Original subtitles

www.titlovi.com

"Pesnik re�e, ako uspe� da uhvati� �ta talasi govore,

hoda�e� po vodi. Nikada nisam poku�ao da hodam po vodi.

I �ta bi to talasi mogli da mi ka�u?

Kada starost ustukne pred vremenom, sve nam postaje se�anje.

Danas je budu�nost iza mene. Ispred je samo pro�lost."

Trebalo mi je vremena, ali sam uspeo da joj u�em u trag.

Sekretarica je kod poznatog advokata.

Poku�ao sam da razgovaram s njom, odbila je. Nikoga ne �eli da �uje.

Razumljivo, s obzirom na sve �to joj se dogodilo.

Je li ovako dobro? -Junes, ovo su sedamdesete.

Danas se kravate vezuju mnogo �ire. Vrlo si lep.

Ovde �e� je na�i. -Hvala.

Nema na �emu. Moram da idem. Za dva sata imam voz za Pariz.

Ka�i, kako je dole? -Dobro. Ali nije isto.

Ni ovde nije isto. Tako je to.

Tu si, ljubavi? -Jesam. -Ima� dobre ocene? -Vrlo dobre.

Jesi li sre�an �to je mama do�la? -Jesam. -Ocene su dobre, ka�e�?

Pokaza�e� mi sveske. -Stvarno? -Pa naravno.

Junes! Junes! Do�i.

Nosi tati da jede.

�TA DAN �INI NO�I

Pogledaj ovo, sine. Pogledaj.

Bogu hvala, nije nas napustio.

Tata, ide Kaid!

Alah neka je s tobom, Isa. -I s vama, g. Kaid.

Krenuo sam u Tjersvil i pomislio kako bih mogao da posetim Isu.

Da vidim kako je. Bogami, polje ti je lepo rodilo. Lepo ga je videti.

�etva �e biti sjajna. Kada �anje�? -Za nedelju dana.

Hvala Svevi�njem. -Ne zaboravi novac koji sam ti dao za seme.

Uz Alahovu pomo�, za nedelju dana vam ga vra�am.

Razmisli. -Ve� jesam. Ne prodajem. -Tvrdoglav si.

Ali i ja sam. Jednog dana �u te uveriti.

Tata! Tata!

Sve u redu, brigadiru? -Potpuno. Nema otpora.

Zar moramo da odemo? -Pri�ite!

Pretpostavljam da ne znate da pi�ete?

Palac tu, pa tu. Hvala. �ao mi je, g. Maedine, takav je zakon.

Po�injemo nov �ivot. -Ako na�emo posao. -U Oranu ne tra�i� ti posao.

Posao na�e tebe. -Brigadiru, je li gotovo? -Jeste, kre�emo.

Ne! -Ne mo�emo da ga vodimo tamo kuda idemo.

"Moj bol je bio ogroman. Morao sam da se urazumim

i zaboravim tu �enu. Jo� isto ve�e sam se ukrcao na brod.

Ujutro, i pored tuge, razveselio sam se Oranu kakvog sam pamtio.

Imao sam deset godina kada smo stigli ovamo.

Za nas je to bila druga planeta, drugi svet, drugi �ivot.

Od toga je ve� mnogo pro�lo."

G. Maedine! -U�i.

Nisam znao da vam je brat. Kada je rekao, nisam u�ima verovao.

Isa je s do�ao u grad s porodicom. -Nije mogu�e. -Tako bar ka�e.

Idem da proverim. -Tako sam �elela da ih upoznam. Gde su?

Iznajmio sam im lep sme�taj. Nije palata, ali je lepo.

U D�enan D�atou. Nisi mogao da im na�e� bolje? -Bo�e pomozi.

Uradio sam �ta sam mogao. -Predlo�i im da se smeste u ku�i.

Vide�u.

Be�ite odatle! Bunar je dubok!

Jedan se ve� utopio! Isa!

Otkud ti ovde? -To ja tebe pitam, ja sam stariji brat.

Do�ao si bez najave. I nalazim te u ovoj rupi. �ta ti se dogodilo?

Sve sam izgubio. -Za�to mi nisi javio? Pomogao bih ti. -Kako?

�ta je bilo, bilo je! Bo�ja volja. -Niko ne sme da krade na�u zemlju.

Shvata� li da za mene zemlje vi�e nema? Idi odavde!

Jesi li siguran da ti je to brat?

Otvori! Isa! -Ne treba� mi! -Ovo je njegov sin. I k�erka.

Nije mogu�e! Ti si Junes? Stvarno?

Zara?

Ja sam va� stric Mohamed. Ne prepoznaje� me? -Kako i bi?

Koliko godina nas nisi posetio?

Osam godina se nisi pomolio na grobu roditelja. -�uj, Isa.

Uvek se bojim da �u te povrediti. Samo �elim da pomognem. Ima� �enu.

Dvoje dece. -To je moja porodica. -I ja sam ti porodica. -To nije isto.

Isto je! Ti si mi brat, tvoj sin je i moj sin.

�ta �e� s njim? Bi�e �ista� cipela, je li? -�ta govori�?

Junes je moj sin, nije pas! -Ne mo�ete da ostanete ovde. Razmisli.

Ve� jesam. Ne treba mi tvoj novac.

Zna� �ta je kod nas grozno? Taj na� ponos. A ti si brdo ponosa!

Eto �ta si!

Za�to me tako gleda�? Mora� da mi veruje�, ja sam ti otac. �uje�?

Otac sam ti, za ime Bo�je!

Neka ti Bog poka�e put, Isa, i prati te.

Treba nam nekoliko ruku za istovar bra�na. �etiri franka!

Koliko �e vam danas trebati? -Ja �u! -Uzmite ovog, dobar je!

Mali ne mo�e! -Junes, vrati�u se.

�eli� bombone? Uzmi, fine su.

Lep si.

Pusti ga ili �u ti odse�i drugu nogu!

Polazimo, za danas je gotovo!

Rekli ste �etiri, ovde su samo dva. -Ne, dva i vi�e nema.

Niste tako rekli. -Mi�i se. Slede�i!

Be�i!

Bez brige, Bog je velik. Uspe�emo s Njegovom pomo�i.

Dosta je, Junes!

Vidi, tata! -�ta je to? -Za tebe je. -Pitam te, �ta je to?

S prijateljem sam ih ulovio i prodao.

Kunem ti se da ih nisam ukrao. -Zar �e� me i ti poni�avati?

Tata, ja...

�ta je mu�karac koji ne ume da zaradi da prehrani porodicu?

On je mrtav �ovek! Mrtav!

Srce mu kuca, on di�e, ali je mrtav! -Smiri se, Isa!

Misli� da sam ja zanemo�ao, da sam gotov, to misli�, je li?

Boli te, je li? Istu tu bol ja ose�am ovde!

Imaj strpljenja, sine.

Bo�e, pomozi mi... Preklinjem Te da ubla�i� moj jad...

Dobro jutro, g. Mahud... -Dobro jutro!

Moramo da razgovaramo.

U�ite.

Imao si pravo. Ne mogu vi�e s njim. Daj mu �ansu.

Junes, ne odri�em se ja tebe. Uvek �e� biti moj sin.

To je sudbina.

Tata! Tata! -Ne pla�i, Junes. Bi�e ti dobro s nama. Hajde, do�i.

Madlen! Madlen!

Ovo je moj bratanac Junes. A ovo je strina Madlen.

Bi�e kod nas. Otac je pristao. -Stvarno?

Kako je lep. -Kupio sam mu ne�to ode�e.

Valjda �e mu pristajati. -Jesi li mu video o�i?

To su o�i mog oca. -Hajde da se okupamo, �onas.

Ja sam Junes. -Vi�e nisi, du�o.

Kad si ve� tu, budi koristan. Zagrej nam vodu. -Svakako.

Zora, donesi kofu.

Eto, Junes, ovako li�i� na svoje pretke.

Nikad nemoj da zaboravi� svoje poreklo. Nikada.

Prelep je!

Jedi, Isa.

"U Minhenu je poslednja �ansa za susret Hitlera,

Daladjea i �er�ila. Evropa o�ekuje rezultate razgovora."

Zauvek �u biti ovde? -Ho�e�, du�o, ovo je sada tvoja ku�a.

Sutra �u te upisati u �kolu, uskoro po�inje.

Ne brini, pomo�i �u ti da nadoknadi� propu�teno.

A kada �e do�i sestra i mama?

Navu�i �u zavese.

Sad �e� lepo da spava�. Laku no�, srce.

Slu�aj me. Ne kao da puca� iz mitraljeza, ta-ta-ta...

Misli na ne�to lepo.

Na ra�i�a koji tr�i po pesku, a ne ostavlja trag.

Vidi� li ra�i�a, Emili? -Vidim, gospo�o. -Onda, da nastavimo.

�elim da �ujem ra�i�a...

Madlen, ba�tovan je ovde, �ta da mu ka�em?

Dolazim! A ti vrhovima prstiju opona�aj ra�i�a.

Samo tako, Emili! Vrlo dobro...

Dobro jutro.

Ja sam Emili. A ti?

Ovde �ivi�? Madlen je tvoja mama?

Ja sam tek stigla. �ive�u s tatom. Ti nema� jezik?

Stidljiv je. Zove se �onas. -Lepo ime.

Idite na terasu, done�u vam u�inu. -�onas... -Ide�?

Lepo je ovde. -Vidi, brod! Kad odrastem, bi�u kapetan.

Izvolite. -"S Madlen sam upoznao meni nepoznat svet.

Francusku. Blago me je prenela u taj drugi svet.

Samo kilometar me je delio od sestrice Zare.

Me�utim, kao i moj otac, i ja sam za sobom ostavio pro�lost."

Polako, deco!

Onda, kako je bilo?

Madlen! -Sve u redu, ljubavi? -Jeste, mila moja.

Ne znam �ta je malom otkako je do�ao iz �kole. Razgovaraj s njim.

Zdravo, de�a�e.

Jesi li vredan?

Ka�i mi, �ta je to bilo u �koli?

Strina ka�e da si do�ao ljut. Mo�e� da mi ka�e�, Jonas. Kao otac sam ti.

Jedan u razredu je rekao da su Arapi lenji. Je li to istina?

Naravno, istina je. Bar Francuzi tako ka�u.

Jer mi Arapi u�ivamo u �ivotu. A to oni ne razumeju.

Za njih je vreme novac, a za nas sloboda i to nema cene.

Do�i da ti ne�to poka�em.

Vidi, ovo je Fatma, tvoja prabaka. Kad su Francuzi do�li u Kabili�,

okupila je vojsku i borila se kao lavica.

Tvoj otac ima Fatminu narav. Mo�e� da se ponosi� njim.

A ko je ovaj? -On je veoma veliki gospodin. -Samo nastavi.

Zove se Mesali Had�... Ne zaboravi to ime.

On �e vratiti dostojanstvo al�irskom narodu.

Tvoj stric je hrabar �ovek, iako pomalo idealista.

Zato me i voli�. -Hajde, vrati se doma�em. Da otac bude ponosan.

Budi oprezan, Mohamede, opasno je to. -Ako ne rizikujemo,

�ta �e biti s njim? Prezir i poni�enja moraju da prestanu.

Zineb, do�i!

Vidi kako ti je sin lep!

Mnogo si mi nedostajao. Mnogo si mi nedostajao, srce.

Zara, ovo je za tebe.

Gde je tata?

Mora� da se vrati� stricu. Tata kasno dolazi.

Idi, sine.

Ovde nema ni�eg dobrog za tebe.

Mama, do�i �u po vas.

Znam da ho�e�, milo moje.

Idi, odlazi!

Tr�i i ne osvr�i se!

Ne�u vi�e da te vidim ovde!

Ako ho�e� da pije�, plati pijanduro! -Tata...

Srce, �ta ti je? Temperatura 38! Ne�e� da mi ka�e� gde si bio?

I to po ovakvoj ki�i.

Pogledaj se.

Poku�aj da spava�.

Do�la je kod tebe da te iznenadi.

Ve�bala je samo zbog tebe, sigurna sam.

Idi da je pozdravi�.

Svidelo ti se? -Veoma.

Svi�a� mi se. Ja sam tvoja prijateljica.

Madlen! Donesi mi s gornje police biljne �ajeve za g�u �i�.

G. Maedin? -Ja sam. -Policija.

Imamo nalog da vas privedemo. Po�ite s nama. -Nema ih!

�ta je bilo? -Ne znam.

Za�to? �ta je uradio? -Ne brini se. Uslu�i g�u �i� da ne �eka.

Koliko �ete dr�ati mog mu�a? -Mi postavljamo pitanja.

�ta znate o njegovim politi�kim aktivnostima?

Po�tujem njegove ideje. -Pro�itali ste ovo? -Naravno.

Znam Mesalin program. -Francuskinja s Arapinom?

To nije ba� lako, je li? -Je li lak�e �iveti s glupo��u?

�ta je ovo? -Jonas!

"Tragedija u Mers El Kebiru. Admiral Darlan je naredio svojoj floti

da se brani od svih napada�a. Englezi �ele ovu strate�ku ta�ku,

Francuzi i Englezi se sukobljavaju. Francuski brodovi su potopljeni.

Ima mrtvih. Englezi opravdavaju svoj �in strahom da �e Nema�ka

preuzeti francusku flotu."

Emilin tata ka�e da oko luke ima puno mrtvih.

Ne misli vi�e na to, du�o, jedi.

Do�ao je Blis.

I�le su po vodu. Bomba ih je pokosila. Video sam ih kao sad vas.

Obe. Majku i �erku.

Bog im pomogao. Ovo je sve �to je ostalo od male.

Kakva nesre�a, je li? Te�ko sam je uzeo, ali s Bo�jom pomo�i...

Hvala ti, Blis.

A otac? -Odavno ve� nemam pojma �ta je s njim. Samo je nestao.

Niko ga nije video? -Pri�aju da je oti�ao na sever, u pustinju.

E, da, �uvao nas dobri Bog.

Sigurno ne�e� da jede�? -Ne, hvala. Zamisli, pustili su me kako bi moji

poverovali da sam ih izdao.

Ukaljana mi je �ast, Madlen. Misli�e da sam cinkaro�.

Ni�ta nisam rekao. Kunem se maj�inim grobom. Ni�ta.

Znam �ta su sve spremni da u�ine. -Sve �emo rasprodati.

Oran za mene vi�e ne postoji. Proda�emo ku�u, apoteku.

Poludeo si. -Ja ovde vi�e ne �elim da budem.

Odlazimo.

Ni za malog nije dobro da ostanemo. Pri�i, Jonas.

Moram ne�to da ti ka�em.

Budi hrabar, de�a�e. Mama i sestra su...

Nedostaja�e� mi. Ali zavole�e� i g�u Tores.

Bile smo zajedno na konzervatorijumu u Al�iru.

Pazite, to je lomljivo!

Kuda idete? -Ne daleko odavde. U Rio Salado.

Ako ide�, zna�i da me ne voli�. Nemoj da pla�e�.

Pusti me, ne pla�em zato.

"Odmah sam zavoleo Rio Salado. Stric je imao pravo.

Ovo je bilo selo. Ponovo sam se rodio. Opet sam ose�ao miris zemlje.

Gotovo svi su bili poreklom �panci, ali bilo je i Jevreja

i poneki Arapin. I mali de�ak koji vi�e nije znao ko je."

Evo i na�eg novog apotekara. Huan Rusilio, poljoprivrednik.

Gospo�u sam ve� sreo i nestrpljivo �ekao da vas upoznam.

Mohamed Maedin, drago mi je. -I meni je.

Na� gradi� vam deluje malo u odnosu na Oran, zar ne?

Grad je zamoran. Bilo mi ga je dosta.

A ovaj veliki de�ko je va� sin? -Jeste.

Zove se �onas. -Koliko ima� godina? -Deset. -Kao Izabela. Izabela!

Do�i, du�o! Upoznaj �onasa. Upravo je do�ao, na�i mu se.

Kako �eli�, tata.

Ovde �e vam se svideti. Ko bi to rekao za Engleze?

Ali tako je kako je. Mar�al je dobro postupio. Dostojanstveno.

Dobar dan, gospo�o. -Dobar dan, g. gradona�elni�e.

Samo Rene. Sad ste na�i. Izvinite, moram da vam ga otmem.

Svi te �ekaju. -O, pripreme za sve�anost berbe.

Vidimo se. -Vidimo se. Do vi�enja. -Za�to si rekla da nam je sin?

A �ta da ka�em? Da mu je mama mrtva i da ne znamo gde mu je otac?

Ovde nas niko ne poznaje. A ionako ima tvoje prezime. -Ne volim la�i.

Jedan... -Deco, ne�emo da slu�amo fanfare? -I ovde ih �ujemo, sestro.

Zdravo, momci! -Ko je ovaj? Kako se zove�? Nema� jezik?

Zove se �onas i ne�e� ga zafrkavati. -Koji si razred?

Drugi srednje. -Onda �emo se vi�ati. -�an-Kristof je glup.

Misli da smo ljubavnici.

Ako �eli�, u nedelju do�i na u�inu, pozivam te.

Obo�avam dedu. Ali sada samo jede i spava.

Uzmi kola�. -A �ta je sa mnom? Za mene nema kola�i�a? -Evo!

�ta sam ti rekla?

Evo ti dedice, torta od �okolade.

�eli� li jo� ne�to? -Ne, hvala. -Odmah sam te nanju�io.

�ta radi� s Francuzima? Zna li gospo�ica? Kakav la�ov...

Deda, probaj kako je fina.

Do�i, pokaza�u ti kako je ovde sve veliko.

Po�urite, kasno je ve�! -Izabel! -Zdravo! Kako si? -Dobro.

Po�uri, mali! -Radujem se �to te vidim. -Dobro jutro, deco!

Andrije Marsel? -Ovde. -Daras Bruno? -Ovde. -Kasandr �ilijen?

Kasandr �ilijen? Ve� ga nema. -Ben�amin Simon? -Ovde!

Fran�eski Rolan? Lami, mir! -Fran�eski Rolan? -Ovde.

Lami �an-Kristof? -Ovde! -Nadam se da ste se popravili

preko raspusta. -Naravno. -Maedi... Maedin Junes?

Maedin Junes? -�onas, gospodine. -�onas.

Skamaroni Fabris? -Ovde. -Bi�ete opet dobar u�enik?

Ho�u, gospodine. -Onda deco, �elim vam uspe�nu godinu.

Zapo�e�emo je pesmom u slavu na�eg mar�ala.

Izabel! -�ta je? -Tvoj Jonas se zove Junes.

I njega stalno zove� kod sebe? Hajde, idemo.

�onas, pa ti si prljavi la�ov. -�ta govori�?

Zar se ne zove� Junes? Za�to da te zovemo �onas?

To je isto. -Nije! Ja sam Rusilio!

Ne mogu da budem zaljubljena u Arapina!

Hej, ti!

Uzalud si lagao. -Pusti me na miru.

�ta umi�lja� da si? Gledaj u pod i izvini se.

Obori o�i ili �u da te udarim.

Dajem ti minut da mi ka�e� krivca.

Pao sam, gospodine. -Pao si? Misli� da sam glup?

Sledi kazna. Ispru�i ruku dlanom prema gore.

Vidim da imamo bar jednog hrabrog u razredu. To mi je drago.

Ne�e iza�i. -Ka�em ti da ho�e.

Evo ga.

Ne idi predaleko i budi oprezan, molim te.

Hajdemo za njim!

�uvaj se, nemoj daleko! -�ekajte mene!

�ekajte mene!

Ovuda!

Evo ga! -Ne boj se, samo �elimo da razgovaramo.

U vezi s g. Paolijem. Znamo da lenjir boli.

Odsad si moj prijatelj.

Prijatelji zauvek. -Zauvek.

Zaboravio si najva�nije. Postoji uslov za pristup bandi. -A, da.

Treba da se doka�e�. -Proba je veoma te�ka.

Onda? -Pristajem. -Hajde, do�i.

Gde je on?

Pobedio sam! -Nisi, varao si! Ponovo!

Bravo, �onas, najbolji si.

Prestani, Simone, namazala sam se. -Dobro, Izabel, �alio sam se.

Tvoj brat ne�e da do�e? -Ho�e, done�e hranu.

Sa �elulom se ne bojimo sunca! -�elul, jarbol!

Gladan sam. -Ti si uvek gladan. -Oni tamo ve� jedu!

Imaju hrane za dvanaestoricu, a �estoro ih je.

Evo tvog brata! Spasen sam!

Dede!

Hajde, �enske, iza�ite! -Spasio�e moj! -Vidi ovu budalu!

�elule, ovamo! �ta to radi�, govno jedno!

Glupane glupi! �ubre jedno!

Dede! -�ta je? -Gde je hrana? -Zaboravio sam da je ponesem.

Do�i ovamo! Idi po hranu! Br�e! -Prestani, Dede.

Pe�ke! -Hej, Rusilo! Da ne preteruje� malo?

Pe�ke po toj vru�ini? -Nema� poslugu, �an-Kristofe?

Arapi su kao koko�ke. Treba ih tu�i da omek�aju.

Ne govori tako, bedni�e. -Jo� ga poljubi.

Znamo kako treba sa Jevrejima i Arapima.

Jevreji ti smetaju, je li? -Tebe Amerika ni�emu nije nau�ila?

Umukni, Fabris! -Evo kako �u s tvojim autom!

�ta to radi�, debeli? -Tucam tvoju ameri�ku ljubavnicu!

Pokaza�u ti ja! Ubi�u te, masni!

Tr�i, mom�e! -Uhvati�u te ja!

Ma ne�emo da se sva�amo zbog gluposti. Je li, bucko?

Volim ja tebe. Hajde, di�i se. -�ta radi�, �onas?

Hej, �onas! �alio sam se. -Bravo! -�ta sam kazao? -Jo� pita�?

Zna� da sam lud, Fabris! Izvini, �onase, vrati se!

Hvala, gospodine. -Nema na �emu, gospo�o.

Vi ste iz Rio Saladoa? -Da. Ja sam apotekarev sin.

Poludeli ste! -Malo osve�enje! Pazimo da ne dobije� sun�anicu!

Budale! -Daj, �onas, bila je �ala!

�ekajte me. -Lepotica, a? -Ne znam ni ko je.

G�a Kaznav. Upravo je stigla u grad.

Mu� je u Kajenu. Radi kao direktor zatvora.

I glupan je ostavio! -�ini se da su se razveli.

A raspu�tenice su vru�e u krevetu.

Dede, nisi normalan!

Momci, mo�ete da dobijete sun�anicu!

Dobar dan. Smetam? -Nikako.

U�im za ispit.

Za apotekara? Kao otac? -Da.

U Al�iru sam na petoj godini. -�estitam.

Delujete vrlo mlado. Do�la sam po kremu. Vi ste je pripremili?

Nisam. Jo� ne.

Bole me le�a. To sam donela iz Gvajane.

Tamo je bilo u�asno vla�no.

Bi�e gotova tek popodne. -�teta.

Mogu li da zamolim da mi je donesete? �ivim iza jevrejskog groblja.

Velika ku�a na vrhu brda. -Znam gde je.

Ja �u... -Done�ete je? Zahvaljujem.

Lepo od vas.

Hej, �ta �e� ti tu? -Doneo sam lek za g�u Kaznav. -Daj.

Moram li�no da joj ga uru�im. -Moje ruke nisu �iste? -Krimo!

Pusti mladi�a.

U�ite, �ekala sam vas.

Izvolite. Ovo je ku�a mog dede i bake. Zovete se �onas, zar ne?

�ula sam na pla�i da vas prijatelji tako zovu. -Da, gospo�o.

Retko ime. Koliko imate godina?

Imam 23 godine. -Sre�kovi�.

Kako je vru�e!

Pa, jesi li doneo kremu?

Divno miri�e. Samo da mi ubla�i muke.

Trpim paklenu bol.

Ako �elite, izmasira�u vam ramena.

Nisam se usudila da vas zamolim.

Najvi�e ovaj vratni deo, pa celu ki�mu.

Stidljivi ste, zar ne? -Nisam, gospo�o.

Stidljivost je lepa osobina. Ne branite se.

�onase, �onase, nemoj...

Kako si lep. -Vi ste lepi.

G. Maedine, molimo vas da nas obavestite o kretanju van mesta.

Zbog �ega? -"O. S. Specijalna Organizacija" vam ni�ta ne govori?

Ono �to sam �uo na radiju. -Cilj napada na po�tu u Oranu

bilo je finansiranje akcija protiv Francuske.

I �ta on ima s tim? -Znamo politi�ke stavove va�ega mu�a.

Oni su miroljubivi. -Ne podr�avam nasilje. -Odli�no.

Tek toliko da znate, va� dosije je stigao s vama iz Orana.

Zato primenjujemo ovu meru.

�ta je bilo? -Ne znam, nisam smeo da u�em. �ta �e ljudi misliti?

�ao mi je, gospo�o. Masakr u Setifu nam je dobra opomena.

Gde si bio? -Ovo je va� sin? -Jeste. -Uskoro �e u vojsku, je li?

Ne�u, gospodine, studiram. Farmaciju.

Nadam se da �ete biti dobar apotekar kao i otac.

Ne zaboravite da se javite. Moje po�tovanje.

Sve je u redu. Hajde, razi�ite se.

Kakvo je to javljanje? -Glupost! Onda, jesi li predao lek? -Jesam.

Idu�i put idem ja. Vu�i� je ipak sin vuka.

Dobar dan, Bruno! -Zdravo, �onas!

�onase! -Hej! -Kako si? -Dobro, a ti?

Kuda �e�? Daj, tamo smo, do�i na pi�e.

Marsele, mo�e jo� jednom isto! -Sti�em!

Zdravo, jesi li dobro? -Kako si, �onas? -To tebe treba da pitamo.

Ju�e smo bili u Oranu u Ulici Akvaduk. Bilo je smeha.

Ja sam se do�epao Bretonke Bri�it. -Bila je sjajna!

Ja �u ispri�ati! Ulazim u sobu, mala me �eka na krevetu.

A Bretonka kao morski slon!

Tako je debela da ne vidim krevet! -Nisi rekao najbolje!

Kada je si�ao u salon, na �elu je imao nalepljenu �vaku!

Devojka nije znala gde bi s njom pa mi je nalepila na �elo.

Nisam ni bio svestan, nego sam tako u�ao u salon.

Opa, pa ono je Dede! -�ta je sad ovo?

To vi�e nije Rio Salado nego Rio Grande!

Kakav ti je to auto? -"Kadilak Devil". Motor V8.

Prava zver. -Ovo je �oze. Radi�e ovde.

Moj ro�ak. Ratovao je u Alzasu i izgubio jaje.

Otad �epa.

Kako vam se �ini? -Moderno je. -Lepo, zar ne?

Nije jo� gotovo. -�onase! Ne�e� ostati s nama?

Misli� da si Luizon Bobe? Samo ti juri na brdo! -�ekajte malo!

Jo� niste videli najlep�e.

Ameri�ka stvar. Zovu je "d�uboks". -Izgleda kao radijator. -Dede!

Ovo je trofazna struja. Mora�e� da menja� uti�nicu.

�elule! Nisi video da je ovo trofazna?! Menjaj uti�nicu!

�ta da menjam? -Uti�nicu. -Nisam elektri�ar. Sam to uradi...

Bravo, �elule, ne daj se. -Dobro je, ja �u.

�oze, poslu�i ih, ja �astim. �elule, za mnom!

Ne�e� tako razgovarati sa mnom, jasno?

Obori pogled! Obori pogled, kad ka�em!

Gospo�o...

Prolazio sam i pomislio da bih mo�da mogao da vam budem na usluzi.

U vrtu ili... Ako ste sami.

Hvala. Za to imam poslugu.

�onase, ne mo�ete da banete kad vam se prohte.

Mislio sam da... -Nemojte da umi�ljate.

Osim toga, mo�da jo� ne znate, �ene biraju trenutak.

Niste zaljubljeni, samo me �elite. To dalje ne�e i�i. Je li vam jasno?

Ipak, drago mi je �to ste nai�li.

Sada znam da je ono bila velika glupost.

Koju �emo vrlo brzo zaboraviti.

Mnogo vas volim.

Hajde, po�ite sada.

Vidi ti tu zemlju. Veli�anstvena je.

Kad pomislim da Dede ne mari za nju te�ko mi je.

Pogre�io sam �to sam mu dao onaj kafi�.

Veoma je sre�an zbog toga, tata. -Da.

Zemlja ga nikada nije zanimala. Na majku je, jadnik.

Misli� da sam prestrog s njim? -Jesi.

Sre�a �to imam tebe. Kada te vidim uz sebe, znam da ti je tu mesto.

Ali ne samoj. -Ne po�inji, tata. -Fabr je zgodan de�ko.

Znam. 600 hektara blizu Mostaganema, �ito, vinogradi.

I stoka! -Naravno! -300 grla! -Al' ja volim drugog. �an-Kristofa.

Idemo, Kalife. -I �ta da ka�em na to? Ona voli drugog.

�ta radi� ovde? -Ni�ta.

Videla sam par roda, prelepe su.

�ta ti je? -Ka�em da mi nije ni�ta.

�ta sam ja vama? -Ne razumem.

Kad me�u sobom razgovarate, ka�ete li, onaj Arapin �onas?

Ne zovete me tako? -Ma ne, �ta to govori�? -Pusti me.

Nikad te nisam videla takvog. -�ta ti zna� o meni? �ta se doga�a ovde?

Pojma nema�!

Ne�e� valjda da pla�e�? -Ne�u da pla�em, moram da budem sam.

�oze, do�i da vidi�!

Onda? Ru�no, zar ne? To misli�?

�ta god da ja uradim, tebi se ne�e svideti.

Reci otvoreno, �ta ti se ne svi�a?

Slu�aj me, kafi� ti je divan, sine. -Iskreno to misli�?

Najiskrenije. Ponosim se tobom.

I meni �e� ponuditi prvo pi�e. -Odmah, tata.

Za "San Francisko"! -Za "San Francisko"!

Dobra mu je gajba. Bar odavde. -Izgurao je on to.

A tek zastava! -Kako si? -Iza nije s tobom? -Sre�uje se.

Zna� ti nju. -Oho! Dugo te nismo videli! Durio si se?

Nisam! -�ta nisi? Al�irski student, �ta smo mi za njega?

Osim tebe. -Za�to mene? -Pa i ti �e� postati Rusilo.

Nije lo�e za sina ku�epazitelja. -Ne lupetajte. Jo� nije sigurno.

Ljubomoran si, Simone? -Ja, ljubomoran? Da mi Dede bude �urak?

Bo�e sa�uvaj! Ipak, ima� sre�e. Ja ceo dan sedim s brojkama.

Sit sam svega. -Menjaj zanat. Hteo si da bude� kroja�. Budi kroja�.

O tome ni�ta ne znam. Zar to nije zanimanje za homi�e?

Daj, �an-Kristofe! Stvarno �eli� da bude� kroja�? -Sa�i�e� nam suknje!

Slu�aj budalu! Hajde da na�emo mesto.

Do�ite da zaple�ete! Idemo, na podijum!

Za "San Francisko"!

Onda, kako vam se svi�a? -Pravi Dede! -Molim �lanak u novinama!

Plati�u! -Ne ide to tako, Dede.

Gospo�ice? -Molim "Grenadin".

�ta je, Dede? -Pogledajte tamo.

Ovo je privi�enje. -Onda se i meni privi�a.

Zna� je? -Nikad je nisam video. -Nije odavde. -Taj tajanstven pogled.

Simone, vrati se kod nas, ostani na zemlji. -Kako je samo lepa.

Nisam video lep�u devojku. -Niko je ne poziva.

Hajde ti. -Lud si, ple�em kao slon.

�ini mi se da gleda tebe, �onase.

Ako niko ne�e, idem ja. Da nam spasem �ast.

Idi, idi! -Idem, �ekaj malo!

�ta je sad njemu?

Ovo je potpuno jednostavno. Ne znam ko ste, odakle ste.

A ja se zovem �onas. -Ne smejte se.

Kako se zove to �to mi se doga�a? -Mo�da ljubav na prvi pogled?

Nikada nisam osetio ni�ta sli�no. Ako �elite da kleknem pred vas,

odmah �u to da uradim. -Hajde onda.

Hajde. -�elite to? -Da.

Ma ne! Bolje me pozovite na ples.

Stvarno je pozvao na ples! Promenio se.

Prva koju je dodirnuo. I to ne bilo kakva.

S prijateljima ste? -Da.

Nisam znao da tako dobro ple�e.

I ja sam tebe �ekala. Oduvek.

Na kraju sam do�la. -Ne razumem.

Kako ne razume�? Priseti se.

Zar se poznajemo?

Jo� ima� svoje mornarsko odelce?

Emili? -Da. -Nije mogu�e. -Jeste, �onase.

Emili! Nemogu�e!

Nama preostaje "Aniset".

A sada, gospodo, �e�er za kraj! Idemo, �oze!

Emili?

Kuda je oti�la? -Pojma nemam.

Poznaje� je? -Za�to nas nisi upoznao? -Ko je to?

Zove se Emili. Znam je iz Orana. Imali smo deset godina.

Onda je ne poznaje�! -I ne ba�.

Dok nije ne�ija, sva�ija je!

Gde je? -Ovde sam. Nisam videla vatromet. Je li bilo lepo?

Nestala je. -Ko to? -Pepeljuga. -Do�i da ple�emo.

�ta vam je svima? -Ne zaboravi, dok nije ni�ija...

�onas! �onas! Si�i!

�ta je? -Ne pitaj, nego dolazi! -Sti�em!

�ta si se uzvrpoljio, debeli? -Di�ite se, Dede zagreva auto!

�ta je bilo? -Pri�a�u vam usput.

Hej, �oze, svi moraju da plate! -�ta?

Kuda idemo? -Pri�a�u vam. -Kuda idemo?

Reci vi�e, Simone. -Znam gde stanuje! -Ko?

Devojka iz "San Franciska"? -Znam gde �ivi! -Bravo, Simone.

Samo pazite, dok nije ni�ija... -Sva�ija je!

Evo, to je tu. -Znam tu ku�u. -Tu je stvarno lepo.

�ije je to imanje? -G�e Kaznav. -Majku ti! Tu �ivi? -Da, ovde.

Zdravo, �onase. Ho�ete da do�ete? Upozna�u vas s mamom.

Ho�emo, svakako. Hajde, penji se.

Pored mene. -Hvala.

Krimo, otvori!

Mama!

Do�i da te upoznam s prijateljima.

Po ovoj vru�ini, prija�e vam limunada.

Onda, lepo vam je na raspustu? -Da, gospo�o.

I Emili je na odmoru. Diplomirala je knji�evnost u Tuluzu.

Zato vas nikad nismo videli. -Htela sam da izbegne Gvajanu.

Du�o, nisi im ponudila u�inu. Mora� da nau�i� da prima� goste.

Da �ujem �ime se bavite? -Ja sam novinar. Tek po�injem.

U oranskim novinama. San mi je da postanem pisac.

Odli�no.

A vi? -Ja jo� ne znam. -On �e biti kroja�.

Ne kroja�, budalo. �eleo bih da dizajniram haljine.

Sanjam da obla�im �ene. -U Parizu sam upoznala mladog

kroja�a Pjera Balmena. -Znate Pjera Balmena?

Upoznala sam ga na jednoj ve�eri. Veoma je talentovan.

Zapravo, grad mode je Pariz. -Znam, Pariz.

A vi, mladi�u? A, da, radite u apoteci. -Da. -Svi�a vam se?

Kad je bio mali, �eleo je da bude kapetan.

Poznajete se? -Kod njih sam i�la na �asove klavira u Oranu,

kad sam �ivela s tatom. -Neobi�na podudarnost.

Kako se iznenadio kad smo se sreli. -Pretpostavljam.

Ja sam ga odmah prepoznala.

Mogu li da uzmem kola�? -Samo izvoli. -Malo sam ogladneo.

Eno, ono je Ain Beida. Pripadao je mom dedi. -Prelepo.

Ove masline imaju bar sto godina.

Kad �emo se videti? Sutra? U tri u biblioteci. Pro�eta�emo

i razgovara�emo. -Emili! Neko je zaboravio �e�ir.

Da, moj je!

Hvala, gospo�o. -Vidimo se uskoro, nadam se.

Emili, mo�e� li da do�e�? -Zdravo, momci. -Do vi�enja.

Ne znam �ta vi mislite, meni je malo obi�na. -Nije prefinjena kao majka.

�minka, pa haljina... -Licemeri! Plazili ste jezik do poda!

Poslu�ajte me. Ona �e jednog dana biti moja �ena. -�uj ti ovo!

Stvarno? Rekla ti je? -Znam. -Zna� li s kim �u se ja o�eniti?

Grejs Keli. Jutros mi je rekla. -Samo se smejte.

Jo� �ete vi plakati. Gde je �onas? Zar se vratio u ku�u? -Eno ga.

Hej, �onase, �ta radi� tamo? -Uvek mora da bude poseban. Idemo.

Neka se vrati pe�ke.

Mo�e� da me odveze� kod mame? -Kuda god �eli�, du�o.

Jede� bez prestanka! -Gladan sam pa jedem.

Ve�eras imamo knedle. Ho�ete da do�ete na knedle?

Za�to ste se tata i ti razveli?

Nisi ga vi�e volela. -Pa �ta?

Ne mora� celog �ivota da voli� jednu osobu.

Tu�no je tako razmi�ljati. -Joj! Pazi, boli me.

Kad se ja zaljubim, bi�e za ceo �ivot.

Da nisi malo zaljubljena? -Jesam.

Pusti, dovr�i�u sama. Idi da spava�.

Laku no�, mama.

Znam kuda idete. Do�ite, �elim da razgovaram s vama.

Dobar dan, g�o Dipui. -Zdravo, Fabrise, sve sam ti pripremila.

Ne�e� pogoditi �ta mi se dogodilo! Zvali su me iz al�irskog "Ekoa".

Stvarno? -Da. Ponudili su mi posao. Zamisli, novinar u Al�iru!

Prva si saznala. �ta misli�? -Da je to divno. -Zasta jeste.

Mora�u da odem.

�uri� nekuda? -Ne. Je li sat ta�an? -Jeste.

Imate li planove s njom? -Ne znam na �ta mislite.

Zgre�ila sam pred Bogom, kao i vi. Ima ne�to gore.

Ne mo�e istovremeno da se spava s majkom i �erkom.

To bi bio incest. U�as. Nemoral.

Neverovatno opsceno. Potpuno neprihvatljivo.

�onase, molim te. �elim da iza�em odavde mirne du�e.

G�o Kaznav, molim vas. -U protivnom �u sve re�i.

Sve �to se desilo me�u nama. Izgubi�u je, ali i ti.

Zakuni se da je nikada ne�e� dota�i. Zakuni se, �onas.

Molim te u ime onoga �to se desilo me�u nama.

Molim te, zakuni se.

Kunem vam se.

Mo�e� da sa�eka�? -Sa�eka�u. -Dobar dan. -Gospo�ice?

Je li �onas tu? -Nije, iza�ao je. -Hvala vam. -�ekajte!

Zar vi niste... -Jesam, Emili.

Kako sam sre�na �to te vidim. Kako si lepa.

U prolazu si? -Nisam, sad ovde �ivim. -�onas mi ni�ta nije rekao.

Zdravo, �onase. -�ta �e� ovde? -�ekam Emili. Jesi dobro?

�udno izgleda�. -Sve je u redu.

Takt, Emili, pripazi.

Za�to nisi do�ao u biblioteku? -Nisam mogao. -La�e�.

Bio si kod ku�e, videla sam te. Za�to me izbegava�?

Vidim da se lepo zabavlja� s ostalima. -Opsedaju me.

�elim da budem sama s tobom. -To je ovde nemogu�e.

Mora� da se privikne�. -Ne razumem �ta sam ti skrivila.

Zar nije prelepa? -Potpuno si �enuo.

Novinar u al�irskom "Ekou"? To si �eleo i odbi�e�?

Zaljubljen sam. Ne mogu da odem i ostavim je.

Dakle, ozbiljno je? Ba� ima� sre�e.

Moj pogodak!

Emili! -Jesi li video?

Fabrise, mo�e� li da me nama�e�? -Vi�e ne igramo?

Do�i, �onase! -Ne bih. -O�igledno se dosa�uje. Uvek je takav?

A ne, danas je mila majka, obi�no je gore.

Mislila sam da je zbog mene. -�uvaj se �oveka koji �uti,

ka�e �panska uzre�ica. -Je li ovo klub mrtvih pesnika?

Evo na�eg Tarzana!

Oborio sam svoj rekord. Za�to si ti tu�na? Mladi smo, lepi,

u najlep�oj zemlji na svetu! -Kakvo je more, dobro?

Do�i da proveri�.

Jesi li siguran da je mala tvoja? Pogledaj ih!

Sva sre�a da je Izabel u Oranu. Ako sazna za ovo, jao njemu.

Jadna Izabel. -Idem, dosta mi je sunca.

Stvarno je neumoljivo.

Zdravo, Krimo. Hvala.

Prelepa si. -Nau�ila sam da se igram se senkama. -A to...

Do�la si pre dva meseca, nadao sam se da �u te sresti u gradu.

Zna� da ne navra�am u grad. -Naprotiv, �erku ti �esto vi�amo.

Prelepa je. Naravno, li�i na tebe.

Ne ba�. Zapravo je moja suprotnost.

�ujem da �eli� da proda� Ain Beidu? -Samo imanje, ne i ku�u.

Jesi li kupac? -Nisam. Zamolio bih te da ne prodaje�.

Za�to?

Tvoja porodica se me�u prvima doselila ovamo.

Pogledaj, ovo je tvoj dom. -Nije.

Uvek sam se ovde gu�ila. Zato sam i oti�la.

Ali si se vratila. -Samo sam u prolazu.

Htela ti to ili ne, tvoji koreni su ovde, Kler.

Sme�ni ste s tim korenima. Kao stabla ste, ne mo�ete da mrdnete.

�vrsto verujete da se nikada ni�ta ne�e promeniti.

Ali pogledaj oko sebe. Svet se menja. -Ako tako misli�,

ima� pravo �to ho�e� da proda�.

Kupi�u Ain Beidu po svojoj ceni. -Naravno da ho�e�.

Zato si i do�ao. -�elim da zemlja ostane na�a.

Huane, ka�i notaru da se dogovori s mojim. Potpisa�emo kad �eli�.

Ain Beida �e biti tvoja.

Ima� sre�e �to ide� u Al�ir. Vreme studija su najlep�e godine.

Mo�da nekog i upozna�. -Ko zna.

Kako ste se Mohamed i ti upoznali? -�ta zna�i ovo pitanje?

Nikad mi nisi ispri�ala. Retko se na�e takav par.

Ni�ta posebno. Upoznali smo se na fakultetu, bila sam na prvoj godini,

on je zavr�avao studije, svideli smo se jedno drugom i to je to.

Je li to sve? -Nije. Zna� �ta zna�i kad katolikinja voli muslimana?

Porodice su nam okrenule le�a. Ali voleli smo se i jo� se volimo.

I to je divno. Ljubav mora da pobedi. Uvek.

Jesi li video ovaj �e�ir? Lep je.

Sad ti. -Sla�em se, tata. -S �im? -Uda�u se za Fabrovog sina.

Ne�u dopustiti takvu glupost. Uze�e� budalu jer si povre�ena.

Ne dam. �uje� li me? Ne dam! -�ta ako �elim?

Se�a� se kad si bila mala i tu�na, odveo bih te u poslasti�arnicu.

To va�i i danas. Vrati�e� osmeh na lice.

Suvi�e sam velika za to. -Devoj�ice moja.

�ta je Dedeu? Ne�to mu nije po volji.

Do �avola, trebalo bi da prestane da pije.

Smesta to vrati! -"Kada ti ljubav obuzme du�u..."

Vrati mi to, odmah! -Ima jo� bolje!

Ponosi� se sobom? Zabavlja te? -Meni deluje divno.

Ni�ta nisam razumeo. -A ti? -Zafrkavali smo se. -Ne s ovim!

Dosta mi vas je! Svih vas!

�ta mu je? Kao da je dobio sun�anicu.

�onase, brzo do�i.

Gledaj �ta je uradio �elulu.

To ti je Dede uradio? -Da.

Bio je pijan pa me prebio.

Kad se ku�kin sin vrati, ubi�u ga. Idem ku�i.

Odve��u te. Ima� klju�? -Nemoj. -Daj.

Pazi!

�ta je �onasu? Sada je taksista?

Stani tu.

Gledaj gde ja �ivim. Ovo je na�e mesto u toj zemlji.

I Bog nas je napustio. -Za�to to ka�e�? -Jer je istina.

Uzmi. Meni za ljubav. -Jednom �u vam vratiti.

Hvala, brate. Idi sad prijateljima.

I ne zaboravi da si Junes i da pripada� ovamo.

"U Indokini su Franko-vijetnamci u ofanzivi. Operacija "Jura" je...

Evo lepotana!

Zdravo! Je li film dobar? -Nije lo�.

Dobro si? -Jesam. Ima� li novosti o �elulu? -Nemam.

Bio sam kod njega, ne�e ni da �uje da se vrati. Bitanga se promenila.

Nedostaje ti? -Da, nedostaje mi.

Idemo, du�o.

�ta Fabris izvodi?

Vidi sad ovo. -Zdravo. -Zdravo. Dobro ve�e. -Dobro ve�e.

Jesi li videla kako nas samo gledaju?

Cura mu je zavrtela glavu. Ho�e da se o�eni njom. Poludeo je.

A Izabela? -Ostavio je. Nikako da se oporavi, jadnica.

Nisam mislio da je Emili takva. Delovala je kao �edna devojka.

Je li po�elo? -Jeste, �ekali smo te. -Ne ide�, �onase? -Do�i �u.

�onase...

Kakvu igru igra�? -Ne igram ja nego ti. -Zato �to sam nesre�na.

Zar ne prime�uje�? -Idemo unutra.

Nije ti jasno da volim tebe? Od prvog dana. -�uj, Emili...

Kad sam te videla, srce mi je skoro isko�ilo.

Znam da ose�a� isto. �uj, ovo srce kuca samo za tebe.

Ose�a� li to? -Gade pokvareni! -Vara� se.

Varam se? Pipa� je nasred ulice! -Pusti me. Gadite mi se.

Pogotovo ti, gade! "Zauvek prijatelji", se�a� se?

A ti si me lepo izigrala!

Tebe �eli, glupane! I za to je spremna na sve.

Od po�etka si to znao. -�an-Kristofe, stani!

Be�i! Budi sa svojim mamlazom. �ubre!

Dobro jutro, �onase. Kako si? -Dobro, g�o Lopez.

Vra�am se u Al�ir. -Onda sre�an put.

Siguran si da ve� �eli� da ode�? Ima� jo� dve nedelje raspusta.

Moram da u�im. I na�em novi sme�taj.

Moja sestri�na ti je mo�da na�la sobu kod glavne po�te.

I nikako nemoj da nam pi�e� da ne znamo kako si.

Pusti mladost, �to mora da pi�e!

Tako se ponosim njime. -�eleo sam da vam ka�em...

Ako su re�i zahvalnosti, ne �elimo da ih �ujemo.

Ti si na� sin. -Mi tebi zahvaljujemo za sve �to si nam pru�io.

Stavio sam ti me�u �arape 20.000. Pas zakopava kost...

Idi sada.

Fabrise! Onda? -Nigde.

�onase.

�an-Kristof je nestao. -To se mene ne ti�e.

Nisam htela da ga povredim. Samo da te napravim ljubomornim.

Bio sam kod njegovih roditelja. Uzeo je sve stvari.

Jadna mu majka, ne prestaje da pla�e.

Do tri ujutro se ovde opijao. Je li tako, �oze?

Ni Izabela ne zna gde je? -Ne. -Kakva pri�a!

Gledajte!

�ta opet radi s njom?

Sve sam izgubila jer i ti odlazi�. -Bolje je tako.

�ta radi�? Zar ve� odlazi�? -Da.

Kako �emo da provedemo kraj raspusta bez tebe?

�an-Kristof se prijavio u vojsku. Sutra ide brodom u Sajgon.

Je li poludeo? Tamo je rat. -Ako mu se ne�to dogodi, ti si odgovoran.

I ti!

Izabela, oprosti, nisam to htela.

Do�i, zakasni�e� na autobus.

�onase! Zdravo, brate.

"Ostavio sam Rio kao �to ostavljamo detinjstvo.

Trebao mi je prostor, promena neba i horizonta.

U Al�iru sam bio usamljen. Dosa�ivao sam se.

Prijatelji su se razi�li, a mene je du�a bolela pri pomisli na Emili."

Kada �istimo ure�aj inertnim gasom kao �to je azot, tada

inertni gas dolazi iz ampule i cev kalcijum hlorida nam vi�e ne treba.

Za danas smo gotovi, zahvaljujem na pa�nji.

Vidimo se idu�e nedelje.

"Dragi �onase, ve� sam ti jednom rekla, ako ode�,

zna�i da me ne voli�. Danas vi�e od mesec dana nakon odlaska,

znam da to nije istina. Oti�ao si u Al�ir jer me voli�. Znam to.

I to me najvi�e boli."

"Ju�e sam polo�io va�an ispit, sve sam bli�e diplomi.

Ho�u li se vratiti u Rio Salado? �etiri godine u Al�iru

otvorile su mi nove horizonte. Dobio sam ponudu za posao

u velikoj apoteci u ul. Mi�le. Jo� nisam odgovorio.

Sigurno �u ostati ovde."

"Upoznao sam divnu devojku. Zove se Elen.

Ona je �ena mog �ivota. Sa �onasom smo ju�e i�li u Tipasu.

�itao sam im Kamija." "U prole�e Tipasu nastanjuju bogovi.

Oni u�ivaju u suncu i mirisu apsinta." "Elen se rasplakala.

Kako da se posle toga ne o�enim njom?"

"Ru�evine prekrivene cve�em i svetlost na kamenim naslagama..."

"�onase! Uskoro otvaram butik, lud sam od sre�e.

Niko mi nije dao �ansu. Emilina majka mi je pomogla.

To joj ne�u zaboraviti. Uskoro �e za mene �uti u Parizu!

Eto, obla�i�u �ene i �ekati da jednom jednu skinem."

"Ovde je lo�e. Indokinu smo izgubili. Vijetnamci su svuda.

Nai�li smo na zasedu, izgubio sam tri prijatelja.

Ne znam kako sam izvukao �ivu glavu. Svakog dana mislim na tebe.

Jedva �ekam da do�em kod tebe. Ne mo�e� da zamisli� koliko �alim

zbog svega �to je bilo." -"Srce moje, ju�e se stric rasplakao

kada je dobio veliku vest. Toliko se ponosimo tobom."

Izvolite, g�o Atlan, to je 260 franaka.

Pomisao da �e� preuzeti apoteku mu je veliko olak�anje. I meni.

Starimo, zna�. Ne produ�avaj boravak u Al�iru, du�o. �ekamo te."

Mai, jesi li dobro? -Jesam.

Telegram, g. Maedine. Prijatan dan. -Hvala.

U Rio Salado, molim.

Kako se to dogodilo? -Uznemirio se �itaju�i novine i odjednom je...

Pao sa stolice.

Zdravo, Fransoa. -Zdravo. -Proslava je dobro pro�la? -Divan 14. juli.

Zdravo, Emili. -Znala sam da si do�ao.

Nisi se promenio.

Kako ti je stric? -U komi je.

�ao mi je. �ujem da si diplomirao. -Jesam.

Eto, apotekar sam. A ti? Menja� g�u Dipui? -Da.

Otkako je u penziji. -Kako je ovde? -Uvek isto.

Simon se udru�io s mojom mamom. -Pisao mi je.

Dve haljine je uzela supruga gradona�elnika Al�ea.

Bilo je u novinama. -Fabris je pisao o tome.

Izgleda da �e se i on ven�ati.

�uo sam za tu knjigu. Je li dobra?

Veoma lepa pri�a. O �oveku koga svi vole, a on ne zna da voli.

Uzmi je.

To misli� o meni? -Imam 24 godine, ne mogu vi�e ovako.

Polako, polako.

Okrenite se, g�o Kaznav. -Obo�avam ovakav nabor.

�ujem da se vratio va� prijatelj �onas. -Hteo je da ostane u Al�iru.

Sada se vratio jer mu se stric razboleo.

Mo�e li malo kra�e? -Mislite? -Emili, do�i, molim te!

Gledaj ovu divotu. Sjajno.

Vrlo lepo. -Hvala.

Jesi li znala da se apotekarev sin vratio? -Jesam.

Simone, da li biste mogli da skrojite drugo lice mojoj �erki?

Dosta mi je tog tu�nog izraza. -Ne preteruj, mama!

Da li biste ostali na ve�eri?

Vrlo rado. -Saida, postavi jo� jedan tanjir.

Izgubi�u �enu svog �ivota.

Samo zato �to sam tako obe�ao njenoj majci.

Kako da je zadr�im? Dao sam re�.

Ne znam da volim. To je sva istina.

�ta da radim? Pomozi mi.

Zdravo, Simone! Kojim dobrom? -Zar ne zna�? �an-Kristof se vratio.

Idemo! -Ne verujem da �eli da me vidi. -To su stare pri�e.

Izabela nas sve o�ekuje. Ne mo�emo da ne do�emo.

Idemo! -Madlen!

Devojke, izvinjavam se, ovo je porodi�ni skup.

�an �arle, isprati ih. -Preteruje�.

Bode o�i, g. Rusilo. Kada sam se iskrcao u Al�iru,

osetio sam istu atmosferu kao u Sajgonu.

Ako si se vratio da nam to ka�e�, nisi morao.

Indokinu smo izgubili zbog mlakonje Mendesa!

Al�ir ne�e dati, ovo je francuska provincija, nema veze s Indokinom.

Svakako �estitam na oficirskom �inu.

U zdravlje!

Hajdemo za sto.

Hajde, do�i.

Izvinjavamo se zbog ka�njenja.

U redu je. Tek smo seli za sto.

�ta on radi ovde? Morala si da ga pozove�?

�an-Kristofe, poslu�aj me. Ja sam �astan �ovek.

Nisam izdao ni tebe ni ikog. -Ako si ti izgubio pam�enje, ja nisam.

Njoj sam oprostio. Tebi ne. "Zauvek prijatelji"? Malo sutra!

Do�i, �onase. Mesto ti je me�u nama. Izvoli.

Hvala �to ste do�li. Sre�an sam �to vas vidim ovako na okupu.

Nema ni�eg lep�eg nego kada se okupimo u ovoj velikoj ku�i

koja je tako prazna posle Marijine smrti.

Hvala Izabeli koja je sve tako lepo pripremila.

Ba� nas je iznenadila. -Imam jo� jedno iznena�enje, tata.

�an-Kristof bi voleo ne�to da ti ka�e.

G. Rusilo, znate koliko vas po�tujem, a znate i za ose�anja

koje gajim prema va�oj k�erki. �itavo vreme u Indokini

nas dvoje smo se dopisivali. Sada smo sigurni jedno u drugo.

G. Rusilo, do�ao sam da vas zamolim za njenu ruku. -�ali� se!

Ne smej se, tata, ozbiljno te pita. -Znam.

Oficir u porodici je velika stvar.

Donesite �ampanjac da proslavimo!

Naredni�e, uzmite �a�u.

Od sveg srca vam je dajem. Budite sre�ni, deco.

Za Izabelu, mog zeta i budu�i nara�taj.

Jer od ovog nikada ni�ta ne�u do�ekati. -�ene me previ�e vole!

I ja bih volela ne�to da ka�em. -�ta? I ti se udaje�? -Tako je, Dede.

Uda�u se.

Za mene. Odlu�ili smo pre osam dana.

Nisam mislio da �e� danas to da objavi�.

Njena majka pristaje, ven�a�emo se pre Bo�i�a.

Bravo! �estitamo! -Hvala vam.

Ali imam veliki problem sa svedokom. Izme�u Fabrisa koji danas nije tu,

�an-Kristofa i �onasa. Moramo da vu�emo slamku, momci.

Bila bi mi �ast, ali ne�u biti ovde, prekomandovan sam u Istr.

Prepu�tam mesto Fabrisu, ne�e� zameriti. -Razumem.

Ti nema� izgovor? -Istina je, nemam.

Hvala ti. Znam da me ne voli.

U�ini�u sve da je usre�im. -Siguran sam. -Hvala.

Nazdravimo za ljubav! -Za ljubav!

Hajde, moramo da krenemo pre no�i. -Neka Bog bude s vama.

Ne boj se, �uva�emo ga. Al�ir je na�a zemlja, bori�emo se za nju.

Hvala. -Po�imo.

Do�la sam da ti ka�em za�to se udajem za Simona. -Odluka je tvoja.

Znam. To radim da te oteram iz svog �ivota.

Ako misli� da je to dobar razlog... -Jesi li mi dao izbora?

�onase, reci re� i ven�anja ne�e biti. Sve �u otkazati.

Nema� pravo na to. -Pravo? O �emu govori�?

Zlo�in je �rtvovati na�u ljubav.

Preklinjem te, �onase, ne napu�taj me. Ne ostavljaj me, molim te.

Emili...

Emili...

Emili, ve� smo razgovarali o tome. -Ja sam govorila, ti nisi.

Nikada nisi hteo da govori� o nama.

�ekaj! Zato �to sam Francuskinja? Je li to pravi razlog?

Ne�e� da odgovori�? -Kome postavlja� pitanje?

Junesu ili �onasu? -To je dakle? Samo to.

Ne mogu da ti objasnim. -�ta to ne mo�e� da mi objasni�?

Ti si �udovi�te! Najgore �to je moglo da mi se dogodi!

Proklinjem te, �onase! Nikad ti ovo ne�u oprostiti!

Proklinjem te!

Pa�nja! Ne mrdajte!

�ivela mlada!

Bravo, �iveli mladenci!

Bravo, Simone! �ivela mlada!

Trenutak, ka�i ostalima da dolazim.

Nemoj mi re�i da ne�e� do�i? -�ao mi je, Simone, stricu nije dobro.

Ovo mi je najlep�i dan u �ivotu, �onase.

Jesam li ti to rekao ili nisam? -Jesi, rekao si. -To je to. -Simone!

Do�ite, Simone, idemo! -Sti�em!

Bi�emo kod nje. Nije mi ba� drago, ali tako je...

Hajde... �eka nas luda zabava.

Do�i �e�, je li? �eka�u te.

Idem! I ja sam gladan.

�ta je s njim? -Pridru�i�e nam se kasnije.

Halo? Da.

Kada? Dolazim.

G. Maedine!

G. Maedine! -To nije mogu�e! Mai!

G. Maedine! -Kada ste opazili? -Pre sat, i��upao je infuziju.

Odmah smo vam javili. -Tra�ite ga, molim vas, tra�ite ga!

G. Maedine!

Mai!

Ti si, Junes? -Jesi li dobro? -Naravno da jesam.

Jesi li video mesec? Samo kod nas su no�i takve. -Iza�i iz vode.

Do�i, do�i...

Zna� da mi se obratila? -Ko? -Pa Lala Fatma.

Tvoja pratetka. Rekla mi je da do�em da je posetim.

Oti�i �emo zajedno na njen grob. Gore je na brdu. -Ho�emo.

A sada idemo ku�i. -O�eni se, Jonas. Strano je voli.

Kao da na svetu ne postoji ni�ta osim te ljubavi.

Seti se, ako ti neka �ena podari svu svoju ljubav, dosti�i �e� zvezde.

Pusti me sada da sednem.

Ovde sam. -Malo �u da odspavam.

Madlen... Madlen...

"Moj stric nije do�ekao da njegova zemlja krene u borbu.

Umro je uo�i 1. semptembra '54, kada je zapo�eo rat za nezavisnost.

�a�ica ljudi je krenula u akciju. Ta�no u pono�, zapalio se fitilj.

Plamen je zahvatio �itav Al�ir."

"Prepao se! Brzo, tr�i mu u pomo�! U pomo�!" Hvala.

Simone! -�ta je?

�ta �u s tim? -Ubijaju na sve strane. Na jednoj farmi su ubili mu�a i �enu.

�ta sam ja, gangster? Tu je i mali, nosi to, opasno je.

Eto, deco, idem ja, vi�e vam ne�u smetati. -Molim te, mama.

Samo me mali Mi�el podnosio. -Isprati�u vas. -Hvala, Simone.

Krimo �e me ispratiti. Brini se za sina. Ponela sam sve crte�e.

I one pro�logodi�nje. �im budem imala novosti, javi�u se. -Hvala.

�ta bi on bez tebe. -Znam, mila.

Nas dve smo tako razli�ite.

Hajdemo, Krimo. -Sre�an put!

Dobar dan, �onase. -Dobar dan. -Putujem brodom.

Treba mi ne�to protiv mu�nine.

Idem u Pariz. -Jo� ne�to? -Da. Moram da vam zahvalim.

Odr�ali ste re�. Koliko dugujem?

Ni�ta.

�onase, da vas je moja �erka izabrala, prihvatila bih to.

Ne znam o �emu govorite, gospo�o. -Dobro znate.

Mnogo sam te povredila, kajem se.

Poku�aj da mi oprosti�.

Krenite!

Prekidamo konvoj!

Treba�e nam jo� �a�a. Postavi ih tamo.

Jutros sam bio u vinogradu. Sunce je izlazilo, bilo je predivno.

Pomislio sam, ako odemo, sve �e pose�i.

Moj Bo�e, kako je to tu�no.

Ovo je kraj, Rene, kraj svega.

"Misice berbe 1961. �ekaju u dvorani za prijem u op�tini!"

Idem i ja!

Moramo malo da se zabavimo. Samo nam je jo� to ostalo.

Ni vama u Al�iru nije lako. Hajde, idemo po pi�e.

Onda? -Ja �u se pobrinuti za tu budalu.

Moram da ti ka�em, neki ne vole to �to pi�e�.

Misle da sam uz al�irske borce? Nisam ni uz koga.

Samo govorim istinu. Koja se nekome ne svi�a.

Fabrise, ima ludaka, �uvaj se.

Moramo da se osvestimo.

Starog Al�ira vi�e nema. -Mo�da, ali se pripazi.

Hej, ti! Kako se usu�uje� da do�e� ovamo s tom izdajni�kom nju�kom?

Zatekli su nas, ali �emo se odbraniti. -O �emu ti govori�?

Poslednji adut nam je pomirenje. Bez toga smo gotovi. -Ti si gotov!

Prodao si se FNL-u kao i svi tvoji pariski klipani.

Da ti ne�to ka�em, ovde smo na svom i ne�emo oti�i.

Kao da ja �elim da odem? Moj sin je ovde ro�en. I ja i ti i svi mi!

Stvari treba sada sagledati iz drugog ugla. Gotovo je.

Ne�e nas tvoj OAS spasiti. -Nosi se sa svojim glupim idejama!

Samo ti spu�taj pantalone!

Jesi dobro, draga? -Jesam.

Iza�i!

Obilno krvari, izvadi mu metak. -Ja sam apotekar, nisam lekar.

Ovo je na� vo�a, ne sme da umre. -�ta se doga�a?

Ako ga ne spase�, ona �e umreti. -Pusti moju majku.

Prestani, �elule! Ja �u ovo da obavim.

Bolje se snalazim s iglom i koncem nego vi.

Iza�ite! Ne �elim da gledam mitraljez pod nosem.

Tufik, ti ostani. Madlen, vodim sa sobom tvog sina.

Svi ostali napolje!

Junes, ne mo�e� da sedi� na dve stolice. Za bra�u si izdajica.

Trebalo bi da te ubijem, ali ne�u.

Polako, veoma oprezno.

Izgubio je mnogo krvi, pazite. -Za slede�u nedelju spremi lekove.

Ostavi ih kod ovog stabla.

Junes, ne zaboravi �ta radimo izdajicama. Idi sad.

Pro�ite!

Kapetane! To je on! Zaustavite ga!

Ja sam apotekar, ovde �ivim. -Ruke iznad glave.

To je on. Poma�e Al�ircima. Gade! -Vodite ga.

Kukavice izdajni�ka!

Simone, vojska je uhapsila �onasa. Uradi ne�to.

On s ovim nema veze. -Ako mu ne poveruju?

Da sam i�ta mogao da uradim, ne bih �ekao da mi to ka�e�!

Znam da ga voli�. Oduvek to znam. S tim sam morao da �ivim.

Zato ne tra�i previ�e, Emili.

Preklinjem te. -U gadnom ste sosu, Maedine.

Znate koliko mo�e da vas ko�ta saradnja s neprijateljem? Sedite.

Imate sre�u, mladi�u, veliku sre�u. G. Rusilo tvrdi da ste sino�

kod njega kartali "Rondu". Je li tako, "Rondu"? -Ta�no.

Znate da igrate "Rondu", pukovni�e? -Ne znam.

Uz takvo svedo�enje, moram da vas pustim.

Zahvaljujem, pukovni�e. Ute�no je da na�i vojnici imaju

ose�aj za du�nost. -I za humor.

Pukovni�e... -Izvukao si se, ali dr�im te na oku. Nestani.

�onase, kad je moj pradeda do�ao iz Andaluzije, ovde nije bilo ni�ega.

Ba� ni�ega. Ova zemlja nam sve duguje. Iz kamenjara smo

napravili rajski vrt. Zna� li za�to nam ta zemlja toliko daje?

Jer zna da je volimo. A tvoji saborci samo pale zemlju i ubijaju seljake.

Ako odemo, za 20 godina u Al�iru ne�e biti ni �ita ni vinograda. Ni�eg.

Osta�e goli kamen. -Taj kamen vam ne pripada.

Davno pre dolaska va�eg pradede, ovde je �iveo �ovek.

Nije imao ni�ta. I bio je sre�an. Dok nije stigla nevolja. -Kakva nevolja?

Ova zemlja ne pripada vama, nego onom pastiru.

A to ne vidite, jer ne�ete da vidite. On �e pobediti, budite sigurni.

Mo�da smo gre�ili.

Ali ko ne gre�i?

Izvukao sam pu�ku da branim porodicu. A gnu�am se krvi.

Madlen! Madlen!

�ta ti je?

Misli� da i ja... -�ta, ti?

Ipak sam ja Francuskinja. Prema onome �to se �uje...

Niko ti nikad ne�e nauditi. Niko. Ovde si ro�ena.

Ovo je tvoja zemlja i tu �e� ostati.

Zar ovo nije zemlja i onih koji odlaze?

�ta je ono tamo? -Kao da je...

Simon! Emili!

Simone...

Simone... -Ne diraj ga!

Ne diraj ga. -Emili.

Tvoji prijatelji su ga zaklali pre nego �to su zapalili ku�u.

Pomogne� li jo� nekom od njih, ubi�u te. -Oteraj ga, Krimo.

Vi�e ne �elim da ga vidim. Odlazi!

Emili... -Pusti nas na miru, odlazi!

Simon Simoran Ben�amin, po�ivaj u miru. Neka te Svevi�nji prati,

a uspomena na tebe neka ve�no ostane s nama.

Pro�ita�emo Kadi�.

Ne�e� u�i!

Telo njenog mu�a se jo� nije ohladilo.

A ti ve� razmi�lja� kako �e� da spava� s njom.

Odlazi.

"Al�irska nezavisnost se ra�ala u suzama i krvi.

Francuska je u Al�iru ispustila du�u.

Posle 7 godina rata i u�asa, ludaci su jo� nalazili snage

da se me�usobno ubijaju produbljuju�i jarak gubitaka."

Hej, Dede!

�ta to radi�? -Otac radi ovo isto na farmi.

Za nas je gotovo.

Kao da nismo ni postojali. Osta�e samo na�i grobovi.

Ne pravi gluposti!

Dede... -Ko bi mislio da �e se ovako zavr�iti?

Do�i. Iza�i, do �avola!

Zbogom, �onase.

OP�TINA

Ti si Maedin Junes? -Jesam, za�to? -Po�i s nama.

Sre�an sam �to te vidim, brate.

"San Francisko" je gotov, a?

Slimane, dovedi ga! Lep dan za naplatu duga.

Prevrnuo sam nebo i zemlju da ga spasem. Zbog tebe.

Al�ir si sramno branio. Idi sad, slobodan si.

Izabel te �eka. -Ni�ta nisam tra�io. -Glavno da sam ovde.

Hajde, idi. -Odlazi i ne vra�aj se vi�e.

Hvala, �elule. -�estitajmo sebi, brate.

Hvala. -Ka�i mu�u da �emo zauvek ostati prijatelji.

Zbogom, �onase. -�ekaj. Gde je Emili? -Molim te, dala sam re�.

Svuda sam je tra�io. Nedeljama. Pomozi mi. Reci gde je.

Kakva neobi�na pri�a. U Oranu, u ul. Alzas-Loren br. 38.

Ako ve� nije oti�la. -Hvala ti.

�elule! �elule, moram po svaku cenu u Oran.

Tamo je ludnica. Ulice su opasne. Jo� kontroli�u sve �etvrti.

Molim te. -Dobro, ali se �uvaj. Mohamed!

Vozi ga u Oran.

Neka te �uva dobri Bog. -Hvala.

Pazi, du�o.

Izvinite. Ide�?

Stoj! Zona je pod francuskom za�titom. -Imaju propusnicu.

Emili!

Mi�ele! Mi�ele!

I ti ide� s nama? -Ostani. �titi�u te. Tebe i sina.

Za�to sada? -Nisam znao da na�em re�i.

Da samo zna� koliko mrzim sebe zbog toga. Sve bih dao...

Ova zemlja mi je sve uzela. Sve. -Emili...

Gotovo je, �onase. -�ta je gotovo? -Ono �to nikada nije zapo�elo.

Do�i, du�o.

U�ite, gospo�o.

Naredni�e, krenimo.

"Toliko je godina pro�lo, a moj bol nije bio ni�ta manji.

Dugo sam ose�ao da mi je blizu. Mislio sam da je dovoljno

da podignem zavesu ili gurnem vrata da je na�em.

Dugo sam imao samo nju u glavi, njenim o�ima sam gledao horizont.

Ona je bila sudbina koju sam odbacio i pustio da ode.

Neprestano sam joj pisao bez odgovora.

Dok me jednom nije zvao njen sin."

Mi�el... -Svi me me�aju s ocem.

I ja sam na �as pomislio da vidim njega.

Drago mi je �to sam vas upoznao. Mama je toliko pri�ala o vama.

�ao mi je �to zbog vize nisam pre do�ao.

Do�ite, svi vas �ekaju. -Ko?

Va�i al�irski prijatelji.

Kod Dedea su, on sprema "paelju". -Svi su do�li? -Jesu, ima dva dana.

Fabris, Dede, Elen, Izabel. �ak je i Krimo tu.

Svi vas nestrpljivo �ekaju. -A �an-Kristof? -On nije tu.

Iako mi je kum. Uzalud sam ga zvao. Odbio je.

Jeste li dobro? -Jesam. Nisam jutros uzeo lek.

U mojim godinama treba pripaziti.

Srce... Bi�e u redu. -U�ite, upali�u klimu.

Reci im da nisam mogao da do�em. -Nemojte, toliko se raduju.

Mo�da drugi put. Bolje idemo odmah tamo. -Kako �elite.

Do �avola, a Dedeova "paelja"...

Oti�la je naglo, za nekoliko meseci.

Izvolite, ostavila mi je pismo za vas.

"Junese, videla sam kako se u Marselju nisi usudio da mi pri�e�.

Vrebala sam iz prikrajka, vi�e nisi dolazio.

Jedan tvoj mali znak sve bi promenio. Ali takav si.

Takvog te treba prihvatiti. Ne mo�e� da zamisli� koliko se kajem zbog

prekora koje sam ti uputila. Mo�da zato nisam otvarala tvoja pisma.

Ima ti�ina koje ne smemo da ometamo. Oprosti mi.

Kao �to sam ja tebi. Bio si moja jedina ljubav. Emili."

Volim te... Volim te...

Onda, Arapine?

U Francuskoj je i ne�e da poseti prijatelje. -�an-Kristofe...

Moj Bo�e! -Nemoj tako da me gleda�, i ti si se promenio.

Nisam mislio da �e� do�i. -Eto vidi�, do�ao sam.

Zauvek prijatelji? -Tako je.

Pri�aj mi o Rio Saladou. Jesu li mi oprostili?

A jesi li ti meni oprostio? -Star sam, �onase.

Vi�e nemam snage za mr�nju.

Do�i kod mene. Imam slobodnu sobu. �ivim sam. -Ne, ne. Hvala.

To je i tvoja zemlja.

Vi�e nije. Prisilili su nas da odemo.

Na�i koferi su puni duhova. Ni�ta nisam zaboravio.

Al�ir mi je prirastao srcu. Radije ga se se�am kakav je bio.

Nikad se vi�e ne�u vratiti. -Ako se predomisli�, dobro si do�ao.

Po�i u miru. Tvoje pismo.

"Onome ko pro�e pored svoje �ivotne ljubavi, preostaju godine

�aljenja, a ni svi uzdasi sveta ne�e mu smiriti du�u."

MEDIATRANSLATIONS

Preuzeto sa www.titlovi.com