Original subtitles

陳院長想退

不止陳萍萍

我也想退

鑑查院

該交給你們年輕人了

您退不退倒不要緊

陳院長不能卸下擔子

這話怎麼說的

那鑑查院沒人比陳院長更重要

你知不知道

你去北齊

其實早就在陳萍萍的謀劃之中了

為國盡忠

求之不得

他就猜到你會這麼回答

他讓您這麼問我的

他還有一句

是不是他的任何命令你都接受

當然

如果他的命令

是讓你從此不再聽命

只遵守自己內心選擇而活呢

什麼意思

來 扶我一把

你沒事多接觸接觸范閒

是有差事嗎

交朋友

交朋友也算差事

讓你學學他

情感和律法有時候需要平衡

這一點你不如他

這怎麼平衡

這是兩碼事啊

就像你把沈重妹妹帶回京都

這是我違令行事

甘願受罰

令不令的再說

對還是錯不談

你這麼做

就是聽從內心選擇

對和錯怎能拋開不談

不急於一時一刻

先回家

四處的差事我會慢慢地都交給你

爹啊 累了這麼多年了

也該享享福嘍

好

為了您

我以後

儘量不欺君

要不

我享福之前

先把你逐出言家

這也是差事嗎

慢慢來吧

言大人

來來來

還真來了

慢點 慢點

院長的意思

讓我給你帶個路

熟悉熟悉

給我

就這兒了

多謝多謝啊

多謝

這邊請

來 搭把手

這麼熱鬧呢

一處嘛

與京都百官都有往來行走

朱格死後

越發荒唐了

來來來 對

這個放進去吧

輕點啊

來呀 放那邊

放那邊

走啊 進來看看

你自己去吧

我懶得看

有好戲看

保證熱鬧

咱就這麼進來

也沒人問一句

雲夢魚

認識

南方大湖特有的魚種

出了名的鮮美

南方 挺遠吧

是

那這些冰塊呢

去年從北方邊境鑿下來的

一直保存到現在

就是為了這些魚吧

八百里加急運來京都的

一個極南 一個極北

八百里加急

就為了嚐個鮮

你們三個幹什麼的

老王

小朱

言公子

提司大人

連我都認識

院裡有誰不認識提司大人哪

您平時這麼忙

今日怎麼來一處了

小朱

院長髮話了

小范大人以提司之職

暫理一處諸般事宜

那是天大的喜事啊

小人這就去稟報

我問你

小朱是吧

這

雲夢魚是誰送的

這

小人剛辦差回來

不太清楚

行

那我進去問問別人

大人

小人還是去稟報一聲

讓大夥兒出來迎接您

不用

我自己進去看

一餅

六萬

發財

六餅

二餅

一餅

來來來

南風

八條 八條

差一點 差一點

四萬

快 快 快

發財

該你的

這是要碰啊

碰

都

認識我嗎

趕緊收起來

可以啊 挺氣派的

麻將都是用琥珀的

大 大人

是假的

我是假的

不不不 大人

琥珀是假的

只是瞧著像

誰送的

內庫

他給咱們八大處各送了一副

大人

咱平時有公務的時候呀

那是絕對不玩

只 只是近來確實無事

請

大人恕罪

外邊那些魚呢

誰送的

什 什麼魚啊

雲夢魚 就八百里加急那個

這小人倒是不太清楚

這兒誰管事

這也不知道

回大人

幾位主管都請了假

一個都沒來

也是近來無事

怎會無事

一處每日案卷文書

該審閱歸檔的可都不少

誰來操辦

處裡的主簿

這些雜事都交由他辦理

這人在哪兒

就在側院

小的這就去叫

不用

我自己去找他

你們呀

接著玩

玩得開心一點

對了

玩差不多了

趁早把外頭那些魚給分了

放久了魚就不新鮮了

別動

還真打算接著玩啊

這怎麼辦呀

這也不知道啊

有人嗎

啟年兄

老鄧

鑑查院主簿 鄧子越

見過大人

你認識

舊識

鄧子越

正是屬下

你認識我

從未見過

那怎麼就跪了

回大人話

如今鑑查院誰人不知

王啟年王大人常伴您左右

再說了

您這卓爾不群的氣質

劍眉星目的樣貌

不怒自威的神態

我若再猜不出來

我是不是瞎呀

小言公子

行了 老鄧

大人現在暫領一處諸般事宜了

當真

當真

天哪

這真是天大的好消息

是不是

小范大人如果能來一處

那您坐鎮一處的話

那一處

一處這就

從此以後就有主心骨了

我 我真是感覺

如久旱逢甘霖

他鄉遇故知

行了 行了

全是套話

隨你是吧

舊識

鄧子越

站著說話

老鄧 起來

那 那謝過小范大人

小范大人跟其他大人那不一樣

我問你

外面那些雲夢魚是誰送的

別告訴我你也不知道

說

回大人

是檢蔬司和兵部聯名送的

一筐魚還能牽扯到兵部

不是兵部

別人也沒本事用八百里加急

把新鮮的雲夢魚送京都啊

那檢蔬司呢

此類鮮魚都是先送往檢蔬司

再由檢蔬司按品序分類

再依次送往皇宮內院

和六部各大臣府上

當然檢蔬司和兵部會留出一份

聯名送往一處

都吃了

此魚異常珍貴

故此有人吃了 有人

賣了

賣到哪兒

檢蔬司

好極了

檢蔬司送來的魚

再賣回檢蔬司

這買賣可真好做

價錢也不低吧

或許是

怕浪費呢

那這檢蔬司和兵部

幹嗎上趕著給咱們送好處啊

你就照實了說

這屋裡邊沒別人吧

沒有

那就說

回大人話

其實不光是檢蔬司

其他六部都有禮相送

人緣這麼好

您看 一處嘛

咱們一處

本來職責就是監察京都百官

自然誰也不願得罪一處

有了好處

當然也就不會忘了一處

這種好處你們也敢收

不是 他

監察的

收被監察的好處

何其荒唐

小言公子 息怒 息怒

要說他們

他不收也不行啊

所以這荒唐也算是合情理吧

怎麼叫不收也不行

您看

做官嘛

大家

都住在京都這片

三位大人也都應該清楚

京都百官之間

關係本就錯綜複雜

又如蛛網密佈

大的都不用說了

哪怕是衣食住行

吃穿用度這樣的小事情

你也繞不開這關係啊

如若不收這禮的話

那就算不肯同流

往後恐怕辦任何事情

都是舉步維艱哪

鄧主簿這為官的道理

倒是想得很清楚

一處案卷繁多

這些最近都是你在負責

一直都是

行

一處這邊

你多費心

範大人 我 我只是個主簿

上面還有好多主管呢

已經沒了

從今日起

王啟年 鄧子越

協助本提司處理一處大小諸事

大人

那剩餘的幾位主管

今日不在的

往後就不必在了

回頭我跟院裡說一聲

送到別處做事

快點 快點

快點

你們給我看好了

我 范閒

鑑查院提司代理一處

我還不是重點

重點是這位

言冰雲

北齊回來的

心有多狠 手有多黑

可想而知吧

換句話說

那是要臉的人嗎

你們看這眼神

殺氣騰騰

他站在這兒什麼意思

就是和我生死與共的意思

這樣的狠人

什麼事做不出來啊

你們懂嗎

我們都懂

懂懂懂 都懂

我們都懂

我再重複一遍

從今日起

一處之前主辦全部作廢

王啟年 鄧子越

就是我的左膀右臂

在座諸位

我話講完

誰贊同 誰反對

王主管 鄧主管

客氣 客氣 客氣了

那個以後大家互相咱們多幫襯

大方點

大家叫你呢

是

多幫襯 多幫襯

鄧某以後一定盡力

盡心辦差

我再多問一句啊

各位可還記得

當初入鑑查院所發之誓

第一句是什麼

一切為了慶國

說著說著

就變成了一切為了生活

當初發的誓都忘了

沒忘 沒忘 沒忘

一處是做什麼的

鑑查院是做什麼的

求吏治清明 保百姓安寧

你們當初的初衷都餵了狗了

我不管你們以前怎麼過的

從今天起

不許再這麼過

所有的禮不許收

我知道你想說什麼

不收禮在京都會很難是吧

人活著哪有不難的

你們出去上街上看看

看看那些百姓

他們都沒說難

你們有臉嗎

不過諸位放心

我這個人呢

其實還是好說話的

各位要小心

做了錯事千萬別落在小言的手裡

那才是真的慘

我管不著你們一處啊

都是鑑查院

一切為了慶國

行了 話我也說完了

該辦差了

鄧子越

大人 屬下應該辦什麼差呀

剛門口那魚我也看了

我覺著不新鮮

魚不新鮮

送來的魚不新鮮

說明什麼呀

說明它檢蔬司

看不起我們一處

這誰忍得了

鄧子越

屬下在

帶人把檢蔬司給我封了

大人

大人 大人

大人 懇請大人知道

檢蔬司的戴公公

那可是淑貴妃面前的紅人哪

我知道 老二他娘嘛

喜歡讀書 我見過

那大人是不是再斟酌斟酌

怕什麼

聽我的 該封就封

就算要封的話

以何罪名啊

一處這麼多案卷

檢蔬司就一點過錯沒有

那要這麼說的話自然是有

那還等什麼

帶人去封

大 大人

我本來就是初來乍到

根本就難以服眾

而且我這個職位

我壓不住檢蔬司啊

那要不辛苦小言公子帶隊一趟

一處差事 與我何干

都是鑑查院 為國效命

那就有勞小言大人了

我帶隊去封檢蔬司

那你幹嗎去

請人啊

戲臺都搭好了

總得有個看戲的吧

請誰啊

大羅金仙

范閒來了

慢點慢點

別摔著

快劍也回來了

我就說這個人太冷漠 沒禮貌

自然是比不過殿下

我也得說說你

來京都這麼久了

頭回到我這兒

是是是 確實是我不對

這不

親自登門

賠禮道歉

這是什麼呀

雲夢魚聽說過嗎

雲夢魚

那可是透骨鮮

咱們先喝上兩杯

我讓人哪

蒸上這雲夢 魚呢

全城找遍了

沒魚

心領了

千里送桶水

禮重情更重

是嗎

送你了

必安

清清

但我知道哪兒有魚

所以呢

所以咱倆抓魚去

我跟你去抓魚

殿下沒空

我就說嘛

滿京都城裡最有趣的人

就是你了

我也這麼覺得

我早就說過

京城裡別的衙門可以不管

鑑查院必須侍奉好嘍

我說過這話沒有

我說過沒有

您說過

戴公公 咱們不敢大意

平日裡沒少打點

這不 今兒還送了雲夢魚過去呢

那還讓人家一處把咱們給圍嘍

我們也不知道啊

哪位主管來的

都沒來

領隊的說是姓鄧

是個主簿

起來吧

用的什麼罪名啊

就是剋扣些菜錢之類的

這算什麼罪名啊

來打秋風的吧

要不您老出宮瞧一眼

一個主簿 他也配

你別看鑑查院

在京城裡權勢滔天的

他的權是誰給的呀

咱們宮裡給的

您不去 那邊就還封著

這可怎麼應對呀

愛封多久封多久

回頭啊 跟御膳房說

今天宮裡的菜蔬少了一些

尤其是幾位貴人愛吃的青菜

沒有了

這怎麼成啊

上邊要是問起來呀

就說一處威風

斷了宮裡的供菜

我們檢蔬司官小職微

無力抗爭

那陛下那邊也減菜量嗎

你來宮裡多少年了

這種話你也問得出口

屬下知罪

稟戴公公

又什麼事啊

范閒範大人

已經趕去檢蔬司了

你上前說話

范閒範大人

已經趕到檢蔬司了

怎麼把范閒給惹著了

戴公公做事自有分寸

你下去吧

公公應該去

混賬

戴公公做事

要你來管嗎

等等 等等

我為什麼應該去啊

回公公

趕去檢蔬司的除了范閒

還有二殿下

你說誰

二殿下

公公莫急

我多問了幾句

二殿下雖然到了

卻只是旁觀

並未有怒容

應該不是大事

那就好

咱們檢蔬司依靠的

本就是淑妃娘娘

既然二殿下也到了

公公還是露一面的好

絕不能讓殿下覺得怠慢

說得有道理

我得去

你叫什麼來著

回公公 小的洪竹

剛入宮的

在宮裡有幾年了

行

有個伶俐勁

你們都學著點

是

你跟我一起去

回公公 小人就不去了

大膽

戴公公的話也敢不聽

你一邊待著去

為何抗命

宮裡得有人守著

檢蔬司那邊若出差錯

也好應對

怎麼應對

自然是尋淑妃娘娘求情

你留下

公公放心

你們都別跟著我

是

小洪公公

我有個事情想讓您幫我拿拿主意

諸位前輩都在

我也不敢拿主意

您儘管說就是

御膳房那邊還要減菜量嗎

戴公公人已經趕過去了

或許就有轉機

這時候咱們這些下面做事的

少一份麻煩

便多一條活路

小洪公公說得是

都別亂來

咱就一個字

等

對 說得對

老鄧

去看一眼人來了沒

是

王先生 王先生

稍等 稍等

不敢耽誤啊

這裡邊都等著呢

是 是 是

幹什麼

稍等一下 稍等一下

我早聽說啊

王先生這個人智勇雙全

可惜我無緣相見

幹什麼你

這聽說王先生是

小范大人身邊的紅人

那麼小范大人今天這個局面

他想要一個什麼結果呢

戴公公常年給一處送魚

這情分嘛

還是有的

都是舉手之勞

但是我們家小范大人

可沒吃著你這魚啊

小范大人這不是剛剛到一處嗎

您放心 我這都準備了

行 進去吧

等一等 等一等 等一等

還有一件事 還有一件事

還有一件事

二殿下怎麼也來了

這還有一件事啊

二殿下在

這事它就好辦了

對吧

畢竟咱們都是在京都為官嘛

做什麼事情

還是得守規矩的

明白 明白

走 請

小范大人吩咐我出來看看

人來了沒有

來了 來了

見者有份

大家賺錢

大家花

老奴拜見殿下

起來吧

謝殿下

聽說你這裡有雲夢魚

是

來買兩條

殿下開玩笑

回頭我讓人給殿下送府上去

你這辦的是官差

可不能不收錢

身為一個皇子不能假公濟私

這道理能明白吧

是 是 是

是老奴糊塗了

必安

給銀子

不用

我請殿下吃魚

不是

銀子我出

不是 這

入賬

回頭我就入賬

別回頭了

這不有紙有筆嗎

現在就記

好

好

你別記這本上

記這本上

戴公公認不認識老金頭啊

誰

老金頭

一個賣菜的

欠了不少賬

這好像是

想不起來了

想不起來了

這老金頭如果跟大人有關係

他所欠的賬我可以一筆勾銷

不用 不用

已經沒事了

那就好 那就好

戴公公這字不錯呀

不敢 不敢

跟這賬冊之前記得是一模一樣

這麼說來戴公公都是親自寫啊

身負皇恩

不敢怠慢

那這賬冊將來要是查出什麼問題

都得問你啊

這個檢蔬司呢

是為宮裡辦一些雜事

賬有些細碎

如果大人看不明白的話

我跟您解釋

細碎

不是細碎

是大局

檢蔬司就是買點菜

哪有什麼大局啊

戴公公

國家興亡

你們這些太監是不是有責

是吧

咱們慶國剛跟北齊大戰一場

也是邊軍威武

大獲全勝

檢蔬司該不該表示

這邊軍的糧草

不歸檢蔬司管

大局

往大了想

什 什麼意思呢

檢蔬司是不是慶國的一部分

是 是

那大戰獲勝是不是與有榮焉

有

與北齊一戰花了不少銀子 對吧

對

這大戰平定

朝中缺錢

是不是這個道理

是

那咱們慶國人該不該共渡難關

該

檢蔬司該不該負責

該

該該該 該負什麼責呢

國庫空虛

到處缺的就是銀子

檢蔬司不想著為國解憂

反而變著法子貪錢

這合適嗎

不不不 絕無此事

老奴為人最為老實

平時見著錢我都難受

大人一定是誤會了

老實

我們鑑查院

聽說過吧

如雷貫耳

我們辦案的手段

想必你也知曉一二

貪沒貪錢自己知道啊

這賬冊查下去

是什麼後果

都缺錢啊 戴公公

檢蔬司

就不能擔起責任

有難同當嗎

範大人 可不可以到後邊說話

沒事 都自己人

自己人

關於賬目的事

這裡還有一些補充

如果您不明白

可以回去自己看

一千 兩千

三千兩

三千兩

還行吧

那話說回來

咱們檢蔬司每天買菜也不容易

應該的 應該的

大家都是同朝為官

我做人也不能太跋扈

與人為善嘛

是

小范大人真是深諳為官之道

那說起來檢蔬司問題不大

是我唐突了

不是 不是 不是

應該的 查也是應該的

誤會解釋清楚就好

老鄧

撤了吧

撤

沒熱鬧看了

咱各回各家吧

殿下那魚你可別忘了

我一定給殿下送到府上去

殿下 要不要找人送你回府啊

不用 回頭聚

好嘞

一定得聚啊

等你消息

這是欠你半年的水果錢

謝謝 你還記得

應該的 應該還 應該還

今天水果新鮮 再拿點

好好好

你挑挑

它這個紅些

您挑

這個紅些

就這些吧

你知道自己在做什麼嗎

受賄啊

這件事

我一定會參你

你一個可不夠

多找幾個 一塊兒參我

什麼亂七八糟的

大人 吃梨

來一個

不吃

就彈劾這件事

歸哪個部門管

除了鑑查院

就是都察院

都察院

御史言官

怎麼樣 關係好嗎

你到底想幹什麼

我不是說了嗎

多找幾個人一塊兒參我

辛苦您啊

把這個消息給我散出去

別人布陷阱

都是對政敵

你倒好

給自己挖坑

拜託了

被參倒了 沒人救你

把這個

還有那賬冊

存檔 記錄都交給陳院長

是

還有這個

如您所料

戴公公給的

都記著

是

那個戴公公根本就不記得老金頭

沒人記著他

其實我也沒見過幾面

不知道為什麼

總是忘不掉

老王

若是沒人能站出來

他們這些人一輩子

就只能忍著 受著

可是誰能站出來呢

誰能讓他們見識見識

什麼是真正的王法

這王法若是總見不著

誰還信呢

你說

是不是我矯情

大人

我也想見見

這傳說中的王法

那就讓京都開開眼吧