Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,160 --> 00:00:47,160
ondertiteling: Ericsson
2
00:00:56,800 --> 00:01:00,800
Dag, buurman.
- Buenos días, señorita. Cómo estás?
3
00:01:00,920 --> 00:01:02,960
Goed, en met jou?
4
00:01:03,080 --> 00:01:05,680
Regen, en het ligt hier stil,
dus je moet me nog wat langer missen.
5
00:01:05,800 --> 00:01:08,080
Wie zegt dat ik je mis?
6
00:01:08,200 --> 00:01:10,800
Heb je al iets gehoord over je pa?
7
00:01:14,560 --> 00:01:17,760
Je hebt de Cel Vermiste Personen
toch wel ingeschakeld?
8
00:01:17,880 --> 00:01:21,320
Ja, Charles?
-We zitten in SM-club de Subspace.
9
00:01:21,440 --> 00:01:23,760
Ik sms het adres wel.
-Ik kom eraan.
10
00:01:25,400 --> 00:01:26,680
Koen, ben ik weer.
11
00:01:59,000 --> 00:02:01,880
Zeg, Bob.
12
00:02:03,040 --> 00:02:07,360
Weet je wat je aan een SM'er
moet vragen als je hem 'n hand geeft?
13
00:02:09,280 --> 00:02:11,200
Knijp ik hard genoeg?
14
00:02:15,320 --> 00:02:16,640
Vertel het eens.
15
00:02:16,760 --> 00:02:21,320
Het slachtoffer is de eigenares
van de club, Sonja Raemakers.
16
00:02:22,640 --> 00:02:26,840
Beter bekend als 'Soraya'.
Dé meesteres van Gent.
17
00:02:26,960 --> 00:02:29,160
Knijp ik hard genoeg?
18
00:02:33,400 --> 00:02:37,560
De arts zegt dat die Soraya bewerkt is
met 'n heel scherp voorwerp.
19
00:02:37,680 --> 00:02:41,120
Waarschijnlijk het mes
dat we hier gevonden hebben.
20
00:02:41,240 --> 00:02:44,200
Het past in de messenset
in de keuken.
21
00:02:49,480 --> 00:02:52,880
Is dit bloed van haar?
-Waarschijnlijk wel.
22
00:02:54,280 --> 00:02:58,400
Een staal van dat bloed is naar het lab,
samen met het mes.
23
00:02:58,520 --> 00:03:02,320
Waar is Sonja nu?
-Ze is in 't woongedeelte.
24
00:03:02,440 --> 00:03:08,320
Ze wordt verzorgd door haar vriend
Yves Cuppens. Een verpleger, of zo.
25
00:03:09,680 --> 00:03:13,400
Buurtonderzoek.
Wij gaan met Sonja babbelen.
26
00:03:14,640 --> 00:03:16,040
Hannah.
27
00:03:17,600 --> 00:03:21,320
Dat buurtonderzoek,
kan Charles dat niet doen?
28
00:03:21,440 --> 00:03:25,280
Ik ken Sonja van vroeger, we woonden
naast elkaar in Antwerpen.
29
00:03:26,800 --> 00:03:29,200
Tenminste, als jij...
30
00:03:30,800 --> 00:03:32,400
Ik ga naar Kevin.
31
00:03:32,520 --> 00:03:35,560
Dank je wel.
Haar woongedeelte is hier.
32
00:03:38,160 --> 00:03:41,320
Dit is het laatste.
33
00:03:41,440 --> 00:03:43,720
Zit stil, Sonja.
34
00:03:50,680 --> 00:03:55,040
Bob.
-Dit is Hannah Maes, mijn medewerker.
35
00:03:56,280 --> 00:03:58,600
Wij zouden graag wat vragen stellen
aan Sonja.
36
00:03:58,720 --> 00:04:00,120
Gaat uw gang.
37
00:04:02,360 --> 00:04:07,360
M'n medewerker neemt eerst graag
wat foto's van de verwondingen.
38
00:04:08,520 --> 00:04:09,920
Mag dat?
39
00:04:12,760 --> 00:04:17,079
Bob, kan jij misschien even...
-Nee Bob, blijf.
40
00:04:20,360 --> 00:04:22,360
Jezus, hoe is dit gebeurd?
41
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
De één of andere gek...
42
00:04:25,480 --> 00:04:28,000
hangt me aan dat Andreaskruis...
43
00:04:32,600 --> 00:04:35,400
Een man, even groot als Yves.
44
00:04:35,520 --> 00:04:38,320
Hij droeg een leren SM-masker.
45
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
Volledig in het zwart.
46
00:04:41,560 --> 00:04:45,600
Misschien een SM-spelletje
dat uit de hand gelopen is?
47
00:04:45,720 --> 00:04:48,640
Als er gespeeld wordt,
ben ik de baas.
48
00:04:51,880 --> 00:04:55,120
Verdomme, Sonja.
Hoelang heeft het allemaal geduurd?
49
00:04:55,240 --> 00:04:58,560
Tien minuten?
Totdat hij Yves hoorde binnenkomen.
50
00:05:00,520 --> 00:05:01,920
Sonja?
51
00:05:08,120 --> 00:05:10,480
Meneer, heeft u haar gevonden?
52
00:05:11,680 --> 00:05:15,320
Ik was al op weg naar mijn werk,
maar ik was m'n portemonnee vergeten.
53
00:05:15,440 --> 00:05:18,000
Wat een geluk.
Wie weet hoe ze er dan had uitgezien.
54
00:05:18,120 --> 00:05:22,400
Heeft u de dader gezien?
-Nee, die was al weg. Nooduitgang.
55
00:05:22,520 --> 00:05:24,840
Ik heb toen meteen de politie gebeld.
56
00:05:24,960 --> 00:05:27,400
Zijn er mensen die de sleutel hebben?
-Nee.
57
00:05:27,520 --> 00:05:29,080
Wat zeg je nu? Jawel.
58
00:05:29,200 --> 00:05:31,520
Alek heeft er ook één.
Alek Dewulf.
59
00:05:31,640 --> 00:05:35,520
Die doet nu al twee maanden
de beveiliging voor Sonja.
60
00:05:36,680 --> 00:05:39,920
Yves vindt dat ik 'n gevaarlijke baan heb.
61
00:05:40,040 --> 00:05:41,640
Hij wil mij beschermen.
62
00:05:41,760 --> 00:05:44,960
Dat is niet echt gelukt, hè?
-Dat is zeker weer mijn schuld?
63
00:05:45,080 --> 00:05:49,760
Die eikel is gewoon niet komen werken.
-Voor de zoveelste keer.
64
00:05:50,880 --> 00:05:52,880
Je denkt niet dat hij erachter zit?
65
00:05:53,000 --> 00:05:56,040
Zeker niet.
We konden goed met elkaar opschieten.
66
00:05:56,160 --> 00:06:01,280
Zijn er mensen waar u niet goed
mee kan opschieten? Klanten?
67
00:06:01,400 --> 00:06:03,920
Mijn slaven dragen mij op handen.
68
00:06:04,920 --> 00:06:06,800
Allemaal.
69
00:06:06,920 --> 00:06:09,560
Ik wil graag 'n lijst met namen.
70
00:06:09,680 --> 00:06:11,680
Alle namen van uw slaven.
71
00:06:14,280 --> 00:06:18,320
De Subspace staat bekend
om zijn drie V's:
72
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
Veiligheid, Vrijwilligheid...
73
00:06:22,120 --> 00:06:23,520
en Vertrouwen.
74
00:06:25,120 --> 00:06:30,000
Wilt u mij dan vrijwillig die lijst geven?
Dat is het veiligste voor u.
75
00:06:30,120 --> 00:06:31,880
Vertrouw me.
76
00:06:36,080 --> 00:06:39,560
Godverdomme, Yves.
-Doe eens rustig.
77
00:06:39,680 --> 00:06:44,040
Jij wil toch ook dat die gast gepakt wordt?
Wat is dat met jou?
78
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
Sorry. De nummers en...
Het staat er allemaal in.
79
00:06:48,960 --> 00:06:53,040
Dit kan je toch niet laten gebeuren?
-Jij krijgt je agenda zo snel mogelijk terug.
80
00:06:53,160 --> 00:06:56,360
Daar zorg ik persoonlijk voor.
81
00:06:59,960 --> 00:07:02,240
Alles komt in orde.
82
00:07:05,400 --> 00:07:10,680
Goede vrienden met de meesteres?
-Ik zei toch, 'n buurvrouw van vroeger.
83
00:07:12,840 --> 00:07:15,080
Is ze niet te oud voor jou?
84
00:07:16,880 --> 00:07:20,440
In de buurt heeft niemand iets gezien
of gehoord.
85
00:07:20,560 --> 00:07:23,840
Background-check van Soraya
en haar vriend.
86
00:07:23,960 --> 00:07:26,800
Yves Cuppens? Dat is haar lief.
87
00:07:26,920 --> 00:07:30,960
Kleine, er is geen spoor van inbraak
en Yves Cuppens heeft de sleutel.
88
00:07:31,080 --> 00:07:33,840
Voor mij is dat verdacht genoeg.
89
00:07:33,960 --> 00:07:35,960
Oké. Bye.
90
00:07:36,080 --> 00:07:40,640
Alek Dewulf heeft 'n strafblad van hier
tot in de Nieuwe Wandeling en terug.
91
00:07:43,600 --> 00:07:47,720
Alek Dewulf,
u bent beveiliger in de Subspace?
92
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
Beveiliging, m'n kloten.
93
00:07:52,080 --> 00:07:54,120
Wás.
94
00:07:54,240 --> 00:07:57,400
Ik wás beveiliger in de Subspace.
95
00:07:57,520 --> 00:08:01,440
Yves heeft me zojuist gebeld.
Ik ben ontslagen.
96
00:08:01,560 --> 00:08:03,840
En heeft hij gezegd waarom?
97
00:08:03,960 --> 00:08:06,400
Iets met Sonja, dat ze verminkt is,
en dat het allemaal mijn schuld is...
98
00:08:06,520 --> 00:08:10,360
omdat ik er vanmorgen niet was.
-Waar was u dan wel?
99
00:08:10,480 --> 00:08:11,880
Thuis.
100
00:08:13,440 --> 00:08:18,440
Een fucking voedselvergiftiging.
Ik heb heel de ochtend gekotst.
101
00:08:19,440 --> 00:08:23,600
Is er iemand die dat kan bevestigen?
-Gelukkig niet.
102
00:08:27,880 --> 00:08:31,520
Hebt u Sonja niet laten weten
dat u niet kon komen?
103
00:08:31,640 --> 00:08:33,039
Sorry.
104
00:08:34,520 --> 00:08:36,360
Eventjes drinken.
105
00:08:36,480 --> 00:08:37,880
Doe rustig aan.
106
00:08:42,799 --> 00:08:44,400
Sorry.
107
00:08:44,520 --> 00:08:46,560
Stel de vraag nog eens?
108
00:08:46,680 --> 00:08:50,440
Of u Sonja hebt laten weten
dat u ziek was.
109
00:08:50,560 --> 00:08:54,160
Niet aan gedacht.
Ik was doodziek.
110
00:08:54,280 --> 00:08:55,880
Waarom vraagt u dat?
111
00:09:01,040 --> 00:09:04,600
U denkt dat ik haar verminkt heb.
112
00:09:07,600 --> 00:09:10,720
Wat is dit?
De Kolderbrigade ?
113
00:09:10,840 --> 00:09:13,480
U hebt de sleutel,
u hebt geen alibi...
114
00:09:13,600 --> 00:09:16,080
Misschien wou u haar overvallen,
en zij wou het geld niet geven...
115
00:09:16,200 --> 00:09:19,440
en daarom hebt u haar verminkt.
-Hallo.
116
00:09:19,560 --> 00:09:23,640
Ik was godverdomme doodziek.
Ik was niet in die fucking club.
117
00:09:23,760 --> 00:09:25,560
Je ziet er niet ziek uit.
118
00:09:26,560 --> 00:09:30,920
Ik heb je strafblad gecheckt.
Driemaal geweldpleging.
119
00:09:31,040 --> 00:09:36,320
Vier keer diefstal met inbraak en geweld.
-De laatste was zes maanden geleden.
120
00:09:36,440 --> 00:09:41,080
Toen heeft 'n vrouw je betrapt, en die heb
je gewurgd totdat ze bijna stikte.
121
00:09:44,080 --> 00:09:47,960
Ik was in paniek.
-Paniek, jij?
122
00:09:48,080 --> 00:09:50,920
M'n kloten, paniek. Weet je wat jij bent?
Een sadist.
123
00:09:51,040 --> 00:09:54,120
Jij hebt Sonja verminkt
voor je eigen kick, dat heb je gedaan.
124
00:09:54,240 --> 00:09:56,640
What the fuck is dit, man?
Ik heb dat mens niet aangeraakt.
125
00:09:56,760 --> 00:09:58,920
O nee? Wie dan wel?
-Zoek dat godverdomme zelf 's uit.
126
00:09:59,040 --> 00:10:01,160
Jij bent de fucking smeris.
127
00:10:01,280 --> 00:10:04,120
Sorry, het spijt me.
-Bob...
128
00:10:05,520 --> 00:10:08,480
We keren z'n huis ondersteboven,
ondertussen kan hij hier blijven.
129
00:10:08,600 --> 00:10:10,400
Wat?
-Zijn die nieuwe matrassen al binnen?
130
00:10:10,520 --> 00:10:13,880
Want heel cel 2 is ondergepoept.
-Dat is dan pech, alleen cel 2 is vrij.
131
00:10:14,000 --> 00:10:18,200
Maar wacht eventjes.
-Wat is er?
132
00:10:18,320 --> 00:10:20,160
Wacht.
133
00:10:24,080 --> 00:10:25,680
Is Eddy al verhoord?
134
00:10:26,880 --> 00:10:28,600
Kijk aan.
135
00:10:28,720 --> 00:10:33,400
Hij komt twee keer per week bij Sonja.
-Eddy, en z'n achternaam?
136
00:10:33,520 --> 00:10:35,720
Vuile Eddy, zeggen wij.
137
00:10:35,840 --> 00:10:38,280
Zij speelt de strenge smeris.
Ze ondervraagt 'm...
138
00:10:38,400 --> 00:10:41,560
ze fouilleert 'm totdat hij 'n dikke stijve
krijgt, dan begint ze erop te slaan...
139
00:10:41,680 --> 00:10:45,960
en dat vindt hij nog lekker ook.
-En waarom zou Eddy ons interesseren?
140
00:10:46,080 --> 00:10:48,440
Eergisteren stond hij weer in de club.
141
00:10:48,560 --> 00:10:51,680
Hij wou per se een sessie met Sonja,
maar z'n uitkering was op.
142
00:10:51,800 --> 00:10:56,720
Sonja zei toen nog:
Eddy, ik werk niet op krediet.
143
00:10:56,840 --> 00:10:59,200
Kom begin volgende maand maar terug.
144
00:10:59,320 --> 00:11:02,360
Eddy kon er niet om lachen.
145
00:11:04,400 --> 00:11:06,360
Eddy.
146
00:11:06,480 --> 00:11:08,880
Bedankt.
-Graag gedaan.
147
00:11:09,000 --> 00:11:10,760
Cel 2.
148
00:11:10,880 --> 00:11:14,960
Kunnen we die matras niet omdraaien?
-Maar dat blijft stinken.
149
00:11:22,400 --> 00:11:25,240
Waarom hebt u mij dat niet verteld?
150
00:11:25,360 --> 00:11:27,960
Eddy is 'n trouwe slaaf.
151
00:11:28,080 --> 00:11:30,200
Ik kan niet geloven
dat hij mij iets aan zou doen.
152
00:11:30,320 --> 00:11:32,760
Die Eddy, is dat deze?
153
00:11:32,880 --> 00:11:34,520
Is dit z'n nummer?
154
00:11:35,680 --> 00:11:37,880
We beginnen bij dat nummer.
155
00:11:41,760 --> 00:11:45,200
Nog vragen?
Ik heb 'n klant om zes uur stipt.
156
00:11:45,320 --> 00:11:47,640
Bent u alweer aan 't werk?
157
00:11:47,760 --> 00:11:50,400
Ze is weer aan het werk.
Ik vond 't ook veel te vroeg, maar ja.
158
00:11:50,520 --> 00:11:53,440
De club gaat voor.
-Als 't aan jou lag, had ik geen club.
159
00:11:53,560 --> 00:11:56,360
En die wonden,
is dat geen probleem?
160
00:12:03,160 --> 00:12:06,720
Alek Dewulf, doet hij ook soms aan SM?
161
00:12:06,840 --> 00:12:10,880
Niet dat ik weet.
-Hij heeft 'n strafblad, dat weet u toch?
162
00:12:11,000 --> 00:12:15,400
Ja, dat heeft hij ons verteld,
vlak voordat hij bij ons kwam werken.
163
00:12:15,520 --> 00:12:17,880
En dat schrikt u niet af?
164
00:12:18,000 --> 00:12:22,400
Die jongen heeft 'n tweede kans gevraagd
en ik heb die gegeven.
165
00:12:22,520 --> 00:12:25,120
Ik was stom genoeg om dat te doen.
166
00:12:27,280 --> 00:12:28,560
Mooi.
167
00:12:31,760 --> 00:12:35,600
Goed. Alek Dewulf hebben we
vrij moeten laten uit cel 2.
168
00:12:35,720 --> 00:12:38,960
Die huiszoeking heeft niks opgeleverd.
-Die Eddy, ik probeer 'm te bellen...
169
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
maar ik krijg steeds de voicemail.
170
00:12:41,120 --> 00:12:46,840
Weet je al iets meer over Yves Cuppens?
-Volgens mij is hij volledig clean.
171
00:12:46,960 --> 00:12:51,160
Zeg, en die Sonja zelf?
172
00:12:53,240 --> 00:12:54,760
Kevin?
173
00:12:56,880 --> 00:12:59,600
Die had maar één boete,
voor straatprostitutie in Antwerpen.
174
00:12:59,720 --> 00:13:03,120
Maar dat is twintig jaar geleden.
-Toen was jij nog niet eens geboren.
175
00:13:03,240 --> 00:13:06,040
Sonja was vroeger 'n hoer,
ze is ooit zwaar mishandeld...
176
00:13:06,160 --> 00:13:08,480
en sindsdien heet ze Soraya, meesteres.
177
00:13:08,600 --> 00:13:12,800
Dus als ik het goed begrijp, van hoer
in Antwerpen naar meesteres in Gent.
178
00:13:12,920 --> 00:13:15,000
Mooie carrière, toch?
179
00:13:15,120 --> 00:13:17,440
Andere klanten van haar,
zijn die al gecheckt?
180
00:13:17,560 --> 00:13:20,040
Nee, maar dat is 'n klusje
voor Kevin en Charles.
181
00:13:20,160 --> 00:13:23,600
Dus the usual : alibi's checken, strafblad...
182
00:13:23,720 --> 00:13:27,600
De nummers en de namen
staan in dit boek. Bedankt, Bob.
183
00:13:27,720 --> 00:13:30,520
Maar ik wil helpen met dat boek.
-Nee, nee.
184
00:13:30,640 --> 00:13:34,520
Jij houdt je bezig met Eddy. Wie is Eddy,
waar is Eddy? Eddy wat de klok slaat.
185
00:13:35,520 --> 00:13:38,800
Ik zal 'm bellen.
Nogmaals.
186
00:13:41,040 --> 00:13:42,440
Kleine, geef dat boek 's.
187
00:13:44,160 --> 00:13:46,200
Hé, Vicky.
188
00:13:47,920 --> 00:13:50,880
Hoe gaat het?
-Ja, hoor.
189
00:13:51,000 --> 00:13:53,960
Je gaat toch niet weg?
Je hebt toch geen ontslag genomen?
190
00:13:54,080 --> 00:13:56,480
Verlof zonder loon.
Een half jaar.
191
00:13:56,600 --> 00:13:58,880
Wacht even. Dat gaat niet lukken.
192
00:14:03,080 --> 00:14:05,920
Je zoekt toch hulp?
193
00:14:06,040 --> 00:14:10,040
Een psychiater.
Maar het is niet echt gemakkelijk.
194
00:14:10,160 --> 00:14:13,680
Daar kan ik inkomen.
-Ja, ik weet het.
195
00:14:13,800 --> 00:14:16,400
Die technieken en die therapie...
196
00:14:16,520 --> 00:14:18,520
ik kijk daar doorheen.
197
00:14:18,640 --> 00:14:22,840
Op dit moment zie ik het niet echt zitten,
eigenlijk.
198
00:14:28,640 --> 00:14:31,160
Je ging weg, hè?
-Ik ga weg, ja.
199
00:14:33,960 --> 00:14:35,360
Sterkte.
200
00:15:29,000 --> 00:15:31,720
Genoeg.
Stop.
201
00:15:47,200 --> 00:15:48,600
Wat moet ik doen?
202
00:15:53,760 --> 00:15:57,920
Hannah. Het lab. Dat bloed op de grond
was duidelijk van Sonja.
203
00:15:58,040 --> 00:16:01,080
Geen bruikbare sporen
op het keukenmes.
204
00:16:01,200 --> 00:16:04,960
Wel heel veel sporen van klanten
in de club, uiteraard.
205
00:16:05,080 --> 00:16:07,600
Van die slaven zeker.
206
00:16:07,720 --> 00:16:10,040
Weet je al wat meer over die slaven,
Kevin?
207
00:16:10,160 --> 00:16:13,480
Ik heb hier een lijst met alle klanten
die tot nu toe hun telefoon opnamen.
208
00:16:13,600 --> 00:16:16,720
Die hebben allemaal een alibi
én een blanco strafblad.
209
00:16:16,840 --> 00:16:19,960
Maar er zat wel één speciaal geval
tussen.
210
00:16:21,320 --> 00:16:24,720
Christian de Hénaut.
-Een baron?
211
00:16:24,840 --> 00:16:30,080
The one and only. Volgens Sonja's
agenda komt hij er één keer per week.
212
00:16:30,200 --> 00:16:34,000
Maar toen ik hem net belde
had hij nooit van de Subspace gehoord.
213
00:16:34,120 --> 00:16:37,720
Ik zou wel 's willen weten waar die
op kickt. Dat is vast vuile smeerlapperij.
214
00:16:37,840 --> 00:16:40,640
Als dat iets vuils is
tussen twee volwassen mensen...
215
00:16:40,760 --> 00:16:44,080
en met wederzijdse toestemming...
-Ja, amen.
216
00:16:46,760 --> 00:16:51,320
Jouw naam en telefoonnummer
staan in de agenda van Soraya.
217
00:16:52,800 --> 00:16:57,680
Ik ken haar, dat heb ik toch gezegd?
-Bob, je staat tussen de klanten.
218
00:16:57,800 --> 00:17:01,360
En niet met 'n oud telefoonnummer.
Hoe komt dat?
219
00:17:01,480 --> 00:17:03,240
Ik weet het niet.
220
00:17:03,360 --> 00:17:07,000
Weet je het zeker?
-Je vertrouwt mij toch?
221
00:17:07,119 --> 00:17:10,920
Goedemorgen, gaat het?
-Tuurlijk. Toch?
222
00:17:12,720 --> 00:17:15,040
Koffie?
-Ja, dank je.
223
00:17:17,760 --> 00:17:19,160
Degroof.
224
00:17:20,359 --> 00:17:22,160
Leus?
225
00:17:22,280 --> 00:17:23,880
Eddy? Leus.
226
00:17:36,680 --> 00:17:40,840
Meneer Leus, u bent schijnbaar
groot fan van Soraya?
227
00:17:40,960 --> 00:17:42,360
Zo te zien.
228
00:17:47,400 --> 00:17:48,800
Meneer Leus?
229
00:17:52,520 --> 00:17:57,560
U zult wel kwaad geweest zijn toen u drie
dagen geleden de club niet binnen mocht.
230
00:17:57,680 --> 00:17:59,760
Hoe weet u dat?
231
00:17:59,880 --> 00:18:02,280
Was u kwaad of was u niet kwaad?
232
00:18:03,560 --> 00:18:05,400
Soraya's wil is wet.
233
00:18:08,120 --> 00:18:12,360
Waar was u gisterochtend
tussen tien en elf?
234
00:18:12,480 --> 00:18:19,080
Ik was aan het chatten.
Op www.fetish-friends.be.
235
00:18:19,200 --> 00:18:22,000
Dat is die site voor BDSM'ers.
236
00:18:25,760 --> 00:18:28,800
Oké, meneer Leus.
237
00:18:28,920 --> 00:18:32,080
Ik denk dat wij uw computer meenemen.
238
00:18:33,960 --> 00:18:36,280
Is er iets gebeurd met Soraya?
239
00:18:36,400 --> 00:18:40,880
Uw meesteres is overvallen.
In haar eigen club.
240
00:18:42,040 --> 00:18:44,200
Maar het gaat al beter met 'r, hoor.
241
00:18:44,320 --> 00:18:46,400
U verdenkt mij toch niet?
242
00:18:46,520 --> 00:18:51,160
Soraya is mijn meesteres,
ik zou 'r nooit iets durven aandoen.
243
00:18:51,280 --> 00:18:55,080
Hebt u misschien iets gezien of gehoord
in de Subspace dat wij moeten weten?
244
00:18:55,200 --> 00:18:57,600
Nee, ik kan u niet helpen.
245
00:19:00,320 --> 00:19:03,640
Inspecteur, kunt u ons even alleen laten?
246
00:19:11,680 --> 00:19:13,080
Pardon, meneer.
247
00:19:17,800 --> 00:19:19,200
Nu zijn we alleen.
248
00:19:26,360 --> 00:19:29,440
Kom op, Eddy.
Vertel me wat je weet.
249
00:19:29,560 --> 00:19:33,320
Anders moet ik je zwaar straffen.
-Hoe zwaar?
250
00:19:36,800 --> 00:19:38,200
Zo zwaar.
251
00:19:39,760 --> 00:19:41,960
Er was ruzie in de club van Soraya.
252
00:19:42,080 --> 00:19:44,640
En wanneer precies?
253
00:19:44,760 --> 00:19:46,600
Vorige week maandagmiddag.
254
00:19:46,720 --> 00:19:50,040
Wat is dat?
Dat hadden we niet afgesproken, hè?
255
00:19:50,160 --> 00:19:54,960
Zo gaat dat niet, Eddy.
Ik zal je zwaar moeten straffen.
256
00:19:55,080 --> 00:19:59,320
Kom. Ik leg je vast, zodat je niet wegloopt
zoals de vorige keer.
257
00:19:59,440 --> 00:20:02,360
En wat zei ze toen ze terugkwam?
-Niks.
258
00:20:03,520 --> 00:20:06,360
Ik kon wel zien dat ze ermee zat.
259
00:20:06,480 --> 00:20:09,560
Hebt u iemand herkend?
Hebt u iets gezien?
260
00:20:09,680 --> 00:20:11,200
Ja, natuurlijk.
261
00:20:11,320 --> 00:20:16,520
Ik blijf niet rustig. Je liegt.
En dat weet je zelf ook.
262
00:20:16,640 --> 00:20:18,600
En dat zal gevolgen hebben.
-Stop, nu.
263
00:20:18,720 --> 00:20:21,000
Je gaat m'n leven niet verkloten.
Heb je dat begrepen?
264
00:20:21,120 --> 00:20:22,520
Die van TV.
265
00:20:24,800 --> 00:20:27,960
Christian de Hénaut?
Die?
266
00:20:33,560 --> 00:20:36,040
Heb jij staan gluren, Ruiters?
267
00:20:36,160 --> 00:20:39,920
Nee, ik was gewoon stand-by...
268
00:20:40,040 --> 00:20:41,440
Mondje dicht.
269
00:20:43,040 --> 00:20:44,480
Oké...
270
00:20:44,600 --> 00:20:46,480
meesteres.
271
00:20:46,600 --> 00:20:49,600
Ruik 's .
-Kom op. Weet je nog iets leuks?
272
00:20:49,720 --> 00:20:51,520
Kom, stop daar 's mee.
273
00:20:51,640 --> 00:20:53,600
Hé, kom nou, zeg.
274
00:20:53,720 --> 00:20:56,920
Hij komt van de stomerij.
275
00:20:59,160 --> 00:21:01,120
Ik ben gelukkig getrouwd.
276
00:21:02,120 --> 00:21:05,000
Met SM heb ik niks te maken.
-Meneer De Hénaut...
277
00:21:05,120 --> 00:21:08,640
uw seksleven interesseert me niet.
Ik wil gewoon weten...
278
00:21:08,760 --> 00:21:12,360
waarover u ruzie had
met Sonja Raemakers.
279
00:21:12,480 --> 00:21:16,360
Als ik u was, zou ik maar 'n toontje lager
zingen, juffrouw Maes.
280
00:21:16,480 --> 00:21:18,200
U weet toch wie ik ben?
281
00:21:20,280 --> 00:21:22,600
U bent hoofdverdachte in deze zaak.
282
00:21:22,720 --> 00:21:25,400
Dus als er iemand 'n toontje lager
moet zingen, bent u het wel.
283
00:21:25,520 --> 00:21:26,920
Meneer de Baron.
284
00:21:28,840 --> 00:21:31,560
Waar was u gisterochtend
tussen tien en elf?
285
00:21:31,680 --> 00:21:34,680
Op mijn kantoor.
-Kan iemand dat bevestigen?
286
00:21:34,800 --> 00:21:37,120
Zijn daar getuigen van?
287
00:21:38,920 --> 00:21:41,600
Sorry dat ik stoor.
288
00:21:43,000 --> 00:21:47,720
Sonja Raemakers zei dat ze wel degelijk
ruzie had met meneer De Hénaut.
289
00:21:47,840 --> 00:21:50,360
Meneer dacht blijkbaar dat ze
aan andere klanten verteld had...
290
00:21:50,480 --> 00:21:53,280
over z'n bezoekjes aan de club.
291
00:21:56,560 --> 00:22:00,440
En was dat zo? Heeft ze het doorverteld?
292
00:22:00,560 --> 00:22:02,320
Sonja zei van niet.
293
00:22:02,440 --> 00:22:04,560
Maar dat wilde meneer niet geloven.
294
00:22:04,680 --> 00:22:08,760
Hij zei dat hij haar een toontje lager
zou doen zingen.
295
00:22:09,960 --> 00:22:12,160
U laat mensen wel graag zingen.
296
00:22:12,280 --> 00:22:14,920
U mag gaan uitzingen in de cel.
297
00:22:21,480 --> 00:22:24,160
Hé, kleine.
Ga je mee drinken?
298
00:22:24,280 --> 00:22:27,960
Ik trakteer.
-Het is al goed, ik zal niks verklappen.
299
00:22:29,720 --> 00:22:34,280
Dat met die Sonja is iets van vroeger.
Een weddenschap met collega's.
300
00:22:34,400 --> 00:22:37,600
Echt?
-Ze hadden 'n sessie geboekt en betaald.
301
00:22:37,720 --> 00:22:39,520
Ik was te nieuwsgierig
om het te weigeren.
302
00:22:39,640 --> 00:22:42,040
Dus jij hebt zo'n sessie gehad?
303
00:22:43,160 --> 00:22:45,360
En hoe was het?
-Speciaal.
304
00:22:45,480 --> 00:22:49,080
Ze hing me met 'n ketting aan m'n polsen
aan 't plafond.
305
00:22:49,200 --> 00:22:54,280
Ze pakte twee grote klemmen
en zette die op m'n tepels.
306
00:22:54,400 --> 00:22:56,960
En toen pakte ze 'n kaars.
307
00:22:57,080 --> 00:23:01,640
En dat hete, vloeibare kaarsvet goot ze...
-Op je ballen?
308
00:23:03,400 --> 00:23:05,880
Hé gast, ik klets uit m'n nek.
309
00:23:08,680 --> 00:23:11,160
Wat denk je nou, dat ik me laat domineren
door 'n vrouw?
310
00:23:11,280 --> 00:23:15,080
Nee, natuurlijk niet.
-Ik ben Bob, hè? Gaat het wel?
311
00:23:16,240 --> 00:23:18,640
Gaan we iets drinken in De Klep?
312
00:23:33,600 --> 00:23:35,000
Bob?
313
00:23:38,160 --> 00:23:39,560
Ik had...
314
00:23:46,120 --> 00:23:47,520
Alsjeblieft.
315
00:23:49,520 --> 00:23:51,160
Kom binnen.
316
00:23:53,080 --> 00:23:55,800
Ik denk niet dat dat 'n goed idee is.
317
00:24:02,000 --> 00:24:03,720
Het is geen vraag, Bob.
318
00:25:04,640 --> 00:25:06,720
Koor.
319
00:25:06,840 --> 00:25:08,240
Rook.
320
00:25:11,320 --> 00:25:12,680
Kolk.
321
00:25:12,800 --> 00:25:14,160
Klok.
322
00:25:19,680 --> 00:25:21,000
Pils.
323
00:25:21,120 --> 00:25:22,520
Slip.
324
00:25:27,680 --> 00:25:29,080
It's backwards.
325
00:26:14,760 --> 00:26:16,640
Hannah, dit moet je echt zien.
326
00:26:16,760 --> 00:26:21,080
Het profiel van die Eddy
op fetish-friends.be.
327
00:26:23,800 --> 00:26:26,920
Jesus.
-Ga 's naar z'n berichten.
328
00:26:29,560 --> 00:26:31,760
Die zijn allemaal van de baron?
329
00:26:31,880 --> 00:26:36,160
Eergisterochtend heeft hij allemaal online
berichten gestuurd tussen tien en elf.
330
00:26:36,280 --> 00:26:39,800
Dus dat alibi klopt al.
-Allemaal voor Soraya.
331
00:26:39,920 --> 00:26:44,120
De laatste was gisterochtend
tegen elf uur.
332
00:26:44,240 --> 00:26:48,000
Hebt u nog plaats, meesteres?
Ik heb weer geld.
333
00:26:48,120 --> 00:26:50,840
Maar hij had toch geen geld?
334
00:26:50,960 --> 00:26:53,240
Hij had toch pas
de eerste van de maand geld?
335
00:26:53,360 --> 00:26:57,240
Hij zal 't geleend hebben of zo.
-Ga 's naar haar profiel.
336
00:26:58,320 --> 00:27:00,240
Het profiel van Soraya.
337
00:27:04,680 --> 00:27:06,640
Friends.
338
00:27:08,440 --> 00:27:10,080
Is dat de lijst?
339
00:27:10,200 --> 00:27:11,760
Mister Y.
340
00:27:13,640 --> 00:27:17,240
Dat is Yves Cuppens.
-Shit.
341
00:27:18,360 --> 00:27:19,960
Dat is d'r verpleger.
342
00:27:24,440 --> 00:27:26,560
Je bent 'n meester, Yves.
343
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
Mister Y.
344
00:27:30,080 --> 00:27:31,520
Mystery.
345
00:27:31,640 --> 00:27:34,360
Origineel. Mooi.
-Dank u.
346
00:27:34,480 --> 00:27:37,360
En wie is die vrouw?
347
00:27:40,320 --> 00:27:42,400
Een slavin.
348
00:27:42,520 --> 00:27:44,880
Nu liegen we, hè? Yves?
349
00:27:50,040 --> 00:27:54,480
Deze stonden allemaal op je laptop.
-Dat is Sonja.
350
00:27:54,600 --> 00:27:57,360
Dit is het masker
dat zij aan ons beschreef.
351
00:27:57,480 --> 00:27:59,840
Die foto's zijn al 'n paar maanden oud.
352
00:27:59,960 --> 00:28:03,600
Dus je geeft toe dat het niet de eerste
keer is dat je haar hebt mishandeld?
353
00:28:03,720 --> 00:28:05,920
Het is geen mishandeling, hè jongetje?
354
00:28:06,040 --> 00:28:09,720
Het is edgeplay,
een extreme vorm van SM.
355
00:28:09,840 --> 00:28:12,840
Ja ja, maar normaal is zij de meesteres,
of niet?
356
00:28:12,960 --> 00:28:14,840
Ja, op d'r werk.
357
00:28:14,960 --> 00:28:19,120
Maar privé is zij slavin
en ben ik de meester. Mag het?
358
00:28:19,240 --> 00:28:22,920
Waarom heb je dat nog nooit verteld?
359
00:28:23,040 --> 00:28:24,840
Ik moet dat komen vertellen?
360
00:28:24,960 --> 00:28:28,200
Waarom? Het is toch gebeurd met
toestemming tussen volwassenen...
361
00:28:28,320 --> 00:28:32,680
Wat is het probleem eigenlijk?
-Yves. Eergisteren...
362
00:28:32,800 --> 00:28:36,200
heeft Sonja je nog verweten,
hier in mijn kantoor...
363
00:28:36,320 --> 00:28:40,360
dat jij het helemaal niet fijn vindt
dat zij die club uitbaat.
364
00:28:40,480 --> 00:28:42,640
En dat jij het niet fijn vindt
dat zij meesteres speelt.
365
00:28:42,760 --> 00:28:45,800
Het gaat over mijn vriendin.
Wat zou u zelf vinden?
366
00:28:45,920 --> 00:28:47,840
Heb je haar daarom zo toegetakeld?
367
00:28:47,960 --> 00:28:49,920
Omdat je jaloers was?
-Het gaat hier niet om mishandeling.
368
00:28:50,040 --> 00:28:52,720
Toetakeling of mishandeling,
daar gaat het niet om.
369
00:28:52,840 --> 00:28:57,640
Het is met wederzijdse toestemming
gebeurd. Ik heb zelf de politie...
370
00:28:57,760 --> 00:28:59,960
Ik heb zelf de politie gebeld, juffrouw.
371
00:29:00,080 --> 00:29:02,280
Bewijst dat iets?
372
00:29:02,400 --> 00:29:04,200
Dat bewijst toch niks?
373
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
Dan zijn we uitgepraat, Mister Y.
374
00:29:12,120 --> 00:29:16,600
Als meesteres heb ik elke dag
alles onder controle.
375
00:29:17,680 --> 00:29:22,240
Als ik met Yves edgeplay doe,
laat ik die controle los.
376
00:29:22,360 --> 00:29:24,400
Dan voel ik me in gevaar.
377
00:29:24,520 --> 00:29:28,120
Dan stroomt de adrenaline
door m'n hele lijf.
378
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
Dat snijden in iemands huid,
is dat ook 'n vorm van edgeplay ?
379
00:29:34,320 --> 00:29:35,720
Cutting, ja.
380
00:29:36,720 --> 00:29:38,280
Maar dat is niks voor Yves.
381
00:29:38,400 --> 00:29:42,000
Hebt u eergisteren 'n spelletje gespeeld
met 'n andere meester...
382
00:29:42,120 --> 00:29:44,280
waar wij van zouden moeten weten?
383
00:29:44,400 --> 00:29:47,200
Yves is de enige meester die ik heb.
384
00:29:48,520 --> 00:29:52,320
Maar Yves is ook degene
die onverwachts binnenkwam.
385
00:29:52,440 --> 00:29:54,080
Hij had u bijna betrapt.
386
00:29:55,080 --> 00:29:59,280
En toen hebt u hem maar verteld
dat het tegen uw zin in was.
387
00:30:00,360 --> 00:30:03,960
Het was of dat,
of toegeven dat u 'n affaire had.
388
00:30:05,680 --> 00:30:07,360
En Christian de Hénaut?
389
00:30:07,480 --> 00:30:11,080
Is het nodig dat hij in de cel blijft zitten?
Als de pers daar lucht van krijgt...
390
00:30:11,200 --> 00:30:14,640
Kevin, laat die DVD eens zien.
Movie time.
391
00:30:15,640 --> 00:30:18,480
Die komt uit De Hénaut z'n kantoor.
392
00:30:22,400 --> 00:30:25,680
Jesus.
-Als de pers daar lucht van krijgt...
393
00:30:27,120 --> 00:30:31,560
Baron De Hénaut krijgt puppy-training.
-Wacht, even blijven kijken.
394
00:30:31,680 --> 00:30:33,080
Het komt zo.
395
00:30:38,560 --> 00:30:40,880
Onze baron wordt afgeperst.
396
00:30:57,600 --> 00:30:59,720
Is dat 'n nummer van Soraya?
397
00:31:02,240 --> 00:31:06,440
Ik zou vanaf nu maar gaan antwoorden,
meneer De Hénaut.
398
00:31:10,640 --> 00:31:13,240
Was het Soraya die u chanteerde?
399
00:31:13,360 --> 00:31:15,560
Eerst dacht ik van wel.
400
00:31:15,680 --> 00:31:17,280
En wat hebt u toen gedaan?
401
00:31:17,400 --> 00:31:20,080
Ik ging naar de Subspace,
ik wilde haar ermee confronteren.
402
00:31:20,200 --> 00:31:23,640
Je gaat m'n leven niet verkloten,
heb je dat begrepen?
403
00:31:23,760 --> 00:31:26,240
Ik heb klanten.
404
00:31:26,360 --> 00:31:29,040
Maar ze wist natuurlijk van niks.
405
00:31:29,160 --> 00:31:33,320
Ze wist niet wie dat filmpje gemaakt had.
-Hebt u dat nummer gebeld?
406
00:31:34,720 --> 00:31:40,240
Een mannenstem.
Hij moest 100.000 euro hebben.
407
00:31:40,360 --> 00:31:43,720
En anders zou hij dat filmpje
op YouTube zetten, nog zoiets stoms.
408
00:31:43,840 --> 00:31:49,960
En die 100.000 euro moest ik in briefjes
van 50 euro in 'n papieren zak doen.
409
00:31:50,080 --> 00:31:54,480
En dan naar 't Gravensteen gaan.
Ik zie mezelf daar nog lopen.
410
00:32:19,840 --> 00:32:23,680
Toen heeft hij daar 'n beetje staan loeren
tot ik wegging...
411
00:32:23,800 --> 00:32:27,160
en toen is hij waarschijnlijk naar beneden
gekomen om het geld op te halen.
412
00:32:32,760 --> 00:32:37,240
Als het allemaal waar is wat u zegt,
wie heeft Sonja dan verminkt?
413
00:32:37,360 --> 00:32:41,400
Dat weet ik niet, maar ze is in ieder geval
niet de enige.
414
00:32:44,480 --> 00:32:47,080
Hoe komt u daaraan?
Is het met 'n mes gedaan?
415
00:32:47,200 --> 00:32:50,320
Een paar uur na het Gravensteen,
rond één uur...
416
00:32:50,440 --> 00:32:54,280
kreeg ik thuis bezoek van 'n man
met 'n bivakmuts op.
417
00:32:54,400 --> 00:32:57,960
Hij zei dat er nooit geld in gezeten had.
-Maar u hebt er 100.000 euro in gestopt?
418
00:32:58,080 --> 00:33:00,880
Natuurlijk.
Maar hij wou dat niet geloven.
419
00:33:15,480 --> 00:33:19,600
Je wist dat de baron
dat geld in 't Gravensteen zou leggen.
420
00:33:20,640 --> 00:33:23,640
Dan had je toch de kans
om het te pakken?
421
00:33:26,240 --> 00:33:30,120
Word ik nu ook al beschuldigd
van diefstal?
422
00:33:35,120 --> 00:33:38,280
100.000 euro.
Zoek maar.
423
00:33:38,400 --> 00:33:40,400
U gaat dat hier niet vinden.
424
00:33:40,520 --> 00:33:43,320
Je kunt het anders goed gebruiken.
We hebben je rekening gecheckt.
425
00:33:43,440 --> 00:33:45,360
Je bent zo goed als failliet.
426
00:33:46,360 --> 00:33:49,880
Ik heb vorig jaar
de club helemaal laten renoveren.
427
00:33:50,000 --> 00:33:52,120
Ik had dat niet mogen doen.
428
00:33:53,280 --> 00:33:57,880
Die 100.000 euro was goed van pas
gekomen om uw schulden af te betalen.
429
00:33:58,000 --> 00:33:59,400
Juist.
430
00:34:02,080 --> 00:34:04,280
Maar ik heb dat geld niet gepikt.
431
00:34:04,400 --> 00:34:10,120
Sonja, heeft de dader je gemarteld
zodat je zou zeggen waar het geld is?
432
00:34:13,000 --> 00:34:14,840
Vertrouw je mij niet meer?
433
00:34:18,600 --> 00:34:22,400
Genoeg gezeurd. Waar was je drie dagen
geleden om tien uur stipt?
434
00:34:23,679 --> 00:34:26,719
Hier.
-Wat aan het doen?
435
00:34:26,840 --> 00:34:29,400
Achter de computer.
Voor de boekhouding.
436
00:34:29,520 --> 00:34:32,800
Meenemen.
437
00:34:36,159 --> 00:34:38,800
Dus die huiszoeking bij Sonja
heeft niks opgeleverd...
438
00:34:38,920 --> 00:34:42,360
die 100.000 euro is spoorloos,
de afperser is spoorloos.
439
00:34:42,480 --> 00:34:47,480
En ik wil weten wie die camera
in de Subspace geplaatst kan hebben.
440
00:34:47,600 --> 00:34:51,800
Yves Cuppens, Alek Dewulf,
Eddy Leus...
441
00:34:51,920 --> 00:34:55,679
En Sonja zelf, natuurlijk.
-Sonja perst d'r eigen klanten niet af.
442
00:34:55,800 --> 00:35:00,320
En Sonja is de enige die 'n alibi heeft voor
de gelddropping in 't Gravensteen.
443
00:35:00,440 --> 00:35:02,440
Ik heb al wat bestanden gecheckt
op haar computer...
444
00:35:02,560 --> 00:35:06,120
Dat van die boekhouding lijkt te kloppen.
-Zie je wel?
445
00:35:06,240 --> 00:35:10,640
En Eddy Leus
heeft 'n alibi voor de aanval op Sonja.
446
00:35:10,760 --> 00:35:14,520
Dan blijft alleen nog over:
Yves Cuppens en Alek Dewulf.
447
00:35:14,640 --> 00:35:19,480
En alle klanten die ooit in de Subspace
geweest zijn. Toch?
448
00:35:19,600 --> 00:35:23,440
Bob en Charles, jullie lichten morgen
die klanten nog 's door.
449
00:35:23,560 --> 00:35:28,480
Kevin, jij checkt die computer.
Nog eens en nog eens.
450
00:35:28,600 --> 00:35:32,200
Goed gedaan, Hannah.
Mark gaat 'n hapje eten.
451
00:36:10,080 --> 00:36:12,960
Irving, John.
452
00:36:24,680 --> 00:36:26,000
Goedenavond.
453
00:36:27,000 --> 00:36:29,800
Bent u de conciërge van dit gebouw?
454
00:36:31,520 --> 00:36:36,720
Ik probeer meneer Gnivri te bereiken,
maar hij is blijkbaar niet thuis.
455
00:36:37,880 --> 00:36:42,280
Heeft u misschien 'n nummer
waarop ik hem kan bereiken?
456
00:36:44,000 --> 00:36:46,920
Kent u hem persoonlijk?
457
00:36:48,560 --> 00:36:51,200
Ik heb die meneer nooit gezien.
458
00:36:51,320 --> 00:36:53,600
Wat weet u zoal over hem?
459
00:36:58,520 --> 00:36:59,920
Wie bent u?
460
00:37:04,080 --> 00:37:08,720
Hoofdinspecteur Maes, politie Gent.
-Ik weet van niks.
461
00:37:08,840 --> 00:37:11,160
Mevrouw.
462
00:37:22,240 --> 00:37:26,880
Die meneer Gnivri heeft 't appartement
achttien jaar geleden gekocht.
463
00:37:27,000 --> 00:37:30,480
Naar het schijnt cash.
Alles cash op tafel.
464
00:37:30,600 --> 00:37:33,120
En daarna is hij naar Israël vertrokken.
465
00:37:33,240 --> 00:37:36,040
Voor z'n werk.
466
00:37:36,160 --> 00:37:39,480
De beheerder wordt van daaruit betaald.
467
00:37:39,600 --> 00:37:42,800
Zou ik dat appartement eens mogen zien?
468
00:37:46,440 --> 00:37:48,120
Meneer Gnivri...
469
00:37:49,280 --> 00:37:54,280
is waarschijnlijk m'n halfbroer,
naar wie ik al heel lang op zoek ben.
470
00:37:54,400 --> 00:37:58,280
Dat kan ik niet doen.
Als ik die sleutels geef, dan...
471
00:37:58,400 --> 00:38:01,000
Staan er twee sloten op die deur?
472
00:38:02,880 --> 00:38:04,800
Ik weet ook niet waarom.
473
00:38:05,800 --> 00:38:07,200
Bedankt.
474
00:38:17,840 --> 00:38:21,520
Op zich bewijst dat niks.
-Op zich niet.
475
00:38:21,640 --> 00:38:24,360
Maar wie heeft 't dan gedaan?
476
00:38:24,480 --> 00:38:27,720
Ik ga 't even heel simpel uitleggen:
Er was 'n filmpje...
477
00:38:27,840 --> 00:38:31,360
op Sonja Raemakers' computer.
Die is gebrand op 'n DVD.
478
00:38:31,480 --> 00:38:34,640
Daarna is dat filmpje gewist
van Sonja Raemakers' computer.
479
00:38:34,760 --> 00:38:39,320
Maar dat filmpje heeft precies hetzelfde
digitale watermerk...
480
00:38:39,440 --> 00:38:41,920
als het afpersingsfilmpje van De Hénaut.
481
00:38:42,040 --> 00:38:46,920
Wat wil zeggen dat die DVD gebrand is
op de computer van Sonja.
482
00:38:47,040 --> 00:38:50,800
Maar dat betekent niet dat Sonja het zelf
gedaan heeft. Dat is nogal 'n verschil.
483
00:38:53,640 --> 00:38:57,400
Wie kent 't wachtwoord van je computer?
-Alleen ikzelf en Yves.
484
00:38:57,520 --> 00:39:00,320
Vorige week vrijdag om kwart voor vier
's middags, waar was je toen?
485
00:39:00,440 --> 00:39:02,960
Thuis.
-Alleen? En waar was Yves?
486
00:39:03,080 --> 00:39:04,880
Dat weet ik niet.
487
00:39:05,000 --> 00:39:08,920
Het chantagefilmpje van Christian de
Hénaut werd op die dag op DVD gezet.
488
00:39:09,040 --> 00:39:12,000
Op jouw computer.
-Dat kan niet.
489
00:39:13,000 --> 00:39:16,600
Stop met liegen. Je bent op dezelfde
manier mishandeld als De Hénaut.
490
00:39:16,720 --> 00:39:21,080
Door 'n kerel met 'n bivakmuts.
Is dat je compagnon?
491
00:39:21,200 --> 00:39:25,560
Wie dan wel?
Iemand die bij je thuis binnen kan.
492
00:39:25,680 --> 00:39:30,800
Iemand die je wachtwoord kent.
Wie kan er binnen in huis? Yves?
493
00:39:31,880 --> 00:39:37,360
Sonja, ik weet niet wie het is, maar je gaat
die vent toch niet beschermen?
494
00:39:37,480 --> 00:39:40,320
Je bent godverdomme mishandeld.
495
00:39:40,440 --> 00:39:42,360
Laat dit niet gebeuren.
496
00:39:55,160 --> 00:39:56,560
Alek.
497
00:39:57,680 --> 00:39:59,080
Alek Dewulf?
498
00:40:03,720 --> 00:40:06,960
Hij wist dat De Hénaut elke week
naar de club kwam.
499
00:40:07,080 --> 00:40:09,760
Hij heeft die camera geplaatst.
500
00:40:09,880 --> 00:40:13,280
En toen?
Wat is er toen verkeerd gelopen?
501
00:40:15,760 --> 00:40:17,640
Ik heb de camera ontdekt.
502
00:40:20,480 --> 00:40:22,360
Wat ben jij van plan?
503
00:40:22,480 --> 00:40:23,880
Niks.
504
00:40:25,720 --> 00:40:29,680
Dan heb je er ook niks op tegen
als ik hiermee naar de politie ga.
505
00:40:33,720 --> 00:40:35,240
Kom eens hier.
506
00:40:44,200 --> 00:40:46,880
Ik wou geld vragen aan De Hénaut.
507
00:40:47,960 --> 00:40:50,600
Chantage. Jezus, Alek.
508
00:40:51,640 --> 00:40:53,480
Wat als we er allebei iets aan hebben?
509
00:40:53,600 --> 00:40:57,800
De Hénaut staat in de top-10
van de honderd rijkste Belgen.
510
00:40:57,920 --> 00:41:00,360
We kunnen ook 100.000 euro vragen.
511
00:41:00,480 --> 00:41:01,800
Nee, Alek.
512
00:41:03,120 --> 00:41:04,960
50.000 euro.
513
00:41:06,120 --> 00:41:09,440
Voor jou. Daar kan je je verbouwing
mee afbetalen.
514
00:41:14,320 --> 00:41:17,520
En stel dat hij niet wil betalen?
515
00:41:17,640 --> 00:41:19,960
Heb je daar al 's aan gedacht?
516
00:41:20,080 --> 00:41:24,360
Hij zal er nooit achter komen
dat jij erbij betrokken was.
517
00:41:25,520 --> 00:41:26,920
Beloofd.
518
00:41:31,040 --> 00:41:32,880
Dus je hebt ja gezegd?
519
00:41:37,760 --> 00:41:42,400
En wat is er na het Gravensteen gebeurd?
-Ik was alleen in de club.
520
00:41:43,840 --> 00:41:45,920
Alek belde aan.
521
00:41:46,040 --> 00:41:49,320
Hij vroeg waar die 100.000 euro was.
522
00:41:49,440 --> 00:41:53,360
Laatste keer:
Waar is dat geld?
523
00:41:53,480 --> 00:41:55,200
Maar ik wist het niet.
524
00:41:59,280 --> 00:42:01,280
En toen begon hij me te snijden.
525
00:42:06,200 --> 00:42:07,600
Sonja?
526
00:42:09,120 --> 00:42:11,800
Eén woord over mij en alles komt uit.
527
00:42:11,920 --> 00:42:15,440
Je bent medeplichtig.
Dat weet je godverdomme zelf ook.
528
00:42:18,800 --> 00:42:20,200
Sonja?
529
00:42:28,280 --> 00:42:30,320
Kom hier. Schatje, toch.
530
00:42:37,600 --> 00:42:42,960
Sonja, als jij die 100.000 euro niet hebt
gepikt in 't Gravensteen, wie dan wel?
531
00:42:44,840 --> 00:42:46,400
Eddy Leus.
532
00:42:49,520 --> 00:42:53,960
Eddy Leus heeft me verteld dat ie
hen ruzie heeft horen maken in de club.
533
00:42:54,080 --> 00:42:58,040
Dus die heeft gehoord waar die transactie
zou plaatsvinden en wanneer.
534
00:42:58,160 --> 00:43:01,280
Je doet nu net
alsof je van niks weet, zeker?
535
00:43:01,400 --> 00:43:03,880
Luister meisje,
jij weet niet waar je aan begint.
536
00:43:04,000 --> 00:43:06,680
Ik moet vrijdag 100.000 euro
in 't Gravensteen leggen.
537
00:43:06,800 --> 00:43:09,720
In 'n papieren zak.
Ik blijf niet rustig. Je liegt.
538
00:43:09,840 --> 00:43:13,200
En dat weet je zelf ook.
539
00:43:13,320 --> 00:43:17,240
Dit heeft gevolgen. Je gaat m'n leven niet
verkloten, heb je dat goed gehoord?
540
00:43:17,360 --> 00:43:22,400
Eddy Leus had ineens weer geld
om naar de Subspace te komen, toch?
541
00:43:24,640 --> 00:43:29,280
We moeten Alex vinden voordat hij te
weten komt at Eddy z'n geld heeft gepakt.
542
00:43:29,400 --> 00:43:30,880
Hij weet het al.
543
00:43:35,040 --> 00:43:36,720
Ik heb 't hem verteld.
544
00:43:36,840 --> 00:43:38,640
Godverdomme, Eddy.
545
00:43:41,720 --> 00:43:44,560
Hé gek, wat ga je doen?
546
00:43:44,680 --> 00:43:46,320
Waar is het geld?
547
00:43:53,880 --> 00:43:55,720
Stop.
548
00:43:55,840 --> 00:43:59,040
In die kast op de bovenste plank rechts.
549
00:44:07,600 --> 00:44:09,320
Godverdomme.
550
00:44:39,720 --> 00:44:44,560
Bob? Hij is weg.
We zijn hier bij Eddy, hij leeft nog.
551
00:44:44,680 --> 00:44:46,080
Gaat het, jongen?
552
00:44:46,840 --> 00:44:48,800
Bel jij 'n ambulance?
553
00:44:50,120 --> 00:44:51,840
Gaat het?
554
00:44:51,960 --> 00:44:53,360
Blijkbaar wel.
555
00:44:55,360 --> 00:44:59,480
Heb jij dat geld gestolen
in 't Gravensteen?
556
00:45:08,920 --> 00:45:12,600
Kom onder dat bed uit, Alek.
Kom op, rustig.
557
00:45:16,760 --> 00:45:19,680
Ga rechtop staan.
Ver weg van het bed.
558
00:45:19,800 --> 00:45:22,000
Verder van dat bed.
Eddy.
559
00:45:22,120 --> 00:45:24,400
Zet je muts af.
Hup hup.
560
00:45:27,280 --> 00:45:28,960
Wat ga je doen?
561
00:45:29,080 --> 00:45:33,720
Een kogel door je kop boren. Gaat net wat
sneller dan iemand z'n keel opensnijden.
562
00:45:33,840 --> 00:45:36,080
En zeker als er twee zijn.
563
00:45:38,240 --> 00:45:39,840
Laat dat mes vallen.
564
00:45:49,360 --> 00:45:51,680
Kun je nog traplopen, jongen?
565
00:45:54,880 --> 00:45:57,400
Wilt u dat met mij ook eens doen?
566
00:46:07,360 --> 00:46:10,080
Geef me tenminste de kans
om het uit te leggen, Bob.
567
00:46:10,200 --> 00:46:11,840
Wat uit te leggen?
568
00:46:15,920 --> 00:46:17,720
Vertrouwen.
569
00:46:23,120 --> 00:46:25,200
M'n kloten, vertrouwen.
570
00:48:11,960 --> 00:48:13,480
Vergeet Bart.
571
00:48:14,920 --> 00:48:16,360
Stop met zoeken, Hannah.
572
00:48:16,480 --> 00:48:18,600
Alsjeblieft, prinses.45283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof