Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,065 --> 00:00:33,066
Huh?
2
00:00:40,398 --> 00:00:41,398
Hm.
3
00:00:42,858 --> 00:00:44,314
Stuart.
4
00:00:44,398 --> 00:00:46,522
Illumination!
5
00:02:30,323 --> 00:02:33,323
Phil, Ron, Ralph, blijf er even bij.
6
00:02:33,403 --> 00:02:34,820
Oké, oké.
7
00:02:40,651 --> 00:02:41,487
Hm.
8
00:02:41,575 --> 00:02:44,651
Oké. Ons doelwit is Maxime Le Mal,
9
00:02:44,735 --> 00:02:47,319
die de Actieve Vangers van Lastpakken
moeten vangen.
10
00:02:47,403 --> 00:02:50,487
En geloof mij, een naar ventje.
11
00:02:50,567 --> 00:02:53,988
Dus, er is geen plaats voor fouten.
Begrepen?
12
00:02:54,072 --> 00:02:55,072
Si, baas.
13
00:03:07,781 --> 00:03:09,073
O. Phil, Ron!
14
00:03:09,153 --> 00:03:10,364
Hè?
-Looka. Looka!
15
00:03:13,613 --> 00:03:14,864
Kom hier, kom hier!
16
00:03:14,944 --> 00:03:17,153
Jello!
17
00:03:23,445 --> 00:03:25,614
Help me, help me!
18
00:03:25,698 --> 00:03:26,698
Huppa!
19
00:03:26,738 --> 00:03:29,368
- Help me!
- Hm, lekker.
20
00:03:29,369 --> 00:03:33,698
Kinderen kunnen wreed zijn,
maar Maxime is nog veel wreder.
21
00:03:38,786 --> 00:03:44,861
Zo, zo, zo. Kijk wie daar is.
Daar hebben we Gruser de Loser.
22
00:03:44,953 --> 00:03:48,614
Zo, daar heb je Maxime Le Mal.
Jij ziet er…
23
00:03:48,702 --> 00:03:51,530
Magnifiek uit? Ja, weet ik.
24
00:03:51,614 --> 00:03:56,322
Wat dacht je dan? Dat ik eruit zou zien
als een kale loser met een bierbuik?
25
00:03:56,406 --> 00:03:59,655
Oeps, zo te was je me voor, non?
-Nou…
26
00:04:01,866 --> 00:04:03,906
Oeeeeeh.
27
00:04:04,655 --> 00:04:05,491
Oeh.
28
00:04:05,579 --> 00:04:07,199
Lachen is leuk, non?
29
00:04:08,455 --> 00:04:11,947
Enfin, herinner je je
mijn vriendin nog, Valentina?
30
00:04:12,031 --> 00:04:15,200
Zij was captain
van de Femme Fatale-cheerleaders
31
00:04:16,039 --> 00:04:18,739
en het meest populaire meisje
van de school.
32
00:04:18,827 --> 00:04:22,448
Ja, dat weet ik.
Leuk om je te zien, Valentina.
33
00:04:23,032 --> 00:04:24,032
Hmpf.
34
00:04:26,032 --> 00:04:27,408
Wat hoor ik, Gru?
35
00:04:27,492 --> 00:04:33,116
Al jouw dromen om beroemd te worden
als schurk, die gingen… poef-poef?
36
00:04:33,600 --> 00:04:37,072
Ik weet niet of je het weet,
maar 't is me gelukt de maan te stelen.
37
00:04:37,164 --> 00:04:40,581
Echt joh? Bedoel je die maan?
38
00:04:43,200 --> 00:04:47,156
Staat ie aan?
Mag ik jullie aandacht alsjeblieft?
39
00:04:47,600 --> 00:04:51,956
Goedenavond en welkom,
oud-leerlingen van Lycée Pas Bon.
40
00:04:52,908 --> 00:04:56,909
We trappen de festiviteiten af
met het aankondigen van de winnaar
41
00:04:56,993 --> 00:05:01,325
van onze felbegeerde trofee:
De Gouden Oud-Leerling.
42
00:05:03,201 --> 00:05:06,365
En nu, ik draai er niet langer omheen.
43
00:05:06,449 --> 00:05:10,826
De winnaar van dit jaar
van De Gouden Oud-Leerling is…
44
00:05:11,326 --> 00:05:12,786
Eh… O!
45
00:05:12,866 --> 00:05:16,494
Mijn lievelingsleerling, Maxime Le Mal.
46
00:05:16,582 --> 00:05:19,410
Wat? Maar dat kan toch niet?
-Dank u, dank u.
47
00:05:19,494 --> 00:05:22,786
Merci, merci beaucoup.
Non, dat hoeft echt niet.
48
00:05:28,159 --> 00:05:31,951
O, dank u. Dank u… Dank u.
49
00:05:32,035 --> 00:05:36,827
Jullie weten het vast al wel.
Ik heb nu iets erg groots in de maak.
50
00:05:36,915 --> 00:05:42,203
Weet je, er werd gelachen, omdat ik als
kind altijd bezig was met kakkerlakken.
51
00:05:43,044 --> 00:05:47,495
Maar ik zag al snel dat kakkerlakken
een wonder zijn van de evolution.
52
00:05:47,579 --> 00:05:48,826
Wow. Wauw.
53
00:05:48,914 --> 00:05:53,330
En ik ben nu in staat
om de kracht te benutten en de snelheid.
54
00:05:53,331 --> 00:05:55,035
En de… Wat is het woord?
55
00:05:55,119 --> 00:06:00,160
De onpletbaarheid van
het allermachtigste wezen van de wereld.
56
00:06:00,604 --> 00:06:05,543
En dat maakt mij onverwoestbaar
en niet te stoppen!
57
00:06:05,619 --> 00:06:08,327
Maxime, Maxime, Maxime.
58
00:06:08,328 --> 00:06:12,668
Aanschouw de krachten van de kakkerlak.
59
00:06:37,329 --> 00:06:40,454
O, o stoppen. Stoppen!
60
00:06:40,546 --> 00:06:44,662
En treurig vriendje van me,
wat heb je hierop te zeggen?
61
00:06:44,754 --> 00:06:47,413
Nou, ik zeg dat je…
62
00:06:47,497 --> 00:06:51,869
gearresteerd bent
namens de Actieve Vangers van Lastpakken!
63
00:06:53,037 --> 00:06:56,414
Dat dacht ik niet, mon ami.
-O nee? Slijmgranaat.
64
00:06:57,914 --> 00:06:58,914
Oh.
65
00:07:00,998 --> 00:07:01,998
Hop.
66
00:07:04,607 --> 00:07:05,607
Ho, ha.
67
00:07:08,378 --> 00:07:09,662
Binnenkomen.
68
00:07:09,746 --> 00:07:12,454
Blijf waar je bent!
69
00:07:12,539 --> 00:07:14,083
Huh? Huh.
70
00:07:21,875 --> 00:07:23,163
Haaa.
71
00:07:23,687 --> 00:07:25,087
Blijf staan.
72
00:07:25,711 --> 00:07:27,607
Halt!
73
00:07:32,964 --> 00:07:34,540
Hebbes.
74
00:07:34,624 --> 00:07:36,124
Non, non, non. Non.
75
00:07:36,607 --> 00:07:39,331
Dit kan toch niet. C'est impossible.
76
00:07:39,332 --> 00:07:41,208
Handen van me af, allemaal.
77
00:07:42,464 --> 00:07:44,748
Ik beveel jullie mij los te laten.
78
00:07:44,832 --> 00:07:48,373
Tot ziens, Maxime.
Wie is er nu de loser?
79
00:07:48,457 --> 00:07:50,416
Loser, loser, loser.
80
00:07:50,500 --> 00:07:52,163
Aaaaah!
81
00:08:01,164 --> 00:08:03,376
Dit is niet voorbij!
82
00:08:04,757 --> 00:08:08,416
Je kunt niet alles door de AVL
voor je uit laten vechten, lafaard.
83
00:08:08,504 --> 00:08:11,625
Let op mijn woorden.
Ik ga je verdelgen, Gru.
84
00:08:12,833 --> 00:08:13,833
Wat…
85
00:08:18,418 --> 00:08:21,002
Eh, niet griezelig, hoor.
86
00:08:37,211 --> 00:08:39,878
Hallo, allemaal.
Gru, what's up?
87
00:08:39,958 --> 00:08:41,082
Yay, Gru.
88
00:08:41,166 --> 00:08:44,835
Ik ben zo blij dat je er bent.
-Alles kits bij de Gru-tjes?
89
00:08:44,919 --> 00:08:46,959
Kijk wat ik Guit heb geleerd.
90
00:08:47,051 --> 00:08:49,167
Guitje, zit.
91
00:08:51,836 --> 00:08:54,798
O Guitje, ik zei 'zit'.
92
00:08:57,610 --> 00:09:00,835
Nou ja, hij heeft nog maar
één les gehad, hoor.
93
00:09:00,919 --> 00:09:03,459
Misschien moeten we
voortaan buiten oefenen.
94
00:09:03,543 --> 00:09:07,168
Daar is mijn lievelingsechtgenoot.
Heb je ook melk meegebracht?
95
00:09:07,612 --> 00:09:12,959
Jazeker, ze hadden van alles. Amandelmelk,
sojamelk, hennepmelk, havermelk,
96
00:09:13,043 --> 00:09:17,836
geitenmelk, chocolademelk, kokosmelk,
poedermelk en ik heb reinigingsmelk.
97
00:09:17,924 --> 00:09:22,132
Heb je ook gewone melk?
-Nee, die maken ze niet meer.
98
00:09:22,212 --> 00:09:23,461
Ho.
99
00:09:23,553 --> 00:09:25,336
Wacht eens even.
100
00:09:25,424 --> 00:09:29,376
Eén, twee, drie meisjes, één vrouw…
101
00:09:29,468 --> 00:09:34,797
Dus er ontbreekt iets.
-Nee, ik geloof dat we compleet zijn. Jup.
102
00:09:34,885 --> 00:09:38,093
Of trouwens? Ik vergeet iets. Deze hier!
103
00:09:41,461 --> 00:09:44,801
Dat is mijn jongen. Daar is ie.
104
00:09:46,593 --> 00:09:49,422
Waar blijft papa's kusje?
105
00:09:49,506 --> 00:09:52,614
O, wie is hier een beetje chagrijnig?
106
00:09:52,878 --> 00:09:58,005
Ook al ben jij een zuurpruimpje,
jij bent dol op je papa.
107
00:09:58,085 --> 00:10:01,669
Toe dan. Zeg maar: papa. Papa.
108
00:10:01,753 --> 00:10:06,586
Natuurlijk houdt ie van je, maar
hij laat het niet op z'n gezicht zien.
109
00:10:06,670 --> 00:10:08,754
Of met z'n lichaamstaal.
110
00:10:08,838 --> 00:10:12,462
Toch, Gru Junior? Kom op, laat papa zien
hoeveel je van hem houdt.
111
00:10:12,546 --> 00:10:16,546
O, ik weet wel waar je blij van wordt.
112
00:10:16,630 --> 00:10:19,838
Hmmm, Bahama-prutje.
113
00:10:21,595 --> 00:10:28,422
Nee? Het komt uit de Bahama's,
heel ver weg. Kijk. O, zo jammie.
114
00:10:32,923 --> 00:10:35,631
Dat heeft echt een Caribische vibe.
115
00:10:35,719 --> 00:10:38,800
Zie je wel? Hij houdt van z'n pappie.
Hij deelt het.
116
00:10:42,179 --> 00:10:43,715
Phil, Ralph, Ron.
117
00:10:49,172 --> 00:10:50,756
Even poetsen.
118
00:10:52,048 --> 00:10:53,384
Poetsen.
119
00:11:10,425 --> 00:11:11,801
Bedankt, jongens.
120
00:11:15,636 --> 00:11:16,880
Rammelbips?
121
00:11:18,057 --> 00:11:19,057
Bips.
122
00:11:19,801 --> 00:11:22,173
Ik moet jullie even spreken.
-Tuurlijk, maar…
123
00:11:22,617 --> 00:11:24,479
Er is geen tijd voor gekeuvel.
124
00:11:24,480 --> 00:11:27,514
Maxime Le Mal heeft een boodschap
gestuurd vanuit zijn cel.
125
00:11:29,633 --> 00:11:33,425
Bonjour, Gru.
Ik weet dat je luistert, dus luister.
126
00:11:33,509 --> 00:11:37,474
Denk je dat je me kunt vernederen?
En ermee wegkomt? Ja?
127
00:11:37,550 --> 00:11:42,134
Dus niet. Als ik uit de gevangenis
ontsnap, dan kom ik me op je wreken, Gru.
128
00:11:42,619 --> 00:11:45,618
Maar deze keer zal ik
niet voorzichtig met je zijn.
129
00:11:46,550 --> 00:11:48,842
En ik weet waar je woont.
130
00:11:48,926 --> 00:11:53,091
Dus ik zou maar slapen met één oog open,
want je kunt je niet verstoppen.
131
00:11:53,591 --> 00:11:55,427
Slaap zacht, Gruser.
132
00:11:58,175 --> 00:12:02,926
Geen zorgen, hij kan daar toch niet uit.
Het is een zeer zwaarbewaakte gevangenis.
133
00:12:03,014 --> 00:12:05,174
Ah, ja, nou, ehm…
134
00:12:05,698 --> 00:12:07,551
Hij is gisteren ontsnapt.
-Wat?
135
00:12:08,051 --> 00:12:09,675
Uit ons huis?
136
00:12:09,759 --> 00:12:13,051
O nee, dat vind je super.
Het heet een schuiladres.
137
00:12:13,139 --> 00:12:17,091
En dat is leuk. En dat is veilig.
En dat is fantastisch. En we gaan.
138
00:12:17,175 --> 00:12:20,091
Jullie krijgen een nieuwe kamer
en een nieuwe school.
139
00:12:20,175 --> 00:12:23,092
Dat wordt leuk, toch?
Alles helemaal nieuw. Leuk.
140
00:12:23,184 --> 00:12:24,468
En m'n vrienden dan?
141
00:12:24,552 --> 00:12:27,176
Je maakt wel nieuwe.
Waarschijnlijk betere.
142
00:12:27,620 --> 00:12:30,383
Niet te geloven.
143
00:12:30,467 --> 00:12:34,884
Ja ja, heel veel emoties, ander leven.
Niet wenen, hup met die benen.
144
00:12:34,976 --> 00:12:36,636
Vooruit, kom nou maar.
145
00:12:46,384 --> 00:12:49,805
Ik vind het zo erg
dat je niet mee mag, Guitje.
146
00:12:53,061 --> 00:12:54,177
Zorgt u goed voor hem?
147
00:12:55,621 --> 00:12:56,886
Lief zijn, Guitje.
148
00:12:56,978 --> 00:12:59,726
Vergeet niet je kunstjes te oefenen.
149
00:13:04,385 --> 00:13:07,177
We zijn over een paar uur
op het schuiladres.
150
00:13:07,621 --> 00:13:09,723
Mayflower is een lieflijk stadje.
151
00:13:09,724 --> 00:13:13,846
Een lieflijk, veilig en saai stadje.
Geloof me, dit is het beste, Gru.
152
00:13:13,930 --> 00:13:16,929
Hoe moet het met oma? En met oom Dru?
153
00:13:17,013 --> 00:13:19,969
Sorry, niemand mag weten
waar jullie je bevinden.
154
00:13:20,061 --> 00:13:23,430
Zelfs de familie niet.
-Elk nadeel heeft z'n voordeel.
155
00:13:23,514 --> 00:13:26,178
U belooft dat u
voor de andere Minions zorgt?
156
00:13:26,702 --> 00:13:29,015
Die zitten hoog en droog
in het AVL-hoofdkwartier.
157
00:13:29,099 --> 00:13:31,347
Ik heb grote plannen met ze.
158
00:13:31,431 --> 00:13:33,722
Nou, succes daarmee.
159
00:13:52,847 --> 00:13:54,764
Nu is het genoeg!
160
00:14:02,473 --> 00:14:04,680
Stilte!
161
00:14:06,187 --> 00:14:09,596
Jullie zitten nu in Carls bus.
162
00:14:09,688 --> 00:14:13,140
En Karl is sinds lange tijd werknemer
bij de AVL,
163
00:14:13,224 --> 00:14:16,016
die de pensioengerechtigde leeftijd
wil bereiken.
164
00:14:16,104 --> 00:14:21,224
Dus hier in Karls bus
hou je je aan Karls regels.
165
00:14:22,104 --> 00:14:25,472
Geen kattekwaad, geen geintjes,
geen ouwe-jongens-krentenbrood.
166
00:14:25,556 --> 00:14:26,765
Krentenbrood?
167
00:14:26,849 --> 00:14:28,765
Dus dit houdt op.
168
00:14:28,849 --> 00:14:33,724
Of jullie maken kennis met een kant
van Karl die jullie niet willen kennen.
169
00:14:33,809 --> 00:14:36,105
Is dat duidelijk, heren?
170
00:14:36,765 --> 00:14:38,057
Bazooka!
171
00:14:46,518 --> 00:14:51,438
Karl vindt dit niet leuk. Handen thuis.
Wat doen jullie? Niet knijpen! Nee, nee!
172
00:14:57,626 --> 00:15:00,643
We zijn er.
Het stadje Mayflower.
173
00:15:00,731 --> 00:15:04,934
Dit schuiladres wordt al jaren gebruikt
om onze agenten te beschermen.
174
00:15:05,018 --> 00:15:09,606
O, moet je dat zien.
Wauw, die grasvelden, die bloemen!
175
00:15:09,682 --> 00:15:13,018
- Wow, dat is cool.
- Gaan we hier letterlijk wonen?
176
00:15:13,098 --> 00:15:16,683
Moet je die fontein zien.
-Wow. Vet cool.
177
00:15:16,767 --> 00:15:20,142
- Oeh, oeh, is dat ons huis?
- O, moet je zien!
178
00:15:20,226 --> 00:15:23,603
- O, wat mooi zeg!
- Hier kan ik wel aan wennen.
179
00:15:26,727 --> 00:15:29,643
Het lijkt alsof daar
een prinses woont.
180
00:15:30,439 --> 00:15:32,100
En hier is het.
181
00:15:33,356 --> 00:15:35,192
Jullie nieuwe huis.
182
00:15:40,684 --> 00:15:41,684
O.
183
00:15:42,768 --> 00:15:46,604
Geen fontein.
-Ik weet zeker dat het hier leuk wordt.
184
00:15:46,688 --> 00:15:47,769
Kom op.
185
00:15:48,353 --> 00:15:52,100
Volgens Silas is er een zwembad
in de tuin. Dat is pas leuk, hè?
186
00:15:59,229 --> 00:16:03,353
Wauw, het is zo koud en ongezellig.
187
00:16:03,441 --> 00:16:05,354
Maar op een huiselijke manier.
188
00:16:05,442 --> 00:16:08,893
Ja, het is volgens de normen
van de AVL ingericht.
189
00:16:08,985 --> 00:16:12,645
Weinig comfort, maar een ruime voldoende
voor functionaliteit.
190
00:16:12,729 --> 00:16:17,477
Er is zelfs een automatische
noodvergrendeling. Is dat niet lollig?
191
00:16:17,569 --> 00:16:19,769
Oe, een noodvergrendeling.
192
00:16:19,853 --> 00:16:21,186
Jippie.
193
00:16:21,709 --> 00:16:25,693
Het heeft een snoepautomaat.
Te gek dit huis!
194
00:16:31,730 --> 00:16:32,898
Kijk.
195
00:16:32,978 --> 00:16:34,398
Au.
196
00:16:34,478 --> 00:16:36,355
Hoppa.
-Ha.
197
00:16:36,439 --> 00:16:39,814
Dit wordt geweldig.
-Mooi zo, en nu ter zake.
198
00:16:39,902 --> 00:16:43,602
Voor jullie veiligheid,
krijgen jullie een nieuwe identiteit.
199
00:16:43,686 --> 00:16:48,354
Hebben we die echt nodig dan?
-Geen discussie mogelijk, Gru.
200
00:16:48,355 --> 00:16:50,979
Goed, jij bent een verkoper
van zonnepanelen.
201
00:16:51,063 --> 00:16:54,603
Lucy, jij bent een haarstyliste
in een luxe kapsalon.
202
00:16:54,695 --> 00:16:58,395
Een haarstyliste? Ja, jackpot.
203
00:16:58,479 --> 00:17:02,980
Heb je dat gekozen, omdat ik m'n eigen
haar knip en ik hier in ga vlammen?
204
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
Nee.
205
00:17:05,148 --> 00:17:09,604
Chet Cunningham?
Ah, dat klinkt eigenlijk wel aardig.
206
00:17:09,696 --> 00:17:11,148
Meisjes.
207
00:17:11,232 --> 00:17:14,027
Cool, ik ben Beril.
208
00:17:14,103 --> 00:17:17,063
Britney?
-Mijn naam is Brie?
209
00:17:17,151 --> 00:17:21,632
O kom op, er zijn ergere namen.
-Ja, zoals Bea.
210
00:17:21,856 --> 00:17:25,896
Ja, Margot. Bea, wat een vreselijke naam.
211
00:17:25,980 --> 00:17:29,104
Wat sneu als je Bea heet.
212
00:17:29,196 --> 00:17:31,104
Echt, ik weet geen ergere naam…
213
00:17:31,944 --> 00:17:33,396
Mijn naam is Bea, hè?
214
00:17:33,480 --> 00:17:34,649
Jep.
215
00:17:34,733 --> 00:17:36,773
Nou, dat is even wennen.
216
00:17:36,857 --> 00:17:42,029
Gaan jullie meisjes maar een kamer
uitzoeken, dan praat ik met jullie ouders.
217
00:17:44,489 --> 00:17:46,857
Ja, ik wilde de meisjes niet bang maken,
218
00:17:46,941 --> 00:17:50,734
maar het is van levensbelang
dat jullie je identiteit geheim houden.
219
00:17:50,822 --> 00:17:54,649
Gru, ik moet je vragen,
doe alsjeblieft niet zo Gru-erig.
220
00:17:54,737 --> 00:17:56,441
Wat bedoel je daar nou mee?
221
00:17:56,529 --> 00:18:00,774
Ik zeg alleen maar dat jij vaak opvalt
in een menigte en niet meer.
222
00:18:00,858 --> 00:18:04,442
Je weet wel. Eh… Zoals wanneer je
chagrijnig bent en prikkelbaar.
223
00:18:04,526 --> 00:18:08,191
En als je het een beetje ongemakkelijk
maakt voor iedereen.
224
00:18:08,635 --> 00:18:09,858
Ja, dat doe je wel.
225
00:18:09,942 --> 00:18:11,982
Ik bedoel, weet je…
-Oké, genoeg.
226
00:18:12,074 --> 00:18:15,067
Ik zorg er niet voor dat mensen
zich ongemakkeljk voelen.
227
00:18:15,155 --> 00:18:18,982
Ik troost alle mensen,
net als een pruimentaart.
228
00:18:19,074 --> 00:18:21,066
Ik ben best te pruimen.
229
00:18:25,067 --> 00:18:28,066
Dit is niet ongemakkelijk.
Jullie maken het ongemakkelijk.
230
00:18:28,154 --> 00:18:33,443
Gru, je mag niet opvallen. Je gezin
is in levensgevaar. Begrijp je dat?
231
00:18:33,531 --> 00:18:38,191
Tuurlijk, ja. Dat begrijpen we. We doen
alles voor de veiligheid van ons gezin.
232
00:18:38,715 --> 00:18:41,567
Juist, mooi. Ik neem contact op
als alles voorbij is.
233
00:18:41,651 --> 00:18:46,823
Tot dat moment is het inrekenen
van Maxime Le Mal onze topprioriteit.
234
00:18:47,984 --> 00:18:49,652
Blijf veilig.
235
00:18:51,900 --> 00:18:54,360
Weet je, misschien is dit
zo erg nog niet.
236
00:18:54,444 --> 00:18:58,608
Eventjes geen schurken achtervolgen
of gevaarlijke missies, toch?
237
00:18:58,692 --> 00:19:01,192
We kunnen een gewoon gezinnetje zijn.
238
00:19:01,776 --> 00:19:06,485
En dan kom ik eindelijk toe
aan wat qualitytime met de baby.
239
00:19:06,577 --> 00:19:09,193
Dit wordt echt geweldig. Toch, vriend?
240
00:19:09,637 --> 00:19:10,909
Wie grijpt je neus? Wie…
241
00:19:11,909 --> 00:19:13,909
Hij grijpt mijn neus.
242
00:19:13,985 --> 00:19:14,985
Au.
243
00:19:15,069 --> 00:19:18,576
Hij kan flink knijpen. Die knul is sterk.
244
00:19:28,072 --> 00:19:29,072
Ah.
245
00:19:56,662 --> 00:19:58,781
Bedankt. Moet je jullie zien.
246
00:19:58,865 --> 00:20:01,822
We hebben het leuk, toch?
247
00:20:11,307 --> 00:20:15,654
Ik hou van jullie.
Dank jullie wel, mijn prachtige leger.
248
00:20:15,738 --> 00:20:18,307
Maxime is terug, ja!
249
00:20:21,286 --> 00:20:26,363
Een speciaal merci beaucoup voor wie
me hielp ontsnappen uit de AVL-gevangenis.
250
00:20:26,447 --> 00:20:28,363
Tom en Linda, waar zijn jullie?
251
00:20:28,447 --> 00:20:32,698
Ja, de bewakers afleiden…
O, très magnifique.
252
00:20:33,495 --> 00:20:34,907
Nu stilte!
253
00:20:35,407 --> 00:20:38,491
We laten Gru boeten voor mijn arrestatie.
254
00:20:40,174 --> 00:20:45,163
En hoe kan dat beter dan door het
ontvoeren van zijn dierbare kleine baby.
255
00:20:45,239 --> 00:20:47,531
O, ik wil die baby hebben.
256
00:20:50,388 --> 00:20:52,448
O, Maxime.
-Non, non, wacht, wacht.
257
00:20:52,540 --> 00:20:57,532
Niet Maxime. Noemen jullie mij
voortaan maar Kakkerlakman, hè?
258
00:20:57,616 --> 00:21:01,324
Ligt wat voor de hand,
maar het is erg duidelijk. Cool, hè?
259
00:21:01,408 --> 00:21:06,325
Ik noem je niet bij die stomme naam,
maar ik ben zo voor dit gemene plan.
260
00:21:06,413 --> 00:21:11,073
Nou, Gru heeft erom gevraagd. Hij heeft me
vernederd en tegenover de hele school.
261
00:21:11,165 --> 00:21:14,117
Ik had m'n trofee en al die dingen.
262
00:21:14,202 --> 00:21:17,409
Maar nu the game begins.
263
00:21:17,497 --> 00:21:22,658
Hij mag wegrennen als de muis,
maar wij vinden hem als de kat.
264
00:21:22,750 --> 00:21:24,749
Game on.
265
00:21:28,285 --> 00:21:29,285
Stoppen.
266
00:21:29,661 --> 00:21:30,662
Stoppen.
267
00:21:31,077 --> 00:21:32,201
Stoppen.
268
00:21:32,285 --> 00:21:33,409
Stoppen!
269
00:21:33,493 --> 00:21:37,449
Stoppen!
270
00:21:38,125 --> 00:21:42,034
Oké, hier zijn Chets roereieren
lekker vol met kaas.
271
00:21:42,126 --> 00:21:45,410
En Bea's beroemde spekjes,
die spellen je naam.
272
00:21:45,874 --> 00:21:48,706
Alsjeblieft, Britney.
273
00:21:49,706 --> 00:21:55,327
Wacht. Ik kan niet zeggen dat ik
Britney heet. Want dan zou ik jokken.
274
00:21:55,415 --> 00:21:56,703
Ja.
275
00:21:56,791 --> 00:21:59,327
Maar we mogen helemaal niet jokken.
276
00:21:59,415 --> 00:22:03,659
Je moet het niet zien als jokken.
Zie het maar als een vorm van doen alsof.
277
00:22:03,751 --> 00:22:05,867
O nee, dat doe ik niet.
278
00:22:06,391 --> 00:22:08,451
Ach, een leugentje om bestwil.
-Nee.
279
00:22:08,535 --> 00:22:11,868
Agnes, ik ben je vader
en ik beveel je om te jokken.
280
00:22:12,392 --> 00:22:14,076
Nee.
-Ja, jokken.
281
00:22:15,792 --> 00:22:17,659
Jij begeeft je op glad ijs, jongedame.
282
00:22:17,743 --> 00:22:18,787
Hmm.
283
00:22:20,416 --> 00:22:24,744
Waarom lijk jij niet meer
op je zusje, Edith? Die jokt de hele tijd.
284
00:22:24,828 --> 00:22:28,288
Doe ik niet.
-Zie je? Zie je? Nu jokt ze weer.
285
00:22:28,368 --> 00:22:30,204
En goed ook, moet ik zeggen.
286
00:22:30,288 --> 00:22:33,119
Oké, dit is onze eerste dag
in Mayflower.
287
00:22:33,203 --> 00:22:37,120
En wat mij betreft wordt dit een mooie
dag. Toch, Chet Junior?
288
00:22:37,204 --> 00:22:40,368
Woehoe! Mayflower, joehoe!
289
00:22:40,452 --> 00:22:43,868
We komen te laat op karate.
-Jij moet Margot naar school brengen.
290
00:22:44,313 --> 00:22:46,497
- Jippie.
- Het is vast cool.
291
00:22:46,577 --> 00:22:49,204
Hé, je moet gewoon jezelf durven zijn
292
00:22:49,288 --> 00:22:52,913
en dan zal Mayflower Chet Cunningham
in z'n hart sluiten.
293
00:22:53,753 --> 00:22:55,497
Ze gaan net zoveel van hem houden
als ik.
294
00:22:56,417 --> 00:23:00,630
En jij, mannetje, jij gaat zoveel pret
met je pappie hebben.
295
00:23:00,706 --> 00:23:01,578
Mama.
296
00:23:01,662 --> 00:23:06,621
Yep, alleen jij en papa.
Kom op, zeg dan. Papa.
297
00:23:06,705 --> 00:23:08,293
Papa.
298
00:23:12,162 --> 00:23:14,246
Ja, dit wordt een leuke dag.
299
00:23:28,455 --> 00:23:30,622
Hup, hup, hup, hup.
300
00:23:30,706 --> 00:23:32,037
Huppakee.
301
00:23:33,755 --> 00:23:33,831
Oké.
302
00:23:34,706 --> 00:23:35,706
Nee, go!
303
00:23:39,170 --> 00:23:40,586
Dank je wel, jongens.
304
00:23:40,666 --> 00:23:43,747
Baby.
-Hup, check, chok, chik, check, check, ja.
305
00:23:45,839 --> 00:23:49,707
- All right, dank je, pop.
- Hoi hè!
306
00:23:50,415 --> 00:23:52,371
Kijk, Margot. De buren.
307
00:23:52,455 --> 00:23:55,291
Hallo!
-Hm?
308
00:23:55,379 --> 00:23:57,872
Kom mee. Je kunt dit, Chet.
309
00:24:00,712 --> 00:24:03,208
Je nieuwe buurman, Chet Cunningham.
310
00:24:03,292 --> 00:24:09,372
Uhuh, Perry Prescott.
Wat heeft jou hiernaartoe gebracht, Chet?
311
00:24:09,464 --> 00:24:10,504
Nou…
312
00:24:10,584 --> 00:24:11,708
Eh…
313
00:24:12,500 --> 00:24:16,541
Zonnepanelen. Ja, dat!
Ik verkoop zonnepanelen.
314
00:24:16,625 --> 00:24:19,417
Doe jij al mee met de zonnerevolutie?
315
00:24:19,505 --> 00:24:23,081
Ja, nee. Ik ben al voorzien.
316
00:24:23,173 --> 00:24:26,081
Goed om te weten.
En wat doe jij eigenlijk, Perry?
317
00:24:26,173 --> 00:24:31,749
Ik heb Prescott Motors,
de grootste autodealer van de staat.
318
00:24:31,841 --> 00:24:34,333
Wauw, indrukwekkend.
319
00:24:34,417 --> 00:24:37,624
Dit is mijn dochter Margot.
-Brie, pap.
320
00:24:38,316 --> 00:24:39,317
Ah, ja.
321
00:24:39,381 --> 00:24:43,333
Ja. Zei ik soms Margot?
Wat grappig, want ik liep te denken…
322
00:24:43,417 --> 00:24:47,334
Ik dacht aan een vis
die ik heb gehad als kind, genaamd Margot.
323
00:24:47,418 --> 00:24:51,501
Hij woonde in de vijver en hij ging dood.
324
00:24:52,457 --> 00:24:53,457
Eh…
325
00:24:54,081 --> 00:24:55,210
Hoe dan ook…
326
00:24:55,294 --> 00:24:59,918
Eh… Ik sta op het punt om Brie naar
school te brengen voor haar eerste dag.
327
00:25:00,798 --> 00:25:02,794
Ja, ik wilde net Poppy
naar school brengen, dus…
328
00:25:02,874 --> 00:25:07,294
Poppy? Hallo, Poppy.
Wat een leuke naam is dat.
329
00:25:07,374 --> 00:25:10,666
Wil je met ons carpoolen?
-Nee.
330
00:25:10,758 --> 00:25:16,399
Jij kunt vrienden worden met Brie.
Toch? Jij hebt helemaal geen vrienden.
331
00:25:19,320 --> 00:25:21,880
Nou, leuk geklessebest, Chet,
maar zij heeft school
332
00:25:22,320 --> 00:25:25,043
en ik ga met wat vriendjes
van me naar de tennisclub.
333
00:25:25,135 --> 00:25:27,127
Oe, tennisclub. Dat klinkt leuk!
334
00:25:27,211 --> 00:25:30,588
Als ik uitgenodigd zou worden
voor een tennisclub,
335
00:25:30,672 --> 00:25:33,252
dan zou ik dat geweldig vinden.
336
00:25:34,503 --> 00:25:38,919
Ja… Nou, we moeten er nu echt vandoor,
dus leuk je te kennen, Chet.
337
00:25:40,319 --> 00:25:46,043
Ja, leuk chatten! Als je ooit iets samen
wil doen, dan kunnen we gewoon chatten!
338
00:25:46,044 --> 00:25:49,552
Hij gaat wel chatten.
-Dat was pijnlijk.
339
00:25:54,504 --> 00:25:59,712
Let maar op, vanmiddag ben jij al vergeten
wie je oude, rottige vrienden waren.
340
00:25:59,796 --> 00:26:02,213
Mm, dat weet ik nog niet zo zeker.
341
00:26:06,921 --> 00:26:09,213
Echt hè? Oh my gosh.
342
00:26:09,297 --> 00:26:10,753
Niet mijn probleem, bro.
343
00:26:12,213 --> 00:26:14,381
Hé lieverd, je kunt dit.
344
00:26:14,461 --> 00:26:18,670
Je bent slim. Je bent grappig.
Je hoeft je geen zorgen te maken, toch?
345
00:26:18,762 --> 00:26:21,086
Ze gaan je leuk vinden.
346
00:26:22,046 --> 00:26:23,510
Dank je, Gru.
347
00:26:25,506 --> 00:26:26,878
Doei doei.
348
00:26:28,510 --> 00:26:31,346
O, laat ze je leuk vinden.
349
00:26:36,403 --> 00:26:37,922
Hoi, Poppy.
350
00:26:41,714 --> 00:26:43,174
Eh…
351
00:26:45,546 --> 00:26:46,546
Huh?
352
00:26:47,046 --> 00:26:50,463
Rijden!
-Sorry, foutje. Ik ga al.
353
00:26:50,547 --> 00:26:52,427
Oké, ik ga al!
354
00:26:54,507 --> 00:26:56,170
Oe, billen.
355
00:27:17,592 --> 00:27:18,592
Huh?
356
00:27:23,801 --> 00:27:26,588
Goed, mijne heren. Aantreden.
357
00:27:28,388 --> 00:27:31,133
Jullie vragen je misschien af
wat jullie hier doen.
358
00:27:31,217 --> 00:27:32,509
Eh, sí.
359
00:27:32,597 --> 00:27:36,509
Zoals jullie wel of niet weten,
moest ik mijn pensioen onderbreken
360
00:27:36,593 --> 00:27:41,672
om leiding te geven aan het project van de
AVL om af te rekenen met Maxime Le Mal.
361
00:27:41,764 --> 00:27:45,764
En daarom zijn jullie hier.
Ik zoek vrijwilligers.
362
00:27:47,141 --> 00:27:50,633
Ik heb de sterkste nodig, de flinksten.
-O.
363
00:27:50,721 --> 00:27:52,089
De onbevreesden.
-Nope.
364
00:27:52,173 --> 00:27:54,758
Ik zoek de besten van de besten.
365
00:27:54,850 --> 00:27:57,049
En? Wie van jullie wordt het?
366
00:28:00,765 --> 00:28:02,048
Ja, heel goed, heren.
367
00:28:02,049 --> 00:28:03,050
Huh?
368
00:28:05,758 --> 00:28:09,426
De AVL is bekend
om hightech wapens en voertuigen.
369
00:28:09,510 --> 00:28:13,049
Maar nu ontwikkelen we ook
hightech agenten.
370
00:28:13,050 --> 00:28:16,510
En ik kan me geen betere proefdieren
voorstellen dan jullie.
371
00:28:16,594 --> 00:28:19,303
Proefdieren, ja!
372
00:28:19,391 --> 00:28:22,759
Jullie zijn de eersten
die ons superserum testen.
373
00:28:22,843 --> 00:28:27,095
Ontwikkeld om jullie te veranderen in
topagenten met krachten en eigenschappen
374
00:28:27,179 --> 00:28:29,927
die die van gewone stervelingen
te boven gaan.
375
00:28:31,551 --> 00:28:35,259
Of jullie exploderen.
Dat weten we nog niet.
376
00:28:35,343 --> 00:28:36,720
Eh, huh?
377
00:28:39,804 --> 00:28:41,887
Hé.
378
00:28:51,467 --> 00:28:52,720
Ja.
379
00:28:56,768 --> 00:28:57,768
Ja!
380
00:28:59,327 --> 00:29:00,328
O?
381
00:29:16,513 --> 00:29:21,769
Dames en heren,
ik breng u de Mega Minions.
382
00:29:29,390 --> 00:29:30,593
Cool.
383
00:29:30,677 --> 00:29:35,222
Ah, wat zien jullie
er schattig uit. En heel stoer en eng.
384
00:29:35,310 --> 00:29:38,470
Het zou nog beter zijn
met een zwarte band. Hi-yah!
385
00:29:38,554 --> 00:29:39,386
O, o.
386
00:29:39,470 --> 00:29:43,679
Ik ga een baksteen breken met m'n hoofd.
-Zo mag ik het horen. Oe.
387
00:29:45,145 --> 00:29:47,305
Oké. Veel plezier. Ik ga aan het werk.
388
00:29:47,393 --> 00:29:50,846
Beril en Britney, ja?
-Hm.
389
00:29:50,930 --> 00:29:54,178
Komt goed.
-Oké. Dag, mam.
390
00:29:54,262 --> 00:29:55,262
Dag.
391
00:29:56,262 --> 00:29:57,139
Hebbes.
392
00:29:57,223 --> 00:29:58,387
Hi-yah!
393
00:29:58,471 --> 00:29:59,807
In de kring, mensen.
394
00:30:01,770 --> 00:30:02,554
Hiyah.
395
00:30:02,638 --> 00:30:07,431
Toon respect voor je sensei.
-Ja, sensei O'Sullivan.
396
00:30:08,599 --> 00:30:09,599
Hai!
397
00:30:13,556 --> 00:30:16,683
Boscovitch, had ik je niet bevolen
dat haar te knippen?
398
00:30:16,763 --> 00:30:20,331
Je lijkt wel een herdershond.
-Sorry, sensei.
399
00:30:21,648 --> 00:30:26,194
Goed, we hebben twee nieuwelingen vandaag
die hun reis willen aanvangen
400
00:30:26,195 --> 00:30:28,888
op superheid.
401
00:30:29,332 --> 00:30:33,471
Jij, ukkepuk. Kom naar voren
en zeg hoe je heet.
402
00:30:33,472 --> 00:30:34,724
Ehm…
403
00:30:34,812 --> 00:30:36,432
Het is Britney.
404
00:30:37,432 --> 00:30:38,557
Ehm…
405
00:30:38,649 --> 00:30:40,481
Hoe ik heet?
406
00:30:41,725 --> 00:30:43,809
Dat kan niet.
407
00:30:43,897 --> 00:30:48,848
Er is geen 'kan niet' in karate.
Tien push-ups na de les.
408
00:30:48,932 --> 00:30:50,388
Hé, dat is niet eerlijk.
409
00:30:51,348 --> 00:30:52,348
Hoe-ha.
410
00:30:52,388 --> 00:30:55,641
Ik zou maar geen grote mond geven
aan je sensei.
411
00:30:55,725 --> 00:30:57,096
Hiyah!
412
00:30:57,097 --> 00:31:00,933
Goed, ben je klaar om te zeggen
hoe je heet en om mee te doen?
413
00:31:01,601 --> 00:31:03,057
Hmm.
414
00:31:03,141 --> 00:31:05,181
Ik denk het niet.
415
00:31:05,265 --> 00:31:09,309
Ga dan maar even zitten in de hoek
van de schande en het nadenken
416
00:31:09,389 --> 00:31:12,390
en vraag je af wat voor mens je wilt zijn.
417
00:31:17,414 --> 00:31:20,890
Goed. Krijg ik misschien
problemen met jou?
418
00:31:21,334 --> 00:31:24,350
Ja, waarschijnlijk.
-Wat zeg jij?
419
00:31:24,434 --> 00:31:29,231
Als jij denkt dat ik niet met kinderen
vecht, zit je in de verkeerde dojo.
420
00:31:37,227 --> 00:31:38,059
Ha!
421
00:31:38,143 --> 00:31:40,395
Au!
422
00:31:46,232 --> 00:31:48,651
Dat was voor m'n zusje.
423
00:31:48,727 --> 00:31:50,058
Huh?
424
00:31:51,483 --> 00:31:55,851
Je hebt mijn kleine teen gebroken!
425
00:31:56,351 --> 00:31:58,859
Dat worden een heleboel push-ups.
426
00:31:59,860 --> 00:32:03,520
Oké, dit komt hier.
Haargel.
427
00:32:03,600 --> 00:32:06,475
Mevrouw Cunningham?
-O, ehm, ja, eh, hoi.
428
00:32:06,559 --> 00:32:09,644
Ik moet zeggen, wat een mooi cv heeft u.
429
00:32:09,732 --> 00:32:13,060
O, wat zal ik zeggen?
Ik ben goed in wat ik doe.
430
00:32:13,152 --> 00:32:16,061
Nou, u bent precies
wat we hier nodig hebben.
431
00:32:16,145 --> 00:32:18,777
Een hoop veeleisende diva's hier
in de stad.
432
00:32:21,568 --> 00:32:27,100
Ik zit met de handen in het haar, mensen.
Waar is hoe-heet-ze? Renée? Rhonda?
433
00:32:27,101 --> 00:32:30,769
Melora, wat spijt me dat nou.
Rachel is met zwangerschapsverlof.
434
00:32:30,853 --> 00:32:33,438
Wat? O, maar dat kan toch zomaar niet?
435
00:32:33,526 --> 00:32:38,353
Maar je hebt geluk,
want onze Bea hier is fantastisch.
436
00:32:38,441 --> 00:32:40,522
Perfect. Ik zit in mijn stoel.
437
00:32:41,686 --> 00:32:43,734
Oké meissie, jij mag.
438
00:32:47,570 --> 00:32:51,478
En Melora, waar heb je zin in?
439
00:32:51,562 --> 00:32:54,477
Wat als we het wassen
en aan de lucht laten drogen?
440
00:32:54,561 --> 00:32:57,102
Ervaar de kracht van de natuur, of zo?
441
00:32:57,186 --> 00:33:02,522
Nee, die stijl heb ik gehad.
Het is tijd voor een hele nieuwe Melora.
442
00:33:02,602 --> 00:33:04,646
Ik wil dit.
443
00:33:04,730 --> 00:33:07,062
Wauw… Wauw.
444
00:33:07,730 --> 00:33:09,069
Ehm…
445
00:33:09,070 --> 00:33:12,854
Oké, we beginnen met de kleur?
446
00:33:12,938 --> 00:33:15,231
Ja, de kleur. Want daar begin je mee.
447
00:33:17,363 --> 00:33:18,603
Een beetje van dit.
448
00:33:19,571 --> 00:33:20,687
Beetje van dat.
449
00:33:21,155 --> 00:33:24,187
En… Oe, dat is mooi.
Dit is niet zo moeilijk.
450
00:33:26,855 --> 00:33:27,855
Eh…
451
00:33:32,608 --> 00:33:33,608
Wat?
452
00:33:35,488 --> 00:33:40,064
Hoort het te roken?
-Ja, roken betekent dat het werkt.
453
00:33:41,564 --> 00:33:42,564
Huh?
454
00:33:49,821 --> 00:33:51,605
Wat gebeurt er?
-Perfect. Geen paniek.
455
00:33:52,572 --> 00:33:54,273
Bel de brandweer!
456
00:33:59,364 --> 00:34:00,688
Lopen, lopen, lopen.
457
00:34:02,148 --> 00:34:03,207
O.
458
00:34:03,208 --> 00:34:04,697
Waar gaan die naartoe?
459
00:34:09,148 --> 00:34:10,188
Voilà!
460
00:34:10,272 --> 00:34:11,817
Mijn nieuwste creation.
461
00:34:11,901 --> 00:34:15,605
Al mijn transformatiekrachten
in één handheld design, hè.
462
00:34:15,697 --> 00:34:20,106
O, het is prachtig. En moet je
dat antennetje zien! Dat is zo schattig.
463
00:34:20,190 --> 00:34:22,442
Het hoort niet schattig te zijn, non.
464
00:34:22,526 --> 00:34:25,317
Ik ga voor intimiderend.
Angstaanjagend zelfs.
465
00:34:26,782 --> 00:34:29,566
Nu hoef ik alleen nog maar
op zoek naar die wandelende aardappel
466
00:34:29,650 --> 00:34:31,234
en zijn baby is van mij!
467
00:34:32,342 --> 00:34:33,942
Check dit hier.
468
00:34:37,775 --> 00:34:39,526
Wow.
469
00:34:47,275 --> 00:34:50,943
Nee, dit is geen grap.
Echt, die mensen hier… Whoa!
470
00:35:08,700 --> 00:35:11,275
O, dit wordt echt helemaal top!
471
00:35:22,408 --> 00:35:26,192
Oké, pappie is gewoon compleet uitgeput.
472
00:35:26,284 --> 00:35:29,692
Je luier is verschoond. Je hebt je flesje.
Je speentje.
473
00:35:29,776 --> 00:35:34,821
En hier zijn je ballonnen.
Kijk eens aan, die vind je leuk, hè?
474
00:35:34,909 --> 00:35:37,741
Hè hè, een momentje voor mezelf.
475
00:35:57,698 --> 00:35:58,698
Hmm.
476
00:36:10,822 --> 00:36:14,154
Ze hebben een glitterbom
in m'n kluisje gedaan.
477
00:36:14,238 --> 00:36:16,326
Pubers zijn verschrikkelijk.
478
00:36:17,322 --> 00:36:18,322
Ja…
479
00:36:18,362 --> 00:36:20,662
Baby's zijn ook niet echt een pretje.
480
00:36:27,278 --> 00:36:28,278
Junior!
481
00:36:42,863 --> 00:36:44,071
Ah, oké, oké.
482
00:36:46,112 --> 00:36:48,364
Dua Lipa prosciutto.
483
00:36:56,497 --> 00:36:57,497
Boek dekking!
484
00:36:59,780 --> 00:37:01,112
Puste, Ralph.
485
00:37:13,244 --> 00:37:15,028
- Hallo, Gru.
- Hallo.
486
00:37:15,112 --> 00:37:16,779
Wat! Wat? Eh, wat?
487
00:37:19,657 --> 00:37:22,657
O, hallo, Poppy. Zei jij misschien iets?
488
00:37:23,497 --> 00:37:27,114
Wat? Eh, nee. Ik heet Chet, overigens.
Chet Cunningham.
489
00:37:27,198 --> 00:37:30,781
Gru? Wat? Wat betekent dat eigenlijk?
490
00:37:34,137 --> 00:37:35,574
Dat jij niet goed kan liegen.
491
00:37:36,058 --> 00:37:39,614
Hé, dat is niet aardig.
Ooit gehoord van respect voor ouderen?
492
00:37:40,058 --> 00:37:42,991
Ik heb geen respect voor boomers.
Ik lach om ze.
493
00:37:43,075 --> 00:37:47,322
Is dat soms
een grap? Heb je die van het web?
494
00:37:47,406 --> 00:37:48,406
Wauw.
495
00:37:48,498 --> 00:37:51,407
Het web? Hoe oud ben je?
496
00:37:51,499 --> 00:37:54,867
Nou, oud genoeg om te weten
dat jij een vervelende, kleine…
497
00:37:54,951 --> 00:37:55,951
Eh?
498
00:37:56,371 --> 00:37:57,951
Ik zou maar oppassen.
499
00:37:58,615 --> 00:38:00,075
Wat? Oeh…
500
00:38:00,163 --> 00:38:02,575
Jij bent een meesterschurk geweest.
501
00:38:03,531 --> 00:38:06,782
Dat ben ik niet.
Daar lijk ik zelfs niet eens op.
502
00:38:06,866 --> 00:38:10,782
Jij hebt duidelijk de verkeerde voor je,
want ik verkoop…
503
00:38:10,783 --> 00:38:12,830
Eh, zonnepanelen.
504
00:38:12,831 --> 00:38:17,575
O, geen zorgen. Ik ga je niet ontmaskeren.
Jij gaat me helpen een kraak te zetten.
505
00:38:17,659 --> 00:38:22,123
We gaan morgen een plan maken.
-Jij wil een kraak zetten?
506
00:38:22,199 --> 00:38:26,324
Luister meissie, ik ben niet…
-Nee, jij luistert, ouwe man.
507
00:38:26,408 --> 00:38:32,952
Ik heb je en ik zweer je:
er valt niet te spotten met mij.
508
00:38:33,032 --> 00:38:38,076
Oké, eh, ja goed.
Maar morgen is niet zo'n goed moment.
509
00:38:38,160 --> 00:38:39,408
Balen voor jou.
510
00:38:39,500 --> 00:38:41,784
Want dit gaat gebeuren.
511
00:38:41,785 --> 00:38:47,248
Tenzij je wilt dat de hele wereld weet
wie jij precies bent.
512
00:38:50,373 --> 00:38:51,789
Gru.
513
00:38:53,201 --> 00:38:54,993
Wat een griezel is ze.
514
00:39:05,830 --> 00:39:08,285
Bello, bello, thank you!
515
00:39:11,493 --> 00:39:13,118
Ja!
516
00:39:13,202 --> 00:39:15,286
Hé hé, tik 'm aan! Tik 'm aan!
517
00:39:15,370 --> 00:39:16,370
Ja!
518
00:39:21,502 --> 00:39:22,502
Oh, thank you!
519
00:39:24,662 --> 00:39:25,954
Yay…
520
00:39:26,038 --> 00:39:27,410
Ah.
521
00:39:27,494 --> 00:39:28,829
Hé, Jiminy!
522
00:39:28,830 --> 00:39:30,039
No problemo!
523
00:39:42,287 --> 00:39:43,411
Huh?
524
00:39:43,495 --> 00:39:44,495
O, pfjoew.
525
00:39:45,872 --> 00:39:49,287
Oi.
526
00:39:52,663 --> 00:39:54,504
Thank you.
-O.
527
00:39:56,372 --> 00:39:59,080
Oké, oké, rustig nu.
528
00:39:59,164 --> 00:40:00,412
Rustig!
529
00:40:00,996 --> 00:40:02,121
Dank jullie.
530
00:40:02,213 --> 00:40:05,420
Het is tijd om te gaan trainen
in de echte wereld.
531
00:40:05,496 --> 00:40:06,835
Liberty, yeah.
532
00:40:06,836 --> 00:40:12,496
En als jullie het daar goed doen,
worden jullie AVL's nieuwe geheime wapen.
533
00:40:12,956 --> 00:40:14,204
Hé, pomodoro!
534
00:40:15,080 --> 00:40:17,080
La pomodoro, hé!
535
00:40:19,064 --> 00:40:21,036
Oeh.
536
00:40:25,120 --> 00:40:28,421
Waarschijnlijk krijg ik hier
geen spijt van.
537
00:40:29,585 --> 00:40:32,957
Nou ja,
de schilder heeft afgezegd.
538
00:40:33,045 --> 00:40:35,957
Ik weet niet wat…
Goedemorgen, buren.
539
00:40:36,045 --> 00:40:40,081
Hallo. Jij nodigt me
nog wel uit, hè Perry?
540
00:40:41,081 --> 00:40:42,998
O!
-Nee. Nee, nee.
541
00:40:43,082 --> 00:40:44,414
Joehoe!
-Patsy…
542
00:40:44,506 --> 00:40:46,206
Hé, buurtjes.
-Patsy.
543
00:40:46,290 --> 00:40:52,122
Hoi-eh, ik ben Perry's vrouw Patsy.
-O, ik ben Bea en dit is Chet.
544
00:40:52,214 --> 00:40:55,082
Hoi. Hé, weet je, als ik jou
hier zo zie staan,
545
00:40:55,166 --> 00:40:58,830
dan krijg ik één
van mijn briljante ideeën.
546
00:40:58,914 --> 00:41:02,375
Perry zoekt morgen nog
een partner voor tennis.
547
00:41:02,463 --> 00:41:06,666
Ik… Ik weet het niet. Hij lijkt me
nou niet direct een tennisfanaat.
548
00:41:07,547 --> 00:41:08,207
Geen tennisfanaat?
549
00:41:08,291 --> 00:41:11,499
Ik ben een fanatieke tennisfanaat.
Ik ben Mister Tennis.
550
00:41:11,583 --> 00:41:14,878
Het is mijn lievelings
van alle sporten en spellen.
551
00:41:14,958 --> 00:41:19,623
Met zo'n racket en met die ballen,
zo mooi geel en harig.
552
00:41:20,958 --> 00:41:25,959
Geregeld dus. Ik zie jullie twee
morgen op de club. Toedeloe.
553
00:41:26,047 --> 00:41:28,631
Oké. Toedeloe, daar moeten we naartoe.
554
00:41:30,068 --> 00:41:34,416
En, dus jij speelt tennis?
-Ja, ja, ik speel tennis.
555
00:41:34,500 --> 00:41:36,915
En best wel fantastisch eigenlijk.
556
00:41:36,999 --> 00:41:39,123
Nou, tenminste vroeger op zomerkamp.
557
00:41:39,215 --> 00:41:41,424
O, wat goed. Alsjeblieft.
558
00:41:42,916 --> 00:41:45,548
Oké, dag. Veel plezier!
559
00:41:47,175 --> 00:41:48,257
Kijk eens aan.
560
00:41:49,961 --> 00:41:51,045
Eh, oké.
561
00:41:52,544 --> 00:41:53,544
Wat?
562
00:42:00,585 --> 00:42:02,541
Wat moet… Huh?
563
00:42:18,049 --> 00:42:21,918
Gru. Je kunt je niet verstoppen, Gru.
564
00:42:22,010 --> 00:42:25,917
O, mijn rug. Ik hou het niet meer.
Hoelang gaat dit nog duren?
565
00:42:26,009 --> 00:42:28,501
Nou, dit duurt zo lang als het duurt.
566
00:42:28,589 --> 00:42:31,837
Let op mijn woorden: Gru gaat niet winnen.
567
00:42:31,838 --> 00:42:34,254
Dit is niet de talentenjacht
uit de derde klas.
568
00:42:34,342 --> 00:42:36,670
O, daar gaan we weer.
569
00:42:37,550 --> 00:42:41,042
Ja, weer ja. Het was een beslissend
moment. Waarom laat je me niet even?
570
00:42:43,670 --> 00:42:46,211
Het was op de avond van de show.
571
00:42:47,087 --> 00:42:49,547
Ik had wekenlang geoefend op een nummer
572
00:42:49,631 --> 00:42:52,794
waarvan mijn klasgenoten
uit hun dak zouden gaan.
573
00:42:55,511 --> 00:42:57,427
Ik wilde opkomen. Toen…
574
00:42:57,503 --> 00:42:58,339
Wat?
575
00:42:58,427 --> 00:42:59,427
…ik het hoorde.
576
00:42:59,463 --> 00:43:00,963
Wat? Oh.
577
00:43:07,552 --> 00:43:11,592
Daar stond dat ettertje
en hij deed mijn grote nummer.
578
00:43:14,384 --> 00:43:16,088
Hij had alles verpest.
579
00:43:16,176 --> 00:43:19,464
Ik kon niet meer op na hem.
Dan had ik voor gek gestaan.
580
00:43:19,548 --> 00:43:21,380
Alsof ik hem nadeed.
581
00:43:21,468 --> 00:43:25,627
Misschien was het puur toevallig.
Het was gewoon een populair liedje.
582
00:43:26,152 --> 00:43:29,340
Oh, non, non, non. Hij wist het.
Hij heeft het expres gedaan.
583
00:43:29,420 --> 00:43:31,672
Hij vond het heerlijk
om me te vernederen.
584
00:43:32,672 --> 00:43:35,797
Wat nu?
-De brandstof is op.
585
00:43:35,881 --> 00:43:41,464
Er is altijd wel wat. Waarom mag ik nooit
alleen maar lekker slecht zijn?
586
00:43:41,544 --> 00:43:43,797
Oké, parkeren.
587
00:44:12,590 --> 00:44:15,799
Oké, even zien. Gewoon ongelood.
588
00:44:15,883 --> 00:44:18,923
Oe, wauw, dat is best prijzig, non.
589
00:44:19,015 --> 00:44:22,845
Oké, pas invoeren en snel verwijderen.
590
00:44:22,846 --> 00:44:24,299
Pas onleesbaar?
591
00:44:26,422 --> 00:44:27,630
Ach, kom op.
592
00:44:28,074 --> 00:44:31,515
Heb je hem wel snel verwijderd?
-Ja, ja, sneller kan haast niet.
593
00:44:38,923 --> 00:44:42,007
Hé, neem een slush voor me mee.
Het is m'n smokkeldag.
594
00:44:43,339 --> 00:44:47,091
Jij daar. Jouw stomme apparaat
leest m'n kaart niet.
595
00:44:47,175 --> 00:44:50,300
Heb je hem wel snel verwijderd?
-Ja.
596
00:44:50,388 --> 00:44:54,840
Nou, sommigen doen het te snel.
Je moet het gewoon nog een keer proberen.
597
00:44:54,932 --> 00:44:57,468
Ik heb hier geen tijd voor!
598
00:44:58,384 --> 00:44:59,799
Oké, wacht!
599
00:44:59,800 --> 00:45:03,884
Ik probeer mijn vijand te vernietigen!
600
00:45:03,972 --> 00:45:07,801
Dus geef me 3000 liter op pomp vier,
mafkees.
601
00:45:07,885 --> 00:45:11,841
Alsjeblieft, doe me geen pijn.
-O, maar ik ga je geen pijn doen.
602
00:45:11,925 --> 00:45:14,177
Wat?
603
00:45:21,970 --> 00:45:22,802
O.
604
00:45:22,890 --> 00:45:24,009
Moet je jou zien.
605
00:45:25,557 --> 00:45:26,425
Veel beter.
606
00:45:26,509 --> 00:45:28,472
En geef me een paarse slush, jij.
607
00:45:30,009 --> 00:45:33,261
Daar betaal ik niet voor,
dat je het weet. Lekker puh.
608
00:45:33,341 --> 00:45:35,841
Ja, ik ben zo slecht.
609
00:45:41,078 --> 00:45:41,802
Hm.
610
00:45:41,890 --> 00:45:45,094
Oké, kiezen jullie maar
een gezonde muesli uit.
611
00:45:45,178 --> 00:45:47,678
Dit is de lievelingsmuesli van Guit.
612
00:45:48,510 --> 00:45:51,926
Hij is me toch niet vergeten? Toch?
613
00:45:52,434 --> 00:45:55,387
O lieverd, dat kan helemaal niet.
614
00:45:55,475 --> 00:45:59,842
Je speelt met Guitje en je kleedt hem aan
en jullie hebben een podcast.
615
00:45:59,934 --> 00:46:04,803
Het is absoluut onmogelijk dat ie
jou gaat vergeten. Z'n beste vriendin.
616
00:46:05,803 --> 00:46:07,267
Bedankt, mam.
617
00:46:08,179 --> 00:46:14,427
Kijk eens, deze heeft extra marshmallows.
-Dubbel gesuikerde chocoklontjes.
618
00:46:14,511 --> 00:46:15,927
Ja, die nemen we.
619
00:46:16,887 --> 00:46:18,596
Oké, wat moeten we nog meer?
620
00:46:21,080 --> 00:46:22,304
O nee.
621
00:46:23,080 --> 00:46:25,472
Ze heeft niks gezien.
Ze heeft niks gemerkt.
622
00:46:28,928 --> 00:46:30,842
- Wat is er?
- Hè?
623
00:46:30,843 --> 00:46:35,804
O, niets hoor. Gewoon, eh, stretchen,
voordat we verdergaan.
624
00:46:35,888 --> 00:46:40,552
Boodschappen doen is de oorzaak van
spierblessures. Wisten jullie niet, hè?
625
00:46:43,601 --> 00:46:47,596
Oké, gestretcht. Kom mee.
Hup hup. Hup, hup, hup.
626
00:46:48,080 --> 00:46:49,344
Oké, de kust is veilig…
627
00:46:52,513 --> 00:46:54,013
O.
628
00:46:55,473 --> 00:46:56,513
Jij.
629
00:46:58,437 --> 00:47:01,473
Jij hebt dit gedaan. Bedrieger.
630
00:47:01,561 --> 00:47:03,849
Kom, meiden.
Schoonmaakploeg, gang negen.
631
00:47:03,929 --> 00:47:07,806
Heb ik altijd willen zeggen.
We verstoppen ons hier.
632
00:47:07,894 --> 00:47:11,554
Wat wil die mevrouw van ons?
-Mevrouw? Geen mevrouw gezien.
633
00:47:14,855 --> 00:47:15,930
Mevrouw!
634
00:47:16,022 --> 00:47:18,270
Kom op. Weg hier. Sneller!
635
00:47:18,350 --> 00:47:19,182
Wow.
636
00:47:19,270 --> 00:47:21,222
Jij bent geen kapster.
637
00:47:22,478 --> 00:47:24,055
Ik heb je door.
638
00:47:24,147 --> 00:47:26,223
Kom terug, jij.
-Ik moet hier uit.
639
00:47:43,515 --> 00:47:44,515
Oké.
640
00:47:51,603 --> 00:47:52,603
Kom terug, jij.
641
00:47:52,683 --> 00:47:53,975
A, ah o.
642
00:47:56,600 --> 00:47:57,600
Ha.
-Ho.
643
00:47:57,640 --> 00:47:59,852
- Joehoe!
- Hé, nee, nee, nee.
644
00:48:01,524 --> 00:48:04,892
U kunt niet zomaar…
Open, open, open!
645
00:48:12,017 --> 00:48:13,057
Wow.
646
00:48:13,141 --> 00:48:14,517
We gaan.
647
00:48:19,084 --> 00:48:21,141
Stop. Kom hier, jij.
648
00:48:26,849 --> 00:48:30,850
Dat was op het nippertje. Altijd pret
als je boodschappen doet met mam.
649
00:48:30,942 --> 00:48:34,356
- Beter boodschappen doen kan niet!
- Dat is pas leven!
650
00:49:06,566 --> 00:49:07,982
Perfecto.
651
00:49:09,026 --> 00:49:10,395
Poppy.
652
00:49:10,479 --> 00:49:12,815
Poppy.
653
00:49:15,851 --> 00:49:19,527
Ik zie haar niet, Junior.
-Boven je, slimmerik.
654
00:49:19,603 --> 00:49:20,859
Je bent te laat.
655
00:49:21,983 --> 00:49:25,395
Hoe kom ik daarboven?
-Met de trampoline.
656
00:49:25,479 --> 00:49:26,480
Huh?
657
00:49:32,020 --> 00:49:33,484
Daar gaan we.
658
00:49:45,188 --> 00:49:48,356
Au, au, au, au, au.
659
00:50:01,069 --> 00:50:06,068
Hier ben ik, Poppy Prescott, schurkeres.
660
00:50:06,985 --> 00:50:09,817
Neem plaats, Gru.
-Oké, ik neem…
661
00:50:12,089 --> 00:50:12,565
Oké.
662
00:50:12,653 --> 00:50:14,145
Oké, waarom ben ik hier?
663
00:50:14,237 --> 00:50:19,190
Omdat, net als jij,
ik een geboren schurk ben.
664
00:50:19,274 --> 00:50:24,022
En nu moeten we het nodig hebben
over onze kraak.
665
00:50:24,106 --> 00:50:27,194
Kraak, alsjeblieft. Je bent maar een kind.
666
00:50:29,238 --> 00:50:31,607
Grote schurken beginnen vroeg.
667
00:50:31,691 --> 00:50:35,315
Heb jij de kroonjuwelen niet gestolen
op je twaalfde?
668
00:50:35,399 --> 00:50:39,070
Ik was heel wat jonger dan dat.
Sorry, maar jij bent mij niet.
669
00:50:39,146 --> 00:50:43,022
Ik word hoogstwaarschijnlijk
veel beter dan jij.
670
00:50:43,110 --> 00:50:45,522
Check dit hier.
671
00:50:45,606 --> 00:50:49,315
Hé, is dat mijn oude school?
-Bingo.
672
00:50:49,399 --> 00:50:52,814
Die heb ik vakkundig nagebouwd
met lijm en ijslollystokjes.
673
00:50:53,646 --> 00:50:59,091
En wat wij daar strakjes gaan stelen is:
de schoolmascotte.
674
00:50:59,363 --> 00:51:02,239
Wil jij Lenny stelen?
-Inderdaad.
675
00:51:02,315 --> 00:51:05,524
Lycée Pas Bon was altijd al
mijn droomschool.
676
00:51:05,608 --> 00:51:08,855
En deze kraak zal zo goed staan
in mijn schurkenlogboek.
677
00:51:08,947 --> 00:51:10,983
Dat is een heel erg slecht idee.
678
00:51:11,067 --> 00:51:14,024
Heb jij ooit weleens een honingdas gezien?
679
00:51:14,108 --> 00:51:16,276
Het zijn nare, gemene monsters.
680
00:51:16,364 --> 00:51:20,277
Ze eten letterlijk bijen en cobra's
bij het ontbijt.
681
00:51:20,361 --> 00:51:22,357
Dat doet honingdassen niets.
682
00:51:22,441 --> 00:51:24,856
Nee nee, ik ga jou echt niet helpen.
683
00:51:24,948 --> 00:51:30,365
Nou, dat is het jammere van chantage.
Je hebt eigenlijk geen keuze.
684
00:51:44,941 --> 00:51:46,817
Kom mee. Kom mee!
685
00:52:00,533 --> 00:52:01,534
Oké.
686
00:52:02,402 --> 00:52:03,861
O.
687
00:52:03,862 --> 00:52:05,986
Ah. Eh, Tim?
688
00:52:06,070 --> 00:52:07,650
Tim, go, go, go.
689
00:52:12,318 --> 00:52:13,817
Chihuahua.
690
00:52:20,695 --> 00:52:21,571
No!
691
00:52:21,651 --> 00:52:22,695
Stronger!
692
00:52:24,111 --> 00:52:25,111
You the beste!
693
00:52:26,571 --> 00:52:29,611
Le salami!
-Le salami!
694
00:52:30,195 --> 00:52:32,863
Suppository!
695
00:52:36,612 --> 00:52:38,028
Geef hier!
696
00:52:38,116 --> 00:52:39,819
Hé! Politie!
697
00:52:39,820 --> 00:52:40,903
No problemo.
698
00:52:42,527 --> 00:52:43,987
Hi-yah.
699
00:52:50,028 --> 00:52:52,028
Eh, piña colada.
700
00:52:55,072 --> 00:52:56,235
Huh?
701
00:52:59,116 --> 00:53:00,536
Help!
702
00:53:03,324 --> 00:53:05,820
Alsjeblieft, kun je me helpen?
-Ah, si, si.
703
00:53:12,196 --> 00:53:13,528
Huppa.
704
00:53:14,028 --> 00:53:16,529
Hey, alles good. Ciao.
705
00:53:16,613 --> 00:53:17,865
Huh?
706
00:53:19,453 --> 00:53:21,537
Smeer, kom maar.
-Hé.
707
00:53:29,161 --> 00:53:31,370
Dank je, dank je!
708
00:53:32,822 --> 00:53:34,282
Oeh, een smooch.
709
00:53:38,114 --> 00:53:39,367
Een smoochie.
710
00:53:39,655 --> 00:53:40,907
Woah.
711
00:53:43,654 --> 00:53:45,537
O!
712
00:53:46,369 --> 00:53:47,578
Help!
713
00:53:47,654 --> 00:53:50,238
Bazooka!
714
00:54:06,991 --> 00:54:08,655
O, eh…
715
00:54:15,539 --> 00:54:18,539
Hé hé. Stoppen, stoppen. Politie.
716
00:54:28,492 --> 00:54:30,076
Ciao bellos.
717
00:54:34,956 --> 00:54:38,949
Door hen ligt m'n auto in de prak.
-Ze hebben het café verwoest.
718
00:54:39,041 --> 00:54:41,657
- Wegwezen jullie!
- Ze maken alles kapot!
719
00:54:42,181 --> 00:54:45,205
Ik heb het gehad met superhelden.
-Ja, we grijpen ze.
720
00:54:48,364 --> 00:54:50,040
Stap in. O.
721
00:54:50,908 --> 00:54:52,324
Bazooka!
722
00:54:52,409 --> 00:54:54,869
- Boe!
- Ja, wegwezen jullie.
723
00:54:54,957 --> 00:54:58,825
Mijne heren, ons experiment is mislukt.
724
00:54:58,913 --> 00:55:01,868
Jullie worden officieel buitenspel gezet.
725
00:55:01,869 --> 00:55:03,701
Buitenspelen!
726
00:55:04,541 --> 00:55:05,701
Hè? Eh, no?
727
00:55:19,617 --> 00:55:21,701
Wow.
728
00:55:21,785 --> 00:55:22,869
Daar is het.
729
00:55:29,997 --> 00:55:35,078
Het kasteel, de waterspuwers.
Niet te geloven dat ik hier ben.
730
00:55:41,787 --> 00:55:43,494
Oké.
731
00:55:47,582 --> 00:55:50,826
Kom op. Dan is het maar gedaan.
Ron, mijn uitrusting.
732
00:55:50,910 --> 00:55:51,750
Voilà.
733
00:55:51,834 --> 00:55:53,954
Verlies hem niet uit het oog.
734
00:55:54,034 --> 00:55:58,035
Als jullie iets nodig hebben, ik heb z'n
flesje, luiers, lievelingsspeentje…
735
00:55:58,119 --> 00:56:00,251
Schiet op. Kom nou, kom nou.
736
00:56:08,579 --> 00:56:12,495
En nu gaan wij het glas doorsnijden
met mijn…
737
00:56:12,579 --> 00:56:17,538
Luiers? Wat?
Word ik soms bij mijn neus genomen?
738
00:56:17,539 --> 00:56:19,079
Motel la piñata!
739
00:56:19,791 --> 00:56:22,704
Hé, jongens. Jongens. Jongens.
740
00:56:22,792 --> 00:56:25,744
Jongens, waar is die andere tas
met m'n gereedschap?
741
00:56:25,828 --> 00:56:27,164
In le balloon.
742
00:56:28,372 --> 00:56:29,204
Eh…
743
00:56:29,288 --> 00:56:30,288
Oeps.
744
00:56:32,748 --> 00:56:33,996
Wat? Hè…
745
00:56:36,704 --> 00:56:38,873
Oké, even kijken wat ik hier heb.
746
00:56:38,957 --> 00:56:40,205
Eh…
747
00:56:40,293 --> 00:56:42,293
Kom op, kom op, kom op.
748
00:56:42,373 --> 00:56:43,373
Aha!
749
00:56:49,749 --> 00:56:50,789
Hm, thank you.
750
00:56:54,328 --> 00:56:56,121
Appeltje-eitje.
751
00:57:08,665 --> 00:57:09,665
Huh?
752
00:57:14,002 --> 00:57:16,166
Dat is meneer Vriendelijk.
753
00:57:16,666 --> 00:57:18,121
Stomme kinderen.
754
00:57:20,498 --> 00:57:22,206
No, no, no!
755
00:57:28,583 --> 00:57:30,207
Ik haat m'n werk.
756
00:57:30,291 --> 00:57:31,291
Pfiew.
757
00:57:39,499 --> 00:57:40,751
Ha, ha, ha.
758
00:57:46,540 --> 00:57:49,539
O, dat is Dr. Destructo.
Nog maar een kind.
759
00:57:49,623 --> 00:57:52,332
Daar is de originele helm
van Killer Driller.
760
00:57:52,776 --> 00:57:54,540
Kom op. Blijf er even bij.
761
00:58:03,916 --> 00:58:04,999
Luier.
762
00:58:05,875 --> 00:58:07,251
Huppa.
-Ja.
763
00:58:19,877 --> 00:58:22,752
Ik moet iets hebben dat…
Iets waarmee ik kan…
764
00:58:22,836 --> 00:58:24,292
Zoals dit?
765
00:58:24,776 --> 00:58:25,797
Mooi.
766
00:58:28,793 --> 00:58:29,793
Ja!
767
00:58:34,342 --> 00:58:36,585
We zijn binnen.
-Wacht.
768
00:58:36,669 --> 00:58:37,793
Nee, nee, nee.
769
00:58:38,549 --> 00:58:39,669
Babypoeder.
770
00:58:39,753 --> 00:58:40,961
Ja, si, si, hier.
771
00:58:46,210 --> 00:58:47,750
Wow.
772
00:58:47,834 --> 00:58:50,641
Weet je, het allerbelangrijkste
bij een kraak
773
00:58:50,642 --> 00:58:53,758
is dat je je voortdurend bewust blijft
van mogelijk gevaar.
774
00:58:54,754 --> 00:58:56,046
La, la tiramisu.
775
00:58:57,670 --> 00:58:58,834
- Kom hier.
- Hé.
776
00:58:58,926 --> 00:59:01,501
Junior. Junior, kom terug hier.
777
00:59:04,006 --> 00:59:07,842
En wat ben je nu van plan?
-Ik ben ermee bezig.
778
00:59:11,842 --> 00:59:13,502
Nee, niets aanraken.
779
00:59:13,586 --> 00:59:16,003
Nee, nee, nee, nee, nee.
780
00:59:18,779 --> 00:59:21,295
Ja, goed zo, Junior. Goed gedaan.
781
00:59:25,003 --> 00:59:28,503
O, hij heeft plezier.
-Ja, te veel plezier.
782
00:59:30,127 --> 00:59:31,756
Stoppen.
783
00:59:31,844 --> 00:59:35,672
Alsjeblieft, Junior.
Pappie moet een honingdasje stelen.
784
00:59:38,756 --> 00:59:40,504
Oké.
785
00:59:41,628 --> 00:59:44,128
Ik weet dat ze Lenny
's nachts hier houden.
786
00:59:44,928 --> 00:59:50,253
En als ik mij niet vergis, moet hier
ergens een verborgen schakelaar zijn.
787
00:59:50,337 --> 00:59:51,629
Aha.
788
00:59:53,048 --> 00:59:54,048
Ja.
789
00:59:57,221 --> 00:59:58,221
Oe.
790
01:00:06,861 --> 01:00:08,380
Ik ga hem dit geven.
791
01:00:09,260 --> 01:00:10,980
Als hij knock-out is,
maken we de kooi open.
792
01:00:11,049 --> 01:00:13,921
Die donzige duivel
slaapt als een baby zolang…
793
01:00:20,214 --> 01:00:21,638
Oké, hij slaapt nog.
794
01:00:26,589 --> 01:00:28,714
Mama mia!
795
01:00:32,922 --> 01:00:34,722
Nu slaapt mijn been.
796
01:00:41,590 --> 01:00:43,130
Hé. Hé!
797
01:00:45,555 --> 01:00:47,299
Gru, wat moeten we doen?
798
01:00:47,967 --> 01:00:48,967
Nee!
799
01:00:52,888 --> 01:00:55,839
O, nee. Ik verpest onze kraak.
800
01:00:58,051 --> 01:00:58,883
Wat?
801
01:00:58,971 --> 01:01:00,632
Wie waagt het?
802
01:01:06,547 --> 01:01:07,883
Indringers.
803
01:01:10,783 --> 01:01:13,223
Indringers!
804
01:01:24,348 --> 01:01:25,800
Word wakker!
805
01:01:26,924 --> 01:01:27,924
Nee!
806
01:01:33,885 --> 01:01:34,885
Wat?
807
01:01:37,885 --> 01:01:38,925
Hmm.
808
01:01:42,301 --> 01:01:43,593
Aw.
809
01:01:43,677 --> 01:01:45,053
Aw.
810
01:01:46,093 --> 01:01:47,093
No. No.
811
01:01:49,890 --> 01:01:52,258
Kom op, we moeten gaan.
812
01:01:55,762 --> 01:01:56,801
Au! Kom op.
813
01:01:58,802 --> 01:02:02,342
Indringers,
jullie pesten de verkeerde directeur.
814
01:02:03,058 --> 01:02:05,050
Daar gaan we, kom op. Kom op.
815
01:02:10,598 --> 01:02:12,013
Hup, hup, hup.
816
01:02:16,350 --> 01:02:17,594
Kom op.
817
01:02:17,682 --> 01:02:19,970
Oe, hier kom je niet mee weg!
818
01:02:42,851 --> 01:02:45,767
Bereid je voor op de woede
van Überschlecht.
819
01:02:49,144 --> 01:02:50,720
Ah, babybillenzalf.
820
01:02:51,220 --> 01:02:53,680
O nee, o nee! Stop, stop, stop!
821
01:02:55,853 --> 01:02:57,145
O jee.
822
01:02:59,768 --> 01:03:03,761
Kom weer terug, jij. Ik wil mijn Lenny!
823
01:03:07,601 --> 01:03:09,680
Hoe kunnen we hier wegkomen?
824
01:03:09,760 --> 01:03:11,013
Volg mij.
825
01:03:11,845 --> 01:03:12,845
Stap in.
826
01:03:15,220 --> 01:03:17,016
Kom op, kom op, kom op!
827
01:03:20,269 --> 01:03:21,761
Meneer Vriendelijk.
828
01:03:44,686 --> 01:03:50,514
Ik moet zeggen: dat was zonder twijfel
de coolste avond van m'n leven.
829
01:03:50,598 --> 01:03:53,147
Niet te geloven dat het ons is gelukt.
830
01:03:54,139 --> 01:03:57,939
Ik ontken het niet, dat was best wel leuk.
831
01:04:00,187 --> 01:04:01,603
Bedankt, Ron.
832
01:04:01,683 --> 01:04:02,975
Oef, o la la.
833
01:04:03,063 --> 01:04:06,895
En jij bedankt, voor alles.
834
01:04:07,847 --> 01:04:13,263
O, en hé, geen zorgen.
Je geheim is veilig bij mij, partner.
835
01:04:13,355 --> 01:04:14,723
Dank je.
836
01:04:14,811 --> 01:04:16,871
Tot ziens.
837
01:04:18,271 --> 01:04:22,103
Je papa deed het best aardig, hè Junior?
838
01:04:27,976 --> 01:04:29,892
Si, si, si, go, go.
839
01:04:30,763 --> 01:04:35,056
O hallo, Maxime.
Hoe gaat het met mijn lievelingsleerling?
840
01:04:35,140 --> 01:04:39,100
Ik denk dat jij en ik op zoek zijn
naar dezelfde persoon.
841
01:04:39,188 --> 01:04:42,933
En ik weet heel precies waar ie is.
842
01:04:50,185 --> 01:04:52,641
Dank u, directeur Überschlecht.
843
01:04:52,725 --> 01:04:56,981
We hebben hem.
Valentina, naar Mayflower.
844
01:04:57,058 --> 01:04:58,518
Met alle plezier.
845
01:05:04,061 --> 01:05:04,893
Ah.
846
01:05:04,981 --> 01:05:06,310
Kijk eens aan.
847
01:05:07,562 --> 01:05:09,102
Oké, ja. Ja.
848
01:05:09,190 --> 01:05:11,310
Het komt allemaal weer terug.
849
01:05:13,394 --> 01:05:14,934
Oeps.
850
01:05:15,018 --> 01:05:16,565
Oké.
851
01:05:16,566 --> 01:05:17,809
Tot later.
852
01:05:18,565 --> 01:05:21,101
Zeg: dag, pappie en mammie.
-Veel plezier!
853
01:05:21,185 --> 01:05:23,226
Zorg goed voor jezelf.
854
01:05:23,314 --> 01:05:25,394
Dag, hè!
-Doei.
855
01:05:26,274 --> 01:05:26,558
Dag!
856
01:05:26,650 --> 01:05:30,311
Hé, Cunninghammetjes.
-Ehm, hé, Poppy.
857
01:05:30,795 --> 01:05:34,018
Onze ouders hebben een speelafspraakje,
wat best schattig is.
858
01:05:34,102 --> 01:05:36,558
Ik dacht dat jullie misschien iets
wilden doen?
859
01:05:36,650 --> 01:05:38,687
O, ja, tuurlijk. Kom erin.
860
01:05:38,767 --> 01:05:41,519
Het feestje kan beginnen, mensen.
861
01:05:42,059 --> 01:05:45,735
Zij is leuk.
-Ja, dat vindt iedereen.
862
01:05:46,352 --> 01:05:47,520
Nice.
863
01:05:47,608 --> 01:05:50,727
En hebben jullie weleens
een honingdas gezien?
864
01:05:57,020 --> 01:05:57,852
Wow.
865
01:05:57,944 --> 01:06:00,559
Oké, die maken er geen potje van.
866
01:06:00,560 --> 01:06:03,796
Daar zijn mijn favo nieuwe buren.
867
01:06:04,236 --> 01:06:04,312
Hoi.
868
01:06:04,396 --> 01:06:09,776
O, wat een toffe vibe.
Jullie lijken wel een stelletje pro's!
869
01:06:11,109 --> 01:06:13,353
Ja, maar dat zijn we niet.
870
01:06:13,877 --> 01:06:16,064
Perry en de boys wachten op jou
op de baan.
871
01:06:16,144 --> 01:06:18,312
Wij gaan op zoek naar het clubhuis.
872
01:06:18,396 --> 01:06:22,152
En jij vertelt me waar je
die waanzinnige outfit vandaan hebt.
873
01:06:27,777 --> 01:06:29,397
Hiernaartoe, Chet.
874
01:06:30,237 --> 01:06:30,521
Hallo.
875
01:06:31,065 --> 01:06:32,065
Oké.
876
01:06:33,569 --> 01:06:36,937
Flip, Jip, Chet. Chet, Flip, Jip.
-Hallo jongens.
877
01:06:37,021 --> 01:06:38,605
Hallo.
-Hoe gaat het, Chet?
878
01:06:38,689 --> 01:06:39,729
Oké.
879
01:06:41,153 --> 01:06:43,982
Chet hier gaat ons even laten zien
hoe het moet.
880
01:06:44,770 --> 01:06:46,146
Toch?
881
01:06:46,230 --> 01:06:48,898
Eh… Hmm.
882
01:06:48,982 --> 01:06:52,230
Ik maak die vent
compleet in.
883
01:06:52,314 --> 01:06:53,730
Oké.
884
01:07:03,731 --> 01:07:04,731
Wat nou?
885
01:07:11,527 --> 01:07:14,155
Oké, daar gaat ie.
886
01:07:18,983 --> 01:07:21,694
Huh? Dat kun je niet menen.
887
01:07:22,938 --> 01:07:24,567
Oké, oké.
888
01:07:25,527 --> 01:07:26,607
Beter?
889
01:07:32,276 --> 01:07:33,568
Wat?!
890
01:07:33,900 --> 01:07:34,816
Hè?
891
01:07:34,904 --> 01:07:36,231
Dat telt niet.
892
01:07:36,315 --> 01:07:37,815
En… Wat?
893
01:07:37,903 --> 01:07:39,527
Je kunt niet zomaar…
894
01:07:40,608 --> 01:07:42,528
Dit is belachelijk.
895
01:07:43,276 --> 01:07:44,524
Hé!
896
01:07:57,949 --> 01:07:59,524
Dank je, Ron.
897
01:07:59,525 --> 01:08:00,525
Hé, nee!
898
01:08:03,233 --> 01:08:04,565
Kom maar halen.
899
01:08:04,657 --> 01:08:06,734
Aw, hij is zo schattig.
-Wow.
900
01:08:06,822 --> 01:08:09,317
Dit is het grappigste hondje aller tijden.
901
01:08:10,321 --> 01:08:11,741
Ik ga wel.
902
01:08:21,802 --> 01:08:25,317
O hallo, kleine meid. Is je pappie thuis?
903
01:08:25,801 --> 01:08:29,109
Sorry, ik mag niet
met vreemde mensen praten.
904
01:08:29,986 --> 01:08:34,818
Ik ben geen vreemd mensch.
-Nou, u ziet er wel vreemd uit.
905
01:08:34,902 --> 01:08:35,902
O.
906
01:08:35,986 --> 01:08:37,318
Wie is daar?
907
01:08:37,803 --> 01:08:43,150
Ik weet niet.
Maar ze is oud en ruikt naar spruitjes.
908
01:08:46,659 --> 01:08:48,195
Oké, ik kom al.
909
01:08:52,803 --> 01:08:53,803
O nee. Ehm…
910
01:08:54,527 --> 01:08:55,783
Ik ben zo terug.
911
01:08:58,567 --> 01:09:01,027
Kan ik iets voor u doen?
-Nou, dat hoop ik.
912
01:09:01,115 --> 01:09:03,112
Ik ben een vriendin van Gru.
913
01:09:03,612 --> 01:09:05,028
Nou…
914
01:09:05,112 --> 01:09:07,196
Die is er niet, dus…
915
01:09:07,276 --> 01:09:09,275
O, geeft niet, hoor.
916
01:09:10,151 --> 01:09:12,284
Ik wacht wel.
917
01:09:15,072 --> 01:09:16,780
Hè? Wat? Nee, au!
918
01:09:18,244 --> 01:09:20,745
Zeg het maar als je zover bent.
919
01:09:20,821 --> 01:09:21,821
Huh?
920
01:09:22,821 --> 01:09:23,821
Hm?
921
01:09:28,244 --> 01:09:30,696
…dus in plaats daarvan
werd het Maui.
922
01:09:30,784 --> 01:09:36,568
Dus je begrijpt, Perry en ik zijn niet
langer welkom op het eiland Oahu.
923
01:09:36,569 --> 01:09:37,737
Eerlijk waar.
924
01:09:38,613 --> 01:09:40,404
- Lieverd…
- O, gelukkig.
925
01:09:41,244 --> 01:09:42,824
De kinderen. We moeten weg. Nu.
926
01:09:45,613 --> 01:09:47,153
Dank je. Dag.
927
01:09:47,245 --> 01:09:48,945
We zijn ontdekt.
-Wat?
928
01:09:49,029 --> 01:09:50,993
Bel Silas.
-O nee.
929
01:10:04,406 --> 01:10:05,406
Oe, bella.
930
01:10:11,238 --> 01:10:12,406
Nope.
931
01:10:13,246 --> 01:10:14,282
Bazooka!
932
01:10:27,198 --> 01:10:28,862
Gru is in gevaar.
933
01:10:28,954 --> 01:10:33,031
We hebben een noodgeval, mensen.
Mijn pensioen is officieel voorbij.
934
01:10:33,115 --> 01:10:35,531
Verzamel de Mega Minions.
935
01:10:44,031 --> 01:10:46,363
Huh? Pomodoro!
936
01:10:52,740 --> 01:10:53,740
Huh?
937
01:10:53,824 --> 01:10:56,156
Ha. Pomodoro!
938
01:11:07,993 --> 01:11:08,993
Hé.
939
01:11:10,117 --> 01:11:12,077
Bello, bezig bijtje.
940
01:11:13,201 --> 01:11:14,576
Aw.
941
01:11:14,577 --> 01:11:15,577
Huh?
942
01:11:16,249 --> 01:11:17,617
Pomodoro!
943
01:11:21,618 --> 01:11:22,866
Jiehaa!
944
01:11:22,950 --> 01:11:23,950
Huh?
945
01:11:24,786 --> 01:11:25,910
Pomodoro!
946
01:11:28,365 --> 01:11:30,865
Pomodoro! Jiehaa!
947
01:11:30,949 --> 01:11:32,785
Jippa, jippa!
948
01:11:35,577 --> 01:11:36,577
Huh?
949
01:11:37,249 --> 01:11:37,870
Wow!
950
01:11:37,950 --> 01:11:39,618
Yeah!
951
01:11:40,618 --> 01:11:41,950
Huh? O…
952
01:11:48,950 --> 01:11:50,537
Goed…
953
01:11:50,538 --> 01:11:53,202
Jullie vader is stout geweest.
954
01:11:53,290 --> 01:11:55,619
Ontzettend stout.
955
01:11:56,811 --> 01:11:59,826
Hij heeft iets gestolen
dat ik graag terug wil.
956
01:12:04,703 --> 01:12:06,203
Directeur Überschlecht?
957
01:12:06,995 --> 01:12:07,867
O.
958
01:12:07,951 --> 01:12:11,535
Ik weet dat jij mijn Lenny hebt.
Dus geef hem terug.
959
01:12:11,536 --> 01:12:12,535
Au, au!
960
01:12:12,536 --> 01:12:15,995
Dat is eigenlijk een heel grappig verhaal.
-Kop dicht.
961
01:12:16,075 --> 01:12:18,952
Ik wil geen excuses horen.
Ik ga je een lesje leren.
962
01:12:19,036 --> 01:12:20,784
Kom op, stoere jongen.
963
01:12:20,868 --> 01:12:23,744
Oké, ik ga echt niet
met een oud dametje vechten.
964
01:12:23,828 --> 01:12:24,952
O nee?
965
01:12:25,040 --> 01:12:28,413
Nou, ik geef je een pak rammel
dat je nog lang zal heugen.
966
01:12:30,412 --> 01:12:31,412
Wat?
967
01:12:32,123 --> 01:12:33,659
Pak aan.
968
01:12:37,744 --> 01:12:38,828
Yeah, go!
969
01:12:39,832 --> 01:12:43,833
Meisjes, kijk uit. Hiernaartoe.
Laag blijven allemaal!
970
01:12:45,001 --> 01:12:47,579
Hé. Hou op, dame.
971
01:12:56,537 --> 01:12:58,581
Ah, meiden!
972
01:12:58,669 --> 01:13:01,576
Ophouden!
-Laat hem los.
973
01:13:01,577 --> 01:13:02,625
Pak aan!
974
01:13:06,869 --> 01:13:08,082
Pak aan!
975
01:13:12,254 --> 01:13:14,537
Nu gaan we daar naar binnen
en zoeken die baby.
976
01:13:14,538 --> 01:13:15,707
Wat?
977
01:13:19,286 --> 01:13:23,747
O, jackpot, huh.
-Maxime, dit is te makkelijk.
978
01:13:25,255 --> 01:13:26,679
Kom maar, kleine bébé.
979
01:13:26,680 --> 01:13:27,955
Kom bij Maxime.
980
01:13:28,039 --> 01:13:30,039
Ja, koetsjie, koetsjie…
981
01:13:31,039 --> 01:13:31,871
Ai, Maxime…
982
01:13:31,963 --> 01:13:33,247
Jij ettertje…
983
01:13:33,331 --> 01:13:36,078
Er zwaait wat voor jou, mannetje.
984
01:13:37,086 --> 01:13:38,294
Hebbes.
985
01:13:39,582 --> 01:13:41,371
Ja!
986
01:13:43,415 --> 01:13:44,415
Wat?
987
01:13:50,295 --> 01:13:54,079
Wacht. Waar is de baby? Waar is de baby?!
988
01:13:54,163 --> 01:13:55,207
Junior?
989
01:13:58,836 --> 01:14:00,296
Lucy!
990
01:14:00,372 --> 01:14:02,815
Ga de baby halen!
991
01:14:05,296 --> 01:14:05,580
Maxime.
992
01:14:05,672 --> 01:14:07,543
Zeg maar au revoir, Gru.
993
01:14:07,544 --> 01:14:12,248
O, en geen zorgen, want hij wordt
heel gelukkig met zijn nieuwe pappie.
994
01:14:12,336 --> 01:14:15,541
Kijk hem dan.
O, hij houdt van zijn nieuwe pappie.
995
01:14:15,629 --> 01:14:17,041
Junior!
996
01:14:24,665 --> 01:14:25,921
Stap in.
997
01:14:26,965 --> 01:14:28,749
We moeten een baby bevrijden.
998
01:14:36,539 --> 01:14:37,960
We hebben hem.
999
01:14:38,036 --> 01:14:39,459
O.
1000
01:14:39,460 --> 01:14:41,832
Wie gaat er een kakkerlakje worden?
1001
01:14:41,912 --> 01:14:42,744
Au!
1002
01:14:42,832 --> 01:14:46,165
Laat los. Die zijn heel erg gevoelig.
1003
01:14:46,253 --> 01:14:47,665
Jij wriemelende worm…
1004
01:14:47,745 --> 01:14:48,745
Oh.
1005
01:14:49,452 --> 01:14:50,496
Iew.
1006
01:14:50,584 --> 01:14:54,452
Dat meen je niet.
Je pipiet m'n hele Kakkerbak onder.
1007
01:14:56,417 --> 01:14:59,749
Valentina, breng mij
de kakkerlakkerisatiestraal.
1008
01:15:02,878 --> 01:15:04,693
Daar zijn ze.
1009
01:15:06,501 --> 01:15:07,709
Ik ga erop af.
1010
01:15:08,669 --> 01:15:10,418
Daar gaan we.
1011
01:15:16,746 --> 01:15:18,831
Woah, woah, woah, woah.
1012
01:15:25,670 --> 01:15:27,127
Wat is dat?
1013
01:15:28,499 --> 01:15:29,415
Hallo.
1014
01:15:29,499 --> 01:15:31,247
Ah, Gru.
1015
01:15:31,695 --> 01:15:33,171
Iets dichterbij.
1016
01:15:35,755 --> 01:15:37,211
Ja, bijna.
1017
01:15:38,711 --> 01:15:40,834
Schakel ze uit.
1018
01:15:51,919 --> 01:15:53,835
Je doet het geweldig.
1019
01:15:59,420 --> 01:16:00,920
Zet 'm op, partner.
1020
01:16:17,881 --> 01:16:19,921
Hé, ik zie niks.
1021
01:16:35,422 --> 01:16:36,462
Junior.
1022
01:16:38,589 --> 01:16:41,797
Geen zorgen, Gru. De baby is oké.
1023
01:16:41,881 --> 01:16:43,505
Kijk zelf maar.
1024
01:16:46,457 --> 01:16:47,958
Oh, Junior.
1025
01:16:48,046 --> 01:16:53,005
En nu hoort hij dus bij mij.
Is dat niet zo, Maxime Junior?
1026
01:16:53,753 --> 01:16:59,466
Samen gaan we onheil stichten, rotzooi
trappen. En daarmee zoveel pret beleven.
1027
01:17:01,046 --> 01:17:04,923
En het leukste is: Hij haat jou.
Dat doet hij echt.
1028
01:17:05,007 --> 01:17:07,091
Laat m'n zoon vrij.
1029
01:17:07,175 --> 01:17:11,130
Nee, ik dacht het niet.
De pret gaat nu echt pas goed beginnen.
1030
01:17:21,672 --> 01:17:24,631
Kijk eens wat voor lafaard
je oude pappie is, hè?
1031
01:17:39,004 --> 01:17:40,004
Huh?
1032
01:17:52,140 --> 01:17:55,548
Jij gaat te ver, Maxime.
Dus geef me m'n zoon.
1033
01:17:55,632 --> 01:17:58,756
Dat zei ik toch? Hij is mijn zoon nu.
1034
01:17:58,836 --> 01:18:00,752
Hè? Huh…
1035
01:18:03,589 --> 01:18:04,589
Oe.
1036
01:18:10,257 --> 01:18:15,965
Pas op waar je loopt, Gru. Het is een
dingetje. Kon je nu maar vliegen, hè?
1037
01:18:23,010 --> 01:18:24,510
Laat los.
1038
01:18:35,803 --> 01:18:37,967
Dit eindigt nu.
1039
01:18:38,051 --> 01:18:40,470
Zeg maar dag tegen pappie.
1040
01:18:43,663 --> 01:18:44,663
O.
1041
01:18:45,763 --> 01:18:50,178
Het is oké, Junior. Papa houdt van jou.
1042
01:19:15,012 --> 01:19:17,096
Kom terug, jij. Stoute baby.
1043
01:19:17,172 --> 01:19:18,508
Au, au, au!
1044
01:19:18,596 --> 01:19:20,428
Ga van me af, ettertje.
1045
01:19:21,096 --> 01:19:23,096
Maak kennis met de woede van de…
1046
01:19:23,173 --> 01:19:24,173
Hi-yah!
1047
01:19:46,221 --> 01:19:48,846
Zie je? Geen schrammetje.
1048
01:19:48,926 --> 01:19:50,593
Huh? Wat?
1049
01:19:50,673 --> 01:19:53,424
Salami!
1050
01:19:55,425 --> 01:19:57,466
Pastrami!
1051
01:19:58,673 --> 01:20:00,425
Non, non, non, non.
1052
01:20:00,509 --> 01:20:01,881
Prosciutto!
1053
01:20:04,134 --> 01:20:06,510
Wat?
Prosciutto!
1054
01:20:06,598 --> 01:20:08,266
Oe, oe, oe. smerig.
1055
01:20:12,707 --> 01:20:14,465
Leuk geprobeerd. Als ik…
1056
01:20:17,634 --> 01:20:19,426
Antipasti.
1057
01:20:27,307 --> 01:20:29,723
Gru.
-Junior.
1058
01:20:34,051 --> 01:20:35,467
Ja!
1059
01:20:35,555 --> 01:20:38,467
Ongelooflijk.
-Zijn jullie oké?
1060
01:20:43,516 --> 01:20:45,140
Papa.
1061
01:20:48,968 --> 01:20:50,512
Aw.
1062
01:20:50,596 --> 01:20:51,636
O.
1063
01:20:51,724 --> 01:20:53,140
Mijn jongens.
1064
01:20:54,184 --> 01:21:00,515
Weet je? Het was vandaag gewoon
een enorme achtbaan van gevoelens.
1065
01:21:03,676 --> 01:21:05,304
Eh, Gru?
1066
01:21:06,148 --> 01:21:07,600
Mogen we nu weer terug naar huis?
1067
01:21:12,265 --> 01:21:14,709
Oké, kijk eens aan.
1068
01:21:15,096 --> 01:21:16,220
Yay.
1069
01:21:16,308 --> 01:21:19,849
Bedankt, Dr. Nefario.
Zo goed als nieuw.
1070
01:21:19,977 --> 01:21:23,101
Geen klus te klein, of te gek.
1071
01:21:24,101 --> 01:21:26,310
Dag dag.
-Dag.
1072
01:21:34,514 --> 01:21:35,514
Hé.
1073
01:21:35,558 --> 01:21:37,186
Gaat het wel, lieverd?
1074
01:21:38,270 --> 01:21:42,151
Agnes, er is hier iemand voor je.
1075
01:21:49,810 --> 01:21:50,935
Guitje?
1076
01:21:55,226 --> 01:21:56,266
Guitje.
1077
01:21:59,559 --> 01:22:01,766
Heb je je kunstjes geoefend?
1078
01:22:01,850 --> 01:22:04,058
Oké, doodliggen.
1079
01:22:09,099 --> 01:22:10,431
Ja!
1080
01:22:10,519 --> 01:22:14,896
Dat was… best wel eng.
-Ja. Een beetje wel.
1081
01:22:14,972 --> 01:22:17,671
Guitje.
1082
01:22:17,887 --> 01:22:19,139
Hé, ik eh…
1083
01:22:19,227 --> 01:22:21,771
ben zo terug.
-O. Oké.
1084
01:22:21,895 --> 01:22:24,020
Ik moet nog even iets afhandelen.
-Ja.
1085
01:22:25,020 --> 01:22:26,896
Zie je later, maatje.
1086
01:22:26,980 --> 01:22:28,188
Hou van je, schat.
1087
01:22:34,808 --> 01:22:35,848
O.
1088
01:22:35,936 --> 01:22:38,144
Hoe gaat het met je, Maxime?
1089
01:22:38,228 --> 01:22:42,229
Wat kom je hier eigenlijk doen, Gru?
Me uitlachen? Nou?
1090
01:22:42,313 --> 01:22:46,185
Lachen? Nee, nee, nee, er moet me
alleen maar eventjes iets van het hart.
1091
01:22:46,269 --> 01:22:50,185
En het gaat over de talentenjacht
uit de derde klas.
1092
01:22:50,937 --> 01:22:54,476
Kijk… Eerlijk gezegd…
1093
01:22:54,477 --> 01:22:57,853
Ik had jouw song gestolen.
-Wat?
1094
01:22:57,937 --> 01:23:02,229
Ik wist het. Ik wist dat het
geen toeval was. Geniepige leugenaar.
1095
01:23:03,813 --> 01:23:05,977
En?
-En wat?
1096
01:23:06,061 --> 01:23:08,105
En waar blijven je excuses?
1097
01:23:08,185 --> 01:23:11,269
Wat zullen we nu beleven?
Die heb ik net gegeven.
1098
01:23:11,713 --> 01:23:16,562
O, non, non, non. Dat waren geen excuses.
Je wilde het alleen maar inwrijven.
1099
01:23:16,646 --> 01:23:19,561
Niet te geloven. Je pikte m'n song.
1100
01:23:19,645 --> 01:23:24,686
Dat deed ik om je terug te pakken, omdat
jij m'n broek omlaagtrok op het gala.
1101
01:23:24,774 --> 01:23:30,271
En trouwens, je had na mij op kunnen gaan.
Het is niet mijn schuld dat jij bang was.
1102
01:23:30,715 --> 01:23:33,478
Je was bang omdat ik een topper was.
1103
01:23:33,479 --> 01:23:39,107
Ik bang? Ik zing je eruit wanneer je wil
en met twee vingers in de neus.
1104
01:23:40,063 --> 01:23:41,687
Dat wil ik nog weleens zien.
1105
01:23:41,771 --> 01:23:45,900
Waar dan ook, wanneer dan ook.
Zeg het maar, mon ami.
1106
01:23:56,604 --> 01:23:58,520
O ja.
1107
01:24:10,816 --> 01:24:11,856
Kom op.
1108
01:24:27,437 --> 01:24:28,437
Ja!
1109
01:24:37,893 --> 01:24:39,313
Oh, yeah.
1110
01:24:42,234 --> 01:24:43,858
Kom op, rocken.
1111
01:26:09,316 --> 01:26:10,680
O ja!
1112
01:26:18,081 --> 01:26:19,081
Bello?
1113
01:26:20,150 --> 01:26:21,774
Bello?
1114
01:26:43,942 --> 01:26:44,983
Eh…
1115
01:26:49,735 --> 01:26:52,067
O, strudel.
1116
01:28:01,574 --> 01:28:04,282
Hoppa. Hoppa.
1117
01:29:01,072 --> 01:29:02,196
O, o.78160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Czech
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof