Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:05,001
3
00:00:53,462 --> 00:00:55,765
No, va todo bien.
4
00:00:59,301 --> 00:01:00,135
Sí.
5
00:01:00,168 --> 00:01:02,437
Me estaba acordando
de la cabaña
6
00:01:02,471 --> 00:01:06,174
donde el tío Andy solía
Llevarnos cuando éramos niños.
7
00:01:08,645 --> 00:01:11,279
¿Todavía la tienen?
8
00:01:11,313 --> 00:01:12,347
¿Qué haces esta semana?
9
00:01:17,519 --> 00:01:20,222
No sé, nada.
10
00:01:20,255 --> 00:01:21,958
Genial.
11
00:01:21,991 --> 00:01:23,826
Nos vamos.
12
00:01:23,860 --> 00:01:25,595
¿Adónde vamos?
13
00:01:25,628 --> 00:01:29,666
Es una cabaña preciosa
En medio del bosque.
14
00:01:29,699 --> 00:01:30,833
Solía ir de vacaciones.
15
00:01:30,867 --> 00:01:33,770
Y a veces en verano.
16
00:01:33,803 --> 00:01:34,771
¿Tu tio sigue viviendo ahí?
17
00:01:34,804 --> 00:01:36,371
No, nunca vivió ahí.
18
00:01:36,405 --> 00:01:38,540
Es propietario solamente.
19
00:01:38,573 --> 00:01:40,643
Así que es como una
Casa de veraneo de verdad.
20
00:01:42,310 --> 00:01:44,379
Sí.
21
00:01:44,413 --> 00:01:46,214
Es como raro pensar
En eso ahora, ¿no?
22
00:01:46,248 --> 00:01:48,584
Hm, podría molar.
23
00:02:15,678 --> 00:02:16,946
Ayo, coge esta salida.
24
00:02:16,979 --> 00:02:18,614
- ¿Por qué?
- Quiero ver algo.
25
00:02:18,648 --> 00:02:19,716
Merecerá la pena.
26
00:02:28,825 --> 00:02:30,760
El Medio Oeste no es
Sino una mierda de línea recta.
27
00:02:33,495 --> 00:02:36,431
Pero a veces es bonito.
28
00:02:55,350 --> 00:02:56,853
Casi llegamos.
29
00:02:56,886 --> 00:02:59,655
Guay, porque necesito
Cagar pero ya.
30
00:03:09,599 --> 00:03:10,565
¿Es esto?
31
00:03:12,668 --> 00:03:14,670
Mm, no...
32
00:03:28,584 --> 00:03:29,685
¿En plan?
33
00:03:31,721 --> 00:03:33,589
¿Pero para qué la querían renovar?
34
00:03:35,357 --> 00:03:36,826
Mira, no puedo...
35
00:03:36,859 --> 00:03:38,928
¿Por qué lo harían?
36
00:03:40,596 --> 00:03:42,430
Qué gilipollez.
37
00:03:50,973 --> 00:03:51,941
¿Qué pasa?
38
00:03:51,974 --> 00:03:53,709
Demolieron la vieja cabaña,
39
00:03:53,743 --> 00:03:56,045
Y construyeron esto.
40
00:03:56,078 --> 00:03:58,547
Pensaba que tu tío
Ni venía por aquí ya.
41
00:03:58,581 --> 00:04:01,684
La van a alquilar como
Vivienda vacacional.
42
00:04:01,717 --> 00:04:03,753
Oh...
43
00:04:03,786 --> 00:04:04,754
Lo siento, qué mierda.
44
00:04:04,787 --> 00:04:07,657
Sí, es una mierda.
45
00:04:14,831 --> 00:04:16,799
¿Te quieres quedar
De todas formas?
46
00:04:27,109 --> 00:04:28,443
Sí.
47
00:04:30,012 --> 00:04:31,848
Nos quedamos.
48
00:06:39,642 --> 00:06:42,144
Parece que alguien
Está quemando algo.
49
00:06:43,879 --> 00:06:46,615
¿Hasta dónde llegan
Las tierras de tu tío?
50
00:06:46,649 --> 00:06:48,851
No sé.
51
00:06:48,884 --> 00:06:51,519
Bastante lejos,
Por lo que recuerdo.
52
00:07:05,567 --> 00:07:09,038
La naturaleza es tan... grande.
53
00:07:11,573 --> 00:07:13,009
Total.
54
00:07:17,847 --> 00:07:19,582
Estoy hecha polvo.
55
00:07:26,722 --> 00:07:27,857
¡Mira!
56
00:07:29,792 --> 00:07:30,793
Hm?
57
00:07:34,063 --> 00:07:35,197
Guau.
58
00:07:36,832 --> 00:07:38,300
Venga.
59
00:07:38,334 --> 00:07:39,301
Vamos.
60
00:07:39,335 --> 00:07:41,003
Venga.
61
00:08:07,196 --> 00:08:08,330
Hola.
62
00:08:09,732 --> 00:08:10,866
Hola.
63
00:08:13,335 --> 00:08:14,770
¿Quieres follar?
64
00:08:21,377 --> 00:08:23,712
¿Te importa si pasamos hoy?
65
00:08:23,746 --> 00:08:25,681
Estoy súper cansada.
66
00:08:28,084 --> 00:08:29,218
Vale.
67
00:10:07,283 --> 00:10:10,352
¿Quieres que te haga
Un sandwich de mermelada?
68
00:10:22,131 --> 00:10:24,466
¿Quién... qué...
Qué es eso?
69
00:10:25,467 --> 00:10:27,770
Hola.
70
00:10:27,803 --> 00:10:28,938
¿Quién eres?
71
00:10:28,971 --> 00:10:31,307
Una persona.
72
00:10:31,340 --> 00:10:32,875
No lo pareces.
73
00:10:35,110 --> 00:10:37,112
Eso me ha hecho daño.
74
00:10:39,148 --> 00:10:41,350
Quería decirle hola a Brynn.
75
00:10:41,383 --> 00:10:42,484
Espera, ¿de qué coño va esto?
76
00:10:42,518 --> 00:10:43,986
¿La conoces?
77
00:10:44,019 --> 00:10:46,789
- Sí.
- ¿De qué?
78
00:10:46,822 --> 00:10:49,191
Ha pasado mucho tiempo.
79
00:10:49,225 --> 00:10:50,993
Tía, de qué coño está...
80
00:10:52,394 --> 00:10:53,862
Hola.
81
00:10:53,896 --> 00:10:54,997
Hola. ¿Estás bien?
82
00:10:55,030 --> 00:10:56,899
Puedo regresar luego.
83
00:10:56,932 --> 00:10:58,834
Oye, ¿te quieres
Quitar esa puta máscara?
84
00:10:58,867 --> 00:11:01,003
Es mi cara.
85
00:11:01,036 --> 00:11:03,339
Oye, mascarita,
Pírate de aquí.
86
00:11:03,372 --> 00:11:06,909
Vale, me... me voy.
87
00:11:06,942 --> 00:11:08,310
Lo siento.
88
00:11:13,148 --> 00:11:16,285
Hey, Vamos a acostarte
¿Vale? Venga.
89
00:12:01,530 --> 00:12:03,799
A lo mejor se fue de verdad.
90
00:12:05,134 --> 00:12:07,269
A lo mejor.
91
00:12:07,303 --> 00:12:09,872
Aunque dijo que volvería.
92
00:12:11,340 --> 00:12:12,474
Sí.
93
00:12:16,178 --> 00:12:19,081
Sabía tu nombre.
94
00:12:19,114 --> 00:12:20,082
¿Le dijiste tu nombre a esa cosa?
95
00:12:20,115 --> 00:12:23,919
No, hacía que me conocía.
96
00:12:23,952 --> 00:12:26,555
Eso me acojonó más
Que las pintas.
97
00:12:29,592 --> 00:12:32,595
¿Estás segura de
que nunca, en plan...
98
00:12:32,629 --> 00:12:37,266
Tuviste que ver
Con sectas o algo...
99
00:12:37,299 --> 00:12:38,334
Cuando eras niña?
100
00:12:38,367 --> 00:12:41,937
No. No creo.
101
00:12:43,439 --> 00:12:46,041
Podrían ser recuerdos reprimidos.
102
00:12:47,543 --> 00:12:48,877
Anda, cállate.
103
00:12:57,319 --> 00:12:58,655
Madre mía.
104
00:12:58,688 --> 00:13:00,522
Otra vez.
105
00:13:09,431 --> 00:13:11,200
Hola.
106
00:13:11,233 --> 00:13:14,136
Tío, ¿qué quieres?
107
00:13:14,169 --> 00:13:16,071
Quiero hablar con Brynn.
108
00:13:16,105 --> 00:13:17,172
¿Sí o qué? Pues ella
No quiere hablar contigo.
109
00:13:17,206 --> 00:13:21,176
No, está bien.
No pasa nada.
110
00:13:21,210 --> 00:13:23,178
¿Estás bien?
111
00:13:24,980 --> 00:13:26,949
Sí.
112
00:13:26,982 --> 00:13:29,318
Pareces inquieta.
113
00:13:29,351 --> 00:13:30,653
Pues sí.
114
00:13:30,687 --> 00:13:33,555
Me asustaste.
115
00:13:33,590 --> 00:13:35,190
¿Por qué?
116
00:13:35,224 --> 00:13:39,561
Porque... das miedo.
117
00:13:39,596 --> 00:13:42,131
¿No te acuerdas de mí?
118
00:13:42,164 --> 00:13:43,298
No.
119
00:13:45,735 --> 00:13:48,137
Ha pasado mucho tiempo,
120
00:13:48,170 --> 00:13:50,439
Pero creía que habías
Venido para verme.
121
00:13:50,472 --> 00:13:52,241
Perdona, no quería
Herir tus sentimientos.
122
00:13:52,274 --> 00:13:55,944
Es que no sé
De qué me estás hablando.
123
00:13:55,978 --> 00:13:57,913
Entiendo.
124
00:13:59,649 --> 00:14:03,419
Oye, tío ¿qué se supone que eres?
125
00:14:05,020 --> 00:14:06,088
¿Qué soy?
126
00:14:06,121 --> 00:14:09,659
Sí, con todo ese rollo
De la máscara y el bosque.
127
00:14:13,228 --> 00:14:15,564
¿Cuál es tu especie, tu nombre?
128
00:14:15,598 --> 00:14:19,334
No hace falta ponerle
nombre a las cosas en la naturaleza.
129
00:14:19,368 --> 00:14:20,569
Identificar algo natural
130
00:14:20,603 --> 00:14:24,006
Es como dirigirse
A una onda en el agua.
131
00:14:26,275 --> 00:14:28,977
Así que no tienes nombre.
132
00:14:29,011 --> 00:14:31,013
Cuando venías antes,
133
00:14:31,046 --> 00:14:33,650
Decidiste llamarme Rue.
134
00:14:33,683 --> 00:14:36,218
Puedes llamarme
Así si quieres.
135
00:14:36,251 --> 00:14:38,621
- ¿Rue?
- Sí.
136
00:14:42,024 --> 00:14:43,325
Vale.
137
00:14:45,461 --> 00:14:46,663
Yo soy Laika.
138
00:14:46,696 --> 00:14:49,364
Perdona, este
Es mi novio Laika.
139
00:14:52,367 --> 00:14:54,470
¿Están enamorados?
140
00:15:00,209 --> 00:15:02,077
- Sí.
- Claro.
141
00:15:07,082 --> 00:15:09,251
Me tengo que ir.
142
00:15:09,284 --> 00:15:11,119
Vale.
143
00:15:25,267 --> 00:15:28,036
- Yo lo sirvo.
- No, lo sirvo yo.
144
00:15:29,839 --> 00:15:31,240
¡Ya está, ya está
No pongas más!
145
00:15:32,474 --> 00:15:33,442
Mm.
146
00:15:37,446 --> 00:15:39,448
Hola chicos, si consigo
Un millón de likes en este vídeo
147
00:15:39,481 --> 00:15:42,184
Me comeré esta rosquilla
¡Lo juro por dios!
148
00:15:42,217 --> 00:15:43,318
Oh, Dios mío.
149
00:15:47,089 --> 00:15:48,090
Hola.
150
00:15:49,191 --> 00:15:50,192
Hola.
151
00:15:54,429 --> 00:15:57,299
Tía, el whiskey hace
Que huelas genial.
152
00:16:07,844 --> 00:16:10,479
No.
153
00:16:12,815 --> 00:16:15,317
No me siento nada bien.
154
00:16:18,788 --> 00:16:20,790
Perdona.
155
00:16:27,396 --> 00:16:29,666
¿Estás bien?
156
00:16:29,699 --> 00:16:30,833
No.
157
00:16:36,572 --> 00:16:38,841
¿Necesitas algo?
158
00:16:38,875 --> 00:16:42,344
No, nada.
159
00:16:42,377 --> 00:16:45,682
Está claro que estoy bien.
160
00:16:45,715 --> 00:16:47,784
Eh, vale.
161
00:16:47,817 --> 00:16:49,184
Estoy de coña.
162
00:16:50,920 --> 00:16:52,254
Hey.
163
00:17:11,540 --> 00:17:13,843
Estaba de coña.
164
00:17:55,517 --> 00:17:57,854
Creo que Rue te dejó un regalito.
165
00:18:05,293 --> 00:18:07,262
¿Qué es?
166
00:18:09,364 --> 00:18:11,934
Qué amable.
167
00:18:20,509 --> 00:18:22,912
¿Quieres hacer algo hoy?
168
00:18:22,945 --> 00:18:25,280
No sé.
169
00:18:33,488 --> 00:18:37,927
Bueno, en verdad
Podríamos ir de picnic.
170
00:18:40,262 --> 00:18:42,364
Pues sí.
171
00:18:44,600 --> 00:18:48,236
Sí, quiero ir de picnic.
172
00:18:54,711 --> 00:18:56,846
¿Dónde crees que vive?
173
00:18:56,879 --> 00:18:58,815
Ni idea.
174
00:18:58,848 --> 00:18:59,982
En el bosque o algo.
175
00:19:01,884 --> 00:19:06,956
Sí, pero, en plan, ¿una casa
una cabaña o una casa en un árbol?
176
00:19:11,027 --> 00:19:13,730
Creo que vive, en plan, en
Una hamaca interdimensional.
177
00:19:13,763 --> 00:19:14,764
¿Qué?
178
00:19:14,797 --> 00:19:19,001
¿Qué coño es una
Hamaca interdimensional?
179
00:19:19,035 --> 00:19:22,304
Es como una hamaca que existe
En dos universos paralelos.
180
00:19:22,337 --> 00:19:23,773
Oh, vale.
181
00:19:23,806 --> 00:19:26,508
Venga.
182
00:19:26,541 --> 00:19:29,779
Espero que no aparezca
De sopetón más.
183
00:19:33,850 --> 00:19:37,552
¿Y tú comes, en plan, comida?
184
00:19:40,056 --> 00:19:41,991
Pues no.
185
00:19:43,358 --> 00:19:44,727
Ya veo.
186
00:19:53,002 --> 00:19:55,370
¿Y qué haces en el bosque?
187
00:19:56,606 --> 00:19:59,008
Me aseguro de que las cosas crezcan.
188
00:20:00,777 --> 00:20:04,346
¿Eres como el encargado?
189
00:20:04,379 --> 00:20:06,348
En realidad no sé qué es eso,
190
00:20:06,381 --> 00:20:07,917
Pero podría decirse que sí.
191
00:20:07,950 --> 00:20:09,886
Te encargas del bosque.
192
00:20:09,919 --> 00:20:11,053
Sí.
193
00:20:14,624 --> 00:20:17,093
¿Y de dónde eres, tío?
194
00:20:17,126 --> 00:20:19,595
Siempre he estado aquí.
195
00:20:19,629 --> 00:20:21,496
¿Y cuánto tiempo es eso?
196
00:20:23,498 --> 00:20:25,367
No sabría decirte.
197
00:20:25,400 --> 00:20:27,302
La naturaleza no sigue
El paso del tiempo.
198
00:20:28,905 --> 00:20:30,940
Eso no es verdad.
199
00:20:30,973 --> 00:20:32,608
Los árboles tienen anillos.
200
00:20:32,642 --> 00:20:34,442
Los mamíferos saben
Cuándo es primavera o invierno.
201
00:20:34,476 --> 00:20:35,611
Laika...
202
00:20:36,746 --> 00:20:38,948
Solo lo comento.
203
00:20:38,981 --> 00:20:40,049
No es que la naturaleza
Sea una especie de vacío
204
00:20:40,082 --> 00:20:42,618
Donde nada signifique nada.
205
00:20:42,652 --> 00:20:44,486
No quería decir eso.
206
00:20:44,519 --> 00:20:45,487
Pues así sonó.
207
00:20:45,520 --> 00:20:47,056
Di lo que querías decir.
208
00:20:52,929 --> 00:20:54,897
Perdona.
209
00:20:54,931 --> 00:20:56,766
No pretendía ir de gilipollas.
210
00:20:58,835 --> 00:21:01,037
No lo pienso.
211
00:21:19,589 --> 00:21:21,858
¿Por qué te comportas
así con él?
212
00:21:21,891 --> 00:21:23,626
¿Así cómo?
213
00:21:23,659 --> 00:21:25,761
Estás siendo un poquito gilipollas.
214
00:21:25,795 --> 00:21:27,096
¿Yo?
215
00:21:27,129 --> 00:21:27,997
Sí, tú.
216
00:21:28,030 --> 00:21:31,667
Estás siendo un gilipollas
Buscando pelea.
217
00:21:31,701 --> 00:21:33,636
Es un tio súper raro.
218
00:21:33,669 --> 00:21:35,403
Dice cosas raras.
219
00:21:35,437 --> 00:21:37,505
¿Y yo no soy rara?
220
00:21:37,539 --> 00:21:38,506
¿O tú?
221
00:21:38,540 --> 00:21:40,542
¿Qué hay de raro en él?
222
00:21:40,575 --> 00:21:41,677
No cree en el tiempo.
223
00:21:41,711 --> 00:21:44,814
Y dice que te conoce
Desde que eras una niña.
224
00:21:44,847 --> 00:21:47,415
Y tú no te acuerdas de nada.
225
00:21:47,449 --> 00:21:50,385
Es raro.
Es raro de pelotas.
226
00:21:52,221 --> 00:21:54,957
Yo solo te digo que
No creo que estés siendo amable.
227
00:21:54,991 --> 00:21:57,860
Pues no sé por qué tengo
Que ser amable en absoluto.
228
00:21:57,894 --> 00:22:00,462
Porque soy una persona amable.
229
00:22:00,495 --> 00:22:01,697
¿Lo eres?
230
00:22:01,731 --> 00:22:03,799
¿Qué coño quieres decir?
231
00:22:03,833 --> 00:22:06,501
Puedes ser una gilipollas.
232
00:22:06,534 --> 00:22:07,970
En el buen sentido.
233
00:22:08,004 --> 00:22:09,038
Es nuestra dinámica.
234
00:22:09,071 --> 00:22:10,472
Eres una gilipollas,
Yo soy un gilipollas.
235
00:22:10,505 --> 00:22:12,440
Es nuestro rollo.
236
00:22:14,844 --> 00:22:17,647
Perdona por no ser lo
Suficientemente gilipollas para ti.
237
00:22:17,680 --> 00:22:20,182
- Madre mía.
- Ya sabes a qué me refiero.
238
00:22:20,216 --> 00:22:24,120
¿Sabes? Eso, eso...
No tiene ningún sentido.
239
00:22:24,153 --> 00:22:26,188
Me voy a dar una vuelta.
240
00:22:48,177 --> 00:22:50,613
¡Oh mierda!
241
00:22:50,646 --> 00:22:51,614
¡Joder!
242
00:24:09,358 --> 00:24:11,927
Hola, soy Vera.
243
00:24:11,961 --> 00:24:16,632
Solo te... te llamaba
Para ver cómo te iba.
244
00:24:16,665 --> 00:24:18,868
Parece que has desaparecido
245
00:24:18,901 --> 00:24:20,770
Estos últimos meses, así que...
246
00:24:20,803 --> 00:24:24,073
Pues eso, que
Espero que te vaya bien.
247
00:24:24,106 --> 00:24:29,211
Y... llama si quieres, ¿vale?
248
00:24:29,245 --> 00:24:30,679
Bueno, adiós.
249
00:26:18,120 --> 00:26:20,389
Qué puta mierda es esto.
250
00:26:35,137 --> 00:26:36,906
¿Has sido tú?
251
00:26:36,939 --> 00:26:38,073
¿Qué?
252
00:26:39,208 --> 00:26:41,710
¿Has estado haciendo hogueras?
253
00:26:41,744 --> 00:26:45,314
Los vimos cuando vinimos.
254
00:26:45,347 --> 00:26:46,849
Sí.
255
00:26:47,750 --> 00:26:49,185
¿Para qué?
256
00:26:49,218 --> 00:26:51,287
¿Por entrar en calor?
257
00:26:52,388 --> 00:26:53,722
Principalmente.
258
00:26:58,894 --> 00:27:00,462
Vale.
259
00:27:03,032 --> 00:27:04,466
Vamos.
260
00:27:04,500 --> 00:27:07,269
Te enseñaré algo genial.
261
00:27:52,381 --> 00:27:56,185
¿Sabes cómo naciste?
262
00:27:56,218 --> 00:27:58,887
No sé realmente de dónde vengo,
263
00:27:58,921 --> 00:28:01,156
Pero sé que tenía una familia.
264
00:28:05,494 --> 00:28:07,830
Eso lo recuerdo.
265
00:28:09,498 --> 00:28:10,966
¿Lo recuerdas?
266
00:28:11,000 --> 00:28:12,468
Sí.
267
00:28:12,501 --> 00:28:16,038
Tengo solo una imagen
En mi cabeza de este bosque
268
00:28:16,071 --> 00:28:18,574
Y me da que de tu familia.
269
00:28:18,608 --> 00:28:21,076
Qué raro.
270
00:28:21,110 --> 00:28:25,381
Los conociste cuando eras niña.
271
00:28:27,249 --> 00:28:29,285
¿Y a dónde fueron?
272
00:28:30,853 --> 00:28:33,088
No sé.
273
00:28:34,323 --> 00:28:36,492
Uno a uno se fueron todos.
274
00:28:36,525 --> 00:28:38,827
Sin decir por qué.
275
00:28:44,933 --> 00:28:47,002
¿Los echas de menos?
276
00:28:50,005 --> 00:28:52,074
A veces.
277
00:29:10,526 --> 00:29:12,361
¿Qué hay ahí?
278
00:29:16,298 --> 00:29:18,467
Cualquier cosa.
279
00:30:18,595 --> 00:30:19,561
Dios mío.
280
00:30:33,442 --> 00:30:35,578
¿Qué es este lugar?
281
00:30:37,546 --> 00:30:39,381
¿Lo hiciste tú?
282
00:30:39,415 --> 00:30:40,549
No.
283
00:30:41,751 --> 00:30:44,353
Es un lugar entre lugares.
284
00:30:45,688 --> 00:30:49,057
¿Por qué me gustaría
esto cuando era niña?
285
00:30:49,091 --> 00:30:51,560
Da un poco de miedo.
286
00:30:53,429 --> 00:30:56,231
Todavía no te daba
miedo la oscuridad.
287
00:31:00,569 --> 00:31:02,705
Es muy tranquilo.
288
00:31:02,739 --> 00:31:06,108
A veces vengo aquí
cuando acabo con mi trabajo.
289
00:31:07,777 --> 00:31:10,580
Me gusta escuchar el silencio.
290
00:31:29,097 --> 00:31:31,500
Este era tu lugar
favorito para nadar.
291
00:31:33,202 --> 00:31:35,204
¿Qué?
292
00:31:35,237 --> 00:31:37,072
De verdad.
293
00:31:39,074 --> 00:31:41,611
¿Yo nadaba aquí?
294
00:31:41,644 --> 00:31:43,713
Es agua totalmente negra.
295
00:31:45,582 --> 00:31:47,216
Está muy limpia.
296
00:31:48,585 --> 00:31:50,452
Te encantaba.
297
00:31:54,657 --> 00:31:55,991
Guau.
298
00:31:57,559 --> 00:31:58,695
Sí.
299
00:32:00,062 --> 00:32:01,631
Sí, me...
300
00:32:01,664 --> 00:32:04,166
Me encantaba este estanque.
301
00:32:05,802 --> 00:32:09,171
Me gustaba porque tenía
la temperatura perfecta.
302
00:32:11,173 --> 00:32:13,108
Solías decir que era
como estar tumbada en...
303
00:32:13,141 --> 00:32:15,410
En el suelo de la cocina.
304
00:32:18,748 --> 00:32:20,082
Guau.
305
00:32:26,488 --> 00:32:28,825
Qué locura.
306
00:32:28,858 --> 00:32:30,459
Estoy recordando.
307
00:32:30,492 --> 00:32:33,495
Solíamos jugar
aquí todo el rato.
308
00:32:33,529 --> 00:32:36,498
Sí, es verdad.
309
00:32:36,532 --> 00:32:38,300
Yo siempre...
310
00:32:40,536 --> 00:32:43,606
Hacía cosas.
311
00:32:43,640 --> 00:32:46,141
Es muy sencillo aquí.
312
00:32:53,816 --> 00:32:55,818
Hostia puta.
313
00:32:58,287 --> 00:33:00,389
Inténtalo.
314
00:33:00,422 --> 00:33:03,191
A ver si te acuerdas.
315
00:33:03,225 --> 00:33:05,327
No tengo ni idea.
316
00:33:05,360 --> 00:33:07,664
Elige algo.
317
00:33:10,499 --> 00:33:12,635
¿Cualquier cosa?
318
00:33:43,231 --> 00:33:45,434
Es como si no te
hubieses ido nunca.
319
00:33:46,769 --> 00:33:48,838
Aún eres buena haciendo cosas.
320
00:33:52,742 --> 00:33:56,345
No me han dicho eso
en mucho tiempo.
321
00:33:56,378 --> 00:33:59,181
¿No sigues haciendo
cosas de donde vienes?
322
00:33:59,214 --> 00:34:00,650
Pues no.
323
00:34:02,785 --> 00:34:05,287
Decimos que sí...
324
00:34:05,320 --> 00:34:07,624
Quiero.
325
00:34:07,657 --> 00:34:09,358
Pero es difícil.
326
00:34:11,526 --> 00:34:14,229
No veo por qué no
puedes hacerlo ahora.
327
00:34:20,803 --> 00:34:22,005
A veces el mundo parece...
328
00:34:22,038 --> 00:34:25,540
Si no estás bien construido
está diseñado para hacerte daño.
329
00:34:33,548 --> 00:34:35,918
Suena terrible.
330
00:35:22,665 --> 00:35:24,299
Soy Vera.
331
00:35:24,332 --> 00:35:28,771
Llamaba para saber cómo te iba.
332
00:35:28,805 --> 00:35:30,940
Parece que has desaparecido
333
00:35:30,973 --> 00:35:33,408
Estos últimos meses.
334
00:35:38,781 --> 00:35:39,916
Hola.
335
00:35:42,350 --> 00:35:43,485
Hola.
336
00:35:45,320 --> 00:35:48,024
Me llamaste.
337
00:35:48,057 --> 00:35:49,726
Pues sí.
338
00:36:07,977 --> 00:36:10,245
¿Qué le pasa a eso?
339
00:36:13,816 --> 00:36:16,418
El bosque lo está recuperando.
340
00:36:21,724 --> 00:36:23,926
Es aterrador.
341
00:36:25,628 --> 00:36:28,363
Solo se está convirtiendo en otra cosa.
342
00:36:35,337 --> 00:36:38,708
¿Por qué no te marchaste
del bosque con el resto de tu familia?
343
00:36:47,116 --> 00:36:48,885
Perdona.
344
00:36:48,918 --> 00:36:51,386
No pretendía disgustarte.
345
00:36:53,122 --> 00:36:55,825
No me pidas perdón.
346
00:36:57,425 --> 00:36:59,796
Debería haber tenido más tacto.
347
00:37:01,563 --> 00:37:05,400
A veces me cuesta.
348
00:37:05,433 --> 00:37:06,936
Digo algo mal y jodo
349
00:37:06,969 --> 00:37:09,672
Lo que iba a decir en realidad.
350
00:37:12,507 --> 00:37:14,844
No creo que jodas nada.
351
00:37:20,817 --> 00:37:21,951
¿Qué?
352
00:37:23,586 --> 00:37:25,721
Es raro oírte decir palabrotas.
353
00:37:25,755 --> 00:37:28,891
Pareces tan del viejo mundo o algo.
354
00:37:28,925 --> 00:37:30,525
Me gusta.
355
00:37:31,828 --> 00:37:33,696
¿Sí?
356
00:37:33,729 --> 00:37:34,931
Sí.
357
00:37:37,900 --> 00:37:39,969
Joder.
358
00:37:43,806 --> 00:37:45,007
¡Joder!
359
00:38:04,026 --> 00:38:05,027
Oh, mierda.
360
00:38:06,729 --> 00:38:08,931
¿Qué hora es?
361
00:38:08,965 --> 00:38:11,601
Perdí la noción del tiempo.
362
00:38:11,634 --> 00:38:13,401
¿Eso es malo?
363
00:38:13,435 --> 00:38:15,470
Salí antes de que
Laika se despertara.
364
00:38:15,503 --> 00:38:18,506
Podría estar preocupado.
365
00:38:18,540 --> 00:38:21,677
¿Se preocuparía?
366
00:38:21,711 --> 00:38:23,579
Probablemente.
367
00:38:24,947 --> 00:38:28,784
A mí me parece alguien...
que no se preocupa mucho
368
00:38:28,818 --> 00:38:30,820
Pues...
369
00:38:30,853 --> 00:38:33,555
Te equivocas.
370
00:38:33,589 --> 00:38:35,892
Vale.
371
00:38:35,925 --> 00:38:37,994
Mira, es que...
Tengo que regresar
372
00:38:38,027 --> 00:38:39,996
¿Puedes llevarme de vuelta...
373
00:38:40,029 --> 00:38:42,665
Al bosque normal?
374
00:38:42,698 --> 00:38:44,901
Lo siento.
No debería haber dicho...
375
00:38:44,934 --> 00:38:47,569
No, no pasa nada.
Es que tengo que volver.
376
00:38:47,603 --> 00:38:49,171
Por favor, ¿podemos irnos?
377
00:39:00,950 --> 00:39:02,184
¿Quieres que te acompañe?
378
00:39:02,218 --> 00:39:04,020
No, está bien.
Solo tengo que regresar
379
00:39:04,053 --> 00:39:07,023
- Espera un segundo solo.
- ¡No me agarres, joder!
380
00:39:34,516 --> 00:39:35,985
Hey.
381
00:39:36,018 --> 00:39:37,620
¿Dónde coño estabas?
382
00:39:37,653 --> 00:39:40,623
Lo siento, llevo todo
el día con Rue en el bosque.
383
00:39:40,656 --> 00:39:42,224
¿Y si esperas a decirme
384
00:39:42,258 --> 00:39:44,994
La próxima vez que
decidas desaparecer?
385
00:39:45,027 --> 00:39:49,031
Mira, lo siento.
Perdí la noción del tiempo
386
00:39:49,065 --> 00:39:52,034
Pensé que habíamos
Venido a estar de tranquis,
387
00:39:52,068 --> 00:39:54,637
No que te fueras por ahí
con un tipo con una puta máscara.
388
00:39:54,670 --> 00:39:55,972
Todo el día.
389
00:39:56,005 --> 00:39:58,808
Vale, tío. No es un...
cualquiera con una máscara.
390
00:39:58,841 --> 00:40:00,609
No sabes qué es
391
00:40:00,643 --> 00:40:02,845
Porque todo lo que hace
Es hablar dando rodeos.
392
00:40:02,878 --> 00:40:05,915
No dice nunca nada real.
393
00:40:07,850 --> 00:40:09,685
Que te follen.
394
00:40:27,870 --> 00:40:29,872
Mira, lo siento mucho.
395
00:40:29,905 --> 00:40:31,573
No pretendía preocuparte.
396
00:40:31,607 --> 00:40:34,810
Debería haber estado
más atenta a la hora.
397
00:40:34,844 --> 00:40:36,145
Pues sí, ya te vale, joder.
398
00:40:36,178 --> 00:40:38,047
No...
399
00:40:38,080 --> 00:40:40,716
Mira, estoy intentando
disculparme, joder
400
00:40:40,750 --> 00:40:43,285
Y tú insistes en comportarte
Como un auténtico gilipollas.
401
00:40:43,319 --> 00:40:44,854
Yo no soy un gilipollas.
402
00:40:44,887 --> 00:40:46,856
Estoy cabreado.
No soy gilipollas.
403
00:40:46,889 --> 00:40:48,691
¿Qué pasa, que estás celoso...
404
00:40:48,724 --> 00:40:50,793
De que me vaya al bosque con Rue?
405
00:40:50,826 --> 00:40:52,995
- ¿Es eso?
- No soy nada.
406
00:40:53,029 --> 00:40:54,296
Acabas de decir que estás cabreado.
407
00:40:54,330 --> 00:40:55,765
Bueno ,¿y qué hacían?
408
00:40:55,798 --> 00:40:57,700
¿Estaban por ahí
Tocando árboles y eso?
409
00:40:57,733 --> 00:40:58,566
Sí.
410
00:40:58,601 --> 00:41:00,568
Sí, no me jodas...
Tocando árboles.
411
00:41:00,603 --> 00:41:01,569
Fue genial.
412
00:41:01,604 --> 00:41:02,872
Em, me voy a la cama.
413
00:41:02,905 --> 00:41:04,707
Sí, yo también.
414
00:41:04,740 --> 00:41:05,708
- ¿Qué?
- Sí.
415
00:41:05,741 --> 00:41:06,642
A lo mejor quieres echar
un polvo por rencor.
416
00:41:06,675 --> 00:41:09,111
¿Es esta la única manera
de echar un polvo ahora?
417
00:41:13,682 --> 00:41:14,817
Oh.
418
00:41:16,919 --> 00:41:19,955
Así... ¿así que se trata de eso?
419
00:41:19,989 --> 00:41:21,690
Solo digo que, en plan...
420
00:41:21,724 --> 00:41:22,892
No, tú...
421
00:41:22,925 --> 00:41:25,694
Dijiste lo que dijiste.
422
00:41:26,729 --> 00:41:30,833
Pues me voy a dormir al coche.
423
00:41:30,866 --> 00:41:32,902
- Hey, espera...
- No, no, em... ¿sabes qué?
424
00:41:32,935 --> 00:41:35,071
Espero que te lo pases genial
contigo mismo esta noche
425
00:41:35,104 --> 00:41:37,807
Dado que te soy tan inútil.
426
00:41:37,840 --> 00:41:39,175
Gilipollas.
427
00:41:51,787 --> 00:41:53,122
Dios.
428
00:41:54,757 --> 00:41:56,158
Oh...
429
00:41:56,192 --> 00:41:58,027
¡Me cago en la puta!
430
00:41:58,060 --> 00:41:59,028
Dios.
431
00:42:03,332 --> 00:42:05,034
¡Joder!
432
00:43:05,094 --> 00:43:06,695
Buenos días.
433
00:43:10,766 --> 00:43:11,967
Buenos días.
434
00:43:13,235 --> 00:43:15,771
¿Dónde estamos?
435
00:43:15,804 --> 00:43:17,973
Pensé que te molaría
ir de paseo de domingo
436
00:43:18,007 --> 00:43:20,976
Aunque no fuera domingo.
437
00:43:21,010 --> 00:43:23,078
Sea el día que sea.
438
00:43:27,283 --> 00:43:29,084
Suena bien.
439
00:43:39,528 --> 00:43:41,730
Sigo enfadada.
440
00:43:44,400 --> 00:43:47,803
Lo pillo.
441
00:43:47,836 --> 00:43:51,340
Pero es una bonita manera
de no hacerme pensar en eso.
442
00:44:21,403 --> 00:44:23,005
Mira.
443
00:44:26,108 --> 00:44:28,844
Pedazo árboles.
444
00:44:28,877 --> 00:44:31,113
Pedazo arbolacos.
445
00:44:31,146 --> 00:44:32,915
Dios, me encantan.
446
00:44:35,017 --> 00:44:37,119
Podríamos llevarnos uno a casa.
447
00:44:37,152 --> 00:44:39,021
- ¿De verdad?
- Sí.
448
00:44:46,996 --> 00:44:49,398
Pero no podríamos.
449
00:44:49,431 --> 00:44:51,400
En verdad, no.
450
00:44:56,572 --> 00:44:59,074
Podríamos plantarlo.
451
00:44:59,108 --> 00:45:01,210
¿Plantarlo?
452
00:45:01,243 --> 00:45:03,846
Sí.
453
00:45:03,879 --> 00:45:06,382
Tendríamos que
esperar a que creciera.
454
00:45:09,885 --> 00:45:11,387
Yo tengo tiempo.
455
00:45:14,156 --> 00:45:15,858
¿Tú tienes tiempo?
456
00:46:23,292 --> 00:46:26,128
Em...
457
00:46:26,161 --> 00:46:28,931
Lo siento...
458
00:46:28,964 --> 00:46:32,234
por, em... lo de anoche.
459
00:46:32,267 --> 00:46:35,204
Ya.
460
00:46:35,237 --> 00:46:37,973
Lo pillo, sé que
han pasado movidas raras.
461
00:46:38,006 --> 00:46:39,975
Sí.
462
00:46:40,008 --> 00:46:43,479
Han pasado...
movidas raras, sí.
463
00:46:43,512 --> 00:46:46,014
Y...
464
00:46:46,048 --> 00:46:47,416
¿Podemos...
465
00:46:47,449 --> 00:46:49,686
¿Podemos pasar...
466
00:46:49,719 --> 00:46:54,423
¿Podemos pasar estos últimos
días juntos solos?
467
00:46:54,456 --> 00:46:57,226
Quieres decir, sin Rue.
468
00:46:57,259 --> 00:47:00,630
Es que... no creo que debas
pasar tanto tiempo con él.
469
00:47:06,101 --> 00:47:07,536
Bien.
470
00:47:09,271 --> 00:47:11,340
Si es lo que quieres.
471
00:47:13,409 --> 00:47:14,510
Vale.
472
00:49:14,496 --> 00:49:15,798
Hola.
473
00:49:18,433 --> 00:49:20,703
Perdón por lo que hice.
474
00:49:20,737 --> 00:49:22,772
No lo merecías.
475
00:49:24,674 --> 00:49:28,377
No debería haberte
obligado a quedarte.
476
00:49:28,410 --> 00:49:31,213
Entiendo por qué
estás enfadada.
477
00:49:36,451 --> 00:49:39,254
Eso no cambia la manera
en la que reaccioné.
478
00:49:41,456 --> 00:49:44,493
¿Tu cara está bien?
479
00:49:44,526 --> 00:49:45,795
Sí.
480
00:49:47,830 --> 00:49:49,732
¿Te hice daño?
481
00:49:51,233 --> 00:49:52,568
No.
482
00:50:00,242 --> 00:50:03,412
Este lugar no se parece a nada.
483
00:50:03,445 --> 00:50:06,248
Es como...
484
00:50:06,281 --> 00:50:08,851
La ausencia de las cosas.
485
00:50:10,385 --> 00:50:12,321
Es verdad.
486
00:50:15,825 --> 00:50:19,461
Es...
487
00:50:19,494 --> 00:50:21,430
Lo que podría ser.
488
00:50:23,700 --> 00:50:25,534
¿Lo que podría ser?
489
00:50:27,202 --> 00:50:28,638
No sé.
490
00:50:30,305 --> 00:50:32,240
Cualquier cosa.
491
00:50:54,196 --> 00:50:56,531
Hola, buenos días.
492
00:50:56,565 --> 00:50:57,867
Hola.
493
00:51:00,937 --> 00:51:03,205
¿Llevas mucho despierta?
494
00:51:05,775 --> 00:51:08,176
Sí, no podía dormir.
495
00:51:09,378 --> 00:51:10,713
Huh.
496
00:53:29,819 --> 00:53:31,453
Buenos días.
497
00:53:33,656 --> 00:53:34,690
Gracias.
498
00:54:02,652 --> 00:54:05,054
¿Qué le pasa a tu brazo?
499
00:54:06,388 --> 00:54:09,058
Nada de lo que preocuparse.
500
00:54:44,894 --> 00:54:46,662
¿Puedo?
501
00:54:53,603 --> 00:54:55,370
Está bien.
502
00:55:14,123 --> 00:55:17,994
Cuando llegaste por primera vez
te vi jugando en el bosque,
503
00:55:18,027 --> 00:55:20,663
Pero tú no podías verme.
504
00:55:20,696 --> 00:55:22,732
No tenía forma como tú.
505
00:55:26,235 --> 00:55:28,671
Así que todo esto...
506
00:55:29,772 --> 00:55:32,407
Yo quería que me vieses.
507
00:55:37,545 --> 00:55:38,814
Oh.
508
00:56:39,041 --> 00:56:42,510
Puedes quedarte en el
bosque mañana por la noche.
509
00:58:25,147 --> 00:58:26,248
Hola.
510
00:58:29,051 --> 00:58:30,286
Hola.
511
00:58:33,189 --> 00:58:35,224
Em...
512
00:58:35,257 --> 00:58:37,326
¿Cómo va todo?
513
00:58:42,965 --> 00:58:44,700
Bien.
514
00:58:50,439 --> 00:58:51,841
Em...
515
00:58:56,412 --> 00:58:58,347
Tengo que hablar contigo.
516
00:59:03,285 --> 00:59:05,087
Vale.
517
00:59:06,155 --> 00:59:07,990
Yo no...
518
00:59:14,296 --> 00:59:15,965
- Yo...
- Suéltalo.
519
00:59:19,001 --> 00:59:21,137
Yo...
520
00:59:21,170 --> 00:59:24,373
No creo que debamos...
seguir haciendo esto más.
521
00:59:34,383 --> 00:59:36,085
Vale.
522
00:59:39,155 --> 00:59:42,758
A lo mejor tienes
cosas que...
523
00:59:42,791 --> 00:59:44,960
Arreglar por tu cuenta...
524
00:59:47,263 --> 00:59:50,166
Y yo creía que podía
ayudarte pero...
525
00:59:52,234 --> 00:59:55,371
...lo empeoro todo.
526
00:59:55,404 --> 00:59:57,339
No lo empeoras.
527
01:00:00,309 --> 01:00:01,844
Siento que sí.
528
01:00:11,253 --> 01:00:14,023
Pues... bueno, no
puedes llevarte mi coche
529
01:00:14,056 --> 01:00:16,425
Así que menos mal
que lo dijiste ahora.
530
01:00:16,458 --> 01:00:20,996
Voy a...
Voy a coger el bus de vuelta.
531
01:00:21,030 --> 01:00:25,134
Si me pudieras llevar
a la parada...
532
01:00:25,167 --> 01:00:27,870
¿Si eso?
533
01:00:27,903 --> 01:00:29,772
Vamos.
534
01:01:00,536 --> 01:01:02,371
Esto es tuyo.
535
01:01:29,965 --> 01:01:31,300
Adiós.
536
01:01:32,501 --> 01:01:33,936
Adiós.
537
01:02:38,967 --> 01:02:40,536
Oh.
538
01:02:40,569 --> 01:02:42,171
Hola.
539
01:02:44,039 --> 01:02:45,441
Hola.
540
01:02:48,277 --> 01:02:50,212
¿Cómo te va?
541
01:02:55,451 --> 01:02:57,386
No muy guay.
542
01:02:59,355 --> 01:03:01,290
Lo siento.
543
01:03:10,366 --> 01:03:12,167
Laika se marchó.
544
01:03:15,404 --> 01:03:17,139
Lo sé.
545
01:03:18,273 --> 01:03:20,442
Siento que pasara.
546
01:03:24,012 --> 01:03:26,882
No creo que lo sientas, pero...
547
01:03:28,550 --> 01:03:31,153
Tenía que pasar, me parece.
548
01:03:33,355 --> 01:03:35,023
Sí que lo siento.
549
01:03:36,458 --> 01:03:39,962
Encontraste un oasis
después de haber crecido.
550
01:03:43,232 --> 01:03:46,335
Creo que por eso
hay tensión entre nosotros.
551
01:03:48,270 --> 01:03:50,339
Es difícil saber
que alguien a quien quieres...
552
01:03:50,372 --> 01:03:52,675
Vive con otro ahora.
553
01:04:00,717 --> 01:04:03,252
Era tan feliz de niña.
554
01:04:07,156 --> 01:04:09,091
Luego crecí y...
555
01:04:11,728 --> 01:04:13,996
...me sentí frustrada,
556
01:04:14,029 --> 01:04:17,734
Sentí que había cambiado, y...
557
01:04:17,767 --> 01:04:20,436
Que no tuve ni voz ni voto.
558
01:04:31,413 --> 01:04:35,384
Cuando estaba bien,
559
01:04:35,417 --> 01:04:39,722
Dabas la impresión de que
Sentirse así estaba bien.
560
01:04:41,691 --> 01:04:45,294
Así era la vida.
561
01:04:45,327 --> 01:04:48,030
La compartiría con alguien.
562
01:04:51,066 --> 01:04:53,469
Que todo iría mejor.
563
01:04:56,706 --> 01:04:59,441
No creo que estés frustrada.
564
01:05:05,615 --> 01:05:07,584
Gracias, Rue.
565
01:05:19,762 --> 01:05:21,731
¿Qué le pasa a tu brazo?
566
01:05:24,634 --> 01:05:28,070
Iba caminando por el bosque,
567
01:05:28,103 --> 01:05:30,539
y...
568
01:05:32,809 --> 01:05:35,511
...llegué al estanque.
569
01:05:35,544 --> 01:05:37,546
- ¿Estás...
- Y...
570
01:05:37,580 --> 01:05:41,216
¿Estás tratando inventarte algo?
571
01:05:43,720 --> 01:05:45,254
No.
572
01:05:45,287 --> 01:05:48,524
Es que no eres muy bueno,
por eso te lo digo.
573
01:05:48,557 --> 01:05:51,728
Dime qué está pasando.
574
01:06:12,381 --> 01:06:14,617
Sígueme.
575
01:07:07,269 --> 01:07:10,305
Perdón por no decírtelo antes.
576
01:07:13,175 --> 01:07:15,377
Entiendo.
577
01:07:23,418 --> 01:07:26,288
Es que estoy hecha una mierda.
578
01:07:36,398 --> 01:07:38,635
¿Tienes miedo?
579
01:07:41,236 --> 01:07:42,204
Sí.
580
01:07:45,608 --> 01:07:48,577
Bueno y ¿no puedes hacer nada?
581
01:07:48,611 --> 01:07:51,648
No tengo las respuestas, Brynn.
582
01:07:51,681 --> 01:07:55,818
¿Y tu familia?
¿Dónde están?
583
01:08:00,857 --> 01:08:04,259
A lo mejor ya se los llevó.
584
01:08:04,292 --> 01:08:08,230
Quizás fue así como se
fueron al principio.
585
01:08:08,263 --> 01:08:11,634
Sabían que nuestro hogar
terminaría engullido.
586
01:08:11,668 --> 01:08:14,503
Pero nunca se les
ocurrió decírmelo.
587
01:08:26,548 --> 01:08:29,686
Llevo aquí mucho tiempo,
588
01:08:29,719 --> 01:08:33,555
Sin hacer mucho,
589
01:08:33,589 --> 01:08:36,491
Y probablemente
sea lo mejor.
590
01:08:39,929 --> 01:08:43,331
Eso no es verdad.
591
01:08:43,365 --> 01:08:47,603
Te has estado ocupando
del bosque tú solo.
592
01:08:49,337 --> 01:08:52,340
A lo mejor.
593
01:08:52,374 --> 01:08:54,711
O quizás me he estado engañando
594
01:08:54,744 --> 01:08:57,880
Pensando que el bosque me necesitaba
595
01:09:01,416 --> 01:09:03,886
Eres importante.
596
01:09:14,664 --> 01:09:18,467
Siento no haberte podido
hacer una casa aquí.
597
01:09:28,376 --> 01:09:30,880
Ese no es tu trabajo.
598
01:10:01,978 --> 01:10:04,580
Necesito que te lleves una cosa.
599
01:10:30,372 --> 01:10:32,074
Cuídalo.
600
01:15:08,359 --> 01:15:09,367
Traducido por tibicena
https://twitter.com/kaboomskull
35021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese