Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,984 --> 00:01:58,386
Už jsme tam?
2
00:01:58,418 --> 00:02:00,453
Ne, máme před
sebou dlouhou cestu.
3
00:02:02,455 --> 00:02:05,092
Možná bys měl počítat do sta.
4
00:02:05,126 --> 00:02:09,063
Jedna, dva, tři, čtyři.
5
00:02:09,096 --> 00:02:10,764
Počítej si to v hlavě.
6
00:02:14,135 --> 00:02:15,369
Děti, chcete vidět
nějaké kouzlo?
7
00:02:15,403 --> 00:02:17,537
- Já!
- Uh, ano.
8
00:02:18,306 --> 00:02:19,539
Já.
9
00:02:23,476 --> 00:02:26,047
Tak si vyber
kartu, jakoukoli kartu.
10
00:02:27,848 --> 00:02:29,683
Strč svou kartu někam do
11
00:02:29,716 --> 00:02:32,752
téhle hromádky a já se nebudu dívat.
12
00:02:32,786 --> 00:02:34,121
Žádné švindlování.
13
00:02:34,155 --> 00:02:35,722
Oh, nebudu.
14
00:02:37,557 --> 00:02:39,126
Dobře, mám to.
15
00:02:41,228 --> 00:02:42,863
Dobře.
16
00:02:42,897 --> 00:02:44,464
Ehm.
17
00:02:44,497 --> 00:02:48,135
Teď se mnou řekneš
kouzelné slůvko?
18
00:02:48,169 --> 00:02:49,536
Ano.
19
00:02:49,569 --> 00:02:51,771
Alakazam!
20
00:02:57,178 --> 00:02:59,646
Je to tvoje karta?
21
00:02:59,679 --> 00:03:01,215
Jak jsi to udělal?
22
00:03:01,248 --> 00:03:02,817
Kouzlo.
23
00:03:06,120 --> 00:03:07,822
Promiň, zlato.
24
00:03:10,424 --> 00:03:12,625
Není slušné pít před dětmi.
25
00:03:12,659 --> 00:03:17,131
Oh, je to jen trochu květinového
oleje. Chcete nějaký?
26
00:03:17,164 --> 00:03:18,899
- Ne, madam. - Mohu ...
27
00:03:18,933 --> 00:03:20,234
Ne!
28
00:03:21,235 --> 00:03:23,371
Tak kam máte vy dva namířeno?
29
00:03:23,404 --> 00:03:25,906
Do Kalifornie, setkat
se s mým manželem.
30
00:03:25,940 --> 00:03:27,908
Vy dva jste manželé?
31
00:03:27,942 --> 00:03:30,978
Právě dnes ráno,
pastor a tak.
32
00:03:31,979 --> 00:03:34,647
To jsou vaše svatební šaty?
Tak krásné!
33
00:03:34,681 --> 00:03:36,283
Ano, to jsou.
34
00:03:36,317 --> 00:03:37,351
Děkuji.
35
00:03:37,385 --> 00:03:39,854
Oh, mohu vidět další kouzlo?
36
00:03:39,887 --> 00:03:42,490
Víte, jedeme do Nevady.
37
00:03:42,522 --> 00:03:46,394
Máme vlastní
salon, divadlo a tak.
38
00:03:46,427 --> 00:03:48,396
Každou noc udělám kouzelný
39
00:03:48,429 --> 00:03:49,930
trik a hledám asistenta.
40
00:03:49,964 --> 00:03:53,067
Oh, nechci, aby v salonu
skončila jako mrtvá.
41
00:03:53,100 --> 00:03:54,035
Maminko!
42
00:03:54,068 --> 00:03:57,038
To je v pořádku,
moje matka řekla totéž.
43
00:03:57,071 --> 00:03:59,907
Jen to ukazuje,
jak se mohou mýlit.
44
00:04:11,419 --> 00:04:12,920
Jo!
45
00:04:27,600 --> 00:04:29,370
Myslíš, že ta
studna je blízko?
46
00:04:29,403 --> 00:04:30,637
Nevím.
47
00:04:30,670 --> 00:04:32,540
Co tím myslíš, že nevíš?
48
00:04:32,572 --> 00:04:34,108
Nevím.
49
00:04:34,141 --> 00:04:37,945
Jeli jsme celé hodiny a
neměli jsme co jíst ani pít.
50
00:04:37,978 --> 00:04:39,046
Vstávej.
51
00:04:39,080 --> 00:04:41,015
Vezmi si tady to svoje pití.
52
00:04:41,982 --> 00:04:43,683
Vezmi si ho.
53
00:04:43,716 --> 00:04:45,953
Sakra, ten chlap je divnej.
54
00:05:10,610 --> 00:05:12,580
Odhoď tu bouchačku, Billy Yanku!
55
00:05:12,612 --> 00:05:14,982
Co je to k sakru? Copak
nevíte, že válka skončila?
56
00:05:15,015 --> 00:05:17,284
Vypadni tam ze spodu.
57
00:05:17,318 --> 00:05:18,751
Jenom nestřílejte!
58
00:05:20,620 --> 00:05:22,655
Nestřílejte. Nestřílejte.
59
00:05:23,623 --> 00:05:25,392
Je něco v tom voze?
60
00:05:25,426 --> 00:05:27,760
Něco tam je.
61
00:05:27,794 --> 00:05:30,231
- Nějaké ženské?
- Tři.
62
00:05:31,098 --> 00:05:33,633
Pro každého z nás jedna.
63
00:05:33,666 --> 00:05:36,137
Vylezte s rukama nahoře.
64
00:05:50,417 --> 00:05:51,619
Pozor, může jich být víc.
65
00:05:51,684 --> 00:05:54,255
Napočítal jsem jen tři, co ty?
66
00:05:54,288 --> 00:05:55,823
Ano, pane, jen ti tři.
67
00:05:57,091 --> 00:06:00,161
Já tě zabiju.
Pak si vezmi tu tvojí nevěstu.
68
00:06:18,778 --> 00:06:22,116
Woolley a spol.
"Květinoví magnáti"?
69
00:06:23,384 --> 00:06:25,419
To je karetní balíček
stříbrných dolarů.
70
00:06:25,452 --> 00:06:26,820
Vyrobený na zakázku.
71
00:06:29,456 --> 00:06:31,691
- Je tvoje ruka v pořádku?
- Ne.
72
00:06:32,860 --> 00:06:35,695
Tady. Dovolte mi,
abych vám s tím pomohla.
73
00:06:37,231 --> 00:06:39,066
Pořád můžu hýbat
prstem na spoušti.
74
00:06:39,099 --> 00:06:41,035
Pojď sem.
75
00:06:42,702 --> 00:06:45,639
Hej, ty šaty nebyly k zahození.
76
00:06:45,673 --> 00:06:47,641
Kdy pak si je zase obléknu?
77
00:06:47,675 --> 00:06:49,043
Na naše výročí.
78
00:06:50,010 --> 00:06:52,246
Očekávám nové šaty a diamanty.
79
00:06:52,279 --> 00:06:54,315
Zatraceně vysoká očekávání.
80
00:06:54,348 --> 00:06:56,684
Až vás obváže,
81
00:06:56,716 --> 00:06:58,485
hodíte ta těla dozadu.
82
00:06:58,519 --> 00:06:59,853
Bereme je s sebou? Proč?
83
00:06:59,887 --> 00:07:02,923
Nenechám tu člověka shnít.
84
00:07:02,957 --> 00:07:05,292
- Vyložíme je v dalším městě.
85
00:07:10,763 --> 00:07:11,966
Dostanu ho.
86
00:07:11,999 --> 00:07:13,901
Ne!
87
00:07:50,304 --> 00:07:53,841
Jo, pane, vy jeden blázne.
88
00:08:05,819 --> 00:08:08,188
Pořád mi to uniká.
89
00:08:08,222 --> 00:08:10,557
Jak ten salon pojmenujeme,
až tam dorazíme?
90
00:08:10,591 --> 00:08:14,528
Něco, uh... něco jako chrám?
91
00:08:14,561 --> 00:08:16,730
Šalomounův chrám.
92
00:08:16,764 --> 00:08:20,000
To je ono. Šalomounův chrám.
93
00:08:21,502 --> 00:08:22,870
Jo.
94
00:08:53,606 --> 00:09:04,724
R U K A M R T V É H O M U Ž E
95
00:09:10,351 --> 00:09:12,219
Pokud se nevrátím do
noci, přijďte mě najít.
96
00:12:12,332 --> 00:12:14,802
Počkejte, nic jsem neudělal.
97
00:12:14,836 --> 00:12:17,070
Až na ty mrtvý chlapy,
nacpaný do vašeho vozu.
98
00:12:18,006 --> 00:12:19,773
Skoro nic.
99
00:12:28,248 --> 00:12:33,053
Ti muži vyhrožovali,
že znásilní mou ženu,
100
00:12:33,086 --> 00:12:35,990
Sarah a její mladší dceru.
101
00:12:36,024 --> 00:12:39,593
- Reno nás zachránil.
- Reno?
102
00:12:39,626 --> 00:12:40,895
Je to tvoje jméno?
103
00:12:40,929 --> 00:12:42,897
Ano, pane.
104
00:12:42,931 --> 00:12:44,966
Jean Jacques Renau.
105
00:12:45,799 --> 00:12:48,769
- Seber mu zbraň.
- Oh, teď už to není potřeba, není to potřeba.
106
00:12:48,803 --> 00:12:51,005
Jen tu právě projíždíme
cestou do Nevady.
107
00:12:51,039 --> 00:12:52,739
A já jsem jen šerif.
108
00:12:52,773 --> 00:12:54,608
No, čekám,
že si převezmete ty vzadu.
109
00:12:54,641 --> 00:12:57,644
Jsou od někoho,
koho si velmi vážím.
110
00:12:57,678 --> 00:12:59,146
Nesahej na mě.
111
00:12:59,914 --> 00:13:02,082
Vegas, chovej se pěkně.
112
00:13:05,285 --> 00:13:07,055
Kdo z vás zabil tohoto muže?
113
00:13:07,087 --> 00:13:08,823
Tenhle to udělal.
114
00:13:11,158 --> 00:13:13,962
Nejprve zastřelili vozku.
Reno nás zachránil.
115
00:13:13,995 --> 00:13:16,096
Nicole! Ona má pravdu.
116
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Oni zaútočili první
a on nás bránil.
117
00:13:18,833 --> 00:13:22,402
Vypadněte odtud! Běžte, jděte!
118
00:13:22,436 --> 00:13:25,672
Bishop ho zabije.
To ti slibuji.
119
00:13:32,479 --> 00:13:35,582
Šerife, nemysleli
jsme to ve zlém.
120
00:13:35,616 --> 00:13:38,853
Vidíte, jen jsme
bránili svá práva.
121
00:13:40,153 --> 00:13:42,422
Vezmeme si naše zbraně a vypadneme.
122
00:13:42,456 --> 00:13:44,157
Není třeba to prodlužovat.
123
00:13:44,191 --> 00:13:45,659
Starosta s vámi
bude chtít mluvit.
124
00:13:45,692 --> 00:13:48,528
Máme plán, který musíme
dodržovat. Jedeme do Nevady.
125
00:13:48,562 --> 00:13:51,465
Budeme mluvit s mužem o
koupi pozemku pro salón.
126
00:13:51,498 --> 00:13:55,803
Ráno můžete chytit
další vůz na západ.
127
00:13:55,837 --> 00:13:59,473
- Dobře. Vegas.
- Ráno.
128
00:13:59,506 --> 00:14:01,909
Tak běž a sežeň nám pokoj.
129
00:14:01,943 --> 00:14:03,610
Dobře.
130
00:14:03,644 --> 00:14:06,680
Ale nejdřív potřebuji
víc toho květinového oleje.
131
00:14:06,713 --> 00:14:09,149
Květinový olej.
132
00:14:09,182 --> 00:14:11,284
Dobře.
133
00:14:20,193 --> 00:14:21,595
No tak, pojďme.
134
00:14:23,865 --> 00:14:25,499
Pojďme se setkat se starostou.
135
00:14:25,532 --> 00:14:27,101
Starosta je zaneprázdněn.
136
00:14:27,135 --> 00:14:31,304
Jen se, uh, zdržuj se poblíž.
137
00:14:51,291 --> 00:14:52,960
Vy chlapi, tu utrácejte prachy,
aby Alexander mohl
138
00:14:52,994 --> 00:14:56,898
koupit nějaké dříví na
zahřátí tohodle místa.
139
00:15:31,732 --> 00:15:34,568
- Dobrý den.
- Ahoj.
140
00:15:34,601 --> 00:15:36,536
Co pro vás mohu udělat?
141
00:15:38,873 --> 00:15:41,675
Láhev whisky a váš
nejlepší pokoj s vanou.
142
00:15:45,245 --> 00:15:46,546
Ano madam.
143
00:15:46,580 --> 00:15:49,282
Máme prezidentské apartmá.
144
00:15:49,316 --> 00:15:52,619
Jefferson Davis
tam kdysi sám pobýval.
145
00:15:54,621 --> 00:15:56,656
Nechal jste tu krysu přespávat v
prezidentském apartmá?
146
00:15:56,690 --> 00:15:59,493
Holka, dobře se kolem rozhlédněte.
147
00:15:59,526 --> 00:16:01,829
Takové řeči by vás
mohly vyvést z míry.
148
00:16:07,101 --> 00:16:09,736
Slyšel jsem, že stáj má pokoje.
149
00:16:09,770 --> 00:16:12,173
Můžete to zkusit tam dole.
150
00:16:12,206 --> 00:16:14,274
Máte čisté povlečení?
151
00:16:14,307 --> 00:16:16,010
Měním ho jednou týdně.
152
00:16:17,577 --> 00:16:18,512
Tak fajn.
153
00:16:18,545 --> 00:16:20,248
Chcete se mnou
dnes večer povečeřet?
154
00:16:22,116 --> 00:16:25,019
Promiňte, právě jsem se provdala.
155
00:16:26,353 --> 00:16:29,023
Nabídka stále platí.
156
00:16:34,427 --> 00:16:36,663
I kdybych byl svobodná...
157
00:16:37,999 --> 00:16:39,834
odpověď by stále byla ne.
158
00:16:39,867 --> 00:16:43,703
Pokoj je po schodech
na konci chodby.
159
00:16:47,141 --> 00:16:48,910
Děkuji laskavě.
160
00:16:51,212 --> 00:16:52,379
Chcete nějakou společnost?
161
00:16:52,412 --> 00:16:54,215
Máš mýdlo?
162
00:16:54,248 --> 00:16:55,749
Levandulové.
163
00:16:56,783 --> 00:16:58,385
Tak do toho, lásko.
164
00:17:05,792 --> 00:17:10,330
Dobrý den, maršále.
Co pro vás mohu udělat?
165
00:17:10,363 --> 00:17:12,133
Kde je šerif Ryder?
166
00:17:12,166 --> 00:17:14,802
Přestěhoval se na západ.
167
00:17:15,769 --> 00:17:17,404
Nechal tu práci na mně.
168
00:17:18,371 --> 00:17:21,008
Co na to starosta Thomas?
169
00:17:21,042 --> 00:17:23,476
Minulý měsíc
ho odvolali z kanceláře.
170
00:17:23,510 --> 00:17:25,378
Teď je tu starostou Bishop.
171
00:17:25,412 --> 00:17:27,380
Kde je?
172
00:17:27,414 --> 00:17:29,851
Je tu ještě něco,
co bych o tom měl vědět?
173
00:17:29,884 --> 00:17:32,253
Měl byste vědět,
že se máte držet stranou.
174
00:17:32,286 --> 00:17:34,521
Řekl jsem snad, kde je?
175
00:17:37,258 --> 00:17:39,060
Právě se holí.
176
00:17:40,393 --> 00:17:42,964
Měl by sis zapnout knoflík
u tý svý zatracený košile.
177
00:18:10,657 --> 00:18:12,894
Druhé křeslo. Jste další na řadě.
178
00:18:41,355 --> 00:18:42,756
Jejda.
179
00:18:44,524 --> 00:18:46,593
Ahoj, Royi.
180
00:18:47,862 --> 00:18:50,865
V Galvestonu jsem
Tě o den zmeškal.
181
00:18:52,867 --> 00:18:56,536
Neuvědomil jsem
si, že jsme měli schůzku.
182
00:18:56,569 --> 00:18:59,606
Měl jsi to v hotelu dát vědět.
183
00:18:59,639 --> 00:19:03,110
Vždy se mi líbí tvoje společnost.
184
00:19:03,144 --> 00:19:05,578
Tři mladíci jsou tam
185
00:19:05,612 --> 00:19:07,848
mrtví, oběšení na vrbě.
186
00:19:10,284 --> 00:19:13,821
- Je to drsný město.
- Jo, dobře,
187
00:19:13,854 --> 00:19:18,426
říká se, že jsi kupoval zlatý
188
00:19:18,458 --> 00:19:20,861
pohledávky a ti
kluci je neprodali.
189
00:19:22,163 --> 00:19:26,133
No, byl jsem v Galvestonu,
ale nikoho jsem nezabil.
190
00:19:27,701 --> 00:19:30,338
No, soudce Milbend, podepsal
191
00:19:30,371 --> 00:19:32,306
soudní příkaz na tvé zatčení.
192
00:19:34,507 --> 00:19:36,177
Tady to máš.
193
00:19:36,210 --> 00:19:40,815
Soudce Milbend je koupenej
a zaplacenej of Keller Mining Company.
194
00:19:42,049 --> 00:19:44,617
Udělají cokoliv, aby
ukradli pohledávku.
195
00:19:44,651 --> 00:19:46,220
To zahrnuje zabíjení.
196
00:19:48,422 --> 00:19:50,024
Ujasni si fakta, příteli.
197
00:19:50,057 --> 00:19:53,260
Soudce Milbenda známe
198
00:19:53,294 --> 00:19:54,996
30 let a je to férovej chlap.
199
00:20:05,439 --> 00:20:08,541
Tak dobře. Pojďme
si s ním promluvit.
200
00:20:08,575 --> 00:20:10,677
Ať je to vyřešený.
Jdeme, no tak.
201
00:20:10,710 --> 00:20:14,281
Dnes ne. Něco se objevilo.
202
00:20:14,315 --> 00:20:17,385
Bishope, já se neptám.
203
00:20:17,418 --> 00:20:19,686
Řekl jsem dneska ne, jasný?
204
00:20:42,043 --> 00:20:43,144
Děkuji, pane.
205
00:20:46,914 --> 00:20:48,548
Bishope.
206
00:20:48,581 --> 00:20:50,583
Přišel jsem, protože jsme staří
207
00:20:50,617 --> 00:20:53,787
přátelé, a nechtěl
jsem to dávat najevo.
208
00:20:53,821 --> 00:20:56,424
Ale jestli se nevrátím,
moji muži přijdou
209
00:20:56,457 --> 00:20:58,725
do tohodle města a
roztrhají ho na kusy.
210
00:20:58,758 --> 00:21:02,496
Podívej, soudce to
pravděpodobně vidí jako ty.
211
00:21:02,530 --> 00:21:05,499
Tak proč ty a já
odtud nevyjedeme,
212
00:21:05,533 --> 00:21:07,201
aniž by dnes někdo zemřel?
213
00:21:11,172 --> 00:21:12,273
Royi.
214
00:21:16,277 --> 00:21:20,314
Právě jsem dostal zprávu,
že můj bratr byl zavražděn.
215
00:21:22,083 --> 00:21:26,353
Potřebuji pár dní, abych to
216
00:21:26,387 --> 00:21:29,023
vyřešil a pak do toho
půjdeme spolu.
217
00:21:29,056 --> 00:21:30,891
Máš mé slovo.
218
00:21:37,797 --> 00:21:41,569
Sakra, znám starého
Eda už od dětství.
219
00:21:41,601 --> 00:21:43,603
Je mi líto tvojí ztráty.
220
00:21:46,307 --> 00:21:47,942
Můžeš se mrknout
k Alexandrovi, poskytne
221
00:21:47,975 --> 00:21:51,678
Ti v domě pokoj, láhev
a koupel.
222
00:21:51,711 --> 00:21:55,950
To je od Tebe velmi
milé, ale není to nutné.
223
00:21:58,085 --> 00:21:59,887
Bishope.
224
00:22:02,256 --> 00:22:06,693
Dám ti jeden den na
počest tvého bratra.
225
00:22:09,196 --> 00:22:10,931
A nehraj se mnou žádnou levárnu.
226
00:22:24,078 --> 00:22:25,179
Co se stalo?
227
00:22:26,013 --> 00:22:27,515
Jeho lidi dnes ráno přepadli
228
00:22:27,548 --> 00:22:29,617
ten vůz a mysleli si,
že to půjde snadno.
229
00:22:29,649 --> 00:22:32,353
Ten kluk ho zabil.
230
00:22:32,386 --> 00:22:34,522
Odvezli těla do města.
231
00:22:34,555 --> 00:22:36,957
Řekl, že udělal správnou věc.
232
00:22:36,991 --> 00:22:38,993
Čeká na vás v saloonu.
233
00:22:39,026 --> 00:22:41,829
Zatímco se podívám
na vraha svého bratra...
234
00:22:43,397 --> 00:22:45,698
Johnny musí zjistit, kde
235
00:22:45,732 --> 00:22:48,269
táboří maršálovi muži.
236
00:22:52,006 --> 00:22:53,140
Pane.
237
00:22:59,513 --> 00:23:02,116
Dvě unce každé ráno a
měla byste být v pořádku.
238
00:23:02,149 --> 00:23:05,085
Děkuji, Carrie.
Uvidíme se v kostele.
239
00:23:08,255 --> 00:23:09,356
Ahoj.
240
00:23:09,390 --> 00:23:12,459
Potřebuji květinový olej.
241
00:23:12,493 --> 00:23:14,128
Pro mou ženu.
242
00:23:14,161 --> 00:23:17,031
Květinový olej, co? Je docela
těžké ho v těchto končinách sehnat.
243
00:23:17,064 --> 00:23:21,168
- Má podmínku.
- Mohu to vidět?
244
00:23:27,942 --> 00:23:31,812
Znám to. Máte štěstí, minulý
týden jsem nějaké dostala.
245
00:23:33,780 --> 00:23:37,484
Takže vy jste zabil ty chlapy?
246
00:23:37,518 --> 00:23:42,089
Ti muži na nás zaútočili,
přesně tak, jak jsme řekli.
247
00:23:43,958 --> 00:23:45,859
Obávám se, že to nemusí
být ten stejný.
248
00:23:47,995 --> 00:23:50,130
Děkuji. Co to stojí?
249
00:23:50,164 --> 00:23:51,699
Je to na účet podniku.
250
00:23:51,731 --> 00:23:53,733
Jsem ochoten zaplatit.
251
00:23:53,766 --> 00:23:57,304
No... Je mi potěšením pomáhat.
252
00:23:57,338 --> 00:23:59,373
Dobře, děkuji.
253
00:24:03,544 --> 00:24:04,912
Hej, uh.
254
00:24:04,945 --> 00:24:08,382
Všichni vědí, že
válka skončila, že?
255
00:24:08,415 --> 00:24:10,451
Nebyla bych si tak jistá.
256
00:24:14,154 --> 00:24:15,556
Ještě jednou děkuji.
257
00:24:15,589 --> 00:24:18,292
Opatrujte se.
258
00:24:27,635 --> 00:24:30,271
Hyje, hyje! Hyje!
259
00:24:40,347 --> 00:24:41,915
Vypadněte z města.
260
00:24:42,716 --> 00:24:44,051
Promiňte?
261
00:24:44,218 --> 00:24:47,988
Obviní vás ze zabití
bratra toho muže.
262
00:24:48,022 --> 00:24:49,490
Kdo?
263
00:24:49,523 --> 00:24:53,327
Muž, kterého jste zabil, byl posledním
žijícím z rodiny starosty Clarence T. Bishopa.
264
00:24:53,360 --> 00:24:57,398
Válka vzala zbytek jeho
příbuzných, včetně manželky a dětí.
265
00:24:57,431 --> 00:25:00,100
Ach.
266
00:25:00,134 --> 00:25:02,269
Mám ve stáji koně.
267
00:25:02,303 --> 00:25:05,005
Seberte svou ženu,
vezměte ji a ujeďte.
268
00:25:06,173 --> 00:25:07,174
Hej!
269
00:25:07,941 --> 00:25:10,511
Proč mi pomáháte?
270
00:25:10,544 --> 00:25:15,015
Mnoho lidí říká, že jsem
svobodný, ale já to tak necítím.
271
00:25:15,049 --> 00:25:19,286
Tak snad pošlete nějakou
pomoc a napravíte to.
272
00:25:37,504 --> 00:25:39,673
Pán je můj pastýř.
273
00:25:39,707 --> 00:25:41,275
nebudu v pokušení.
274
00:25:43,243 --> 00:25:46,815
Vedl mě přes stojaté vody.
275
00:25:46,847 --> 00:25:49,083
Napravil mou duši.
276
00:25:51,485 --> 00:25:52,586
Pane...
277
00:25:53,787 --> 00:25:55,222
vzpomeń si na mě...
278
00:25:56,056 --> 00:25:58,125
a jednou mě to posílí...
279
00:25:59,093 --> 00:26:01,195
abych získal to, po čem toužím.
280
00:26:03,097 --> 00:26:05,599
- Amen.
- Amen.
281
00:26:47,908 --> 00:26:51,478
- Vaše vlasy jsou tak krásné.
- Děkuji.
282
00:27:07,094 --> 00:27:09,930
Postavte se, je čas to vydrhnout.
283
00:27:19,373 --> 00:27:20,307
Tvůj olej.
284
00:27:20,340 --> 00:27:22,209
Chceš se přidat?
285
00:27:25,145 --> 00:27:28,883
Rád bych, věř mi, ale
286
00:27:28,917 --> 00:27:31,485
musíme se odsud sakra dostat.
287
00:27:34,955 --> 00:27:36,925
Do jakých problémů
nás teď dostáváš?
288
00:27:36,957 --> 00:27:39,560
Jeden z těch banditů,
které jsem předtím zabil,
289
00:27:39,593 --> 00:27:40,994
Byl bratrem starosty.
290
00:27:41,028 --> 00:27:42,963
Vy tady jste zabili Eda?
291
00:27:42,996 --> 00:27:44,565
Abych bránil ty ženy.
292
00:27:44,598 --> 00:27:47,000
Co je to za starostu, jehož
brácha přepadává dostavník?
293
00:27:47,034 --> 00:27:48,569
Bishop není ve
skutečnosti starosta.
294
00:27:48,602 --> 00:27:51,605
Říká se, že zabil
starostu a šerifa.
295
00:27:54,041 --> 00:27:56,643
Reno, jak to, že se dostaneš
do problémů všude, kam přijdeme?
296
00:27:56,677 --> 00:27:58,245
Nevím.
297
00:27:59,012 --> 00:28:01,415
Yankee!
298
00:28:05,686 --> 00:28:08,121
Uh, právě se koupám.
299
00:28:11,325 --> 00:28:14,428
Starosta je dole a rád by...
300
00:28:14,461 --> 00:28:17,030
si chtěl promluvit.
301
00:28:17,932 --> 00:28:19,633
Zdravím.
302
00:28:21,635 --> 00:28:23,370
Vegas, hned se vrátím.
303
00:28:40,420 --> 00:28:42,356
Jsme v háji.
304
00:28:42,389 --> 00:28:46,026
- Všichni jsou uvnitř?
- Mm-hmm.
305
00:28:47,094 --> 00:28:49,630
Musíš přebít dva páry.
306
00:28:49,663 --> 00:28:51,164
Osmičky.
307
00:28:54,067 --> 00:28:56,203
Králové.
308
00:28:57,037 --> 00:28:59,039
Podruhý v řadě.
309
00:29:17,224 --> 00:29:19,593
Yankee je tady.
310
00:29:19,626 --> 00:29:20,794
Dobrý večer, pánové.
311
00:29:21,762 --> 00:29:23,564
Jak se jmenuješ?
312
00:29:23,597 --> 00:29:25,465
Jean Jacques Renau.
313
00:29:25,499 --> 00:29:28,803
- Moji přátelé mi říkají Reno.
- No,Jeane,
314
00:29:28,836 --> 00:29:31,772
Jsem plukovník Clarence T. Bishop,
315
00:29:31,806 --> 00:29:34,042
Forrestova kavalerie, první divize.
316
00:29:34,074 --> 00:29:36,643
Slyšel jsem příběhy
o Forrestově kavalerii.
317
00:29:38,145 --> 00:29:39,546
Ti chlapi byli tvrdá parta.
318
00:29:39,580 --> 00:29:40,882
Seru na Unii!
319
00:29:40,915 --> 00:29:43,851
Seru na Unii!
320
00:29:46,286 --> 00:29:48,755
No tak! Do prdele s Unií!
321
00:29:50,791 --> 00:29:52,292
Sedni si.
322
00:30:01,869 --> 00:30:03,704
No, o čem bude řeč?
323
00:30:03,737 --> 00:30:06,007
O jackpotech.
324
00:30:06,040 --> 00:30:08,442
A co měšťané?
325
00:30:08,475 --> 00:30:10,410
Oni jen sedí a
nechávají to plavat?
326
00:30:10,444 --> 00:30:13,447
Většina z nich byla
zabita nebo utekla.
327
00:30:13,480 --> 00:30:15,682
Kolik mužů má Bishop?
328
00:30:15,716 --> 00:30:17,284
Nejsem si jistá.
329
00:30:18,820 --> 00:30:20,054
Možná 50?
330
00:30:20,088 --> 00:30:22,522
Tohle je ta karta,
podívejte se na ní a přihazujte.
331
00:30:41,976 --> 00:30:44,244
Která krysa ožrala ty karty?
332
00:30:44,277 --> 00:30:46,881
Hrajeme s tím celou noc.
333
00:30:48,382 --> 00:30:50,150
To se Vám líbí?
334
00:30:51,718 --> 00:30:52,887
Co takhle...
335
00:30:56,156 --> 00:30:58,191
použít čerstvý balíček?
336
00:31:20,580 --> 00:31:22,249
Nová hra.
337
00:31:23,851 --> 00:31:25,619
S pěti kartami.
338
00:31:27,121 --> 00:31:29,023
Hrajeme o přežití.
339
00:31:29,057 --> 00:31:30,624
O přežití?
340
00:31:31,425 --> 00:31:33,895
Neznám tu sázku.
341
00:31:42,036 --> 00:31:45,238
Dnes ráno jsi zabil mého
mladšího bratra Edwarda.
342
00:31:45,272 --> 00:31:47,875
Myslím, že jednu z těch
možností budeš potřebovat.
343
00:31:53,547 --> 00:31:56,818
Vyhraješ, odejdeš odsud živý.
344
00:31:58,820 --> 00:31:59,987
Prohraješ?
345
00:32:01,155 --> 00:32:03,223
Bude to tvůj soudný den.
346
00:32:04,591 --> 00:32:05,960
O přežití.
347
00:32:08,096 --> 00:32:10,530
Nemáš jinou možnost než hrát.
348
00:32:20,674 --> 00:32:21,909
Pochlub se.
349
00:32:27,514 --> 00:32:28,850
Končím.
350
00:32:31,185 --> 00:32:33,221
Ani se nepodíváš?
351
00:32:33,253 --> 00:32:35,288
Ne, pane.
352
00:32:39,160 --> 00:32:40,727
Končím.
353
00:32:41,996 --> 00:32:43,430
Dobře.
354
00:32:44,397 --> 00:32:47,034
Pár desítek, sebevražda, velkej král.
355
00:32:53,207 --> 00:32:54,608
Páni!
356
00:33:11,558 --> 00:33:12,927
Ukaž je.
357
00:33:40,620 --> 00:33:43,291
Pojď, Goliáši,
připrav jim šibenice!
358
00:33:43,323 --> 00:33:45,193
Dnes večer se bude věšet!
359
00:33:45,226 --> 00:33:47,962
Hej! Drž hubu!
360
00:34:01,508 --> 00:34:03,743
Otoč ty zasraný karty!
361
00:34:22,096 --> 00:34:24,198
Esa a osmičky.
362
00:34:24,232 --> 00:34:26,566
Vyhrál jsem.
363
00:34:48,956 --> 00:34:51,325
Dostal jsem ho! Dostal jsem ho!
364
00:34:51,359 --> 00:34:53,127
Přestaňte střílet!
365
00:34:53,160 --> 00:34:55,629
Teď vstaň, opravdu pomalu!
366
00:34:55,662 --> 00:34:56,931
Schovej ty zbraně, chlapče!
367
00:34:57,965 --> 00:34:59,599
Zastrč je do pouzdra!
368
00:35:01,102 --> 00:35:03,004
Vypadni. Pojďme!
369
00:35:13,381 --> 00:35:14,949
Nikdo ať se ani nehne!
370
00:35:17,484 --> 00:35:19,887
Reno, zvedni sem tu svou prdel.
371
00:35:50,117 --> 00:35:51,718
Musíš vždycky vyhrávat?
372
00:35:51,751 --> 00:35:53,753
Zabil by mě,
kdybych to neudělal.
373
00:35:53,787 --> 00:35:56,723
Navíc jsem se tentokrát
do karet ani nepodíval.
374
00:36:00,061 --> 00:36:02,629
Jaspere, hned nahoru!
375
00:36:02,662 --> 00:36:05,799
- Já půjdu.
- Jdeme, blbče!
376
00:36:07,268 --> 00:36:09,736
Budeš muset být opatrnější,
pokud budeme mít dítě.
377
00:36:09,769 --> 00:36:11,872
Vegas... Snažíš se mi něco říct?
378
00:36:11,906 --> 00:36:14,308
Chtěla jsem počkat, až se
dostaneme do Nevady, ale...
379
00:36:15,575 --> 00:36:18,012
Nejsem si jistá, že se
z toho dostaneme živí.
380
00:36:18,045 --> 00:36:19,479
Sakra, ano, dostaneme.
381
00:36:22,515 --> 00:36:23,985
Slibuji ti to.
382
00:36:24,018 --> 00:36:25,485
Jdi pro něj, hochu.
383
00:36:25,518 --> 00:36:27,754
Pojďme. Ty jdi první.
384
00:36:28,990 --> 00:36:30,224
Hej!
385
00:36:35,662 --> 00:36:37,764
Nemůžu tu trčet
navždy, chlapče.
386
00:36:39,300 --> 00:36:40,901
Nejlepší bude,
když teď přijdeš dolů.
387
00:36:42,303 --> 00:36:43,670
Jsme v pasti.
388
00:36:46,007 --> 00:36:47,174
Do prdele!
389
00:36:47,208 --> 00:36:49,776
Ne, seskočíme. Jdi do stáje.
390
00:36:49,810 --> 00:36:51,412
Pošleme koně tím směrem,
391
00:36:51,445 --> 00:36:52,679
zatímco my
půjdeme pěšky na druhou stranu.
392
00:36:52,712 --> 00:36:54,781
Víš, že nesnáším výšky.
393
00:36:54,815 --> 00:36:57,852
Tak dobře. Půjdu první.
394
00:36:57,885 --> 00:37:00,221
- Chytím tě.
- Dobře.
395
00:37:00,254 --> 00:37:02,857
Philly jde s námi.
396
00:37:02,890 --> 00:37:05,525
- Co? Proč?
- Slíbila jsem jí to.
397
00:37:05,558 --> 00:37:07,594
nebudu Vás zpomalovat.
398
00:37:07,627 --> 00:37:09,864
Tak dobře.
399
00:37:11,065 --> 00:37:12,532
Počkej.
400
00:37:13,566 --> 00:37:15,002
Pro štěstí.
401
00:37:27,948 --> 00:37:29,250
Oh, miluji tě.
402
00:37:30,418 --> 00:37:31,852
Příště...
403
00:37:32,719 --> 00:37:34,488
necháš ta těla shnít.
404
00:37:34,522 --> 00:37:36,857
Ano, madam.
405
00:37:44,365 --> 00:37:45,499
Pojďme, Vegas.
406
00:37:45,533 --> 00:37:47,567
Pst! To není snadné!
407
00:37:47,600 --> 00:37:48,701
Pojď, skoč!
408
00:37:56,143 --> 00:37:58,045
Je venku!
409
00:38:05,618 --> 00:38:07,321
Hledejte dál!
410
00:38:08,556 --> 00:38:10,124
Je někde tady.
411
00:38:14,495 --> 00:38:15,595
Kam šel?
412
00:39:07,481 --> 00:39:10,184
Pohněte, uhání pryč!
413
00:39:10,217 --> 00:39:11,952
Zatracený zbabělec!
414
00:39:18,526 --> 00:39:20,727
Jeď, Reno, jeď!
415
00:39:33,541 --> 00:39:34,909
Ne!
416
00:39:34,942 --> 00:39:37,411
Tak dost, prohrál jsi!
417
00:39:41,549 --> 00:39:43,517
Zabil jsem tvého bratra.
418
00:39:43,551 --> 00:39:46,820
Zaplatím vaši cenu,
jen ji prosím nechte jít.
419
00:39:47,621 --> 00:39:49,523
Prosím.
420
00:39:49,557 --> 00:39:50,991
Jo, to zaplatíš.
421
00:39:52,560 --> 00:39:54,461
Ale tomuhle bordelu?
422
00:39:54,495 --> 00:39:56,363
Vytáhnu jí to z prdele.
423
00:39:56,397 --> 00:39:57,865
Ne!
424
00:40:02,735 --> 00:40:04,972
Jděte! Zvedněte ho!
425
00:40:07,174 --> 00:40:09,009
Ne! Ne!
426
00:40:09,977 --> 00:40:11,912
Přestaň se vzpouzet!
427
00:40:23,257 --> 00:40:24,358
Dej mi pušku.
428
00:40:25,359 --> 00:40:27,361
Dej mi tu zasranou pušku!
429
00:40:30,397 --> 00:40:33,434
Odhoď svou zbraň. Pomalu.
430
00:40:39,440 --> 00:40:41,475
Pojďme. Pojďme.
431
00:40:59,093 --> 00:41:01,328
Pokračuj, mazej tamhle.
432
00:41:15,209 --> 00:41:18,812
Sekám prsty všem svým vězňům,
co mačkaj spoušť.
433
00:41:18,846 --> 00:41:22,782
Takže pokud z Boží
milosti unikneš,
434
00:41:22,816 --> 00:41:25,519
je méně pravděpodobné,
že mě střelíš do zad.
435
00:41:31,825 --> 00:41:34,228
Bishope! Máme jeho zbraně!
436
00:41:37,598 --> 00:41:38,899
Pohni zadkem!
437
00:41:39,199 --> 00:41:43,470
Royi, vrať se do salónu.
Není tu pro Tebe žádná práce.
438
00:41:43,504 --> 00:41:44,905
Tohle je moje věc.
439
00:41:44,938 --> 00:41:46,807
Ten chlap zabil mýho bráchu.
440
00:41:46,840 --> 00:41:49,043
Co na to šerif a starosta?
441
00:41:49,076 --> 00:41:50,411
Co tihle ti udělali?
442
00:41:50,444 --> 00:41:52,212
Stáli mi v cestě.
443
00:41:52,246 --> 00:41:55,049
Ježíši Kriste, co je to s tebou?
444
00:41:55,082 --> 00:41:57,151
- Zavřete ho.
- Pojďme.
445
00:41:57,184 --> 00:41:58,752
Za tohle budeš viset, slyšíš?
446
00:41:58,786 --> 00:42:01,755
- Tak se hni.
- Budeš, kurva, viset. Co se ti stalo?
447
00:42:01,789 --> 00:42:03,924
No, kdybys šel s
námi, věděl bys to.
448
00:42:03,957 --> 00:42:06,894
- Jo, díky bohu, že ne.
- Jdi!
449
00:42:13,400 --> 00:42:14,935
Uvidíme se, Reno.
450
00:42:17,705 --> 00:42:20,341
Bishope!
451
00:42:20,374 --> 00:42:22,309
Přijdu si pro tebe.
452
00:42:22,343 --> 00:42:24,111
Bishope!
453
00:42:25,145 --> 00:42:28,382
Peklo mě nezadrží, Bishope!
454
00:43:05,119 --> 00:43:06,887
Vezmi tady toho.
455
00:43:08,789 --> 00:43:10,491
Neměli bychom se do toho plést.
456
00:43:13,427 --> 00:43:17,965
Ušetřil tvůj život.
Měli bychom mu vrátit dluh.
457
00:43:17,998 --> 00:43:19,433
Udělej, jak říkám.
458
00:44:17,926 --> 00:44:19,726
Vezměte ho do mého stanu.
459
00:44:32,039 --> 00:44:34,141
Proč je tady?
460
00:44:37,010 --> 00:44:40,347
Tvůj manžel by byl mrtvý,
kdyby nebylo toho muže.
461
00:44:40,380 --> 00:44:44,618
Prosím, tohle je víc,
než čemu můžeš rozumět.
462
00:44:57,097 --> 00:44:59,333
Připrav se na obřad.
463
00:45:23,690 --> 00:45:27,294
Byl to můj kůň, kterého
Yankee minulou noc použil.
464
00:45:28,863 --> 00:45:30,531
A budeš za to muset zaplatit.
465
00:45:37,137 --> 00:45:38,772
Zradil jsi mě.
466
00:45:42,042 --> 00:45:44,311
Možná o tobě říkali pravdu.
467
00:45:51,718 --> 00:45:54,187
Hej. Je to v pořádku.
468
00:45:54,221 --> 00:45:55,722
Je to v pořádku.
469
00:45:58,258 --> 00:46:00,327
Hej, ještě trochu.
470
00:46:03,664 --> 00:46:05,132
Reno!
471
00:46:17,444 --> 00:46:19,179
Vegas...
472
00:48:15,395 --> 00:48:18,198
Chápu, proč si ji
vzali za vlastní, ale...
473
00:48:18,231 --> 00:48:19,934
proč to dítě?
474
00:48:21,501 --> 00:48:23,905
Bishope, našel
jsem maršálův oddíl.
475
00:48:25,238 --> 00:48:26,841
Svolej ostatní.
476
00:48:30,812 --> 00:48:34,581
Hej, Bishope, vydrž chvíli.
Mám pro tebe něco jinýho.
477
00:48:34,614 --> 00:48:38,285
Uh, já vím, kde, uh,
478
00:48:38,318 --> 00:48:40,554
Vím, kde je tábor Apačů.
479
00:48:45,193 --> 00:48:47,394
Dnes máš opravdu
dobrý zprávy, co?
480
00:48:47,427 --> 00:48:51,531
Určitě ano, pane. Děkuji.
481
00:48:51,565 --> 00:48:52,934
Následuj mě.
482
00:49:06,013 --> 00:49:07,447
Musíme si promluvit.
483
00:49:12,220 --> 00:49:13,720
Nechám tě jít.
484
00:49:13,754 --> 00:49:17,724
Slib mi, že se nikdy
nevrátíš a necháš mě na pokoji.
485
00:49:20,928 --> 00:49:23,330
Nemusí to takhle být.
486
00:49:23,363 --> 00:49:26,299
Proč kradeš licence
na zlato, Bishope?
487
00:49:26,333 --> 00:49:28,002
Kvůli mým chlapům.
488
00:49:31,072 --> 00:49:32,372
Kvůli nim.
489
00:49:33,540 --> 00:49:35,910
Sloužili statečně na tomhle bojišti.
490
00:49:35,943 --> 00:49:37,912
A co za to na oplátku dostali?
491
00:49:37,945 --> 00:49:40,047
Nic,zatraceně,
tak je to.
492
00:49:40,081 --> 00:49:42,817
Jak je mám takhle poslat domů?
493
00:49:44,785 --> 00:49:48,022
Někteří z nich nemají ani
boty, ve kterých by mohli chodit.
494
00:49:48,055 --> 00:49:50,323
Jejich rodiny hladovějí,
495
00:49:50,357 --> 00:49:52,126
děti jsou nemocné,
496
00:49:52,160 --> 00:49:55,395
a nikoho to nezajímá.
497
00:49:58,498 --> 00:50:01,269
Ne, slíbil jsem jim,
chlapcům, že se
498
00:50:01,301 --> 00:50:04,138
o ně postarám, a
to je to, co dělám.
499
00:50:04,172 --> 00:50:05,907
Bez ohledu na cenu.
500
00:50:08,876 --> 00:50:11,478
Zabil jsi muže zákona a na
501
00:50:11,511 --> 00:50:13,915
to není žádná omluva.
502
00:50:16,550 --> 00:50:17,517
Hmm.
503
00:50:21,956 --> 00:50:23,991
Poslední šance, Royi.
504
00:50:39,339 --> 00:50:42,576
Děláš to, co máš na srdci.
505
00:50:52,352 --> 00:50:53,955
Tak dobře.
506
00:51:35,263 --> 00:51:37,164
Kde to jsem?
507
00:52:27,781 --> 00:52:30,851
- To je moje.
- Mohu si to půjčit?
508
00:52:30,885 --> 00:52:34,221
Chci to zpět.
Je to můj nejlepší.
509
00:52:34,255 --> 00:52:36,057
Jak dlouho jsem spal?
510
00:52:37,024 --> 00:52:38,993
Dva dny.
511
00:52:40,660 --> 00:52:43,496
- Můžu si půjčit koně?
- Měl bys chodit.
512
00:52:50,304 --> 00:52:51,738
Dobře.
513
00:52:58,045 --> 00:52:59,146
Hej!
514
00:53:00,513 --> 00:53:02,249
Město je tamhle.
515
00:53:07,654 --> 00:53:11,058
Dobrá. Dobrá.
516
00:53:13,493 --> 00:53:15,729
Měl jsi mu dát koně.
517
00:53:17,497 --> 00:53:20,600
Spadl by a pak
bychom přišli o koně.
518
00:53:20,633 --> 00:53:23,670
Ještě není vyléčený
a je velmi nemocný.
519
00:53:23,703 --> 00:53:25,705
Dávej na něj pozor.
520
00:55:26,594 --> 00:55:28,028
Whisky.
521
00:55:35,569 --> 00:55:36,937
Na čtyři prsty hluboko.
522
00:55:48,249 --> 00:55:49,682
Moje manželka.
523
00:55:50,885 --> 00:55:53,954
- Přiveďte mi ji.
- Je v dole.
524
00:55:53,988 --> 00:55:54,822
Teď hned!
525
00:55:54,855 --> 00:55:56,891
Je v dole s Bishopem.
526
00:55:56,924 --> 00:55:59,193
Už to není tvoje žena.
527
00:55:59,226 --> 00:56:02,930
Slyšel jsem ji včera večer
nahoře s dalšími dvěma frajery.
528
00:56:02,963 --> 00:56:05,665
- Velký vytí.
- Zdá se, že se taky dobře bavila.
529
00:56:06,766 --> 00:56:08,569
Johnny, vezmi ho ven.
530
00:56:08,602 --> 00:56:11,372
Právě jsem to místo uklidil.
531
00:56:11,405 --> 00:56:13,107
Ach! Ach!
532
00:56:26,120 --> 00:56:27,154
Reno.
533
00:56:28,721 --> 00:56:30,124
Kde ses schovával?
534
00:56:30,157 --> 00:56:32,159
Zaplatil jsem ďáblovi za tu navštěvu.
535
00:56:32,193 --> 00:56:34,727
Abych ho porazil v
esech a osmičkách.
536
00:56:34,761 --> 00:56:37,665
Zařídím ti tu hru.
537
00:56:37,697 --> 00:56:39,433
Jak chceš zmáčknout spoušť
538
00:56:39,466 --> 00:56:41,869
s těmi krámy na prstech?
539
00:56:41,902 --> 00:56:44,838
Myslím, že je budu muset použít.
540
00:56:51,278 --> 00:56:52,479
Špatnej pohyb.
541
00:56:52,513 --> 00:56:55,449
Ne, nedělej to.
Pojď Reno. Pojďme.
542
00:57:03,723 --> 00:57:06,060
Jdi hned za Bishopem!
543
00:57:16,537 --> 00:57:19,240
Nevypadáte zrovna dobře.
Musíme odtud pryč!
544
00:57:19,273 --> 00:57:23,210
- Sotva stojím.
- Pojď, musíme jít!
545
00:57:45,699 --> 00:57:47,835
Hromada máslovejch ořechů zemře.
546
00:58:34,915 --> 00:58:36,717
Vraťme se k tomu zlatu.
547
00:58:36,750 --> 00:58:40,988
Dobrý. Nech lidi
makat přes noc.
548
00:58:43,157 --> 00:58:44,958
Náš čas se tady krátí.
549
00:58:50,698 --> 00:58:52,266
Reno je tu zpátky.
550
00:58:52,299 --> 00:58:55,169
Zabil několik našich
chlapů a osvobodil maršála.
551
00:58:55,202 --> 00:58:58,672
Pomáhal mu Abraham a Apačové.
552
00:58:58,706 --> 00:59:02,142
Uprchli z města. Mám
chlapy, kteří je hledají.
553
00:59:11,719 --> 00:59:15,422
Tábor Apačů je tady.
554
00:59:15,456 --> 00:59:16,690
Když najdeš Rena, přivedeš
555
00:59:16,724 --> 00:59:20,461
ho ke mně, mrtvýho nebo živýho.
556
00:59:23,564 --> 00:59:25,599
- Ano, pane.
- A Wintersi,
557
00:59:27,468 --> 00:59:31,238
Zajistíš, aby se do nás
Apačové už nikdy nenaváželi.
558
01:02:01,856 --> 01:02:04,591
Pomalu, pomalu.
559
01:02:08,595 --> 01:02:10,330
Klid. Jsem jeho přítel.
560
01:02:11,098 --> 01:02:14,101
Já jsem jeho přítel.
561
01:02:17,204 --> 01:02:19,139
Tvůj projev je hrozný.
562
01:02:19,172 --> 01:02:20,741
Mluv anglicky.
563
01:02:24,077 --> 01:02:25,312
Dovol mi, abych Ti pomohl.
564
01:02:26,079 --> 01:02:27,548
Potřebuji vodu.
565
01:02:27,581 --> 01:02:29,149
Kde jí najdu?
566
01:02:31,752 --> 01:02:33,320
Hned jsem zpátky.
567
01:03:31,813 --> 01:03:33,580
Reno!
568
01:03:49,097 --> 01:03:50,397
Jsem zpátky s vodou.
569
01:03:51,598 --> 01:03:52,566
Tady.
570
01:03:59,974 --> 01:04:03,443
Oh... to bylo pro tebe?
571
01:04:27,267 --> 01:04:30,138
Hej! To jsem já.
572
01:04:30,170 --> 01:04:31,538
Jsem tvůj přítel.
573
01:04:41,149 --> 01:04:42,716
Jak se cítíš?
574
01:04:44,152 --> 01:04:47,220
- Mám žízeň.
- Obstarám to.
575
01:04:53,895 --> 01:04:55,963
Hej, podívej se na to.
576
01:05:19,987 --> 01:05:21,555
Musíme mu pomoci.
577
01:05:32,033 --> 01:05:33,467
Nascho!
578
01:05:36,269 --> 01:05:37,839
- Chato!
- Gouyen!
579
01:05:52,719 --> 01:05:53,988
Gouyen!
580
01:05:55,522 --> 01:05:58,458
Ne, ten tohle neudělal.
581
01:06:00,027 --> 01:06:03,764
Muži, kteří to udělali,
za to zaplatí.
582
01:06:44,771 --> 01:06:46,439
Srdce Niseya.
583
01:06:49,277 --> 01:06:51,946
Toto je příběh mých předků.
584
01:06:54,347 --> 01:06:55,917
Kdo oni jsou?
585
01:06:55,950 --> 01:06:58,351
Ochránci mého lidu.
586
01:07:03,858 --> 01:07:07,327
Důl, přibližuje se blíž,
587
01:07:07,360 --> 01:07:10,965
brzy objeví tuhle svatyni
588
01:07:10,998 --> 01:07:13,700
a zničí srdce Niseya.
589
01:07:31,185 --> 01:07:32,954
Potřebuji své pistole.
590
01:07:39,227 --> 01:07:40,760
Teď mi něco řekni.
591
01:07:40,794 --> 01:07:43,530
Jak budeš střílet
s těmi prsty?
592
01:07:45,166 --> 01:07:46,399
To je kouzlo.
593
01:08:20,167 --> 01:08:21,468
Pane.
594
01:08:34,414 --> 01:08:35,983
Možná to budete potřebovat.
595
01:08:38,785 --> 01:08:40,021
Hej, díky.
596
01:08:52,133 --> 01:08:54,235
Gouyen! Ne.
597
01:08:54,268 --> 01:08:56,770
Ještě jednou se mnou takhle
promluvíš a já se postarám, abys
598
01:08:56,803 --> 01:09:00,107
zůstal vzadu a sledoval děti
s jizvou, kterou si zapamatuješ.
599
01:09:03,010 --> 01:09:04,178
Co říkala?
600
01:09:06,147 --> 01:09:07,714
Říkala,že jde s námi.
601
01:09:35,343 --> 01:09:37,777
Slyším vás na míli daleko.
602
01:09:39,180 --> 01:09:40,613
Kam všichni míříte?
603
01:09:41,681 --> 01:09:44,651
Abych zachránil svou
ženu a nenarozené dítě.
604
01:09:44,684 --> 01:09:48,521
Bishop má 50 mužů,
kteří zajišťují ten důl.
605
01:09:48,555 --> 01:09:50,324
Co sakra vy čtyři budete dělat?
606
01:09:50,358 --> 01:09:51,859
Budeme bojovat.
607
01:09:51,892 --> 01:09:55,795
Přepadli tábor Apačů
a zabili ženy a děti.
608
01:09:55,830 --> 01:09:59,066
Bishop se přesouvá do Mexika.
Není moc času.
609
01:10:02,403 --> 01:10:03,971
Mohla by se nám hodit vaše pomoc.
610
01:10:50,484 --> 01:10:52,619
Vegas tam bude.
611
01:10:52,652 --> 01:10:54,889
Potřebujeme kavalérii.
612
01:10:56,689 --> 01:10:59,260
Chlapi, pomalu couvejte.
Budu vás krýt.
613
01:11:41,469 --> 01:11:44,038
- Hej, mám ho!
- Zadržte!
614
01:11:45,239 --> 01:11:46,673
Sežeňte Bishopa!
615
01:11:46,706 --> 01:11:48,409
Reno je zpět!
616
01:12:01,422 --> 01:12:02,655
Zadržte!
617
01:12:06,594 --> 01:12:10,131
Abrahame, co to děláš?
618
01:12:10,164 --> 01:12:12,032
Chci svou svobodu.
619
01:12:12,066 --> 01:12:15,668
Dej mi ho a promluvíme si.
620
01:12:21,708 --> 01:12:24,445
- Bishop sem jde.
- Ano.
621
01:12:24,478 --> 01:12:26,313
Teď se vrať do města.
622
01:12:32,052 --> 01:12:33,753
Znova ti to říkat nebudu!
623
01:12:39,560 --> 01:12:40,928
Kryjte se!
624
01:12:41,761 --> 01:12:43,330
Jdi pro svou ženu!
625
01:13:03,317 --> 01:13:04,451
Sakra!
626
01:13:10,824 --> 01:13:13,327
Wintersi, musíme jít!
627
01:13:13,360 --> 01:13:14,794
Půjdu hned za tebou!
628
01:14:15,322 --> 01:14:16,423
Do hajzlu!
629
01:15:45,879 --> 01:15:48,182
- Jsi v pořádku?
- Jo.
630
01:15:48,215 --> 01:15:50,617
Vlez zpátky na koně a
pojďme to dokončit.
631
01:15:52,186 --> 01:15:53,554
Pojď.
632
01:15:56,825 --> 01:15:58,492
Teď za mnou.
633
01:16:15,275 --> 01:16:17,778
Dejte chlapy dohromady.
Postavíme se jim zde.
634
01:16:17,812 --> 01:16:19,814
To je ono.
635
01:16:19,848 --> 01:16:21,348
Ve městě máme dvě čety.
636
01:16:21,382 --> 01:16:24,551
Ne, měl jsi. Když
začaly nepokoje, utekli.
637
01:16:24,585 --> 01:16:26,186
Taky jsi vyřídil moje holky.
638
01:16:27,921 --> 01:16:30,891
Opravdu ti to stojí za všechny
ty zatracené potíže?! co?
639
01:16:32,526 --> 01:16:33,660
Sakra!
640
01:17:05,626 --> 01:17:06,760
Bishope!
641
01:17:08,830 --> 01:17:10,330
Reno!
642
01:17:18,305 --> 01:17:20,340
Bishope!
643
01:17:22,142 --> 01:17:24,945
Říkám ti, pojď ven!
644
01:17:26,713 --> 01:17:28,215
Zabiju ho!
645
01:17:47,167 --> 01:17:49,403
Tak pojď, synku!
646
01:18:05,652 --> 01:18:06,753
K čertu s tebou!
647
01:18:10,691 --> 01:18:12,726
Ach...
648
01:18:17,866 --> 01:18:19,700
Cochete, pověs ji!
649
01:18:19,733 --> 01:18:21,468
Reno!
650
01:19:01,608 --> 01:19:02,676
Promiň mi to.
651
01:19:06,613 --> 01:19:07,714
Sakra!
652
01:19:07,748 --> 01:19:08,950
Mám ho.
653
01:19:09,116 --> 01:19:11,418
Ten bastard zaplatí za
to, co udělal mému baru.
654
01:19:12,653 --> 01:19:15,756
- Co tu děláš? Musíš odjít.
- Neopustím Vás.
655
01:19:30,304 --> 01:19:32,539
Vrátil ses pro mě.
656
01:19:34,575 --> 01:19:36,276
V lepším nebo horším.
657
01:19:44,852 --> 01:19:46,286
Oni...
658
01:19:47,922 --> 01:19:49,489
ublížili mi.
659
01:19:57,932 --> 01:19:59,333
Ty jsi, ach...
660
01:20:00,500 --> 01:20:03,236
tak čistá jako den, kdy jsme
se vzali, tak já to vidím.
661
01:20:06,874 --> 01:20:08,241
Jsi zatraceně dobrý lhář.
662
01:20:13,948 --> 01:20:15,449
Reno!
663
01:20:16,416 --> 01:20:17,584
Mám ho!
664
01:20:18,552 --> 01:20:20,153
Právě tady.
665
01:20:21,321 --> 01:20:24,424
Alexandre, mám zlato, člověče.
666
01:20:24,458 --> 01:20:26,894
Víc, než můžeš
utratit za pět životů.
667
01:20:53,453 --> 01:20:55,890
Do toho, vlezte
tam a dostaňte Roye!
668
01:20:55,923 --> 01:20:57,224
Reno!
669
01:20:58,826 --> 01:21:00,527
Tohle prostě není tvůj den.
670
01:21:25,619 --> 01:21:26,787
Pojď!
671
01:22:00,721 --> 01:22:01,688
Tak jak je to, co?
672
01:22:01,722 --> 01:22:04,624
Vstávej! No tak!
673
01:22:07,461 --> 01:22:08,628
Hni se!
674
01:22:18,271 --> 01:22:19,639
Zemři, hajzle!
675
01:22:29,649 --> 01:22:30,852
Chcípni!
676
01:22:37,225 --> 01:22:39,326
Reno!
677
01:22:41,896 --> 01:22:43,764
Jsi stále naživu.
678
01:22:46,234 --> 01:22:48,468
Z jakýho těsta vy dva jste?
679
01:22:56,210 --> 01:22:59,013
Je to ostuda. Jsi hezká.
680
01:24:45,452 --> 01:24:47,021
Zabij ho, chlapče.
681
01:25:31,431 --> 01:25:32,799
Reno!
682
01:25:33,834 --> 01:25:35,303
- To je ono.
- Pojď sem!
683
01:25:35,336 --> 01:25:37,371
Pojď sem, pojď sem, pojď sem.
684
01:25:37,405 --> 01:25:40,107
Pomoc!
685
01:25:40,141 --> 01:25:41,242
- Pomoc!
- Polož ji.
686
01:25:41,275 --> 01:25:42,810
Polož ji, nech mě
se na ni podívat.
687
01:25:42,843 --> 01:25:43,844
Polož ji.
688
01:25:43,878 --> 01:25:45,846
Obraťt jí, otočt jí.
689
01:25:45,880 --> 01:25:48,481
Tu ránu musíme ucpat.
690
01:25:48,515 --> 01:25:49,884
Pojďte sem.
691
01:25:49,917 --> 01:25:51,085
Přitlačte na ní.
692
01:25:51,118 --> 01:25:52,920
Kde je nejbližší lékař?
Poslouchejte mě.
693
01:25:52,954 --> 01:25:54,654
Před měsíci utekl, je mi to líto.
694
01:25:54,688 --> 01:25:56,456
To je v pořádku, Chatova žena.
695
01:25:56,489 --> 01:25:58,458
- Může pomoci. Vím, že může.
- Kde je?
696
01:25:58,491 --> 01:26:00,328
- Jděte pro vůz.
- Do dolu.
697
01:26:00,361 --> 01:26:02,263
Pojďme, dobře.
Zvedneme jí, pojďme.
698
01:26:02,296 --> 01:26:04,698
Tak jí zvedni, honem.
699
01:26:04,731 --> 01:26:06,566
Mám ji, mám ji!
700
01:26:06,599 --> 01:26:08,336
No tak, lásko.
701
01:26:08,369 --> 01:26:09,669
Dobrý.
702
01:26:10,503 --> 01:26:12,672
No tak, lásko!
703
01:26:12,706 --> 01:26:14,541
Dobrý?
704
01:26:16,576 --> 01:26:17,945
Ale no tak, holka.
705
01:26:19,947 --> 01:26:21,115
Vegas...
706
01:26:22,416 --> 01:26:24,718
Miluji tě.
707
01:26:31,524 --> 01:26:33,961
Vegas, Vegas.
708
01:26:41,235 --> 01:26:43,404
Vegas! Ne!
709
01:26:47,875 --> 01:26:50,177
Zlato... ne...
710
01:27:21,275 --> 01:27:22,742
Promiň, chlapče.
711
01:28:16,796 --> 01:28:21,202
Ta banka má všechno,
co ukradli vašim lidem.
712
01:28:34,081 --> 01:28:37,451
Teprve když je mrtvý poslední
713
01:28:37,485 --> 01:28:40,287
strom, poslední
řeka je otrávená,
714
01:28:40,321 --> 01:28:42,957
a člověk si uvědomí, že
715
01:28:42,990 --> 01:28:45,426
je chycena i ta poslední ryba
716
01:28:45,459 --> 01:28:47,694
pak si uvědomí, že peníze jíst nemůže.
717
01:28:50,231 --> 01:28:51,698
Zlato není všechno.
718
01:28:54,301 --> 01:28:55,668
Rodina ano.
719
01:28:58,839 --> 01:29:00,773
Vegas za vámi přijde.
720
01:29:02,675 --> 01:29:06,413
Budete vědět, že to,co
já vidím, je pravda.
721
01:29:23,763 --> 01:29:25,432
Opatři si koně.
722
01:29:30,737 --> 01:29:32,306
Vydělal si na něj.
723
01:29:53,748 --> 01:29:56,339
cz titulky a editace Ing.Jan Lepič
copyright janle57 03/2024
48289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese