Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
.
2
00:00:26,480 --> 00:00:27,760
*zitterndes Atmen*
3
00:00:33,760 --> 00:00:34,760
*Brandung*
4
00:00:47,280 --> 00:00:48,880
*Tätowiernadel surrt.*
5
00:01:16,520 --> 00:01:17,800
*Vögel kreischen.*
6
00:01:25,120 --> 00:01:26,560
*Wasser plätschert.*
7
00:01:46,840 --> 00:01:48,240
Ria, Telefon!
8
00:01:53,280 --> 00:01:54,480
*Handy klingelt.*
9
00:02:03,760 --> 00:02:04,760
Morgen, Micha!
10
00:02:10,240 --> 00:02:11,240
Okay ...
11
00:02:12,200 --> 00:02:13,600
bin unterwegs.
12
00:02:29,600 --> 00:02:30,600
Moin.
Moin.
13
00:02:35,640 --> 00:02:36,640
Moin!
14
00:02:36,880 --> 00:02:39,880
Wolltest doch auch kommen.
Das ist mir zu nass.
15
00:02:43,640 --> 00:02:45,480
Ein Jogger hat sie gefunden.
16
00:02:46,200 --> 00:02:47,480
Kerstin Herzog, 29.
17
00:02:47,920 --> 00:02:51,840
Ihre Handtasche war bei ihr.
Portemonnaie, Karten, alles da.
18
00:02:53,160 --> 00:02:55,280
Hat sie schon jemand untersucht?
19
00:02:55,520 --> 00:02:57,360
Wir warten noch auf Metzger.
20
00:02:57,600 --> 00:02:59,120
*Fotoapparat klickt.*
21
00:03:07,800 --> 00:03:09,560
Moin.
Was macht'n der hier?
22
00:03:10,480 --> 00:03:13,000
Vielleicht hat ihn
Mattern angerufen.
23
00:03:14,920 --> 00:03:15,920
Moin, Chef!
24
00:03:16,280 --> 00:03:17,280
Moin.
25
00:03:18,000 --> 00:03:20,040
Hat sie schon jemand angefasst?
26
00:03:25,360 --> 00:03:28,200
Sollten wir vielleicht
auf Metzger warten?
27
00:03:30,320 --> 00:03:31,320
*ruhige Musik*
28
00:03:46,600 --> 00:03:47,960
*rhythmische Musik*
29
00:03:56,520 --> 00:03:59,280
Das Ganze liegt mehr
als zehn Jahre zurück.
30
00:03:59,520 --> 00:04:02,520
Damals waren nur Mattern
und ich schon hier.
31
00:04:02,760 --> 00:04:05,600
In sieben Monaten wurden
fünf Frauen ermordet.
32
00:04:05,840 --> 00:04:08,120
Alle so abgelegt,
alle erdrosselt,
33
00:04:08,360 --> 00:04:11,880
und alle trugen diese
frisch gestochene Tätowierung.
34
00:04:12,120 --> 00:04:13,800
Das Ganze war sein Werk ...
35
00:04:15,320 --> 00:04:16,600
Eberhard Wernicke.
36
00:04:16,840 --> 00:04:20,520
Sein Wohnzimmer war voller Fotos
einer tätowierten Frau
37
00:04:20,760 --> 00:04:23,520
aus dem Milieu,
die Freundin seines Vaters.
38
00:04:23,880 --> 00:04:26,840
Als er ein Kind war,
missbrauchte sie ihn sexuell.
39
00:04:27,080 --> 00:04:28,920
Wernicke sagte nichts dazu.
40
00:04:29,320 --> 00:04:30,320
Wo ist er heute?
41
00:04:30,920 --> 00:04:32,120
Da, wo er hingehört:
42
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
in der Klapse.
43
00:04:34,880 --> 00:04:36,640
Und er ist sicher der Täter?
44
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Ja.
45
00:04:39,960 --> 00:04:41,480
Gut, dann fangen wir an.
46
00:04:43,320 --> 00:04:45,080
Das ist die Wernicke-Akte.
47
00:04:45,600 --> 00:04:47,400
Ria, du übernimmst die Leitung.
48
00:04:51,800 --> 00:04:52,800
Noch Fragen?
49
00:04:58,760 --> 00:04:59,880
*Tür schlägt zu.*
50
00:05:04,360 --> 00:05:07,120
Dabei hast du nicht mal
mit ihm geschlafen.
51
00:05:07,360 --> 00:05:08,360
Oder doch?
52
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Arsch!
53
00:05:09,840 --> 00:05:12,360
Wie wäre es,
wenn wir heute essen gehen.
54
00:05:12,600 --> 00:05:14,960
Ich gehe nicht
mit Untergebenen aus.
55
00:05:15,920 --> 00:05:17,760
Na dann,
nach Ihnen, Chefin.
56
00:05:23,640 --> 00:05:27,080
Was soll die Scheiße?
Die Larsen ist zu unerfahren.
57
00:05:28,480 --> 00:05:30,160
Das ist eine heikle Kiste.
58
00:05:31,360 --> 00:05:35,480
Nur, weil sie ein paar Erfolge
hatte, ist sie nicht die Richtige.
59
00:05:36,560 --> 00:05:37,560
Fertig?
60
00:05:38,200 --> 00:05:41,960
Ria ist unbelastet und
nicht in den alten Fall verstrickt.
61
00:05:42,200 --> 00:05:45,240
Die hat einen klaren Blick,
im Gegensatz zu uns.
62
00:05:45,480 --> 00:05:47,680
Außerdem erinnert sie mich an sie.
63
00:05:48,480 --> 00:05:49,840
Dann ist ja alles gut.
64
00:05:50,080 --> 00:05:53,200
Ich will nicht,
dass die Scheiße wieder losgeht.
65
00:05:53,520 --> 00:05:56,520
Ich habe damals
meinen Arsch für sie riskiert,
66
00:05:56,760 --> 00:05:58,600
weil sie Scheiße gebaut hat.
67
00:05:59,120 --> 00:06:01,360
Das interessiert kein Schwein mehr.
68
00:06:01,600 --> 00:06:03,280
Irgendjemand wohl schon.
69
00:06:11,760 --> 00:06:12,760
*Türknallen*
70
00:06:20,240 --> 00:06:21,520
*Telefonklingeln*
71
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
*Telefonklingeln*
72
00:06:28,280 --> 00:06:29,560
*Telefonklingeln*
73
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Ja.
74
00:06:40,160 --> 00:06:42,000
Hallo Elisabeth, ich bin's.
75
00:06:43,120 --> 00:06:44,320
Na, wie geht's dir?
76
00:06:46,840 --> 00:06:48,440
Bergmann, was willst du?
77
00:06:50,400 --> 00:06:52,600
Immer noch so charmant wie früher.
78
00:06:53,240 --> 00:06:55,280
Aber deswegen rufst du nicht an.
79
00:06:55,520 --> 00:06:58,200
Wir haben 'ne Frau gefunden,
erdrosselt.
80
00:07:00,120 --> 00:07:01,240
Bist du noch dran?
81
00:07:04,680 --> 00:07:05,880
Es geht wieder los.
82
00:07:11,720 --> 00:07:13,240
*langgezogenes Tuten*
83
00:07:18,680 --> 00:07:19,880
*Tuten, Auflegen*
84
00:07:27,440 --> 00:07:29,800
Ihr Tod ist
gegen 23 Uhr eingetreten.
85
00:07:32,840 --> 00:07:35,480
Nach der Strangfurche zu urteilen,
86
00:07:35,720 --> 00:07:38,760
wurde sie
mit einer Drahtschlinge erdrosselt.
87
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
Anschließend wurde sie gewaschen
und angezogen.
88
00:07:42,920 --> 00:07:43,920
Gewaschen?
89
00:07:45,200 --> 00:07:46,200
Sperma?
90
00:07:46,720 --> 00:07:48,480
Wir haben nichts gefunden.
91
00:07:48,800 --> 00:07:52,240
Die Spuren an den Handgelenken
zeigen, dass die Hände
92
00:07:52,480 --> 00:07:55,520
vor ihrem Tod mit Kabelbindern
gefesselt waren.
93
00:07:55,760 --> 00:07:58,640
Ansonsten keine Prellungen
und Verletzungen.
94
00:07:58,880 --> 00:08:00,240
Und die Tätowierung?
95
00:08:00,480 --> 00:08:03,520
Die wurde unmittelbar
vor ihrem Tod gestochen.
96
00:08:03,760 --> 00:08:06,680
An den Rändern
sind geringe Verschorfungen.
97
00:08:06,920 --> 00:08:09,120
Beim Tätowieren hat sie noch gelebt.
98
00:08:09,360 --> 00:08:10,920
Leider nicht mehr lange.
99
00:08:11,160 --> 00:08:13,360
Wie lange arbeitest du schon hier?
100
00:08:13,720 --> 00:08:15,720
Ich wusste, du würdest fragen.
101
00:08:17,760 --> 00:08:21,320
Die Tote wurde erdrosselt, tätowiert
und gewaschen,
102
00:08:21,560 --> 00:08:23,600
wie die Wernicke-Opfer damals.
103
00:08:24,200 --> 00:08:26,800
Auch das Make-up
hat er nicht vergessen.
104
00:08:29,040 --> 00:08:30,560
Hier, steht alles drin.
105
00:08:38,360 --> 00:08:40,960
Wer hat die Ermittlung damals
geleitet?
106
00:08:41,440 --> 00:08:43,480
Bergmann und Elisabeth Haller.
107
00:08:45,160 --> 00:08:46,600
Wo arbeitet die jetzt?
108
00:08:49,280 --> 00:08:50,720
*Tuten, Freizeichen*
109
00:08:52,520 --> 00:08:53,520
*Abheben*
110
00:08:53,800 --> 00:08:54,800
Frau Haller?
Ja.
111
00:08:55,040 --> 00:08:57,320
Guten Tag, Ria Larsen,
Kripo Husum.
112
00:08:57,560 --> 00:09:00,680
Ich leite die Untersuchung in einem
Mordfall ...
113
00:09:00,920 --> 00:09:01,920
*Tuten*
114
00:09:02,480 --> 00:09:03,480
Hallo?!
115
00:09:22,600 --> 00:09:23,800
*Glocke ertönt*
116
00:09:26,800 --> 00:09:28,400
*Musik erklingt*
117
00:09:31,640 --> 00:09:32,920
*Glocke ertönt*
118
00:09:34,520 --> 00:09:35,640
*Lautes Klopfen*
119
00:09:36,720 --> 00:09:40,080
(gedämpft) Frau Haller,
können Sie kurz aufmachen?
120
00:09:45,120 --> 00:09:46,320
*Gedämpfte Musik*
121
00:09:54,760 --> 00:09:57,680
Frau Haller, ich würde gerne
mit Ihnen reden!
122
00:10:07,000 --> 00:10:08,200
*Musik erklingt*
123
00:10:26,440 --> 00:10:28,800
*Leise Stimmen,
Telefon klingelt*
124
00:10:30,280 --> 00:10:31,280
Was ist das?
125
00:10:31,520 --> 00:10:33,560
Hing am Kühlschrank des Opfers.
126
00:10:33,800 --> 00:10:36,400
Sie war bei mehreren
Dating-Portalen angemeldet.
127
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
Das normale Leben
einer Sekretärin.
128
00:10:39,280 --> 00:10:41,040
Check, mit wem sie Kontakt hatte.
129
00:10:41,280 --> 00:10:45,560
Und ob es bei den Nummern und
Nachrichten Übereinstimmungen gibt.
130
00:10:50,240 --> 00:10:53,520
Wir brauchen eine Liste
aller Besucher Wernickes.
131
00:10:53,800 --> 00:10:58,160
Die KTU soll das Make-up der Toten
mit den Wernicke-Opfern abgleichen.
132
00:10:58,440 --> 00:11:01,640
Er hat bei seiner Festnahme
eine Geisel genommen.
133
00:11:01,880 --> 00:11:05,720
Haller hat dreimal geschossen,
die Geisel wurde verletzt.
134
00:11:05,960 --> 00:11:08,080
Es gab 'ne interne Untersuchung.
135
00:11:08,320 --> 00:11:10,000
Aber sie hat ihn gekriegt.
136
00:11:11,360 --> 00:11:12,360
*Klopfen*
137
00:11:13,240 --> 00:11:14,760
Gibt's schon was Neues?
138
00:11:15,760 --> 00:11:17,920
Warum hast du mir den Fall gegeben?
139
00:11:18,160 --> 00:11:21,280
Weil du die Richtige dafür bist.
Warum nicht Mattern?
140
00:11:21,520 --> 00:11:23,120
Er arbeitete am alten Fall.
141
00:11:23,360 --> 00:11:24,360
Eben.
142
00:11:25,680 --> 00:11:27,960
Wir brauchen einen
frischen Blick.
143
00:11:29,320 --> 00:11:31,240
Ich war bei Elisabeth Haller.
144
00:11:32,360 --> 00:11:34,560
Sie wollte nicht mit mir sprechen.
145
00:11:36,200 --> 00:11:39,560
Es gab eine interne Untersuchung
wegen der Schüsse.
146
00:11:39,800 --> 00:11:40,800
Ja, richtig.
147
00:11:41,120 --> 00:11:42,720
Ich besorge dir die Akte.
148
00:11:43,400 --> 00:11:45,920
Was ist
mit Elisabeth Haller passiert?
149
00:11:46,640 --> 00:11:50,320
Elisabeth hat sich nach der Sache
eine Auszeit genommen.
150
00:11:50,560 --> 00:11:53,240
Und ist
in vorzeitigen Ruhestand gegangen.
151
00:11:53,560 --> 00:11:56,560
Aber du konzentrierst dich
auf die Gegenwart.
152
00:11:56,800 --> 00:11:59,560
Ich habe zwei weitere Kollegen
angefordert.
153
00:11:59,800 --> 00:12:03,640
Wenn einer Wernicke kopiert,
müssen wir ihn rasch stoppen.
154
00:12:05,240 --> 00:12:06,440
Ich zähle auf dich.
155
00:12:10,080 --> 00:12:11,080
*Ruhige Musik*
156
00:12:16,040 --> 00:12:17,880
*Tür wird aufgeschlossen.*
157
00:12:55,560 --> 00:12:56,920
*Würgen, Übergeben*
158
00:13:00,400 --> 00:13:02,120
*Ruhige Musik*
159
00:13:16,400 --> 00:13:18,600
*Musikschlag,
zitterndes Atmen*
160
00:13:22,640 --> 00:13:24,120
*Lautes Atmen*
161
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
*Lautes Atmen*
162
00:13:45,520 --> 00:13:47,120
*Handy vibriert*
163
00:13:49,560 --> 00:13:51,080
*Handy vibriert*
164
00:13:53,360 --> 00:13:54,880
*Handy vibriert*
165
00:13:59,920 --> 00:14:00,920
Ja?
166
00:14:10,280 --> 00:14:11,760
*Ruhige Musik*
167
00:14:17,160 --> 00:14:18,520
*Rhythmische Musik*
168
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
Spaziergänger fanden sie
vor einer Stunde.
169
00:14:25,120 --> 00:14:28,040
Sie hatte einen Ausweis:
Dr. Maria Westphal
170
00:14:28,280 --> 00:14:31,480
Und eine Schlüsselkarte
von den Hansa-Kliniken.
171
00:14:34,600 --> 00:14:37,280
Hat sich jemand
die Brust angesehen?
172
00:14:49,560 --> 00:14:51,160
*Spannende Musik*
173
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Moin.
Moin.
174
00:14:59,880 --> 00:15:01,280
Schöne Scheiße.
175
00:15:01,880 --> 00:15:03,920
Gehst du in die Hansa-Kliniken?
176
00:15:04,160 --> 00:15:06,920
Vielleicht kennen sie
unser erstes Opfer.
177
00:15:15,440 --> 00:15:16,640
*Vögel kreischen*
178
00:15:23,520 --> 00:15:25,120
*Lautes Schluchzen*
179
00:15:31,080 --> 00:15:33,080
*Lautes Schluchzen*
180
00:15:35,080 --> 00:15:39,360
Frau Westphal, wann haben Sie Ihre
Tochter das letzte Mal gesehen?
181
00:15:42,560 --> 00:15:43,560
Hören Sie mich?
182
00:15:47,040 --> 00:15:48,880
Sie war mein liebes Mädchen.
183
00:15:50,760 --> 00:15:53,880
Soll ich jemanden rufen,
der sich um Sie kümmert?
184
00:15:55,280 --> 00:15:56,400
Frau Westphal ...
185
00:16:02,400 --> 00:16:05,040
Unsere Psychologin
kümmert sich um Sie.
186
00:16:05,760 --> 00:16:07,120
*Lautes Schluchzen*
187
00:16:15,320 --> 00:16:16,920
*Ruhige Musik*
188
00:16:28,240 --> 00:16:29,840
*Ruhige Musik*
189
00:16:36,320 --> 00:16:38,120
*Rhythmische Musik*
190
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
*Tür klappert.*
191
00:17:13,040 --> 00:17:15,720
Keine Hinweise,
dass sich beide kannten?
192
00:17:15,960 --> 00:17:18,960
Kerstin Herzog war nie
in den Hansa-Kliniken.
193
00:17:19,200 --> 00:17:21,640
Auch privat keine Berührungspunkte.
194
00:17:21,880 --> 00:17:25,480
Es waren eine Menge bunter Pillen
in Westphals Wohnung.
195
00:17:26,120 --> 00:17:28,480
Da war wohl jemand Selbstversorger.
196
00:17:28,720 --> 00:17:30,560
Ich check das.
Ich mache das.
197
00:17:30,800 --> 00:17:34,080
Okay. Laut KTU ist das Make-up
der Opfer identisch.
198
00:17:34,880 --> 00:17:37,400
Aber nicht mit dem
der Wernicke-Morde.
199
00:17:37,640 --> 00:17:39,080
Was habt ihr erwartet?
200
00:17:39,320 --> 00:17:42,680
Wernicke sitzt in der Klapse
und schaukelt seine Eier.
201
00:17:43,400 --> 00:17:47,600
Hier, eine Liste von Wernickes
Besuchern der letzten zehn Jahre.
202
00:17:49,680 --> 00:17:52,280
Amtsperson, sein Vormund ...
203
00:17:52,960 --> 00:17:56,240
Denkt ihr wirklich, dass er
Hannibal-Lecter-mäßig
204
00:17:56,480 --> 00:17:58,560
einen Serienmörder instruiert?
205
00:17:58,800 --> 00:18:01,240
Lecter instruierte
eine FBI-Agentin.
206
00:18:01,480 --> 00:18:05,320
Vom 15.09. bis 22.10. wurde er von
einem Ernst Wagner besucht.
207
00:18:05,560 --> 00:18:08,320
Angeblich für ein
Wissenschaftsmagazin.
208
00:18:08,560 --> 00:18:12,320
Aber niemand kennt ihn dort.
Auch nicht an seiner Adresse.
209
00:18:13,160 --> 00:18:14,800
Einer mit Sicherheit.
210
00:18:15,040 --> 00:18:19,080
(Nachrichtensprecherin)
"Heute Morgen wurde eine junge Frau
211
00:18:19,320 --> 00:18:23,760
tot aufgefunden. Es handelt sich um
die 32-jährige Maria W., Ärztin.
212
00:18:24,000 --> 00:18:28,520
Wie bei Kerstin H., geht die Polizei
von einem Gewaltverbrechen aus.
213
00:18:28,760 --> 00:18:34,360
Ob die beiden Morde zusammenhängen,
hat die Kripo Husum nicht bestätigt.
214
00:18:34,600 --> 00:18:38,480
Sachdienliche Hinweise nimmt die
Polizei entgegen."
215
00:18:39,520 --> 00:18:41,400
*Summer ertönt*
216
00:18:46,200 --> 00:18:49,240
Wernicke hatte Kontakt
zu einem Ernst Wagner.
217
00:18:49,480 --> 00:18:51,160
Der Journalist?
218
00:18:51,400 --> 00:18:52,400
Sie kennen ihn?
219
00:18:52,640 --> 00:18:55,360
Nicht persönlich, wir haben gemailt
und telefoniert.
220
00:18:55,600 --> 00:18:58,320
Er wollte
für einen Artikel recherchieren.
221
00:18:58,560 --> 00:19:01,520
Haben Sie seinen Kontakt noch?
Suche ich Ihnen raus.
222
00:19:01,760 --> 00:19:04,520
Kann jeder einfach
mit Wernicke sprechen?
223
00:19:04,760 --> 00:19:05,920
Wir haben Kameras.
224
00:19:06,840 --> 00:19:08,360
Zeichnen die auf?
225
00:19:08,600 --> 00:19:09,600
Für 24 Stunden.
226
00:19:14,040 --> 00:19:15,400
*Bedrohliche Musik*
227
00:19:15,640 --> 00:19:18,480
Wernicke ist seit
fast sechs Jahren bei uns.
228
00:19:18,720 --> 00:19:22,200
Wenn wir und Wernicke zustimmen,
kann er Besuch empfangen.
229
00:19:22,440 --> 00:19:23,960
Aber er ist krank.
230
00:19:24,840 --> 00:19:26,960
Wernicke hat
eine Persönlichkeitsstörung,
231
00:19:27,200 --> 00:19:30,320
durch ein Kindheitstrauma.
Der Missbrauch.
232
00:19:30,560 --> 00:19:32,200
Der ging bis zur Pubertät.
233
00:19:32,440 --> 00:19:35,280
Er baute eine Hass-Liebe zu
seiner Peinigerin auf.
234
00:19:35,520 --> 00:19:36,960
Er schweigt dazu.
235
00:19:38,040 --> 00:19:40,760
Wernicke ist unfähig,
warmherzige Gefühle zu zeigen.
236
00:19:41,000 --> 00:19:43,760
Er ist hoch manipulativ,
aber freundlich.
237
00:19:44,000 --> 00:19:46,000
Wenn er seine Tabletten nimmt.
238
00:19:47,120 --> 00:19:48,520
*Bedrohliche Musik*
239
00:20:04,160 --> 00:20:07,200
Guten Tag, ich bin
Oberkommissarin Ria Larsen.
240
00:20:07,440 --> 00:20:11,880
Das ist Michael Brandt. Wir möchten
uns mit Ihnen unterhalten.
241
00:20:14,000 --> 00:20:17,200
Sie hatten mehrfach Besuch
von einem Ernst Wagner.
242
00:20:18,280 --> 00:20:19,880
Was wollte der von Ihnen?
243
00:20:21,200 --> 00:20:24,160
Ria ...
Er hat Sie vier Mal besucht.
244
00:20:24,800 --> 00:20:26,800
Worüber haben Sie gesprochen?
245
00:20:28,480 --> 00:20:31,760
Sie sind sehr jung, Frau Larsen.
Sind Sie sein Chef?
246
00:20:36,040 --> 00:20:39,280
Bitte beantworten Sie
unsere Fragen, Herr Wernicke.
247
00:20:39,520 --> 00:20:40,720
Sind Sie sein Chef?
248
00:20:41,840 --> 00:20:44,040
Ja, ich bin seine Chefin.
249
00:20:44,280 --> 00:20:46,120
Ich spreche nur mit dem Chef.
250
00:21:02,880 --> 00:21:04,200
*Türöffnen*
251
00:21:08,720 --> 00:21:11,240
Sie sind sehr freundlich,
Frau Larsen.
252
00:21:11,480 --> 00:21:13,320
Was wollte Wagner von Ihnen?
253
00:21:13,560 --> 00:21:15,240
Sie haben schlanke Hände.
254
00:21:15,720 --> 00:21:17,680
Über was haben Sie gesprochen?
255
00:21:17,920 --> 00:21:21,920
Wie geht es meiner lieben Elisabeth?
Sie ist eine schöne Frau.
256
00:21:22,440 --> 00:21:25,040
Bis dass der Tod uns scheidet,
ist sie mein.
257
00:21:25,280 --> 00:21:27,880
Elisabeth hat Sie
zur Strecke gebracht.
258
00:21:30,040 --> 00:21:34,080
Habt ihr schon zusammen gefickt,
Frau Larsen? Sie und Brandt.
259
00:21:34,320 --> 00:21:36,760
Worüber haben Sie
mit Wagner gesprochen?
260
00:21:37,000 --> 00:21:38,440
*Er äfft sie nach.*
261
00:21:38,680 --> 00:21:41,880
Du bist eine dumme Schlampe,
lass dich von ihm ficken.
262
00:21:42,840 --> 00:21:45,760
(lacht) War das jetzt zu persönlich?
263
00:21:46,120 --> 00:21:47,800
Tut mir leid.
264
00:21:51,600 --> 00:21:55,080
Ich habe Probleme,
Grenzen zu respektieren.
265
00:22:01,560 --> 00:22:02,600
Ernst Wagner ...
266
00:22:04,400 --> 00:22:05,400
weiß alles.
267
00:22:12,160 --> 00:22:13,760
*Dramatische Musik*
268
00:22:25,480 --> 00:22:27,120
*Tippen*
269
00:22:28,400 --> 00:22:31,440
(Ansage) Die gewählte Rufnummer ist
nicht vergeben.
270
00:22:35,760 --> 00:22:36,760
*Tippen*
271
00:22:39,960 --> 00:22:41,360
Ja?
Stiegler?
272
00:22:41,600 --> 00:22:45,040
Ich schicke dir die E-Mail-Adresse
von Ernst Wagner.
273
00:22:45,280 --> 00:22:47,480
Telefonnummer gibt's nicht mehr.
274
00:22:47,720 --> 00:22:51,000
Check das mal.
*Kindergeräusche im Hintergrund*
275
00:22:51,240 --> 00:22:54,240
Schon mal von Family-Time gehört?
*Auflegen*
276
00:22:55,160 --> 00:22:56,160
*Vibrieren*
277
00:23:05,680 --> 00:23:07,280
*Dramatische Musik*
278
00:23:19,920 --> 00:23:21,520
*Handy vibriert*
279
00:23:23,000 --> 00:23:24,600
*Handy vibriert*
280
00:23:30,440 --> 00:23:31,680
*Seufzen*
281
00:23:32,720 --> 00:23:33,720
Hallo Mama.
282
00:23:33,960 --> 00:23:36,640
Herzlichen Glückwunsch
zum Geburtstag!
283
00:23:36,880 --> 00:23:37,880
Danke.
284
00:23:38,120 --> 00:23:40,800
Habe ich dich geweckt?
Nee, ist schon gut.
285
00:23:41,760 --> 00:23:44,600
Feierst du heute Abend
mit deinen Freunden?
286
00:23:45,360 --> 00:23:47,360
Na klar.
Schön, das freut mich.
287
00:23:47,600 --> 00:23:49,320
Geht's dir sonst gut?
288
00:23:50,120 --> 00:23:51,600
Du weißt schon ...
289
00:23:52,440 --> 00:23:55,040
Mach dir keine Sorgen,
mir geht's super.
290
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
(über Lautsprecher)
Papa lässt dich ganz lieb grüßen.
291
00:24:01,680 --> 00:24:05,680
Er hat mein Päckchen zu seinem
Geburtstag zurückgeschickt.
292
00:24:05,920 --> 00:24:10,040
Er wollte, dass du den Betrieb ...
Mama, ich muss Schluss machen.
293
00:24:10,280 --> 00:24:12,280
Ich melde mich die Tage wieder.
294
00:24:12,520 --> 00:24:14,480
Ich wünsche dir
einen schönen Geburtstag.
295
00:24:14,720 --> 00:24:16,720
Danke, dass du angerufen hast.
296
00:24:24,760 --> 00:24:25,960
Scheiße!
297
00:24:36,160 --> 00:24:37,520
*Ruhige Musik*
298
00:24:41,800 --> 00:24:43,040
*Glocke ertönt*
299
00:24:45,560 --> 00:24:46,960
*Vögel kreischen*
300
00:24:48,520 --> 00:24:49,800
Frau Haller!
301
00:25:04,960 --> 00:25:06,280
Was wollen Sie?
302
00:25:10,320 --> 00:25:11,680
Mit Ihnen reden.
303
00:25:44,200 --> 00:25:46,120
Wie war Ihr Name nochmal?
304
00:25:46,920 --> 00:25:48,160
Ria Larsen.
305
00:25:48,880 --> 00:25:52,440
Hat Bergmann Sie geschickt?
Ich leite die Ermittlung.
306
00:25:53,360 --> 00:25:54,840
Glückwunsch.
307
00:25:59,080 --> 00:26:03,200
Was sich Bergman wohl davon
verspricht, dass er Sie protegiert.
308
00:26:03,440 --> 00:26:05,280
Sie sind jung, attraktiv ...
309
00:26:05,840 --> 00:26:07,600
hungrig nach Anerkennung.
310
00:26:09,440 --> 00:26:12,440
Ich hoffe, Sie haben nichts
mit ihm angefangen.
311
00:26:16,840 --> 00:26:19,440
Nein, so dumm sind Sie nicht.
312
00:26:22,800 --> 00:26:26,320
Wernicke war Einzelgänger.
Kein Schulabschluss,
313
00:26:26,560 --> 00:26:28,480
lebte von Gelegenheitsjobs.
314
00:26:28,720 --> 00:26:32,480
Denken Sie, dass es jemanden gibt,
dem er sich anvertraut?
315
00:26:32,720 --> 00:26:35,840
Sie haben Ihre Hausaufgaben
gemacht, waren immer die Beste.
316
00:26:36,080 --> 00:26:39,760
Wernicke hat nach
seiner lieben Elisabeth gefragt.
317
00:26:40,000 --> 00:26:43,200
Er gab an, Ihre Aufmerksamkeit
genossen zu haben.
318
00:26:43,440 --> 00:26:48,000
Dass Sie komplett in sein Leben
eingetaucht sind, war sein Kick.
319
00:26:50,240 --> 00:26:52,680
Lassen Sie ihn nicht
zu nah an sich ran.
320
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
So, wie Sie?
321
00:27:02,920 --> 00:27:05,440
Er hatte Besuch
von einem Ernst Wagner.
322
00:27:06,640 --> 00:27:08,160
Sagt Ihnen der Name was?
323
00:27:12,080 --> 00:27:13,080
Nein.
324
00:27:13,720 --> 00:27:16,760
Reden Sie mit Wernicke?
Vielleicht hilft uns das.
325
00:27:18,640 --> 00:27:19,880
Ach, nein!
326
00:27:20,120 --> 00:27:24,440
Irgendjemand da draußen sieht sich
als Wernickes Nachfolger.
327
00:27:24,680 --> 00:27:26,120
Dann machen Sie Ihren Job.
328
00:27:26,360 --> 00:27:30,480
Sind Sie nicht mitverantwortlich,
wenn die Morde weitergehen?
329
00:27:31,320 --> 00:27:34,480
Sie gehen jetzt.
Und kommen Sie ja nicht wieder!
330
00:27:41,120 --> 00:27:42,480
*Tür wird geöffnet.*
331
00:27:43,240 --> 00:27:44,840
*Tür wird geschlossen.*
332
00:27:53,840 --> 00:27:55,200
*Tiefes Ausatmen*
333
00:28:16,920 --> 00:28:17,920
*Ruhige Musik*
334
00:28:22,440 --> 00:28:23,720
*Scherbenklirren*
335
00:28:27,000 --> 00:28:28,800
Ich ruf dich zurück.
Na?
336
00:28:32,960 --> 00:28:37,080
Bergmann hält mich
mit der internen Untersuchungsakte
337
00:28:37,320 --> 00:28:38,720
gegen die Haller hin.
338
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
Soll ich mal?
339
00:28:40,720 --> 00:28:41,720
Mhm.
340
00:28:45,960 --> 00:28:48,480
Das kann doch nicht sein.
Ja, ich warte.
341
00:28:52,040 --> 00:28:53,040
Moin.
342
00:29:14,120 --> 00:29:15,400
*Zettel knistern*
343
00:29:24,600 --> 00:29:27,440
Gibt's was Neues
zu Wagners Telefonnummer?
344
00:29:27,680 --> 00:29:31,080
Prepaid-Handy. Die E-Mail-Adresse
war ein Fake-Account.
345
00:29:31,320 --> 00:29:34,600
Er ist unser Hauptverdächtiger.
Mach der IT Dampf!
346
00:29:35,560 --> 00:29:36,960
Warum diese beiden?
347
00:29:37,200 --> 00:29:41,400
Unterschiedliches Aussehen,
eine Sekretärin, die andere Ärztin.
348
00:29:41,640 --> 00:29:42,640
Beide Single.
349
00:29:44,560 --> 00:29:46,680
Was ist mit den Dating-Portalen?
350
00:29:46,920 --> 00:29:48,200
Checken wir gerade.
351
00:29:48,440 --> 00:29:51,960
Herzog war geschieden, hat sich
dem Glauben zugewendet.
352
00:29:52,200 --> 00:29:54,720
Gibt's 'nen Grund?
Weiß ich noch nicht.
353
00:29:55,800 --> 00:29:59,000
Was ist mit der Suchtproblematik
bei der Westphal?
354
00:29:59,240 --> 00:30:02,080
Keine Therapeuten-Termine.
Im Gegenteil:
355
00:30:02,320 --> 00:30:06,080
Die Uniklinik Hamburg wollte
Dr. Westphal als Chefärztin
356
00:30:06,320 --> 00:30:09,200
der Anästhesie.
Eine ziemliche Turbo-Karriere.
357
00:30:09,440 --> 00:30:10,800
So sind sie:
358
00:30:11,560 --> 00:30:13,440
jung, ehrgeizig, ...
359
00:30:13,920 --> 00:30:15,000
karrieregeil.
360
00:30:15,240 --> 00:30:18,040
Kein Wunder, dass man sich mit
bunten Pillen abschießt.
361
00:30:18,280 --> 00:30:20,200
Kann dem mal jemand
auf die Fresse hauen?
362
00:30:20,440 --> 00:30:22,120
Lass ihn, sein Problem.
363
00:30:25,800 --> 00:30:27,600
*Dramatische Musik*
364
00:30:29,800 --> 00:30:31,240
*Tuten, Freizeichen*
365
00:30:33,880 --> 00:30:35,480
(Frau) Ja, ich bin's.
366
00:30:37,880 --> 00:30:42,000
Hast du die Zeitung gelesen?
Eine zweite Leiche wurde gefunden.
367
00:30:51,320 --> 00:30:53,560
Hat Wernicke schon ausgepackt?
368
00:30:56,800 --> 00:30:58,480
Was ist mit Ernst Wagner?
369
00:30:58,720 --> 00:31:01,840
Seid ihr die Dateien durchgegangen?
Natürlich.
370
00:31:02,080 --> 00:31:05,120
Das ist so erfolgreich
wie bei Gerd Müller.
371
00:31:05,360 --> 00:31:07,280
Wir brauchen mehr Anhaltspunkte.
372
00:31:07,520 --> 00:31:09,760
Boykottierst du unsere Arbeit gern?
373
00:31:10,000 --> 00:31:11,680
Was willst du damit sagen?
374
00:31:11,920 --> 00:31:14,760
Dass ich meinen Job
nicht ordentlich mache?
375
00:31:15,000 --> 00:31:18,720
Ich lasse dich wissen,
wenn du anfängst, ihn zu machen.
376
00:31:23,960 --> 00:31:27,080
*Ein Lied läuft:
"Warum hast du nicht Nein gesagt"*
377
00:31:27,320 --> 00:31:28,360
*Klopfen*
378
00:31:31,400 --> 00:31:33,240
Welch Glanz in meiner Hütte.
379
00:31:33,480 --> 00:31:35,600
Ich brauche deinen fachlichen Rat.
380
00:31:36,160 --> 00:31:37,320
Bin ganz Ohr.
381
00:31:37,560 --> 00:31:40,080
Wir haben Tätowierstudios
überprüft.
382
00:31:40,320 --> 00:31:43,920
Alle sagen, die Technik wurde
exakt kopiert, bis ins Detail.
383
00:31:44,480 --> 00:31:46,960
Wie kann man das üben?
Schweinehaut.
384
00:31:48,240 --> 00:31:50,760
Schweinehaut?
Ist wie Menschenhaut.
385
00:31:51,000 --> 00:31:55,480
Wenn man ein Mastschwein in die
Sonne ließe, bekäme es Sonnenbrand.
386
00:31:56,560 --> 00:31:57,760
Arme Schweine.
387
00:31:58,200 --> 00:32:00,000
Aber deshalb bist du nicht hier.
388
00:32:02,080 --> 00:32:06,160
Nach Wernickes Festnahme
gab es eine interne Untersuchung.
389
00:32:06,400 --> 00:32:08,760
Was kam raus?
Ich weiß nichts Genaues.
390
00:32:09,000 --> 00:32:12,400
Bergmann und Haller leiteten
die Untersuchung.
391
00:32:13,200 --> 00:32:15,160
Ich denke, er war überfordert
392
00:32:15,400 --> 00:32:18,440
und hat sich
hinter Elisabeth Haller versteckt.
393
00:32:20,240 --> 00:32:23,880
Aber bei der Festnahme
hatte Wernicke eine Geisel.
394
00:32:24,600 --> 00:32:25,600
Ich weiß.
395
00:32:25,840 --> 00:32:28,520
Es hieß, Elisabeth hätte
nicht schießen dürfen.
396
00:32:28,760 --> 00:32:30,880
Ich glaube, sie musste schießen.
397
00:32:31,960 --> 00:32:35,720
Dann kam raus, dass sie getrunken
hatte. Sie musste gehen.
398
00:32:35,960 --> 00:32:37,720
Bergmann wurde befördert.
399
00:32:37,960 --> 00:32:40,720
Eine Schweinerei,
um im Bild zu bleiben.
400
00:32:46,160 --> 00:32:47,560
*Ruhige Musik*
401
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
*Musik schwillt an*
402
00:33:20,760 --> 00:33:22,080
*Ausatmen*
403
00:33:25,000 --> 00:33:26,600
*Italienische Musik*
404
00:33:33,760 --> 00:33:35,080
Happy Birthday!
405
00:33:36,000 --> 00:33:38,680
Woher weißt du,
dass ich Geburtstag habe.
406
00:33:38,920 --> 00:33:41,680
Ich bin Polizist,
ich habe meine Quellen.
407
00:33:43,880 --> 00:33:48,160
Können die uns auch Einblick
in Hallers Ermittlungsakte geben?
408
00:33:49,000 --> 00:33:50,000
Ach ...
409
00:33:52,360 --> 00:33:53,400
Echt?
410
00:33:55,320 --> 00:33:56,320
Tut mir leid.
411
00:34:00,080 --> 00:34:01,240
Danke!
412
00:34:03,320 --> 00:34:04,520
Ja, mach schon auf!
413
00:34:07,600 --> 00:34:09,240
*Ria räuspert sich.*
414
00:34:12,120 --> 00:34:13,160
Hier.
415
00:34:30,200 --> 00:34:32,000
Eine kleine Meerjungfrau?
416
00:34:32,240 --> 00:34:34,360
Das ist die kleine Meerjungfrau.
417
00:34:36,120 --> 00:34:39,880
Nur durch die Liebe eines Menschen
kann sie erlöst werden.
418
00:34:50,120 --> 00:34:51,440
*Ruhige Musik*
419
00:35:02,680 --> 00:35:05,520
*Musik schwillt an,
Vögel kreischen*
420
00:35:18,880 --> 00:35:21,800
*Micha atmet aus.*
Das ergibt keinen Sinn.
421
00:35:22,040 --> 00:35:23,360
Warum ein Mann?
422
00:35:26,120 --> 00:35:27,800
Sein Name ist Stefan Kurz.
423
00:35:28,040 --> 00:35:30,160
Lehrer am Max-Planck-Gymnasium.
424
00:35:30,400 --> 00:35:33,240
(Bergmann)
Er hat sein Opferschema gewechselt.
425
00:35:33,480 --> 00:35:34,920
Das kann man wohl sagen.
426
00:35:35,160 --> 00:35:37,840
Soviel zu deiner Nachahmer-Theorie.
427
00:35:38,080 --> 00:35:41,480
Die obere Etage überlegt,
ob sie uns das BKA schicken soll.
428
00:35:41,720 --> 00:35:45,560
Ich will dazu nicht viel sagen,
muss erst mal zur Pressekonferenz.
429
00:35:45,800 --> 00:35:49,040
Aber ich will, dass alle
um 11 Uhr im Büro sind.
430
00:35:49,280 --> 00:35:52,880
Wir kriegen hohen Besuch,
seid gut vorbereitet.
431
00:35:59,400 --> 00:36:01,240
*Ruhige Musik schwillt an*
432
00:36:10,000 --> 00:36:11,560
*Tastentöne*
433
00:36:11,960 --> 00:36:16,000
(Frau) Ja, ich bin's nochmal.
Wir müssen uns dringend treffen.
434
00:36:23,600 --> 00:36:25,480
Kommst du heute Abend mit?
435
00:36:26,080 --> 00:36:29,000
Nee, ich brauche meinen Schlaf,
weißt du doch.
436
00:36:29,240 --> 00:36:32,360
Die anderen haben dich
lange nicht mehr gesehen.
437
00:36:32,600 --> 00:36:34,720
Ja.
- Überleg's dir noch mal.
438
00:36:47,760 --> 00:36:49,240
*Ruhige Musik*
439
00:36:54,080 --> 00:36:55,560
*Klappern*
440
00:37:00,520 --> 00:37:02,120
*Musik wird schneller*
441
00:37:15,840 --> 00:37:17,040
*Handy vibriert*
442
00:37:19,600 --> 00:37:21,040
Ja?
Ria, wo steckst du?
443
00:37:21,280 --> 00:37:24,560
In fünf Minuten geht die
Besprechung los.
Scheiße!
444
00:37:24,800 --> 00:37:25,920
Ich komme!
445
00:37:27,280 --> 00:37:29,840
Der Name des dritten Opfers
ist Stefan Kurz.
446
00:37:30,080 --> 00:37:32,920
36 Jahre. Lehrer am
Max-Planck-Gymnasium.
447
00:37:33,160 --> 00:37:37,400
Nicht verheiratet. Er hatte
verschiedene Frauenbekanntschaften.
448
00:37:37,640 --> 00:37:39,760
Wissen Sie,
wie er seine Opfer aussucht?
449
00:37:46,000 --> 00:37:49,440
Tut mir leid,
ich war in der Wohnung des Opfers.
450
00:37:51,600 --> 00:37:56,040
Dass der Täter sein Opfer-Schema
gewechselt hat, deutet darauf hin,
451
00:37:56,280 --> 00:37:58,160
dass er sie willkürlich aussucht.
452
00:37:58,400 --> 00:38:00,240
Verschiedene Schichten, Alter
453
00:38:00,480 --> 00:38:01,960
und jetzt Geschlecht.
454
00:38:02,200 --> 00:38:04,400
Was ist mit diesem Ernst Wagner?
455
00:38:04,640 --> 00:38:07,800
Dieser Name stammt
von Wernickes Besucherliste.
456
00:38:08,040 --> 00:38:11,680
Wir wissen noch nicht,
wer hinter dem Namen steckt.
457
00:38:11,920 --> 00:38:14,160
Haben Sie Wernicke verhört?
Ja.
458
00:38:14,520 --> 00:38:15,960
Hat aber nichts gebracht.
459
00:38:16,200 --> 00:38:18,600
Also haben Sie keinerlei
Anhaltspunkte.
460
00:38:18,840 --> 00:38:20,840
Aber wir arbeiten mit Hochdruck ...
461
00:38:21,080 --> 00:38:24,680
Ich verlange nicht, dass Sie uns
morgen den Täter liefern.
462
00:38:24,920 --> 00:38:27,760
Ich weiß, dass Sie und Ihre Leute
Ihr Bestes geben.
463
00:38:28,000 --> 00:38:30,840
Aber jetzt hat der Fall
eine größere Dimension.
464
00:38:31,080 --> 00:38:34,880
Vielleicht sollten wir Kollegen
von außen hinzuziehen.
465
00:38:35,120 --> 00:38:39,280
Zumindest sollten wir auf unsere
erfahreneren Leute vertrauen.
466
00:38:43,600 --> 00:38:46,240
*Würgen, Übergeben,
Wasserspülung*
467
00:39:16,800 --> 00:39:19,680
("Eh das Ziel mir war bewusst,
468
00:39:20,920 --> 00:39:22,920
wanderte ich leicht.
469
00:39:23,160 --> 00:39:25,280
Habe manche Höhenlust,
470
00:39:26,040 --> 00:39:28,280
manches Glück erreicht.
471
00:39:30,480 --> 00:39:34,600
Unbekannt war Sinn und Ziel
meiner Wanderschaft.
472
00:39:37,240 --> 00:39:41,720
Tausend Male, dass ich fiel,
neu mich aufgerafft.
473
00:39:45,040 --> 00:39:47,560
Ach, es war der Liebe Stern,
474
00:39:47,800 --> 00:39:50,440
den ich suchen ging.
475
00:39:52,080 --> 00:39:56,320
Der so heilig und so fern,
in den Höhen hing.")
476
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
*Ruhige Musik*
477
00:40:16,680 --> 00:40:17,720
Frau Haller!
478
00:40:17,960 --> 00:40:19,480
*Energisches Klopfen*
479
00:40:19,720 --> 00:40:21,920
Frau Haller, machen Sie bitte auf!
480
00:40:23,000 --> 00:40:24,400
*Seufzen*
481
00:40:28,600 --> 00:40:30,400
*Dumpfes Klopfen*
482
00:40:35,880 --> 00:40:37,480
Kann ich reinkommen?
483
00:40:44,320 --> 00:40:47,760
Hat Wernicke seinen Opfern
Postkarten geschrieben?
484
00:40:48,000 --> 00:40:50,200
Dazu stand nichts in den Akten.
485
00:40:52,920 --> 00:40:57,520
Jedes Opfer bekam eine Postkarte
mit einer Strophe eines Gedichtes
486
00:40:57,760 --> 00:40:58,760
von Hesse.
487
00:41:05,160 --> 00:41:06,480
"Der Pilger".
488
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
Warum Hesse?
489
00:41:11,920 --> 00:41:13,320
Weil's schön ist.
490
00:41:13,560 --> 00:41:16,680
Er kopiert sonst jeden
von Wernickes Schritten.
491
00:41:16,920 --> 00:41:19,680
Er tätowiert die Opfer,
er richtet sie her.
492
00:41:19,920 --> 00:41:23,120
Dann erdrosselt er sie
ganz langsam, kein Affekt.
493
00:41:23,360 --> 00:41:25,880
Er nimmt ihnen bewusst ihr Leben.
Er hasst sie.
494
00:41:26,120 --> 00:41:27,200
Aber warum?
495
00:41:27,440 --> 00:41:30,520
Wernicke hasste Frauen
wegen seiner Peinigerin.
496
00:41:30,760 --> 00:41:33,840
Aber wofür stehen die Opfer
bei unserem Copy-Killer?
497
00:41:34,080 --> 00:41:35,440
Warum hasst er sie?
498
00:41:36,480 --> 00:41:38,160
Haben Sie einen Freund?
499
00:41:39,320 --> 00:41:41,080
Suchen Sie sich jemanden.
500
00:41:44,600 --> 00:41:46,440
Sie wollen mir nicht helfen.
501
00:41:51,440 --> 00:41:53,480
Sie erinnern mich an jemanden.
502
00:41:54,920 --> 00:41:57,200
Hätte man ihr damals helfen können?
503
00:41:58,560 --> 00:42:00,080
Wahrscheinlich nicht.
504
00:42:00,320 --> 00:42:03,840
Wenn ich Sie an diese Person
erinnere, dann helfen Sie mir.
505
00:42:16,440 --> 00:42:17,640
Nehmen Sie die mit?
506
00:42:32,960 --> 00:42:34,880
*Schritte, Tür öffnen*
507
00:42:36,760 --> 00:42:37,760
*Tür fällt zu*
508
00:42:42,160 --> 00:42:44,400
*Ruhige, rhythmische Musik*
509
00:42:58,000 --> 00:43:00,360
(Frau) Wir müssen zur Polizei gehen.
510
00:43:00,600 --> 00:43:03,120
Wir müssen gar nichts.
511
00:43:03,840 --> 00:43:05,880
Das kann auch alles Zufall sein.
512
00:43:06,120 --> 00:43:08,320
Das glaubst du selber nicht.
513
00:43:08,560 --> 00:43:13,560
Und wenn nicht? Das ist doch genau
das, was wir immer wollten, oder?
514
00:43:19,200 --> 00:43:21,000
*Vögel kreischen.*
515
00:43:27,800 --> 00:43:29,680
*Rhythmische Musik*
516
00:43:50,600 --> 00:43:52,320
*Bedrohliche Musik*
517
00:44:09,680 --> 00:44:11,080
Was machst du noch hier?
518
00:44:11,360 --> 00:44:13,240
Ich habe
auf den Spusi-Bericht gewartet.
519
00:44:13,480 --> 00:44:17,360
Und?
Die Postkarten wurden in
verschiedenen Städten abgestempelt.
520
00:44:17,600 --> 00:44:21,360
Keine Speichelspuren und die Tinte
ist von einem normalen Füller.
521
00:44:21,600 --> 00:44:22,600
Hier.
522
00:44:30,800 --> 00:44:34,840
Er beginnt seine Mordserie
mit der zweiten Strophe. Warum?
523
00:44:35,400 --> 00:44:39,040
Haben wir das Opfer für die erste
Strophe nicht gefunden?
524
00:44:39,280 --> 00:44:42,480
Das zweite kriegt die dritte,
das dritte, die vierte Strophe.
525
00:44:42,720 --> 00:44:44,760
Das Gedicht hat sechs Strophen.
526
00:44:45,000 --> 00:44:47,320
Dann hat er noch zwei im Visier.
527
00:44:48,240 --> 00:44:49,440
Guten Abend!
528
00:44:53,440 --> 00:44:54,680
Hallo!
529
00:44:58,360 --> 00:44:59,360
Störe ich?
530
00:45:05,760 --> 00:45:07,360
Ich bin gleich wieder da.
531
00:45:11,480 --> 00:45:12,840
*Micha seufzt.*
532
00:45:25,840 --> 00:45:28,200
Das war früher mein Lieblingsplatz.
533
00:45:28,440 --> 00:45:30,080
Waren Sie gerne Polizistin?
534
00:45:31,720 --> 00:45:33,000
Zu gerne.
535
00:45:35,240 --> 00:45:37,640
Ohne Meer wäre ich nicht mehr da.
536
00:45:40,960 --> 00:45:43,560
Was war das,
zwischen Wernicke und Ihnen?
537
00:45:45,120 --> 00:45:47,880
Ich habe ihn
zu nah an mich rangelassen.
538
00:45:48,840 --> 00:45:50,480
Der Druck war immens.
539
00:45:50,760 --> 00:45:53,200
Bergmann hat mich vorgeschoben.
540
00:45:53,480 --> 00:45:55,160
Und ich war ehrgeizig.
541
00:45:55,400 --> 00:45:58,320
Plötzlich stand Wernicke vor mir.
542
00:45:58,560 --> 00:46:01,160
Er hatte eine junge Frau
als Geisel.
543
00:46:01,400 --> 00:46:02,960
Und er hatte ein Messer.
544
00:46:03,200 --> 00:46:04,640
Mussten Sie schießen?
545
00:46:11,840 --> 00:46:14,720
Sie wollten doch wissen,
wer Ernst Wagner ist.
546
00:46:14,960 --> 00:46:17,280
Ein Serienmörder,
der vor 100 Jahren
547
00:46:17,520 --> 00:46:20,240
mehr als 12 Menschen umbrachte.
548
00:46:21,160 --> 00:46:24,280
Hesse hat eine Geschichte
über ihn geschrieben.
549
00:46:25,600 --> 00:46:27,720
Das Gedicht, jetzt der Name ...
550
00:46:28,360 --> 00:46:31,640
Warum?
Wernicke will meine Aufmerksamkeit.
551
00:46:31,880 --> 00:46:34,080
Er weiß, dass ich Hesse liebe.
552
00:46:34,320 --> 00:46:35,760
Er will Sie provozieren.
553
00:46:36,000 --> 00:46:38,880
Reden Sie mit ihm.
Nein, so nicht.
554
00:46:39,240 --> 00:46:42,400
Wir dürfen uns nicht
auf seine Spielchen einlassen.
555
00:46:42,640 --> 00:46:45,120
Wir müssen mehr
über die Opfer wissen.
556
00:46:45,360 --> 00:46:48,600
Sie haben etwas gemeinsam.
Aber was? Fragen Sie ihn!
557
00:46:49,800 --> 00:46:51,120
Nein!
558
00:46:51,360 --> 00:46:53,760
Warum nicht, verdammt noch mal?
559
00:46:54,960 --> 00:46:56,840
Weil er es so will.
560
00:46:57,080 --> 00:46:58,800
*Düstere Musik*
561
00:47:12,920 --> 00:47:17,080
Gehört die Haller jetzt zum Team,
oder warum hat sie unsere Akten.
562
00:47:17,320 --> 00:47:20,040
Ria, schließ mich
nicht wieder aus.
563
00:47:20,280 --> 00:47:22,680
Als Einziger halte ich zu dir.
Wagner war ein Serienmörder!
564
00:47:22,920 --> 00:47:24,240
Hesse hat über ihn geschrieben.
565
00:47:24,480 --> 00:47:25,480
Sagt sie das?
566
00:47:25,720 --> 00:47:28,680
Sie weiß, wie der Täter tickt.
Alles klar.
567
00:47:28,920 --> 00:47:32,240
Wernicke manipuliert den Täter,
weil er ihre Aufm...
568
00:47:32,480 --> 00:47:34,400
Die Frau war besessen von ihm.
569
00:47:34,640 --> 00:47:38,200
Jetzt ist sie krank, ein Alki.
Hier, wollte ich dir geben.
570
00:47:38,440 --> 00:47:41,280
Die Akte der internen Untersuchung.
571
00:47:41,680 --> 00:47:45,080
Woher hast du das?
Die wurde aus dem Verkehr gezogen.
572
00:47:45,320 --> 00:47:46,400
Woher hast du das?
573
00:47:46,640 --> 00:47:50,040
Bergmann hätte sie schon längst
aktiviert ...
Von Mattern?
574
00:47:50,280 --> 00:47:51,280
Ach, komm!
575
00:47:51,520 --> 00:47:53,440
Du sprichst heimlich mit Mattern?
576
00:47:53,680 --> 00:47:57,280
Du bist die Letzte, die sich über
Heimlichkeiten beschweren kann.
577
00:47:57,520 --> 00:47:59,480
Du bist so irre wie Haller.
578
00:48:04,120 --> 00:48:05,200
*Seufzen*
579
00:48:05,840 --> 00:48:07,000
*Schlag*
580
00:48:09,240 --> 00:48:10,600
Scheiße!
581
00:48:17,720 --> 00:48:19,280
(Bergmann) Elisabeth!
582
00:48:22,720 --> 00:48:25,280
Hab ich doch richtig gesehen.
583
00:48:27,280 --> 00:48:28,560
Bergmann!
584
00:48:31,720 --> 00:48:33,000
Wie geht's dir?
585
00:48:33,520 --> 00:48:35,360
Du hast dich nicht verändert.
586
00:48:35,600 --> 00:48:37,800
Es freut mich, dich zu sehen.
587
00:48:38,280 --> 00:48:41,360
Lust auf ein Getränk,
wie in alten Zeiten?
588
00:48:43,320 --> 00:48:46,600
Das war damals eine schöne Zeit
mit dir.
589
00:48:47,560 --> 00:48:48,960
Das ist vorbei.
590
00:48:51,080 --> 00:48:53,440
Was machst du eigentlich hier?
591
00:48:56,160 --> 00:49:00,040
Schauen, dass sich Geschichte
nicht wiederholt.
592
00:49:10,960 --> 00:49:12,440
*Rhythmische Musik*
593
00:49:35,280 --> 00:49:38,280
*Ruhige Musik,
Vögel kreischen.*
594
00:49:47,520 --> 00:49:49,720
*Tätowiernadel surrt*
595
00:49:55,080 --> 00:49:56,800
*Dramatische Musik*
596
00:49:59,800 --> 00:50:01,240
*Aufschrei*
597
00:50:02,320 --> 00:50:04,520
*Stoßweises Atmen*
598
00:50:10,200 --> 00:50:12,000
*Ruhige Musik*
599
00:50:20,520 --> 00:50:22,680
Haben Sie den Mörder gefasst?
600
00:50:23,520 --> 00:50:24,880
Noch nicht.
601
00:50:27,800 --> 00:50:30,280
Frau Westphal,
ich muss Sie etwas fragen.
602
00:50:30,520 --> 00:50:32,640
Und ich muss die Wahrheit wissen.
603
00:50:34,240 --> 00:50:36,360
Ihre Tochter war tablettenabhängig.
604
00:50:37,240 --> 00:50:38,680
Wussten Sie das?
605
00:50:39,960 --> 00:50:42,600
Maria war eine gute Ärztin.
606
00:50:42,880 --> 00:50:45,160
Eine sehr gute Ärztin,
aber dann ...
607
00:50:45,400 --> 00:50:49,560
dann ist die junge Frau gestorben
wegen der Narkose.
608
00:50:49,800 --> 00:50:51,800
Wie hieß die junge Frau?
609
00:50:52,040 --> 00:50:54,200
Allergischer Schock. Stand angeblich
in den Akten ...
610
00:50:54,440 --> 00:50:56,520
Wie hieß die junge Frau?
611
00:50:58,680 --> 00:51:02,240
Marte Wall ... Aber vielleicht stand
es auch nicht drin.
612
00:51:02,480 --> 00:51:04,880
Oder man hat es ihr nicht gesagt.
613
00:51:05,280 --> 00:51:07,720
Mein Mädchen hat weitergemacht.
614
00:51:07,960 --> 00:51:11,120
Das passiert doch mal.
Es war ein Fehler!
615
00:51:11,360 --> 00:51:14,320
Wir alle machen Fehler!
Sie auch!
616
00:51:16,360 --> 00:51:17,560
*Klingel ertönt*
617
00:51:19,040 --> 00:51:20,600
*Ein Hund bellt.*
618
00:51:27,160 --> 00:51:28,640
*Klingel ertönt*
619
00:51:30,080 --> 00:51:31,560
Frau Wall!
620
00:51:40,760 --> 00:51:42,800
*Dramatische Musik*
621
00:51:49,120 --> 00:51:50,600
*Ruhige Musik*
622
00:52:10,280 --> 00:52:12,000
*Motor wird gestartet.*
623
00:52:18,560 --> 00:52:20,640
*Rhythmische Musik*
624
00:52:31,960 --> 00:52:33,200
Frau Wall?
625
00:52:36,280 --> 00:52:38,560
Ich bin Ria Larsen,
Kripo Husum.
626
00:52:38,800 --> 00:52:40,840
Ich würde gerne mit Ihnen reden.
627
00:52:41,480 --> 00:52:43,480
Ich bin gleich verabredet.
628
00:52:43,720 --> 00:52:46,200
Ich habe Fragen zum Tod von Marte.
629
00:52:54,960 --> 00:52:57,200
Woran genau ist sie gestorben?
630
00:52:57,880 --> 00:53:00,600
An einer Blinddarmoperation.
631
00:53:01,000 --> 00:53:02,680
Aber daran stirbt man nicht.
632
00:53:02,920 --> 00:53:04,840
Nein, daran stirbt man nicht.
633
00:53:06,680 --> 00:53:08,080
Woran dann?
634
00:53:08,320 --> 00:53:10,680
An einem allergischen Schock.
635
00:53:14,200 --> 00:53:16,000
Von dem Narkosemittel.
636
00:53:16,680 --> 00:53:19,080
Frau Dr. Westphal war die
Narkoseärztin.
637
00:53:19,320 --> 00:53:21,680
Wissen Sie,
dass sie ermordet wurde?
638
00:53:21,920 --> 00:53:23,760
Ich habe damit nichts zu tun.
639
00:53:24,000 --> 00:53:26,640
Sagen Ihnen Kerstin Herzog
und Stefan Kurz etwas?
640
00:53:29,160 --> 00:53:30,600
Das ist Herr Steinek.
641
00:53:30,840 --> 00:53:33,000
Das ist Frau Larsen von der Kripo.
642
00:53:33,240 --> 00:53:34,480
Moin.
Moin!
643
00:53:35,000 --> 00:53:36,080
Ja ...
644
00:53:36,920 --> 00:53:40,800
die Namen Stefan Kurz
und Kerstin Herzog sagen uns etwas.
645
00:53:48,600 --> 00:53:51,000
Frau Herzog ist nachts
an einem jungen Mann,
646
00:53:51,240 --> 00:53:54,920
der von Unbekannten verprügelt
wurde, vorbeigefahren,
647
00:53:55,160 --> 00:53:56,840
ohne ihm zu helfen.
648
00:53:57,520 --> 00:54:00,360
Sie behauptete,
sie habe ihn nicht gesehen.
649
00:54:00,600 --> 00:54:03,920
Die Überwachungskamera
hat es aufgezeichnet.
650
00:54:04,160 --> 00:54:06,640
Hätte sie angehalten,
würde er noch leben.
651
00:54:09,000 --> 00:54:12,520
Seine Mutter gehört
zu unserer Selbsthilfegruppe.
652
00:54:12,760 --> 00:54:15,120
Auch der Vater von Eva Klausen.
653
00:54:15,360 --> 00:54:19,640
Seine Tochter hatte ein Verhältnis
mit Stefan Kurz, ihrem Lehrer.
654
00:54:19,880 --> 00:54:23,200
Als er sie abservierte,
stürzte sie sich vom Dach.
655
00:54:23,440 --> 00:54:26,040
Wie viele Personen sind Sie
in der Gruppe?
656
00:54:26,280 --> 00:54:27,520
Wir vier.
657
00:54:27,760 --> 00:54:30,480
Herzog, Westphal und Kurz sind tot
658
00:54:30,720 --> 00:54:33,320
und Sie sind nicht
zur Polizei gegangen?
659
00:54:33,560 --> 00:54:36,320
Wir dachten, es sei ein Zufall.
Zufall?
660
00:54:36,560 --> 00:54:39,760
Sie sind alle verdächtig!
Wir werden Ihre Alibis überprüfen.
661
00:54:41,360 --> 00:54:44,320
Wir treffen uns,
damit wir nicht kaputt gehen.
662
00:54:44,600 --> 00:54:47,040
Mein Sohn war Wehrpflichtiger.
663
00:54:47,280 --> 00:54:50,800
Bei einem Manöver wurde er
von einem Panzer überrollt,
664
00:54:51,040 --> 00:54:53,400
weil ihn sein Vorgesetzter ins
Gefechtsfeld schickte.
665
00:54:53,640 --> 00:54:55,480
Aus Versehen, heißt es.
666
00:54:55,720 --> 00:54:58,720
Wie heißt der?
Oberstleutnant Paul Braun.
667
00:55:02,680 --> 00:55:04,200
*Klingel ertönt.*
668
00:55:17,520 --> 00:55:18,840
Herr Braun!
669
00:55:28,280 --> 00:55:29,640
*Ruhige Musik*
670
00:55:32,120 --> 00:55:33,360
Hallo!
671
00:55:37,000 --> 00:55:38,200
Polizei!
672
00:55:42,920 --> 00:55:44,480
*Rhythmische Musik*
673
00:56:00,240 --> 00:56:01,800
*Ria atmet tief aus.*
674
00:56:11,520 --> 00:56:14,080
*Rhythmische Musik wird lauter.*
675
00:56:31,840 --> 00:56:34,760
Wir müssen dringend
nach Paul Braun fahnden.
676
00:56:35,000 --> 00:56:37,800
Was? Wo steckst du überhaupt?
677
00:56:38,040 --> 00:56:42,000
Braun hat auch 'ne
Sonnenblumen-Postkarte bekommen.
678
00:56:42,240 --> 00:56:44,240
Und jetzt ist er verschwunden.
679
00:56:44,920 --> 00:56:46,480
Fahndung nach Braun läuft.
680
00:56:50,240 --> 00:56:52,640
Was ist mit der Selbsthilfegruppe?
681
00:56:52,880 --> 00:56:56,240
Alle Mitglieder haben ein Alibi.
Wir finden Braun!
682
00:56:56,480 --> 00:56:57,880
In den Dünen ...
683
00:56:58,120 --> 00:57:01,320
Das weißt du nicht.
Natürlich weiß ich das!
684
00:57:05,640 --> 00:57:07,120
Tut mir leid.
685
00:57:16,560 --> 00:57:20,720
Weder Herzog noch Westphal noch
Kurz wurden rechtlich belangt.
686
00:57:26,640 --> 00:57:28,480
Warum kopiert er Wernicke?
687
00:57:33,840 --> 00:57:35,280
Elisabeth Haller.
688
00:57:35,760 --> 00:57:36,960
Die Täterin?
689
00:57:37,200 --> 00:57:38,920
Das nächste Opfer.
690
00:57:41,520 --> 00:57:44,320
Haller erschießt
Geisel Anna Grabow.
691
00:57:44,560 --> 00:57:48,920
Die hatte einen Streifschuss,
nichts Lebensgefährliches.
692
00:57:49,440 --> 00:57:53,840
Du kümmerst dich um Anna Grabow
und Haller braucht Polizeischutz.
693
00:57:58,120 --> 00:57:59,680
*Möwen kreischen.*
694
00:58:16,520 --> 00:58:18,800
Die Polizei hat alle verhört.
695
00:58:19,320 --> 00:58:21,200
Macht euch keine Sorgen.
696
00:58:21,600 --> 00:58:24,280
Du machst doch keinen Quatsch?
- Quatsch?!
697
00:58:24,520 --> 00:58:26,160
Was soll'n das heißen?
698
00:58:26,600 --> 00:58:29,720
Wenn du was wissen willst, frage!
- Beruhige dich.
699
00:58:52,480 --> 00:58:54,040
*Ruhige Musik*
700
00:58:57,840 --> 00:59:01,040
*Würgen, Übergeben,
Toilettenspülung*
701
00:59:18,520 --> 00:59:20,080
Was machst'n du hier?
702
00:59:28,520 --> 00:59:30,080
*Ruhige Musik*
703
00:59:33,000 --> 00:59:34,480
*Stimmengewirr*
704
00:59:38,160 --> 00:59:39,960
Wir waren zu langsam.
705
00:59:40,280 --> 00:59:43,040
Ich war zu langsam.
Das ist nicht deine Schuld.
706
00:59:43,280 --> 00:59:45,360
(schreit)
Was für eine verdammte Scheiße!
707
00:59:47,240 --> 00:59:49,240
*Fotoapparate klicken*
708
00:59:50,200 --> 00:59:51,560
Was glotzt ihr so?
709
00:59:51,880 --> 00:59:52,960
Entschuldigung!
710
00:59:53,200 --> 00:59:56,120
Deshalb sollten Frau wie du den Job
nicht machen.
Was?!
711
00:59:56,360 --> 00:59:58,440
Es ist leichter zu kotzen.
712
00:59:58,680 --> 01:00:01,760
Was sagst du,
du intrigantes Arschloch?
713
01:00:03,720 --> 01:00:05,880
Du bist ein Therapiefall.
714
01:00:08,000 --> 01:00:09,640
Die halbe Stadt ist hier!
715
01:00:09,880 --> 01:00:12,600
Ich mache nicht denselben Fehler
wie bei Elisabeth.
716
01:00:12,920 --> 01:00:16,280
Du gehst jetzt nach Hause
und schläfst dich aus.
717
01:00:16,600 --> 01:00:18,040
Und wer macht weiter?
718
01:00:23,840 --> 01:00:26,240
Die alten Buddies halten zusammen.
719
01:00:31,000 --> 01:00:32,560
*Ruhige Musik*
720
01:00:56,160 --> 01:00:57,840
*Ria atmet tief aus.*
721
01:01:02,920 --> 01:01:04,520
*Schluchzen*
722
01:01:08,640 --> 01:01:10,080
*Weinen*
723
01:01:22,960 --> 01:01:24,960
*Melodische Klingel ertönt.*
724
01:01:28,880 --> 01:01:30,600
*Klopfen*
725
01:01:33,760 --> 01:01:35,480
*Klopfen*
726
01:01:36,920 --> 01:01:39,160
Frau Larsen, machen Sie auf!
727
01:01:40,200 --> 01:01:42,760
Ich bin es, Elisabeth Haller.
728
01:01:49,320 --> 01:01:50,720
*Klopfen*
729
01:01:56,160 --> 01:01:57,880
Kann ich reinkommen?
730
01:02:10,960 --> 01:02:12,680
Schön haben Sie's hier.
731
01:02:13,040 --> 01:02:15,200
Nicht so viele Bücher
wie bei Ihnen.
732
01:02:16,200 --> 01:02:17,920
Das kann man so sagen.
733
01:02:19,360 --> 01:02:23,360
Danke für den Personenschutz,
ich verzichte.
734
01:02:25,520 --> 01:02:29,560
Nach Ihrem Auftritt heute Morgen
hat Bergmann Sie abgezogen?
735
01:02:30,360 --> 01:02:32,680
Kam in den Abendnachrichten.
736
01:02:32,920 --> 01:02:34,720
Mattern macht weiter?
737
01:02:35,480 --> 01:02:37,360
Ich soll mich ausschlafen.
738
01:02:37,600 --> 01:02:40,680
Er will nicht den gleichen Fehler
wie bei Ihnen machen.
739
01:02:40,920 --> 01:02:43,000
Interessante Interpretation.
740
01:02:47,880 --> 01:02:49,720
Sie kennen Bergmann gut.
741
01:02:49,960 --> 01:02:53,080
Wir waren mal ein gutes Team.
Sie waren besser als er.
742
01:02:56,360 --> 01:02:58,000
Sagt Metzger.
743
01:02:58,920 --> 01:03:01,560
Bergmann war immer ein Bürokrat.
744
01:03:03,240 --> 01:03:05,320
Was ist damals passiert?
745
01:03:10,760 --> 01:03:14,760
Ich kam nicht mehr runter
und hab getrunken.
746
01:03:15,560 --> 01:03:17,120
Bergmann wusste das.
747
01:03:17,360 --> 01:03:20,520
Er hat mich machen lassen,
weil er mich brauchte.
748
01:03:20,760 --> 01:03:22,880
Er wusste, ich gebe niemals auf.
749
01:03:24,840 --> 01:03:28,680
Sie wollten wissen, ob ich
auf die Geisel schießen musste.
750
01:03:30,280 --> 01:03:31,720
Ich weiß es nicht.
751
01:03:32,160 --> 01:03:33,600
War im Tunnel.
752
01:03:34,640 --> 01:03:35,960
Hab getrunken.
753
01:03:36,480 --> 01:03:39,720
Sie wurden suspendiert,
Bergmann befördert.
754
01:03:39,960 --> 01:03:43,560
Bergmann wusste schon immer,
wie man es macht.
755
01:03:46,080 --> 01:03:47,640
*Ruhige Musik*
756
01:03:51,760 --> 01:03:55,960
Hab ich vor zwei Wochen bekommen,
die erste Strophe vom "Pilger".
757
01:03:56,200 --> 01:03:58,960
Wer zwei bis fünf bekommen hat,
wissen Sie.
758
01:03:59,200 --> 01:04:02,600
Für wen wohl
die letzte Strophe reserviert ist?
759
01:04:07,120 --> 01:04:09,120
Seit wann haben Sie die?
760
01:04:09,520 --> 01:04:11,360
Warum machen Sie das?
761
01:04:12,560 --> 01:04:14,480
Ich fragte Sie
nach den Postkarten.
762
01:04:14,720 --> 01:04:17,800
Sie verschweigen mir
wichtige Informationen.
763
01:04:18,040 --> 01:04:19,640
Sie behindern meine Arbeit!
764
01:04:19,880 --> 01:04:21,800
Sie haben mich verarscht!
765
01:04:24,000 --> 01:04:26,720
Tun Sie nicht so,
als ginge Sie das nichts an!
766
01:04:26,960 --> 01:04:31,520
Sie müssen sich Wernicke stellen,
sonst finden Sie keine Ruhe!
767
01:04:31,760 --> 01:04:33,400
*Tür fällt ins Schloss.*
768
01:04:41,320 --> 01:04:42,800
Herr Steinek!
769
01:04:48,640 --> 01:04:51,880
Sie wissen, dass Oberstleutnant
Braun ermordet wurde?
770
01:04:52,120 --> 01:04:53,440
Ja.
771
01:04:54,360 --> 01:04:57,440
Ihre Leute waren schon da,
ich hab ein Alibi.
772
01:04:58,840 --> 01:05:02,400
Ich war auf dem Fischmarkt.
Jetzt sind alle tot.
773
01:05:02,640 --> 01:05:06,720
Alle, die einen Angehörigen Ihrer
Gruppe auf dem Gewissen haben.
774
01:05:06,960 --> 01:05:08,480
Sahen Sie Braun noch mal?
775
01:05:08,720 --> 01:05:10,000
Das wissen Sie doch.
776
01:05:10,240 --> 01:05:13,680
Sie saßen eine Woche vor seinem
Haus. Er zeigte Sie an.
777
01:05:13,920 --> 01:05:15,880
Er fühlte sich bedroht.
778
01:05:16,120 --> 01:05:20,240
Sie sagten, Sie wollen Braun zur
Rechenschaft ziehen.
779
01:05:21,000 --> 01:05:22,880
Ich sag Ihnen mal was.
780
01:05:23,120 --> 01:05:26,160
Dieser Kerl hat meinen Jungen
auf dem Gewissen.
781
01:05:26,400 --> 01:05:30,280
Meinetwegen kann er auf
dem Meeresgrund verrotten.
782
01:05:36,080 --> 01:05:37,720
*Dramatische Musik*
783
01:05:44,640 --> 01:05:46,040
*Vögel kreischen.*
784
01:05:50,480 --> 01:05:53,280
*Summer,
Tür wird geöffnet.*
785
01:05:55,720 --> 01:05:57,520
*Tür fällt ins Schloss.*
786
01:06:08,880 --> 01:06:10,120
Elisabeth.
787
01:06:12,480 --> 01:06:15,160
Ich wusste,
dass wir uns wiedersehen.
788
01:06:18,440 --> 01:06:20,240
Bist du mir treu geblieben?
789
01:06:26,120 --> 01:06:27,760
Ja, das bist du.
790
01:06:29,440 --> 01:06:31,440
Bis dass der Tod uns scheidet.
791
01:06:32,600 --> 01:06:35,280
Die Postkarten mit einem
Hesse-Gedicht.
792
01:06:35,520 --> 01:06:37,520
Poetisch, nicht wahr?
793
01:06:38,800 --> 01:06:40,640
Tun das nicht Liebende?
794
01:06:41,280 --> 01:06:43,840
Werben um die Gunst des anderen.
795
01:06:44,080 --> 01:06:47,720
Armselig, dafür einen
billigen Helfer zu benutzen.
796
01:06:47,960 --> 01:06:50,440
Ich bin ein Künstler, Elisabeth.
797
01:06:50,760 --> 01:06:52,960
Ein Künstler der Manipulation,
wie Hesse.
798
01:06:53,200 --> 01:06:56,880
Ich habe es geschafft, die
brillante Polizistin Haller
799
01:06:57,120 --> 01:06:59,720
in einen Mord zu treiben.
800
01:06:59,960 --> 01:07:01,320
Kein Mord.
801
01:07:05,360 --> 01:07:06,720
Anna ist tot.
802
01:07:08,560 --> 01:07:10,600
Verfolgt sie dich noch?
803
01:07:10,840 --> 01:07:12,600
Die kleine Anna ...
804
01:07:12,920 --> 01:07:15,800
mit ihren armen, traurigen Augen.
805
01:07:17,120 --> 01:07:18,560
Ja, das tut sie.
806
01:07:18,800 --> 01:07:21,800
Du hast es getan,
um mich zu bekommen.
807
01:07:22,040 --> 01:07:23,880
Ich bin dein Schicksal.
808
01:07:25,400 --> 01:07:27,000
Ja, und ich deins.
809
01:07:27,240 --> 01:07:30,480
Ich habe dich hierher gebracht,
in die Klapse.
810
01:07:30,720 --> 01:07:33,200
Es ist gelungen, du bist hier.
811
01:07:34,720 --> 01:07:37,360
Ich habe dir Ernst Wagner geschickt.
812
01:07:38,880 --> 01:07:41,160
Ernst Wagner war so brillant,
813
01:07:41,400 --> 01:07:44,480
dass Hesse ihn
in einer Erzählung verewigte.
814
01:07:46,440 --> 01:07:49,280
Dein Wagner ist nur
ein kläglicher Versuch,
815
01:07:49,520 --> 01:07:51,480
neben Hesse zu glänzen.
816
01:07:51,720 --> 01:07:53,800
Du wirst mich nie vergessen.
817
01:07:54,040 --> 01:07:57,960
Ich werde dich erinnern als
kleinen, unbedeutenden Mann,
818
01:07:58,200 --> 01:08:02,280
der verzweifelt um meine
Aufmerksamkeit kämpft,
819
01:08:02,520 --> 01:08:05,480
um meine Liebe und er wird sie
nicht bekommen,
820
01:08:05,720 --> 01:08:07,040
bis dass der Tod uns scheidet.
821
01:08:07,600 --> 01:08:08,600
Loslassen!
822
01:08:09,400 --> 01:08:11,440
Wagner wird der Erlöser sein.
823
01:08:11,680 --> 01:08:14,360
Alle werden dankbar sein,
dass er bestraft wird.
824
01:08:14,600 --> 01:08:16,080
Auch du, Elisabeth.
825
01:08:18,080 --> 01:08:22,200
Wagner ist ein Krimineller und du
ein armer Irrer aus der Klapse,
826
01:08:22,440 --> 01:08:24,920
den man bald vergessen haben wird.
827
01:08:34,400 --> 01:08:36,600
*Elisabeth atmet tief aus.*
828
01:08:40,480 --> 01:08:42,080
*Tür fällt ins Schloss.*
829
01:08:50,280 --> 01:08:53,480
(Wall)
Jeder muss irgendwie weitermachen.
830
01:08:53,720 --> 01:08:55,560
Sonst geht man kaputt.
831
01:08:55,800 --> 01:08:58,400
Wie fanden Sie sich
in Ihrer Gruppe?
832
01:08:58,640 --> 01:08:59,880
Über Herrn Steinek.
833
01:09:02,400 --> 01:09:04,560
Ist brummig, aber warmherzig.
834
01:09:05,200 --> 01:09:06,560
Kümmert sich um alle.
835
01:09:06,800 --> 01:09:10,640
Ich weiß nicht, ob ich das ohne
die anderen geschafft hätte.
836
01:09:10,880 --> 01:09:13,280
Und wie lange
treffen Sie sich jetzt?
837
01:09:13,840 --> 01:09:15,200
Seit acht Jahren.
838
01:09:15,440 --> 01:09:17,680
War sonst noch jemand dabei?
839
01:09:17,920 --> 01:09:21,280
Nur einmal, oder jemand,
der ausgestiegen ist?
840
01:09:24,640 --> 01:09:26,840
Doch ganz am Anfang,
da ...
841
01:09:27,760 --> 01:09:30,360
da war ein junger Mann.
Wie hieß der?
842
01:09:31,360 --> 01:09:32,520
Jan ...
843
01:09:35,560 --> 01:09:37,360
Jan Grabow.
844
01:09:43,240 --> 01:09:44,880
Hier das ist er, Jan Grabow.
845
01:09:46,160 --> 01:09:50,000
Seine Frau ist tot, hat sich
vier Jahre nach der Geiselnahme
846
01:09:50,240 --> 01:09:53,160
das Leben genommen.
Gibt's nichts Besseres?
847
01:09:53,400 --> 01:09:56,680
Nee. Die Mail-Adresse
kannst du auch vergessen.
848
01:10:00,880 --> 01:10:01,880
Ria!
849
01:10:02,120 --> 01:10:04,200
Großartig, gute Arbeit.
850
01:10:04,440 --> 01:10:06,440
Aber du solltest dich ausruhen.
851
01:10:06,680 --> 01:10:09,920
Fahndung läuft.
Wir finden alles über Grabow raus.
852
01:10:10,160 --> 01:10:11,760
Okay.
Elisabeth hat auch
853
01:10:12,000 --> 01:10:15,320
eine Postkarte erhalten.
Sie braucht Polizeischutz!
854
01:10:15,560 --> 01:10:18,800
Grabow sieht sich
als Rächer unschuldiger Opfer.
855
01:10:19,040 --> 01:10:22,240
Aber es geht um Haller.
Warum hat er sie nicht getötet?
856
01:10:22,480 --> 01:10:23,680
Er will sie quälen.
857
01:10:23,920 --> 01:10:27,000
Er macht sie verantwortlich für den
Tod seiner Frau.
858
01:10:27,240 --> 01:10:28,680
Sie soll sich zeigen.
859
01:10:28,920 --> 01:10:32,280
Was macht die noch hier?
- Kommst du kurz, bitte?
860
01:10:42,320 --> 01:10:44,160
Wie gesagt: Gute Arbeit.
861
01:10:44,400 --> 01:10:46,280
Aber du solltest
eine Pause machen.
862
01:10:47,360 --> 01:10:50,440
Klingt paradox, aber hier übernimmt
Mattern.
863
01:10:51,520 --> 01:10:53,440
Ist das 'ne Motivationsmethode?
864
01:10:54,720 --> 01:10:56,520
Ria, du bist krank.
865
01:10:57,400 --> 01:10:58,520
Krank?!
866
01:10:58,760 --> 01:11:01,120
Mattern hat eine Andeutung gemacht.
867
01:11:01,920 --> 01:11:03,520
Und du glaubst ihm?
868
01:11:03,760 --> 01:11:06,800
Darum geht's nicht. Wir müssen
professionell arbeiten.
869
01:11:07,040 --> 01:11:11,560
Du meldest dich krank und bringst
deine Sachen in Ordnung!
870
01:11:11,800 --> 01:11:13,600
Unser psychologischer Dienst
hilft dir.
871
01:11:13,840 --> 01:11:17,360
Du ziehst mich ab,
weil Mattern Scheiße redet?
872
01:11:17,600 --> 01:11:19,960
Ich muss mich
um meine Mitarbeiter kümmern.
873
01:11:20,200 --> 01:11:23,080
Du stellst mich kalt!
Ich will dir helfen!
874
01:11:23,320 --> 01:11:25,440
Nee, du willst dir helfen!
875
01:11:38,480 --> 01:11:43,120
Ria, ein Pfleger hat Grabow
auf dem Foto als Wagner erkannt.
876
01:11:43,560 --> 01:11:46,320
Wernicke konnte ihm alles erzählen.
877
01:11:48,840 --> 01:11:50,200
Was ist los?
878
01:11:51,560 --> 01:11:52,800
Ich bin raus.
879
01:11:53,960 --> 01:11:55,120
Wie, jetzt?
880
01:12:05,200 --> 01:12:06,520
*Ria seufzt tief.*
881
01:12:07,920 --> 01:12:09,240
*Handy klingelt*
882
01:12:12,920 --> 01:12:13,920
Ja?
Kennen Sie
883
01:12:14,160 --> 01:12:16,480
den kleinen Friedhof
am Lütgen Boom?
884
01:12:16,720 --> 01:12:18,840
Ja.
Ich warte da auf Sie.
885
01:12:23,800 --> 01:12:25,440
*Möwen kreischen.*
886
01:12:29,320 --> 01:12:30,880
*Werkzeug surrt.*
887
01:12:31,480 --> 01:12:33,560
Gib mir mal den Engländer.
888
01:12:38,480 --> 01:12:41,720
Ich brauche das Bootshaus
noch ein paar Tage.
889
01:12:45,160 --> 01:12:49,040
Ich weiß nicht, was du da treibst,
aber das muss aufhören.
890
01:12:49,280 --> 01:12:50,640
Du hast keine Ahnung?!
891
01:12:50,880 --> 01:12:53,440
Ich will damit nichts zu tun haben.
892
01:12:53,680 --> 01:12:56,400
Ah ja?
- Pack dein Zeug und hau ab.
893
01:12:56,640 --> 01:12:58,080
Irgendwann ist Schluss.
894
01:13:02,520 --> 01:13:04,000
Anna Grabow ...
895
01:13:04,960 --> 01:13:09,240
Die Frau, die ich bei Wernickes
Festnahme angeschossen habe,
896
01:13:09,720 --> 01:13:11,680
hat sich das Leben genommen.
897
01:13:12,640 --> 01:13:15,200
Habe ich gerade erfahren.
Ich auch.
898
01:13:15,440 --> 01:13:17,240
Sie war schwanger.
899
01:13:17,880 --> 01:13:21,920
Hat bei der Geiselnahme das Kind
verloren. Die Ehe ging kaputt.
900
01:13:22,160 --> 01:13:23,960
Das wusste ich nicht.
901
01:13:26,760 --> 01:13:29,520
Warum wollen Sie
keinen Polizeischutz?
902
01:13:29,840 --> 01:13:34,200
Das kann mir nicht mehr helfen.
Ich habe mich schuldig gemacht.
903
01:13:34,440 --> 01:13:36,120
Wie alle anderen auch.
904
01:13:36,360 --> 01:13:40,400
Ich ließ mich damals auf den Deal
ein: Ich halte den Mund
905
01:13:40,640 --> 01:13:43,200
zur Falschaussage von Mattern,
906
01:13:43,560 --> 01:13:47,320
dass Bergmann nichts von meinem
Alkoholproblem wusste
907
01:13:47,560 --> 01:13:49,760
und werde aus dem Verkehr gezogen.
908
01:13:50,600 --> 01:13:52,360
"Schadensbegrenzung" ...
909
01:13:52,600 --> 01:13:54,320
nennt man so was.
910
01:13:55,720 --> 01:13:58,520
Die interne Untersuchung
wurde manipuliert.
911
01:14:03,160 --> 01:14:07,160
Man kann nicht ewig vor
seinen Fehlern davonlaufen.
912
01:14:11,360 --> 01:14:13,200
*Dramatische Musik*
913
01:14:26,840 --> 01:14:29,040
*Klassische Musik ertönt.*
914
01:14:48,800 --> 01:14:51,360
Ich bin vor Elisabeths Haus.
915
01:14:51,600 --> 01:14:55,200
Solange sie keinen Polizeischutz
hat, bleibe ich hier.
916
01:14:55,440 --> 01:14:57,160
Bist du alleine?
Ja.
917
01:14:57,400 --> 01:15:00,440
Pass auf dich auf.
Ich mache mich auf den Weg.
918
01:15:00,680 --> 01:15:02,200
Okay.
*Auflegen*
919
01:15:09,400 --> 01:15:10,960
*Ruhige Musik*
920
01:15:14,400 --> 01:15:15,680
*Rumpeln, Klirren*
921
01:15:21,160 --> 01:15:22,480
*Quietschen*
922
01:15:26,320 --> 01:15:28,520
*Lautes Quietschen,
Tür schlägt*
923
01:15:56,560 --> 01:15:57,720
*Schlag*
924
01:15:58,760 --> 01:16:00,400
*Dramatische Musik*
925
01:16:06,360 --> 01:16:08,360
*Klassische Musik ertönt.*
926
01:16:16,280 --> 01:16:19,000
*Klassische Musik
mit Gesang ertönt.*
927
01:16:29,680 --> 01:16:31,280
*Tür wird abgeschlossen.*
928
01:16:37,280 --> 01:16:39,280
Sie mögen diese Musik.
929
01:16:45,720 --> 01:16:47,200
*Ruhige Musik*
930
01:16:49,000 --> 01:16:50,560
*Micha atmet tief aus.*
931
01:16:58,080 --> 01:17:00,080
*Musik wird schneller.*
932
01:17:04,240 --> 01:17:05,440
Ria.
933
01:17:06,040 --> 01:17:07,240
Ria!
934
01:17:09,280 --> 01:17:11,480
*Ria stöhnt.*
Bist du verletzt?
935
01:17:11,880 --> 01:17:14,080
*Ria atmet aus.*
Bist du verletzt?
936
01:17:16,000 --> 01:17:17,840
Alles gut?
Anna Grabow ...
937
01:17:18,080 --> 01:17:19,440
Wo ist Elisabeth?
938
01:17:19,680 --> 01:17:21,440
Ich ruf 'nen Krankenwagen.
939
01:17:21,680 --> 01:17:24,920
Nein, er hat Elisabeth,
wir müssen fahnden.
940
01:17:25,160 --> 01:17:26,320
Warte.
941
01:17:27,560 --> 01:17:29,440
Möchten Sie einen Tee?
942
01:17:30,520 --> 01:17:32,640
Ich freue mich, dass Sie da sind.
943
01:17:37,960 --> 01:17:39,680
Vorsichtig, ist heiß.
944
01:17:42,760 --> 01:17:45,480
Wann wussten Sie,
dass Sie gemeint sind?
945
01:17:47,880 --> 01:17:49,880
Warum das alles, Grabow?
946
01:17:50,760 --> 01:17:53,960
Ich wollte, dass Sie spüren,
wie das Unheil kommt.
947
01:17:54,200 --> 01:17:56,000
Ich wollte Sie leiden sehen.
948
01:17:57,000 --> 01:17:58,160
Wie Anna.
949
01:17:59,960 --> 01:18:04,920
Ist Ihnen klar, dass Wernicke
Ihre Frau auf dem Gewissen hat?
950
01:18:05,600 --> 01:18:07,320
*Tätowiernadel surrt*
951
01:18:12,800 --> 01:18:14,360
Sie haben geschossen.
952
01:18:15,280 --> 01:18:17,680
Sie sind schuld am Tod meiner Frau.
953
01:18:18,480 --> 01:18:20,560
Und dann wurde alles vertuscht.
954
01:18:20,800 --> 01:18:22,200
Von euch.
955
01:18:24,040 --> 01:18:26,280
Niemand wollte mit mir reden.
956
01:18:28,000 --> 01:18:29,240
Nur Wernicke.
957
01:18:29,480 --> 01:18:31,520
Er erzählte mir, was passiert ist.
958
01:18:33,080 --> 01:18:35,720
Alles.
Er instrumentalisierte Sie.
959
01:18:35,960 --> 01:18:37,720
Wernicke hatte ein Herz.
960
01:18:43,080 --> 01:18:46,360
Vielleicht sollte ich es
diesmal für Sie anders ...
961
01:18:49,600 --> 01:18:51,240
Anna war schwanger.
962
01:18:52,560 --> 01:18:54,880
Sie hat mir alles bedeutet ...
963
01:18:56,080 --> 01:18:57,320
alles!
964
01:18:58,680 --> 01:19:00,160
Für Sie war sie ...
965
01:19:01,560 --> 01:19:03,040
ein Nichts.
966
01:19:04,480 --> 01:19:05,480
*Kleidung reißt.*
967
01:19:08,440 --> 01:19:09,800
*Möwen kreischen*
968
01:19:10,040 --> 01:19:11,360
Steinek!
969
01:19:18,560 --> 01:19:20,560
Steinek!
Herr Steinek!
970
01:19:22,600 --> 01:19:23,840
Hier!
971
01:19:26,880 --> 01:19:28,240
*Steinek stöhnt.*
972
01:19:30,400 --> 01:19:31,400
Steinek.
973
01:19:33,160 --> 01:19:34,280
Scheiße!
974
01:19:35,240 --> 01:19:36,480
Kommen Sie.
975
01:19:37,760 --> 01:19:39,320
*Steinek stöhnt.*
976
01:19:42,000 --> 01:19:43,360
Wer war das?
977
01:19:43,720 --> 01:19:44,920
Grabow.
978
01:19:45,640 --> 01:19:48,120
Und wo ist der jetzt?
Hab keine Ahnung.
979
01:19:48,360 --> 01:19:51,280
Wenn noch jemand stirbt,
dann krieg ich Sie dran!
980
01:19:51,520 --> 01:19:53,400
Wo ist er?
Ich weiß nicht.
981
01:19:57,000 --> 01:20:01,160
Er wollte den Schlüssel von
meinem alten Bootshaus behalten.
982
01:20:07,400 --> 01:20:08,800
Schön.
983
01:20:09,160 --> 01:20:12,560
Ist ein guter Schmerz.
Woher wissen Sie das?
984
01:20:17,240 --> 01:20:18,960
Wir sind Todgeweihte.
985
01:20:20,360 --> 01:20:22,440
*Schnelle, dramatische Musik*
986
01:20:24,720 --> 01:20:26,000
*Reifen quietschen.*
987
01:20:28,480 --> 01:20:30,280
*Rhythmische Musik*
988
01:20:37,080 --> 01:20:40,080
Sind Sie mir auch dankbar,
wenn ich Sie erlöse?
989
01:20:40,320 --> 01:20:41,600
Von Ihrer Schuld.
990
01:20:43,080 --> 01:20:45,400
Was machen Sie, wenn ich tot bin?
991
01:20:45,640 --> 01:20:47,920
Dann hat Ihr Leben
keinen Sinn mehr.
992
01:20:51,800 --> 01:20:53,600
Aber es hat einen gehabt.
993
01:20:55,240 --> 01:20:56,920
Es ist die Erlösung.
994
01:21:07,880 --> 01:21:09,600
*Rhythmische Musik*
995
01:21:21,160 --> 01:21:22,760
*Tür quietscht.*
996
01:21:24,240 --> 01:21:26,840
*Klassische Musik
mit Gesang ertönt.*
997
01:21:27,240 --> 01:21:28,400
*Tür quietscht*
998
01:21:32,040 --> 01:21:33,640
*Musik wird lauter.*
999
01:21:51,320 --> 01:21:52,840
*Türklinke quietscht.*
1000
01:22:00,760 --> 01:22:02,560
*Plane flattert im Wind.*
1001
01:22:15,160 --> 01:22:16,480
Scheiße!
1002
01:22:19,360 --> 01:22:21,400
*Schnelle, rhythmische Musik*
1003
01:22:25,240 --> 01:22:26,480
Micha.
1004
01:22:26,920 --> 01:22:28,160
Micha!
1005
01:22:30,600 --> 01:22:31,800
*Ria atmet aus.*
1006
01:22:32,040 --> 01:22:33,200
*Klappern*
1007
01:22:40,240 --> 01:22:41,400
Grabow!
1008
01:22:42,720 --> 01:22:44,280
Lassen Sie sie los!
1009
01:22:45,960 --> 01:22:49,200
Werfen Sie das Messer weg
und lassen Sie sie los!
1010
01:22:49,440 --> 01:22:50,960
Kommt Ihnen das bekannt vor?
1011
01:22:51,200 --> 01:22:53,040
Lassen Sie die Waffe fallen!
1012
01:22:53,440 --> 01:22:55,280
(Anna Grabow)
Bitte schießen Sie nicht!
1013
01:22:55,520 --> 01:22:58,840
(Wernicke) Elisabeth!
Messer weg, Wernicke!
1014
01:22:59,440 --> 01:23:03,040
Ironie des Schicksals,
es ist wie bei meiner Anna.
1015
01:23:03,400 --> 01:23:05,880
Jetzt sind Sie das Opfer.
Waffe weg!
1016
01:23:06,120 --> 01:23:07,760
Bettle um dein Leben!
1017
01:23:08,280 --> 01:23:09,680
Schießen Sie!
1018
01:23:09,920 --> 01:23:11,800
Du kommst wieder zu spät.
1019
01:23:12,040 --> 01:23:13,320
Messer weg!
Schießen Sie!
1020
01:23:13,560 --> 01:23:15,800
Machen Sie, was sie sagt!
Auf den Boden!
1021
01:23:20,080 --> 01:23:21,120
*Grabow stöhnt auf.*
1022
01:23:23,040 --> 01:23:24,320
*Ruhige Musik*
1023
01:23:33,680 --> 01:23:34,880
*Micha stöhnt.*
1024
01:23:48,720 --> 01:23:49,760
Bitte ...
1025
01:23:51,480 --> 01:23:52,800
mein Kind.
1026
01:23:57,000 --> 01:23:58,320
*Ruhige Musik*
1027
01:23:59,680 --> 01:24:01,320
*Wasser plätschert*
1028
01:24:04,840 --> 01:24:06,760
*Unterwassergeräusche*
1029
01:24:19,360 --> 01:24:21,040
*Elisabeth röchelt.*
1030
01:24:28,760 --> 01:24:29,840
Ria!
1031
01:24:34,680 --> 01:24:36,160
*Ruhige Musik*
1032
01:24:48,680 --> 01:24:50,560
*Unterwassergeräusche*
1033
01:24:53,160 --> 01:24:54,800
*Ria holt tief Luft.*
1034
01:25:00,760 --> 01:25:01,960
Ria!
1035
01:25:06,920 --> 01:25:08,640
*Musik schwillt an*
1036
01:25:14,840 --> 01:25:17,440
*Elisabeth und Ria husten
und röcheln.*
1037
01:25:17,680 --> 01:25:18,800
Ich habe Sie!
1038
01:25:19,040 --> 01:25:20,200
Ja.
1039
01:25:23,520 --> 01:25:24,920
*Elisabeth stöhnt.*
1040
01:25:28,040 --> 01:25:29,440
*Elisabeth stöhnt.*
1041
01:25:38,080 --> 01:25:39,480
*Elisabeth stöhnt.*
1042
01:25:55,720 --> 01:25:58,440
(Grabow)
("Abschied nimmt die bunte Welt,
1043
01:25:59,840 --> 01:26:01,800
die so lieb mir ward.
1044
01:26:04,040 --> 01:26:06,280
Hab ich auch das Ziel verfehlt,
1045
01:26:08,120 --> 01:26:10,360
kühn war doch die Fahrt.")
1046
01:26:15,200 --> 01:26:16,800
*Möwen kreischen.*
1047
01:26:48,160 --> 01:26:49,480
Schöner Tag.
1048
01:26:50,840 --> 01:26:52,000
Ja.
1049
01:26:53,840 --> 01:26:56,040
Die letzte Strophe war für ihn.
1050
01:26:56,800 --> 01:26:57,960
Ja.
1051
01:26:59,000 --> 01:27:01,120
Ich bin froh,
dass ich nicht tot bin.
1052
01:27:01,360 --> 01:27:02,520
Ich auch.
1053
01:27:02,760 --> 01:27:05,360
Hat Ihnen einiges erspart.
*Ria lacht.*
1054
01:27:05,600 --> 01:27:06,840
Ihnen aber auch.
1055
01:27:11,560 --> 01:27:13,600
Wie geht es mit Ihnen weiter?
1056
01:27:15,080 --> 01:27:17,120
Ich mache erst mal eine Pause.
1057
01:27:17,360 --> 01:27:19,280
Ein paar Angelegenheiten ...
1058
01:27:20,000 --> 01:27:21,280
sortieren.
1059
01:27:22,640 --> 01:27:23,800
Guter Plan.
1060
01:27:25,560 --> 01:27:27,000
Alles Gute für Sie!
1061
01:27:33,040 --> 01:27:35,000
*Ruhige Klaviermusik*
1062
01:27:39,800 --> 01:27:41,200
Alles in Ordnung?
1063
01:27:42,000 --> 01:27:43,400
Alles in Ordnung.
1064
01:27:46,360 --> 01:27:48,240
'ne Runde schwimmen gehen?
1065
01:27:48,560 --> 01:27:49,880
*Ria lacht.*
1066
01:27:52,800 --> 01:27:54,440
*Ruhige Musik*
1067
01:28:02,040 --> 01:28:03,640
*Klaviermusik*115837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese