno a uno se fueron todos.

Sin decir por qué.

¿Los echas de menos?

A veces.

¿Qué hay ahí?

Cualquier cosa.

Dios mío.

¿Qué es este lugar?

¿Lo hiciste tú?

No.

Es un lugar entre lugares.

¿Por qué me gustaría esto cuando era niña?

Da un poco de miedo.

Todavía no te daba miedo la oscuridad.

Es muy tranquilo.

A veces vengo aquí cuando acabo con mi trabajo.

Me gusta escuchar el silencio.

Este era tu lugar favorito para nadar.

¿Qué?

De verdad.

¿Yo nadaba aquí?

Es agua totalmente negra.

Está muy limpia.

Te encantaba.

Guau.

Sí.

Sí, me...

Me encantaba este estanque.

Me gustaba porque tenía la temperatura perfecta.

Solías decir que era como estar tumbada en...

En el suelo de la cocina.

Guau.

Qué locura.

Estoy recordando.

Solíamos jugar aquí todo el rato.

Sí, es verdad.

Yo siempre...

Hacía cosas.

Es muy sencillo aquí.

Hostia puta.

Inténtalo.

A ver si te acuerdas.

No tengo ni idea.

Elige algo.

¿Cualquier cosa?

Es como si no te hubieses ido nunca.

Aún eres buena haciendo cosas.

No me han dicho eso en mucho tiempo.

¿No sigues haciendo cosas de donde vienes?

Pues no.

Decimos que sí...

Quiero.

Pero es difícil.

No veo por qué no puedes hacerlo ahora.

A veces el mundo parece...

Si no estás bien construido está diseñado para hacerte daño.

Suena terrible.

Soy Vera.

Llamaba para saber cómo te iba.

Parece que has desaparecido

Estos últimos meses.

Hola.

Hola.

Me llamaste.

Pues sí.

¿Qué le pasa a eso?

El bosque lo está recuperando.

Es aterrador.

Solo se está convirtiendo en otra cosa.

¿Por qué no te marchaste del bosque con el resto de tu familia?

Perdona.

No pretendía disgustarte.

No me pidas perdón.

Debería haber tenido más tacto.

A veces me cuesta.

Digo algo mal y jodo

Lo que iba a decir en realidad.

No creo que jodas nada.

¿Qué?

Es raro oírte decir palabrotas.

Pareces tan del viejo mundo o algo.

Me gusta.

¿Sí?

Sí.

Joder.

¡Joder!

Oh, mierda.

¿Qué hora es?

Perdí la noción del tiempo.

¿Eso es malo?

Salí antes de que Laika se despertara.

Podría estar preocupado.

¿Se preocuparía?

Probablemente.

A mí me parece alguien... que no se preocupa mucho

Pues...

Te equivocas.

Vale.

Mira, es que... Tengo que regresar

¿Puedes llevarme de vuelta...

Al bosque normal?

Lo siento. No debería haber dicho...

No, no pasa nada. Es que tengo que volver.

Por favor, ¿podemos irnos?

¿Quieres que te acompañe?

No, está bien. Solo tengo que regresar

- Espera un segundo solo. - ¡No me agarres, joder!

Hey.

¿Dónde coño estabas?

Lo siento, llevo todo el día con Rue en el bosque.

¿Y si esperas a decirme

La próxima vez que decidas desaparecer?

Mira, lo siento. Perdí la noción del tiempo

Pensé que habíamos Venido a estar de tranquis,

No que te fueras por ahí con un tipo con una puta máscara.

Todo el día.

Vale, tío. No es un... cualquiera con una máscara.

No sabes qué es

Porque todo lo que hace Es hablar dando rodeos.

No dice nunca nada real.

Que te follen.

Mira, lo siento mucho.

No pretendía preocuparte.

Debería haber estado más atenta a la hora.

Pues sí, ya te vale, joder.

No...

Mira, estoy intentando disculparme, joder

Y tú insistes en comportarte Como un auténtico gilipollas.

Yo no soy un gilipollas.

Estoy cabreado. No soy gilipollas.

¿Qué pasa, que estás celoso...

De que me vaya al bosque con Rue?

- ¿Es eso? - No soy nada.

Acabas de decir que estás cabreado.

Bueno ,¿y qué hacían?

¿Estaban por ahí Tocando árboles y eso?

Sí.

Sí, no me jodas... Tocando árboles.

Fue genial.

Em, me voy a la cama.

Sí, yo también.

- ¿Qué? - Sí.

A lo mejor quieres echar un polvo por rencor.

¿Es esta la única manera de echar un polvo ahora?

Oh.

Así... ¿así que se trata de eso?

Solo digo que, en plan...

No, tú...

Dijiste lo que dijiste.

Pues me voy a dormir al coche.

- Hey, espera... - No, no, em... ¿sabes qué?

Espero que te lo pases genial contigo mismo esta noche

Dado que te soy tan inútil.

Gilipollas.

Dios.

Oh...

¡Me cago en la puta!

Dios.

¡Joder!

Buenos días.

Buenos días.

¿Dónde estamos?

Pensé que te molaría ir de paseo de domingo

Aunque no fuera domingo.

Sea el día que sea.

Suena bien.

Sigo enfadada.

Lo pillo.

Pero es una bonita manera de no hacerme pensar en eso.

Mira.

Pedazo árboles.

Pedazo arbolacos.

Dios, me encantan.

Podríamos llevarnos uno a casa.

- ¿De verdad? - Sí.

Pero no podríamos.

En verdad, no.

Podríamos plantarlo.

¿Plantarlo?

Sí.

Tendríamos que esperar a que creciera.

Yo tengo tiempo.

¿Tú tienes tiempo?

Em...

Lo siento...

por, em... lo de anoche.

Ya.

Lo pillo, sé que han pasado movidas raras.

Sí.

Han pasado... movidas raras, sí.

Y...

¿Podemos...

¿Podemos pasar...

¿Podemos pasar estos últimos días juntos solos?

Quieres decir, sin Rue.

Es que... no creo que debas pasar tanto tiempo con él.

Bien.

Si es lo que quieres.

Vale.

Hola.

Perdón por lo que hice.

No lo merecías.

No debería haberte obligado a quedarte.

Entiendo por qué estás enfadada.

Eso no cambia la manera en la que reaccioné.

¿Tu cara está bien?

Sí.

¿Te hice daño?

No.

Este lugar no se parece a nada.

Es como...

La ausencia de las cosas.

Es verdad.

Es...

Lo que podría ser.

¿Lo que podría ser?

No sé.

Cualquier cosa.

Hola, buenos días.

Hola.

¿Llevas mucho despierta?

Sí, no podía dormir.

Huh.

Buenos días.

Gracias.

¿Qué le pasa a tu brazo?

Nada de lo que preocuparse.

¿Puedo?

Está bien.

Cuando llegaste por primera vez te vi jugando en el bosque,

Pero tú no podías verme.

No tenía forma como tú.

Así que todo esto...

Yo quería que me vieses.

Oh.

Puedes quedarte en el bosque mañana por la noche.

Hola.

Hola.

Em...

¿Cómo va todo?

Bien.

Em...

Tengo que hablar contigo.

Vale.

Yo no...

- Yo... - Suéltalo.

Yo...

No creo que debamos... seguir haciendo esto más.

Vale.

A lo mejor tienes cosas que...

Arreglar por tu cuenta...

Y yo creía que podía ayudarte pero...

...lo empeoro todo.

No lo empeoras.

Siento que sí.

Pues... bueno, no puedes llevarte mi coche

Así que menos mal que lo dijiste ahora.

Voy a... Voy a coger el bus de vuelta.

Si me pudieras llevar a la parada...

¿Si eso?

Vamos.

Esto es tuyo.

Adiós.

Adiós.

Oh.

Hola.

Hola.

¿Cómo te va?

No muy guay.

Lo siento.

Laika se marchó.

Lo sé.

Siento que pasara.

No creo que lo sientas, pero...

Tenía que pasar, me parece.

Sí que lo siento.

Encontraste un oasis después de haber crecido.

Creo que por eso hay tensión entre nosotros.

Es difícil saber que alguien a quien quieres...

Vive con otro ahora.

Era tan feliz de niña.

Luego crecí y...

...me sentí frustrada,

Sentí que había cambiado, y...

Que no tuve ni voz ni voto.

Cuando estaba bien,

Dabas la impresión de que Sentirse así estaba bien.

Así era la vida.

La compartiría con alguien.

Que todo iría mejor.

No creo que estés frustrada.

Gracias, Rue.

¿Qué le pasa a tu brazo?

Iba caminando por el bosque,

y...

...llegué al estanque.

- ¿Estás... - Y...

¿Estás tratando inventarte algo?

No.

Es que no eres muy bueno, por eso te lo digo.

Dime qué está pasando.

Sígueme.

Perdón por no decírtelo antes.

Entiendo.

Es que estoy hecha una mierda.

¿Tienes miedo?

Sí.

Bueno y ¿no puedes hacer nada?

No tengo las respuestas, Brynn.

¿Y tu familia? ¿Dónde están?

A lo mejor ya se los llevó.

Quizás fue así como se fueron al principio.

Sabían que nuestro hogar terminaría engullido.

Pero nunca se les ocurrió decírmelo.

Llevo aquí mucho tiempo,

Sin hacer mucho,

Y probablemente sea lo mejor.

Eso no es verdad.

Te has estado ocupando del bosque tú solo.

A lo mejor.

O quizás me he estado engañando

Pensando que el bosque me necesitaba

Eres importante.

Siento no haberte podido hacer una casa aquí.

Ese no es tu trabajo.

Necesito que te lleves una cosa.

Cuídalo.

Traducido por tibicena https://twitter.com/kaboomskull