Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:24,091 --> 00:01:32,332
Hudsucker P�nitencier d'�tat.
2
00:01:34,523 --> 00:01:38,591
Non, non...
3
00:01:49,335 --> 00:01:51,317
Bien grill� l'Gurwitz...
4
00:01:53,299 --> 00:01:54,864
T'es le prochain, Ajax
5
00:01:55,072 --> 00:01:59,349
Mais je suis innocent, innocent j'vous dis!
6
00:01:59,766 --> 00:02:01,644
Ne leur donne pas cette satisfaction
7
00:02:03,313 --> 00:02:04,774
Ajax!
8
00:02:05,608 --> 00:02:09,363
Et bien bonne chance mon gar�on,|mes amiti�s � Dieu...
9
00:02:09,572 --> 00:02:12,388
Viens par l�, j'ai un si�ge pour toi!
10
00:02:18,439 --> 00:02:21,255
Ecoutez, vous ressemblez|� deux gars raisonnables
11
00:02:21,464 --> 00:02:23,967
Alors laissez moi vous expliquer|que ce qui va se passer ici...
12
00:02:24,593 --> 00:02:27,201
Je ne devrais pas �tre ici!
13
00:02:28,140 --> 00:02:29,704
C'est une �norme erreur!
14
00:02:29,913 --> 00:02:30,748
C'est pas un meurtre et...
15
00:02:30,956 --> 00:02:32,521
�a peut arriver et...
16
00:02:32,730 --> 00:02:35,129
naturellement, je peux tout expliquer...
17
00:02:35,337 --> 00:02:38,675
V'voyez, je travaillais juste|pour Mr Odegard et Mr Trend
18
00:02:38,780 --> 00:02:41,283
J'�tais employ� dans le magasin de s�curit�...
19
00:02:41,492 --> 00:02:46,290
et Mr Odegard n'�tait pas|un mec sympa et...
20
00:02:46,603 --> 00:02:48,272
Ne t'assois pas Vic!
21
00:02:49,211 --> 00:02:51,402
Je pense qu'il avait pour projet|de vendre le magasin...
22
00:02:51,610 --> 00:02:53,592
sous le nez de Mr Trend.
23
00:03:02,459 --> 00:03:06,006
Oh, dites moi Odegard|l-o-b-e, vous aimez?
24
00:03:07,779 --> 00:03:14,246
Etes-vous mort? A-t-il|neutralis� votre alarme?
25
00:03:14,455 --> 00:03:18,628
Franky Renaldo, que ferez-vous|de cette boutique...
26
00:03:18,836 --> 00:03:23,947
apr�s l'avoir achet�e?|En fait �a ne m'int�resse pas...
27
00:03:25,512 --> 00:03:28,746
Gardons cette petite transaction|pour nous
28
00:03:29,789 --> 00:03:33,544
Je ne voudrais pas que mon associ�|saches qu'il va perdre son bizness
29
00:04:02,752 --> 00:04:05,777
N'importe comment, Mr Trend|devait avoir d�couvert tout �a.
30
00:04:25,805 --> 00:04:27,892
Mr Trend n'�tait pas un si mauvais bougre...
31
00:04:28,100 --> 00:04:29,874
mais sa femme et lui ont pass�s...
32
00:04:30,082 --> 00:04:32,481
leur vie enti�re dans ce commerce...|et...et...
33
00:04:32,690 --> 00:04:36,863
Mr Trend aurait fait n'importe quoi|pour sa femme, n'importe quoi!
34
00:05:11,182 --> 00:05:15,250
Allo, c'est les exterminateurs! Trend?
35
00:05:16,710 --> 00:05:17,962
Etes-vous l�?
36
00:05:19,527 --> 00:05:21,613
R�pondez-moi,|Allez!
37
00:05:23,178 --> 00:05:24,325
-Nous tuons toutes tailles-
38
00:05:24,534 --> 00:05:28,915
Ce soir, vous allez travailler tard, seuls...
39
00:05:31,210 --> 00:05:32,462
et rapidement!
40
00:05:32,670 --> 00:05:34,131
Je ne veux pas qu'il souffre.
41
00:05:34,444 --> 00:05:38,721
Vous avez entendu?|Il ne veut pas qu'il souffre!
42
00:05:46,753 --> 00:05:50,508
H�l�ne, je ne laisserais pas ce rat d�truire|notre bonheur...
43
00:05:54,055 --> 00:05:55,724
Tu peux compter l�-dessus
44
00:06:14,187 --> 00:06:16,169
Biiiiiien, oh vous verrez...
45
00:06:16,482 --> 00:06:18,568
Je ne savais pas que Mr Trend|pr�parait quelque chose...
46
00:06:18,881 --> 00:06:23,054
personne ne savait,|il �tait entre les deux partenaires...
47
00:06:23,367 --> 00:06:26,079
Je n'ai rien � voir avec �a...
48
00:06:52,053 --> 00:06:55,391
Si vous pouviez trouver Nancy,|c'est mon t�moin...
49
00:06:55,600 --> 00:06:58,625
si vous pouviez seulement la retrouver,|elle vous dirait que je suis totalement innocent
50
00:06:58,729 --> 00:07:02,067
Elle vous dirait que tout ce temps,|J'�tais en face du magasin...
51
00:07:02,276 --> 00:07:03,840
en train d'installer le syst�me de vid�o surveillance
52
00:07:04,049 --> 00:07:06,240
dans l'immeuble de Mr Trend
53
00:07:33,778 --> 00:07:35,030
Mr Trend!
54
00:07:48,278 --> 00:07:49,425
Ch�rie, je suis rentr�!
55
00:07:59,648 --> 00:08:00,691
Qui est-ce?
56
00:08:00,900 --> 00:08:02,986
C'est moi Mr Trend!
57
00:08:07,472 --> 00:08:09,975
Oh, salut Vic!|que veux-tu?
58
00:08:20,719 --> 00:08:24,266
C'est pas grand ici...|C'est un placard � balai!
59
00:08:31,672 --> 00:08:33,759
Bien, encore une camera...
60
00:08:34,072 --> 00:08:34,802
Mr. Trend et je...
61
00:08:35,010 --> 00:08:35,949
retournes � la boutique!
62
00:08:36,158 --> 00:08:37,931
Tr�s bien, vous retournez...
63
00:08:42,625 --> 00:08:45,025
Vous savez Vic,|Je suis content de vous avoir crois�...
64
00:08:45,233 --> 00:08:46,589
dans cette situation amusante.
65
00:08:46,902 --> 00:08:49,510
Cela fait longtemps maintenant|que nous travaillons dur ensemble
66
00:08:50,136 --> 00:08:52,014
vous savez que vous avez toujours|bien plus qu'un simple employ�...
67
00:08:52,222 --> 00:08:53,683
Pour H�l�ne et moi.
68
00:08:53,891 --> 00:08:55,769
Ch�rie, je suis rentr�!
69
00:08:57,334 --> 00:08:59,107
Vous aimez beaucoup votre travail|n'est-ce pas Vic?
70
00:08:59,315 --> 00:09:00,672
Et comment, Mr Trend!
71
00:09:01,923 --> 00:09:06,096
Mais avez-vous d�j� pens�|au grand dessein?
72
00:09:08,912 --> 00:09:11,416
Vous savez,|il manque quelque chose ici Vic
73
00:09:16,319 --> 00:09:18,092
Une porte Mr Trend?
74
00:09:19,135 --> 00:09:21,430
Qu'est-ce qu'il y a derri�re la porte Vic?
75
00:09:22,995 --> 00:09:29,775
Oh,... Oh...seigneur...
76
00:09:29,984 --> 00:09:33,113
Mr. Trend j'aimerais avoir �a|pour vous, mais avec mon salaire...
77
00:09:33,322 --> 00:09:34,782
un plus grand appartement c'est...
78
00:09:35,617 --> 00:09:38,224
Je ne parles pas de l'antichambre Vic...
79
00:09:41,458 --> 00:09:44,170
je parles de |la petite princesse � l'int�rieur
80
00:09:44,796 --> 00:09:47,091
Dieu sait que je ferais n'importe quoi pour H�l�ne
81
00:09:49,386 --> 00:09:50,951
Ne retournez pas � la boutique...
82
00:09:52,828 --> 00:09:57,105
Prenez votre fin de journ�e,|et sortez d'ici pour trouver la princesse...
83
00:09:57,314 --> 00:10:02,321
pour qui vous feriez n'importe quoi,|maintenant sortez d'ici et trouvez la!
84
00:10:02,529 --> 00:10:05,137
Oh, merci Mr. Trend
85
00:10:05,659 --> 00:10:08,475
Assurez-vous simplement...|qu'elle saches qui est le patron!
86
00:10:08,684 --> 00:10:10,666
Ca roule Mr. Trend
87
00:10:19,533 --> 00:10:20,576
Comment va Colonel?
88
00:10:20,889 --> 00:10:21,827
Ad�quate
89
00:10:22,766 --> 00:10:25,896
Certains peuvent aimer l'enfer d'une tornade
90
00:10:26,313 --> 00:10:27,669
Vous savez comment je peux dire �a?
91
00:10:28,295 --> 00:10:29,651
Non, comment?
92
00:10:29,755 --> 00:10:31,946
Plaque en acier dans la t�te
93
00:10:33,302 --> 00:10:35,805
Oui m'sieur, s'engager c'est pas un pique-nique
94
00:10:41,543 --> 00:10:44,881
Un p'tit conseil fils,|quand t'accrocheras une gonzesse...
95
00:10:45,089 --> 00:10:47,176
t'emmerdes pas avec les abrutis de l'ext�rieur...
96
00:10:48,740 --> 00:10:51,974
ne te prot�ges de personne, pr�sente les armes!
97
00:10:52,913 --> 00:10:55,729
oui m'sieur, s'il y a une femme|je peux prendre soin d'elle...
98
00:10:56,460 --> 00:10:57,816
tout pour elle...
99
00:11:03,657 --> 00:11:10,020
Prendre soin d'elle,|c'est important mais deux personnes...
100
00:11:10,333 --> 00:11:17,635
prenant soin l'une de l'autre,|c'est une romance...une romance...
101
00:11:20,452 --> 00:11:21,078
Voyons
102
00:11:21,286 --> 00:11:22,747
-Comment parler aux filles-
103
00:11:22,955 --> 00:11:25,980
chapitre un:|La femme parfaite
104
00:11:26,502 --> 00:11:32,135
Bien entendu,la femme parfaite|ne va pas d�barquer comme �a dans ma vie.Seigneur...
105
00:11:37,976 --> 00:11:42,775
Oooooooooohhhhh.Bonne m�re!
106
00:11:43,088 --> 00:11:44,861
Oh!Mon dieu, allez vous bien?
107
00:11:50,703 --> 00:11:53,623
Putain d�gages,|t'es en plein milieu de la route!
108
00:11:56,544 --> 00:11:57,796
Vous �tes dingue!
109
00:11:59,882 --> 00:12:01,864
Incroyable,|J'ai jamais rien vu de pareil!
110
00:12:02,281 --> 00:12:05,411
Vous allez bien?|Oh, oh!!
111
00:12:05,619 --> 00:12:10,418
Oh vous avez la cl� d'ici...seigneur!
112
00:12:23,040 --> 00:12:28,360
Juste un truc gamin,|ne me traites plus jamais de dingue.
113
00:12:36,079 --> 00:12:37,226
Vous allez bien?
114
00:12:38,478 --> 00:12:43,277
Oui...Vous allez bien?
115
00:12:44,424 --> 00:12:46,510
-Moi?|-Oui.
116
00:12:52,352 --> 00:12:53,186
Excusez moi!
117
00:12:55,064 --> 00:12:56,107
Quoi?
118
00:12:56,420 --> 00:13:00,071
Oh, Je...Je...Je pensais que vous...|aviez dis quelque chose...
119
00:13:01,427 --> 00:13:02,262
Non
120
00:13:02,575 --> 00:13:07,582
Oh...vous n'avez...
121
00:13:19,369 --> 00:13:21,247
Et bien...Merci encore!
122
00:13:43,361 --> 00:13:46,178
Oh! Aimeriez vous...|que nous...d�nions...
123
00:13:46,386 --> 00:13:48,055
ensemble un de ces soir?
124
00:13:48,368 --> 00:13:49,620
Je suis d�sol�, Non!
125
00:13:49,829 --> 00:13:52,645
Ah, ou un p'tit caf� alors?
126
00:13:53,062 --> 00:13:55,044
Non, non, vraiment, Je...
127
00:13:55,253 --> 00:13:56,505
Ah, je...
128
00:13:58,487 --> 00:14:00,677
Non, ce n'est pas...vraiment... Je...
129
00:14:00,886 --> 00:14:05,267
Si vous n'avez pas faim|peut-�tre pourrions nous discuter un peu...
130
00:14:05,476 --> 00:14:06,310
H�, h�!
131
00:14:06,519 --> 00:14:07,771
...J'ai toute ma soir�e de libre et ...
132
00:14:07,979 --> 00:14:08,918
Renaldo!
133
00:14:09,961 --> 00:14:11,213
Salut! H� mon p'tit sucre
134
00:14:13,403 --> 00:14:15,594
Dis moi, Tu �tais o�?
135
00:14:15,594 --> 00:14:17,680
J'ai d� marcher du travail jusqu'ici...
136
00:14:18,932 --> 00:14:23,313
Oh!Je...Oh...J'ai...|rencontr� un vieux pote de l'arm�e...
137
00:14:23,626 --> 00:14:25,191
et j'ai �t� retenu!
138
00:14:25,191 --> 00:14:26,443
Salut, je suis Vic
139
00:14:27,903 --> 00:14:28,842
Content de te conna�tre
140
00:14:29,155 --> 00:14:31,658
Dis-moi, quel est cet enfer|dans le quartier
141
00:14:31,867 --> 00:14:32,389
Qu'en dirais-tu...
142
00:14:32,701 --> 00:14:35,414
si nous sortions|et passions un moment ensemble, hein?
143
00:14:35,622 --> 00:14:37,604
Et bien, je ne sais pas...
144
00:14:37,709 --> 00:14:40,942
Rendez-vous �|8 heures au Rialto Caf�?Hein?...
145
00:14:41,255 --> 00:14:42,820
Et bien, d'accord!
146
00:14:50,852 --> 00:14:53,877
Socialement, ce mec est un g�nie,|Je me demande si il a lu ce bouquin?
147
00:14:54,086 --> 00:14:54,712
Bye Baby!
148
00:14:54,920 --> 00:14:57,215
Au revoir Renaldo, au revoir!
149
00:15:28,405 --> 00:15:31,952
Personne...dans la ville...|n'a jamais rien vu de pareil...
150
00:15:33,412 --> 00:15:35,394
-Temp�te!-|-Chaos dans la ville!-
151
00:16:10,548 --> 00:16:12,112
Vous allez bien?
152
00:16:12,321 --> 00:16:13,468
Seigneur, je ne sais pas...
153
00:16:19,206 --> 00:16:20,249
Avez-vous vu �a?
154
00:17:17,621 --> 00:17:20,229
H�l�ne, s'il te plais|�loignes toi de la fen�tre
155
00:17:22,107 --> 00:17:24,610
Est-ce la voiture de Mr Odegard en bas?
156
00:17:26,071 --> 00:17:31,808
Ch�rie, ce r�ti est absolument d�licieux!
157
00:17:35,563 --> 00:17:38,067
Mr Odergard travaille tard ce soir?
158
00:17:39,005 --> 00:17:45,264
Non, il est rentr�|chez lui pour d�ner.
159
00:17:48,081 --> 00:17:50,271
il avait vraiment tr�s faim quand il est parti
160
00:17:51,419 --> 00:17:53,922
Il me semble qu'il y a|de la lumi�re dans le magasin.
161
00:17:58,199 --> 00:17:59,972
H�l�ne, ton repas va �tre froid.
162
00:18:05,084 --> 00:18:08,109
Il est toujours l� ch�ri,|il est sept heure et demi pass�...
163
00:18:10,821 --> 00:18:12,803
je ne savais pas qu'il �tait encore l� ch�ri...
164
00:18:13,325 --> 00:18:15,515
je ne savais pas que Mr Odergard|travaillerait tard ce soir...
165
00:18:17,914 --> 00:18:22,400
attends, je crois que quelqu'un est avec lui...
166
00:18:22,921 --> 00:18:24,173
je descends...
167
00:18:24,486 --> 00:18:26,155
Enl�ves-toi de cette putain de fen�tre!
168
00:19:06,733 --> 00:19:07,672
Je suis d�sol�.
169
00:19:09,967 --> 00:19:11,114
Je descends...
170
00:19:12,888 --> 00:19:15,704
tu ne va pas aller dehors avec ce...|temps terrible
171
00:19:19,877 --> 00:19:21,024
N'appelles personne
172
00:19:25,614 --> 00:19:26,866
Je vais voir ce qui se passe
173
00:19:28,430 --> 00:19:29,786
Rappelles toi ce que je vais dire...
174
00:19:30,621 --> 00:19:32,707
je ne pensais pas le voir dans le magasin ce soir
175
00:19:33,229 --> 00:19:40,844
C'est une surprise totale pour moi,|une vraie surprise...et...
176
00:19:53,883 --> 00:19:55,552
Tu aimerais �a n'est-ce pas baby?
177
00:20:16,102 --> 00:20:19,022
Il y a un millier de gars qui donneraient|un millier de dollars pour un d�ner...
178
00:20:19,231 --> 00:20:20,796
avec une fille comme �a
179
00:20:21,735 --> 00:20:24,029
Regardez ce gars
180
00:20:24,968 --> 00:20:26,846
Je ne suis pas ce genre de fille!
181
00:20:27,159 --> 00:20:29,662
Et bien, avec un peu d'entra�nement|vous pourriez apprendre � l'�tre
182
00:20:41,033 --> 00:20:42,180
Chouette noeud pap'!
183
00:20:44,996 --> 00:20:47,396
Ooh! 76 dollars!
184
00:20:47,813 --> 00:20:49,273
Ok, voil� 40
185
00:20:49,482 --> 00:20:51,568
Vous payez le d�ner,|Je prends les amuse-gueules!
186
00:20:52,194 --> 00:20:53,654
Dites que je suis sport
187
00:20:53,863 --> 00:20:55,741
Je dis que vous �tes un rustre!
188
00:20:56,367 --> 00:20:57,723
Et bien je suis un rustre
189
00:20:57,827 --> 00:21:01,687
Et alors? Qui �tes-vous?
190
00:21:02,938 --> 00:21:06,172
Peut-�tre que je suis un gars qui d�teste les rustres
191
00:21:08,258 --> 00:21:12,118
Peut-�tre je suis un rustre|qui d�teste les gars qui d�teste les rustres.
192
00:21:12,848 --> 00:21:15,978
Ah ouais?|Et bien peut-�tre que je suis un gar�on...
193
00:21:22,236 --> 00:21:25,574
Oh, ah, aaaaaaaaaaaaarrrrrggggg...
194
00:21:33,294 --> 00:21:34,232
Gros nul
195
00:21:39,031 --> 00:21:42,160
En plein dans l'oeil, cr�tin
196
00:22:29,310 --> 00:22:31,813
Vas-y!Vas-y!
197
00:22:33,065 --> 00:22:35,569
Que diable suis-je entrain de faire ici?
198
00:22:36,508 --> 00:22:40,159
J'ai un putain de magasin que je veux garder|pour elle et elle va tout faire planter...Seigneur dieu!
199
00:22:40,367 --> 00:22:43,184
Comment vais-je rentrer l�-dedans?
200
00:23:04,046 --> 00:23:05,507
Alors partenaire...
201
00:23:06,863 --> 00:23:10,097
Personne ne prend|Ernest Alo�s Trend pour un con.
202
00:23:12,391 --> 00:23:14,582
Maintenant, tout va bien se passer
203
00:23:24,492 --> 00:23:27,621
Pas de t�moins,|Je sais officier
204
00:23:28,038 --> 00:23:29,812
Je ne peux pas dire o� il se trouve
205
00:23:34,610 --> 00:23:41,495
Des ennemis? Pas que je saches, que je savais...
206
00:23:43,373 --> 00:23:51,822
Oui, Donald|�tait tr�s aim� de tous
207
00:23:53,491 --> 00:23:56,099
Evidemment, bien sur il va bien
208
00:24:10,807 --> 00:24:15,501
Ah, ha, ha...!
209
00:24:36,468 --> 00:24:38,554
Ernest, est-ce que tout va bien?
210
00:24:38,763 --> 00:24:40,432
Oui �a va....le magasin
211
00:24:40,641 --> 00:24:41,580
Es-tu sur?
212
00:24:44,605 --> 00:24:46,065
Porte arri�re...
213
00:24:46,169 --> 00:24:50,133
Ca va, reviens ch�ri,|ton d�ner va �tre froid
214
00:24:50,550 --> 00:24:52,532
Ok, je rentres � la maison ch�rie, � tout'!
215
00:25:07,136 --> 00:25:09,640
J'avais coutume de penser|que le bonheur...
216
00:25:09,744 --> 00:25:12,978
�tait l'isolation et la r�paration|de petits probl�mes �lectriques...
217
00:25:13,291 --> 00:25:16,420
mais...mais je d�sire conna�tre...
218
00:25:16,629 --> 00:25:17,568
le grand dessein
219
00:25:17,881 --> 00:25:20,176
mais jusqu'� pr�sent je n'y ai pas eu droit...
220
00:25:20,384 --> 00:25:24,139
ressassant le sentiment que|quelque chose me manquait...
221
00:25:24,452 --> 00:25:27,582
et je ne parles pas|des quatre ans pass�s en salle d'attente.
222
00:25:35,405 --> 00:25:39,891
Ch�rir est le mot que j'utiliserais pour|d�crire tout les sentiments que j'ai pour vous
223
00:25:39,995 --> 00:25:41,664
c'est l'appel de mon coeur...
224
00:25:41,873 --> 00:25:44,898
Je ne sais pas combien de fois|J'ai souhait� pouvoir vous le dire...
225
00:25:45,106 --> 00:25:48,027
Je ne sais pas combien de fois|J'ai souhait� pouvoir vous serrer contre moi
226
00:25:48,340 --> 00:25:49,488
Je ne sais pas combien de fois...
227
00:25:49,801 --> 00:25:52,200
J'ai souhait� pouvoir vous|vous fa�onner en quelqu'un de...
228
00:26:11,498 --> 00:26:13,688
Je ne vous avait jamais vue ici avant?
229
00:26:16,922 --> 00:26:18,695
J'aime ce genre de femmes.
230
00:26:20,990 --> 00:26:22,555
Vous �tes mignon.
231
00:26:25,163 --> 00:26:27,979
Continues de parler baby,|peut-�tre diras-tu quelque chose...
232
00:26:27,979 --> 00:26:29,544
que je ne sais pas sur moi.
233
00:26:34,760 --> 00:26:38,098
...Je ne sais pas combien de fois|J'ai souhait� pouvoir vous serrer contre moi
234
00:26:38,306 --> 00:26:40,184
Je ne sais pas combien de fois J'ai souhait�...
235
00:26:52,910 --> 00:27:07,514
Arthur...|Tout ce que nous savons,|c'est le mec qui nous a lou�s
236
00:27:14,816 --> 00:27:17,528
Ca fait deux pour le prix d'un alors!
237
00:27:47,988 --> 00:27:52,578
Alors, je pense que ce que j'essaie de dire|c'est que la femme parfaite...
238
00:27:52,786 --> 00:27:55,603
Est beaucoup plus dans l'oeil du spectateur
239
00:27:58,523 --> 00:28:00,192
Etrange comment certaines femmes|vont voir n'importe qui...
240
00:28:00,401 --> 00:28:02,279
quand elles peuvent avoir un mod�le rare!
241
00:28:02,487 --> 00:28:04,156
Vous �tes un mod�le rare!
242
00:28:05,199 --> 00:28:07,703
Personne ne peut-�tre parfait sur les alarmes
243
00:28:08,538 --> 00:28:10,415
Tout le monde a besoin de quelqu'un pour...
244
00:28:10,624 --> 00:28:15,109
croire en lui, le voir comme|quelqu'un de sp�cial...
245
00:28:16,152 --> 00:28:18,656
les gens ne devraient pas avoir peur|de prendre soin des autres
246
00:28:20,116 --> 00:28:24,810
Nancy, aujourd'hui, quand je vous ai vue tomber...
247
00:28:25,332 --> 00:28:27,836
tout ce que je voulais c'�tait prendre soin de vous
248
00:28:56,000 --> 00:29:01,946
Ooohhh...Je vous...Ne m'avez vous pas...
249
00:29:10,291 --> 00:29:11,856
Waouh!
250
00:29:21,661 --> 00:29:26,042
Ernest Alo�s Trend,|qu'y a t il sur terre qui puisses te retenir?
251
00:29:31,258 --> 00:29:34,179
On prend un taxi?|Tu le paieras...
252
00:29:34,909 --> 00:29:36,578
j'veux pas casser le billet de 100
253
00:29:45,340 --> 00:29:46,697
Je prends votre sac monsieur?
254
00:30:40,105 --> 00:30:51,162
Madame...vous n'avez rien vu...|...(regardes-ce zoom)...|...Pour le moment!
255
00:31:33,409 --> 00:31:34,974
Sainte m�re de dieu,|C'est quoi tout ce boucan?
256
00:32:41,839 --> 00:32:44,342
Victor, vous �tes quelqu'un de tr�s gentil...
257
00:32:45,594 --> 00:32:48,306
et j'appr�cies ce que vous avez |essay� de faire pour moi ce soir...
258
00:32:48,932 --> 00:32:51,957
mais il n'y a qu'une femme|qui puisses prendre soin d'elle.
259
00:33:00,615 --> 00:33:04,371
Vic, me pr�teriez-vous 36 dollars?
260
00:33:05,205 --> 00:33:06,666
Bien sur!
261
00:33:09,482 --> 00:33:11,568
Si j'avais 36 dollars!
262
00:33:12,507 --> 00:33:15,428
Je n'ai pas l'habitude de sortir|avec autant d'argent sur moi!
263
00:33:23,982 --> 00:33:27,215
Mais o� vais-je donc|pouvoir trouver 36 dollars?
264
00:33:27,424 --> 00:33:28,884
Mesdames et messieurs...
265
00:33:29,510 --> 00:33:35,247
Ce soir, le gagnant du concours de danse|du Rialto gagneras 36 dollars!
266
00:35:42,927 --> 00:35:50,333
Une femme retrouv�e totalement d�membr�e|dans un appartement du quartier ouest.|Filmez-moi �a!
267
00:36:06,293 --> 00:36:07,232
Op�rateur
268
00:36:07,858 --> 00:36:15,264
C'est une urgence...|s'il vous plais aidez-moi...
269
00:36:15,473 --> 00:36:18,081
il y a un homme...ah!
270
00:36:18,290 --> 00:36:22,671
Et bien voyez, mon mari|�tait de l'autre c�t� de la rue...
271
00:36:22,775 --> 00:36:27,573
ah...ah...avant cela, j'ai vu|Mr Odergard
272
00:36:27,782 --> 00:36:29,973
J'ai vu la voiture trop tard et je...
273
00:38:10,114 --> 00:38:11,678
O� vas-tu?
274
00:38:12,200 --> 00:38:13,660
J'aime �a comme �a!
275
00:38:16,268 --> 00:38:20,232
Au secours! Au secours!
276
00:39:22,716 --> 00:39:24,176
Arr�tes �a p'tit punk!
277
00:39:28,766 --> 00:39:30,018
J'vais t'botter le cul!
278
00:39:30,644 --> 00:39:34,086
Je vais te donner|un avantage sarrasin...
279
00:39:35,129 --> 00:39:38,154
Regardes l'amoureux de dieu,|mec, ou utilise le bouton entre...
280
00:39:38,363 --> 00:39:39,719
ce qui �tait et ce qui l'a fait
281
00:39:49,003 --> 00:39:50,359
Mr Yarman?
282
00:39:51,193 --> 00:39:55,992
Tout droit Mme Trend, il n'y a qu'une|fa�on d'attraper un rat dans le noir...
283
00:39:56,513 --> 00:39:57,869
attendez...
284
00:39:58,182 --> 00:40:00,999
le rat doit juste montrer|son petit cul tout rose
285
00:40:22,487 --> 00:40:24,991
Vous semblez ne pas pouvoir attraper ce rat!
286
00:40:25,721 --> 00:40:27,077
Je t'aurais
287
00:40:28,329 --> 00:40:31,041
Je fais en sortes que vous ne puissiez|vous �chapper de Mr Yarman...
288
00:40:33,023 --> 00:40:34,066
Tu vois?
289
00:40:34,484 --> 00:40:36,361
C'est une longue route qui n'en finit pas
290
00:40:37,091 --> 00:40:40,534
Pour attraper un rat, vous devez le trouver d'abord
291
00:40:43,767 --> 00:40:45,019
C'est vrai
292
00:40:45,749 --> 00:40:47,836
Un rat comme moi est dur � trouver
293
00:41:05,360 --> 00:41:07,551
Oh ch�ri, regardes cet homme!
294
00:41:08,072 --> 00:41:09,741
Je ne veux pas �tre impliqu�
295
00:41:38,219 --> 00:41:41,348
H�, qu'est-ce qu'il y a de dr�le mec,|tu n'es qu'un rat pour nous.
296
00:41:47,503 --> 00:41:49,798
Taxi
297
00:42:20,362 --> 00:42:21,822
Chouette soir�e, non?
298
00:42:22,865 --> 00:42:29,750
-Chouette soir�e?|Chouette? Ca n'aurait pu �tre pire...
299
00:42:31,628 --> 00:42:37,052
Je fais toujours tout de travers,|j'ai perdu un concours de danse,...
300
00:42:38,199 --> 00:42:40,912
snob�e par un rustre...
301
00:42:41,120 --> 00:42:43,102
et pass� le reste de la soir�e|� faire la vaisselle pour...
302
00:42:43,311 --> 00:42:45,814
payer pour le bon temps que je n'ai pas eu...
303
00:42:46,336 --> 00:42:48,735
Ca n'aurait pas pu �tre pire...
304
00:42:49,674 --> 00:42:51,134
Vous m'avez rencontr� au moins?
305
00:42:53,221 --> 00:42:54,368
Exactement
306
00:42:57,497 --> 00:43:00,314
Je pense que les choses auraient pu �tre|encore pires...
307
00:43:12,101 --> 00:43:13,666
regardez le bon c�t�!
308
00:43:15,961 --> 00:43:18,986
Vous et votre bon c�t�...
309
00:43:20,864 --> 00:43:23,889
Il n'y a pas de bon c�t�!
310
00:43:24,515 --> 00:43:25,975
Vous n'�tes plus tr�s rationnelle Nancy...
311
00:43:26,079 --> 00:43:29,000
bien s�r qu'il y a un bon c�t�!
312
00:43:29,000 --> 00:43:41,100
Pas de bon c�t�! Pas de bon c�t�!|Pas de bon c�t�! PAS DE BON COTE!
313
00:43:43,604 --> 00:43:47,881
Nancy, je vais faire comme si|je n'avais pas entendu �a... Oh!
314
00:43:51,115 --> 00:43:53,618
Je peux m'occuper de moi seul!
315
00:43:53,722 --> 00:43:54,870
Bien s�r vous pouvez, Nancy...
316
00:43:55,078 --> 00:43:57,686
mais s'occuper l'un de l'autre,|c'est �a qui est important.
317
00:43:59,773 --> 00:44:03,424
-Vos dons aideront un n�cessiteux pour No�l-
318
00:44:04,988 --> 00:44:07,074
Tu m'niques ma journ�e!
319
00:44:14,063 --> 00:44:15,420
Qu'est-ce que j'vais faire?
320
00:44:28,876 --> 00:44:34,926
Voiture 9, voiture 9|rapport pour l'appartement de Watchtower.
321
00:44:45,045 --> 00:44:49,426
De toute fa�on, qui es tu?...
322
00:45:45,234 --> 00:45:47,946
Allez, allez!!!
323
00:46:00,359 --> 00:46:02,028
l�ascenseur...
324
00:46:02,967 --> 00:46:04,740
arrives, bon dieu...
325
00:46:16,215 --> 00:46:17,988
Je suis le Capitaine de cet ascenseur...
326
00:46:18,092 --> 00:46:20,387
et nous nous arr�tons � tout les �tages
327
00:46:30,819 --> 00:46:35,095
Nancy, une fois que nous serons arriv�s|dans votre appartement et vous toute propre...
328
00:46:35,408 --> 00:46:38,538
vous vous sentirez comme un sou neuf,|C'est parti!
329
00:47:13,587 --> 00:47:15,882
Ok Nancy, mes yeux sont ferm�s...
330
00:47:16,091 --> 00:47:17,760
vous pouvez me passer votre jupe maintenant
331
00:47:25,687 --> 00:47:27,356
Je peux ouvrir les yeux ou bien?
332
00:47:28,608 --> 00:47:29,860
Pas encore!
333
00:47:38,831 --> 00:47:39,770
Derri�re vous
334
00:48:06,057 --> 00:48:08,873
Ouvrez s'il vous plais, Police!
335
00:48:21,495 --> 00:48:23,686
O� as-tu eu c'n�gro, Butch?
336
00:48:24,416 --> 00:48:25,563
L'ascenseur
337
00:48:35,369 --> 00:48:39,228
Quel genre de parano schizophr�nique|pourrait tuer un homme de sang-froid...
338
00:48:39,437 --> 00:48:41,941
et lui couvrir le visage|de cr�me � raser?
339
00:48:44,131 --> 00:48:45,800
Mon papa!
340
00:48:46,635 --> 00:48:47,782
Fiston!
341
00:49:20,328 --> 00:49:21,893
Je ne sais ce que j'ai pu remarquer...
342
00:49:22,101 --> 00:49:25,439
dans ce rustre en premier...
343
00:49:27,630 --> 00:49:32,011
Oh, il n'est pas un si mauvais gar�on,|il est juste un peu perturb�
344
00:49:32,741 --> 00:49:34,828
Je suis perturb�e aussi, Vic
345
00:49:35,141 --> 00:49:38,270
Non Nancy, je pense que|vos �motions sont merveilleuses...
346
00:49:39,835 --> 00:49:42,234
je souhaiterais �tre aussi |expressif que vous l'�tes...
347
00:49:42,442 --> 00:49:44,320
vous �tiez tellement libre quand vous m'avez embrass�...
348
00:49:44,529 --> 00:49:48,284
puis gifl� au restaurant...
349
00:49:56,316 --> 00:49:58,298
je pense que vous �tes merveilleuse...
350
00:50:02,992 --> 00:50:08,104
Je...vais avoir besoin de plus|de Sudzo pour cette robe...
351
00:50:21,977 --> 00:50:23,125
je reviens de suite.
352
00:50:46,282 --> 00:50:47,430
Vic?
353
00:50:52,645 --> 00:50:55,045
Je pensais juste �|ce que vous disiez...
354
00:50:56,609 --> 00:51:01,095
et c'est vraiment tr�s mignon mais la v�rit� est que...
355
00:51:01,512 --> 00:51:05,580
je n'ai pas �t� tr�s honn�te|sur mes sentiments � votre �gard...
356
00:51:07,771 --> 00:51:10,796
merci de m'avoir aid�e ce soir.
357
00:51:11,005 --> 00:51:12,361
Pas de probl�mes!
358
00:51:15,281 --> 00:51:19,141
De tout les hommes que je connaisse,|aucun d'entre eux n'aurait fait...
359
00:51:19,350 --> 00:51:21,332
ce que vous avez fait pour moi ce soir
360
00:51:21,645 --> 00:51:22,896
Ca alors!
361
00:51:23,105 --> 00:51:29,364
Je veux juste que vous sachiez que|je pense que vous �tes merveilleux
362
00:51:29,572 --> 00:51:32,285
et une personne tr�s sp�ciale
363
00:51:38,335 --> 00:51:42,194
C'est pas souvent que j'ai la chance|de rencontrer une fille comme vous.
364
00:51:53,773 --> 00:52:00,136
Nancy?...Ou �tes vous?
365
00:52:01,492 --> 00:52:05,456
Je...je me rafra�chis
366
00:52:10,463 --> 00:52:13,175
On dirait le bruit d'une congestion nasale|qui se d�placerait jusqu'� votre gorge
367
00:52:14,427 --> 00:52:16,826
Ecoutez, je viens juste de voir Mme. Ellroy dans le hall...
368
00:52:17,035 --> 00:52:20,373
et elle a dit qu'il y avait un duo de timbr�s|qui rodent ici avec des fourchettes...
369
00:52:20,582 --> 00:52:22,355
dans le nez et elle est concern�e...
370
00:52:22,459 --> 00:52:26,632
car elle n'a pas vu Jack|ou Jack junior depuis...depuis exactement un moment!
371
00:52:27,988 --> 00:52:29,657
Sympa!
372
00:52:32,682 --> 00:52:35,707
Ouais, il semblerait que ce soit|deux vrais dingues...
373
00:52:36,855 --> 00:52:40,193
un duo de timbr�s se trouve dehors???
374
00:52:40,923 --> 00:52:42,592
je sais que vous pouvez prendre soin de vous seule...
375
00:52:42,801 --> 00:52:46,556
mais...je vais faire comme si je n'en savais rien.
376
00:52:51,250 --> 00:52:56,361
Bien, cette nuit � certainement �t�|dure pour vous...mais...je...
377
00:52:56,570 --> 00:53:02,411
Je veux juste vous dire Nancy,|que pour moi �a a �t�...
378
00:53:02,620 --> 00:53:05,645
la plus merveilleuse nuit de ma vie...
379
00:53:07,836 --> 00:53:11,069
Vous �tes s�rement fragile,|une fille comme vous...
380
00:53:11,174 --> 00:53:13,990
qui rencontre un tas de beaux gosses.
381
00:53:14,408 --> 00:53:15,972
Je sais que �a ne doit pas �tre dr�le...
382
00:53:16,181 --> 00:53:19,310
pour une fille comme vous qui rencontre...
383
00:53:19,519 --> 00:53:21,814
beaucoup de beaux gosses...
384
00:53:22,127 --> 00:53:25,986
et vit des choses merveilleuses...
385
00:53:26,195 --> 00:53:30,263
Je n'ai jamais rencontr�e de filles comme vous avant...
386
00:53:32,349 --> 00:53:36,522
Mais je n'ai jamais rencontr�e de filles comme vous avant...
387
00:53:37,565 --> 00:53:39,443
Mais quel blaireau!
388
00:53:40,277 --> 00:53:43,198
Je sais que je ne vous m�rites pas...
389
00:53:44,763 --> 00:53:47,475
mais je voulais juste vous dire ce que je ressens...
390
00:53:47,892 --> 00:53:52,586
avant que je...sorte de votre vie|pour toujours...
391
00:53:52,899 --> 00:53:54,568
C'est d'accord mon pote!
392
00:53:59,471 --> 00:54:02,392
Vous pouvez me dire de rester|si vous le voulez...
393
00:54:03,644 --> 00:54:09,068
si vous ne voulez pas je comprendrais
394
00:54:41,405 --> 00:54:42,865
Je comprends
395
00:54:48,290 --> 00:54:49,854
Je pense qu'il est parti
396
00:54:51,002 --> 00:54:53,818
Ecoutez je dois saisir ma chance|de vous remercier avant qu'il parte...
397
00:54:54,444 --> 00:54:56,113
je frappes vraiment au coeur...
398
00:54:56,322 --> 00:54:58,721
�a alors c'est un endroit terrible qu'elle a ici...
399
00:54:59,034 --> 00:55:00,599
oh �a alors l'odeur de vos cheveux est terrible...
400
00:55:00,912 --> 00:55:08,214
vous savez que je n'ai aucune chance...
401
00:55:08,527 --> 00:55:12,177
d'�tre avec une fille comme vous...
402
00:55:14,264 --> 00:55:15,411
Je n'ai jamais eu la chance
403
00:55:32,206 --> 00:55:35,648
Mme Trend...Vous feriez mieux de|retourner dans votre appartement...
404
00:55:35,961 --> 00:55:38,360
il y a deux fous perdus|dans cet immeuble.|406|00:53:28,213 --> 00:53:31,307|Je ne vous ai jamais dis de m'appeler comme �a!
405
00:55:54,216 --> 00:55:55,155
Arthur!
406
00:55:55,885 --> 00:55:57,658
Y a t�il un probl�me?
407
00:55:58,075 --> 00:56:01,101
H�, Arthur? Chacun pour soi !
408
00:56:10,906 --> 00:56:12,992
Etes-vous l�? Me voici!
409
00:56:23,319 --> 00:56:24,362
Viens par-l�
410
00:56:32,603 --> 00:56:35,941
H�, baby, voudrais-tu t'allonger sur|mon lit puis apr�s aller prendre...
411
00:56:36,150 --> 00:56:37,715
un scotch sur le canap� alors!
412
00:56:39,801 --> 00:56:41,053
Vous �tes un rustre.
413
00:56:42,513 --> 00:56:43,660
Alors je suis un rustre
414
00:56:43,869 --> 00:56:45,434
Et puis apr�s?
415
00:56:45,851 --> 00:56:50,649
Je ne suis pas un mauvais gar�on, non?
416
00:57:03,376 --> 00:57:04,210
D�gages du milieu
417
00:58:17,647 --> 00:58:18,481
J'vais t'avoir!
418
00:59:12,724 --> 00:59:17,732
Je l'ai eu! Oh mon dieu!
419
00:59:20,965 --> 00:59:24,095
FRET AERIEN / URUGUAY
420
00:59:35,361 --> 00:59:39,533
Cessez cela imm�diatement et|posez cette fille � l'instant...
421
00:59:39,742 --> 00:59:41,306
esp�ce de petit d�gueulasse
422
00:59:44,331 --> 00:59:46,835
Qui va m'arr�ter? Toi vieille peau?
423
00:59:47,044 --> 00:59:49,130
Tes petits chiens tristes?
424
00:59:49,547 --> 00:59:51,216
C'est exact!
425
01:00:17,086 --> 01:00:19,381
H�, tu vas o�?
426
01:00:25,118 --> 01:00:27,204
H� t'es une vraie sorci�re, con de ta m�re!|429|00:58:52,670 --> 00:58:53,694|Les femmes au volant
427
01:01:26,663 --> 01:01:33,130
Attends un peu, je vais t'attraper!
428
01:01:37,720 --> 01:01:39,702
Nancy!
429
01:01:51,803 --> 01:01:52,846
un probl�me fiston?
430
01:01:53,054 --> 01:01:54,723
Des fous sont apr�s ma copine...
431
01:01:54,828 --> 01:01:56,497
et je me demandes si je vais|les laisser me la prendre...
432
01:01:57,957 --> 01:01:59,939
T'es amoureux fiston?
433
01:02:16,525 --> 01:02:18,403
Oui monsieur, je reconnais que je le suis
434
01:02:19,341 --> 01:02:21,323
Elle rame un peu en troisi�me
435
01:02:26,956 --> 01:02:29,981
Je ne pr�tends pas tout conna�tre|� propos du grand dessein...
436
01:02:36,344 --> 01:02:39,683
mais ces mecs vont go�ter un peu � toi
437
01:02:55,330 --> 01:02:57,624
Arthur, vas-y, vas-y!
438
01:02:57,937 --> 01:02:59,815
Non, non,...
439
01:03:00,650 --> 01:03:02,527
vas-y, prends-en une!
440
01:03:02,840 --> 01:03:05,552
Non, non j'en ai pas besoin
441
01:03:05,761 --> 01:03:07,847
Arthur, je te dis que c'est bon...
442
01:03:08,786 --> 01:03:09,829
Vas-y!
443
01:04:23,057 --> 01:04:24,205
Vas dehors l'attraper
444
01:05:18,239 --> 01:05:20,117
Abruti, pousses-toi de ma route!
445
01:05:33,052 --> 01:05:33,990
Trou du cul!
446
01:05:48,281 --> 01:05:50,785
J'arrives Nancy!
447
01:05:54,123 --> 01:05:56,313
Laissez la route � ma voiture!!
448
01:06:08,414 --> 01:06:11,230
T'es en �tat d'arrestation citoyen mec!
449
01:06:23,122 --> 01:06:25,208
Go�tes la justice!
450
01:06:56,815 --> 01:06:58,067
Dois-je arr�ter?
451
01:06:58,589 --> 01:07:00,258
Non pas encore.
452
01:07:26,649 --> 01:07:30,509
Nancy, j'ai besoin d'essence
453
01:07:31,030 --> 01:07:31,656
Quelle essence?
454
01:07:31,865 --> 01:07:32,803
Quoi?
455
01:07:34,368 --> 01:07:36,142
Oh, t'es l�!
456
01:08:21,727 --> 01:08:22,665
D'accord mec!
457
01:08:57,402 --> 01:08:58,549
Regardes derri�re!
458
01:09:15,448 --> 01:09:17,847
La cuisson, � point ou bien cuit?
459
01:09:40,588 --> 01:09:42,152
Je veux mon jouet!!
460
01:09:42,257 --> 01:09:44,760
Monsieur, vous avez fait de vilaines choses�
461
01:09:44,969 --> 01:09:47,577
je vais rendre la justice vite fait...
462
01:09:49,350 --> 01:09:51,749
Celle-l� pour avoir emb�t�e ma copine...
463
01:09:52,897 --> 01:09:55,191
celle-ci pour m'avoir donn� �a...
464
01:09:56,026 --> 01:09:58,425
celle-l� pour avoir g�ch�e ma soir�e...
465
01:09:59,573 --> 01:10:03,537
et encore une pour tout les|autres gars dans le monde
466
01:10:03,745 --> 01:10:08,752
Ok fiston, j'suis cuit, s'il te plais, ne me tues pas avec cette batte...
467
01:10:08,857 --> 01:10:14,072
Et bien, j'ai fait du mal mais...je...je suis d�sol�
468
01:10:14,281 --> 01:10:16,576
Parfois, les excuses ne suffisent pas.
469
01:10:16,680 --> 01:10:18,975
Attends, � partir de maintenant je serais bon...
470
01:10:19,392 --> 01:10:28,780
je jures que c'est la v�rit�|un peu plus gentil...Amis?
471
01:10:37,021 --> 01:10:41,507
D'accord,|mais juste cette fois...
472
01:10:42,445 --> 01:10:43,593
Tapes-l� mon pote!
473
01:11:02,161 --> 01:11:04,560
Et bien �a ressemble � la fin |du voyage pour toi Vic
474
01:11:05,082 --> 01:11:08,420
Ne te retourne pas mais|Nous arrivons vers un pont...
475
01:11:13,948 --> 01:11:17,495
Tu fais vraiment piti� Vic,|je peux t'appeler Vic?
476
01:11:17,703 --> 01:11:20,103
J'vais t'dire, c'est �a la diff�rence|entre toi et moi...
477
01:11:20,311 --> 01:11:21,354
ce pourquoi tu es par terre...
478
01:11:21,563 --> 01:11:24,067
et moi au dessus, tu vois Vic?
479
01:11:24,380 --> 01:11:27,405
Tu crois en l'humanit�|et moi pas...
480
01:11:27,822 --> 01:11:30,743
c'est pourquoi je vais te coller...
481
01:11:37,001 --> 01:11:41,070
Arthur... Arthur!
482
01:12:16,015 --> 01:12:17,266
Victor!
483
01:12:17,475 --> 01:12:22,065
Nancy, Nancy
484
01:12:37,399 --> 01:12:39,277
Je vous retiens Nancy
485
01:12:54,506 --> 01:12:56,175
Vous ne voulez toujours pas arr�ter de faire �a?
486
01:12:58,053 --> 01:13:00,139
J'ai certainement pr�vu �a...
487
01:13:05,981 --> 01:13:07,337
c'est un cauchemar
488
01:13:16,412 --> 01:13:17,768
C'est parti!
489
01:14:04,188 --> 01:14:06,274
Tiens bon fiston, on arrive
490
01:14:18,270 --> 01:14:20,043
Tu devrais aller te faire enculer!
491
01:14:29,849 --> 01:14:31,622
Tu veux la jouer � la dure hein?
492
01:14:33,187 --> 01:14:34,752
Allons-y
493
01:14:56,553 --> 01:14:58,639
Manges �a gros tas!!
494
01:15:15,851 --> 01:15:17,312
Gros tas?
495
01:15:43,077 --> 01:15:48,814
Nancy, Nancy, sautes! Nancy, sautes!
496
01:15:50,170 --> 01:15:51,526
Je peux le faire
497
01:15:52,257 --> 01:15:53,613
Tu peux le faire
498
01:15:57,785 --> 01:15:59,141
Je suis trop loin
499
01:15:59,454 --> 01:16:00,915
Donnes-moi ta main Nancy
500
01:16:04,879 --> 01:16:05,922
Nancy!
501
01:16:23,655 --> 01:16:29,497
Tiens bon! Tout va bien?
502
01:16:30,018 --> 01:16:34,712
Non Nancy, s'il te plais, oh, oh, ok�
503
01:16:35,442 --> 01:16:51,820
pas les cheveux, mon dieu,|oh, mon dieu�
504
01:16:52,028 --> 01:16:57,140
oh, tout va bien? Oh non!
505
01:17:17,689 --> 01:17:19,880
Qui sont ces types � la fin?
506
01:17:20,610 --> 01:17:23,427
Seigneur, je ne sais pas!
507
01:17:23,635 --> 01:17:24,783
Je veux dire, d'o� viennent-ils?
508
01:17:25,096 --> 01:17:26,243
Je ne peux pas y croire...
509
01:17:26,869 --> 01:17:29,164
Je...je...et bien, comment vous ont-ils eu?
510
01:17:29,477 --> 01:17:31,354
Nancy, je suis retourn� chez vous...
511
01:17:31,563 --> 01:17:34,380
et j'ai pens� que vous n'en aviez rien � faire de moi
512
01:17:34,588 --> 01:17:38,969
Oh! Vic, c'est faux...vous m'avez sauv�e...
513
01:17:47,940 --> 01:17:49,714
Et puis je suis tomb� dans l'eau...
514
01:17:50,027 --> 01:17:52,426
alors, vous voyez, je suis presque un h�ro...
515
01:17:52,843 --> 01:17:55,868
oh merci, donc si je n'avais pas �t� l�...
516
01:17:56,077 --> 01:17:58,685
je ne sais combien de gens|ces fous auraient tu�s
517
01:17:58,789 --> 01:18:00,249
Dites �a � Saint Pierre!
518
01:18:00,458 --> 01:18:03,379
Saint Pierre?|Ah oui, elle est bonne!
519
01:18:03,796 --> 01:18:05,569
Mais s�rieusement, si vous pouviez trouver...
520
01:18:05,778 --> 01:18:07,343
Nancy elle prouverait tout ce que je viens de dire
521
01:18:07,551 --> 01:18:10,994
Nancy, Nancy, tu l'as s�rement tu�e|comme tout les autres...
522
01:18:11,307 --> 01:18:14,645
Elle est vivante je vous dis,|elle �tait sur le pont...
523
01:18:14,853 --> 01:18:15,792
Je ne sais pas ce qui lui est arriv�...
524
01:18:16,001 --> 01:18:18,400
mais peut-�tre qu'en publiant|une photo d'elle dans le journal...
525
01:18:18,609 --> 01:18:20,903
Ah!Bien s�r!Ouais,|publier une photo d'elle?
526
01:18:21,112 --> 01:18:21,529
Ouais!
527
01:18:21,738 --> 01:18:22,155
Ouais!
528
01:18:22,364 --> 01:18:23,407
Juste apr�s qu�on vous ait illumin�!
529
01:18:25,076 --> 01:18:26,954
Ouais! Prenez ma...
530
01:18:48,859 --> 01:18:51,259
Et bien, j'ai toujours 5 minutes
531
01:19:26,725 --> 01:19:27,873
Attendez!Attendez!
532
01:19:30,585 --> 01:19:31,524
J�arrive trop tard?
533
01:19:32,150 --> 01:19:33,193
Non
534
01:19:34,027 --> 01:19:39,243
Oh, mon dieu, je ne voulais pas rater �a!
535
01:20:32,756 --> 01:20:34,946
Sayonara
536
01:20:38,910 --> 01:20:40,371
Cet homme est innocent!
537
01:20:40,579 --> 01:20:41,622
Nancy!
538
01:20:44,126 --> 01:20:45,795
Oh alleeeeeeez!
539
01:20:46,004 --> 01:20:48,298
Victor, ch�ri, tu n'as pas id�e...
540
01:20:48,507 --> 01:20:49,863
quand tu es tomb�, j'ai pens�...
541
01:20:50,072 --> 01:20:52,680
que tu �tais mort, je me suis demand� pendant des jours
542
01:20:52,888 --> 01:20:54,140
Que vous �tes-vous demand�?
543
01:20:54,349 --> 01:20:56,643
et bien, ces bonnes s�urs m'ont recueillie
544
01:20:56,852 --> 01:20:58,417
Salut!Je suis Vic
545
01:20:58,625 --> 01:21:01,859
J'�tais sur le point de faire |voeu de silence �ternel quand j'ai lue...
546
01:21:02,068 --> 01:21:04,571
cette horrible m�prise dans les journaux
547
01:21:16,359 --> 01:21:20,218
Pouvez-vous, mes soeurs|agr�er l'histoire de cette jeune femme?
548
01:21:26,373 --> 01:21:27,833
Elles ne peuvent parler!
549
01:21:28,042 --> 01:21:30,232
Elles ont fait voeu de silence �ternel
550
01:21:31,380 --> 01:21:32,632
Trop nul!
551
01:21:35,239 --> 01:21:36,491
Exact!
552
01:21:46,088 --> 01:21:49,426
-H�ro ex�cut�-|...|-Presque!-
553
01:21:49,635 --> 01:21:56,102
-Des nonnes cassent 40 de voeu de silence-
554
01:22:05,699 --> 01:22:07,785
Elle m'aime!
41916
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese