Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,800 --> 00:00:10,100
It's not like I want to be happy or anything.
2
00:00:11,060 --> 00:00:14,540
I'm not looking for a guarantee, either.
3
00:00:15,820 --> 00:00:17,970
But, something more...
4
00:00:18,480 --> 00:00:21,220
Something definitely far away, somewhere.
5
00:00:22,120 --> 00:00:23,470
I...
6
00:00:23,470 --> 00:00:25,220
...want to go there!
7
00:00:33,780 --> 00:00:36,270
You don't have to go all the way to a university in Tokyo.
8
00:00:36,800 --> 00:00:38,270
There aren't any cram schools here, either. Right?
9
00:00:39,320 --> 00:00:41,760
Oh crap! I've got to head to cram school soon. See ya!
10
00:00:43,300 --> 00:00:45,240
He's taking entrance exams, right?
11
00:00:45,240 --> 00:00:47,360
I wonder if he's studying properly...
12
00:00:44,460 --> 00:00:46,260
Thanks for shopping here!
13
00:00:55,260 --> 00:00:56,060
That's...
14
00:00:56,220 --> 00:00:57,180
What's wrong?
15
00:00:57,180 --> 00:00:57,920
Oh, nothing.
16
00:00:57,920 --> 00:00:59,970
It's just that these two are so similar,
17
00:01:00,180 --> 00:01:02,470
right down to their steps and even simple mistakes.
18
00:01:02,940 --> 00:01:04,430
"Good answer!"
19
00:01:21,340 --> 00:01:22,810
Don't be sad, even if you don't pass!
20
00:01:23,120 --> 00:01:24,970
Gee thanks... I'm going, now!
21
00:01:24,970 --> 00:01:26,470
I'm going out.
22
00:01:29,300 --> 00:01:30,850
That's right. It's today.
23
00:01:30,850 --> 00:01:33,380
I wonder how those kids are doing.
24
00:01:50,850 --> 00:01:52,310
I'm not alone, anymore.
25
00:01:52,310 --> 00:01:54,310
1720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.