Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,262 --> 00:00:24,262
www.titlovi.com
2
00:00:27,262 --> 00:00:31,018
"Pesnik re�e, ako uspe� da
uhvati� �ta talasi govore,
3
00:00:31,137 --> 00:00:35,688
hoda�e� po vodi. Nikada
nisam poku�ao da hodam po vodi.
4
00:00:35,848 --> 00:00:38,787
I �ta bi to
talasi mogli da mi ka�u?
5
00:00:38,895 --> 00:00:43,482
Kada starost ustukne pred vremenom,
sve nam postaje se�anje.
6
00:00:43,669 --> 00:00:48,433
Danas je budu�nost iza mene.
Ispred je samo pro�lost."
7
00:00:49,802 --> 00:00:53,523
Trebalo mi je vremena,
ali sam uspeo da joj u�em u trag.
8
00:00:53,711 --> 00:00:56,164
Sekretarica je kod poznatog advokata.
9
00:00:56,253 --> 00:01:02,084
Poku�ao sam da razgovaram s njom,
odbila je. Nikoga ne �eli da �uje.
10
00:01:03,318 --> 00:01:07,585
Razumljivo, s obzirom
na sve �to joj se dogodilo.
11
00:01:07,646 --> 00:01:12,541
Je li ovako dobro?
-Junes, ovo su sedamdesete.
12
00:01:13,351 --> 00:01:18,566
Danas se kravate vezuju
mnogo �ire. Vrlo si lep.
13
00:01:20,698 --> 00:01:23,945
Ovde �e� je na�i.
-Hvala.
14
00:01:26,224 --> 00:01:31,379
Nema na �emu. Moram da idem.
Za dva sata imam voz za Pariz.
15
00:01:33,886 --> 00:01:39,231
Ka�i, kako je dole?
-Dobro. Ali nije isto.
16
00:01:39,896 --> 00:01:43,972
Ni ovde nije isto. Tako je to.
17
00:01:56,881 --> 00:02:01,194
Tu si, ljubavi? -Jesam. -Ima�
dobre ocene? -Vrlo dobre.
18
00:02:04,759 --> 00:02:09,167
Jesi li sre�an �to je mama do�la?
-Jesam. -Ocene su dobre, ka�e�?
19
00:02:09,278 --> 00:02:12,667
Pokaza�e� mi sveske.
-Stvarno? -Pa naravno.
20
00:02:35,601 --> 00:02:40,080
Junes! Junes! Do�i.
21
00:02:52,847 --> 00:02:55,620
Nosi tati da jede.
22
00:03:17,303 --> 00:03:22,174
�TA DAN �INI NO�I
23
00:04:18,483 --> 00:04:22,216
Pogledaj ovo, sine. Pogledaj.
24
00:04:23,825 --> 00:04:28,897
Bogu hvala, nije nas napustio.
25
00:05:01,596 --> 00:05:04,724
Tata, ide Kaid!
26
00:05:13,733 --> 00:05:17,217
Alah neka je s tobom,
Isa. -I s vama, g. Kaid.
27
00:05:17,465 --> 00:05:23,035
Krenuo sam u Tjersvil i pomislio
kako bih mogao da posetim Isu.
28
00:05:24,356 --> 00:05:29,476
Da vidim kako je. Bogami, polje
ti je lepo rodilo. Lepo ga je videti.
29
00:05:29,782 --> 00:05:34,008
�etva �e biti sjajna. Kada
�anje�? -Za nedelju dana.
30
00:05:34,043 --> 00:05:38,487
Hvala Svevi�njem. -Ne zaboravi
novac koji sam ti dao za seme.
31
00:05:38,520 --> 00:05:41,850
Uz Alahovu pomo�, za
nedelju dana vam ga vra�am.
32
00:05:41,972 --> 00:05:46,499
Razmisli. -Ve� jesam.
Ne prodajem. -Tvrdoglav si.
33
00:05:50,024 --> 00:05:54,481
Ali i ja sam. Jednog
dana �u te uveriti.
34
00:06:22,944 --> 00:06:25,420
Tata! Tata!
35
00:06:59,908 --> 00:07:03,818
Sve u redu, brigadiru?
-Potpuno. Nema otpora.
36
00:07:04,493 --> 00:07:09,067
Zar moramo da odemo?
-Pri�ite!
37
00:07:11,886 --> 00:07:14,469
Pretpostavljam da ne znate da pi�ete?
38
00:07:14,674 --> 00:07:21,512
Palac tu, pa tu. Hvala. �ao mi je,
g. Maedine, takav je zakon.
39
00:07:23,258 --> 00:07:29,171
Po�injemo nov �ivot. -Ako na�emo
posao. -U Oranu ne tra�i� ti posao.
40
00:07:29,570 --> 00:07:34,428
Posao na�e tebe. -Brigadiru,
je li gotovo? -Jeste, kre�emo.
41
00:07:37,024 --> 00:07:44,135
Ne! -Ne mo�emo da ga
vodimo tamo kuda idemo.
42
00:08:36,483 --> 00:08:40,109
"Moj bol je bio ogroman.
Morao sam da se urazumim
43
00:08:40,479 --> 00:08:45,480
i zaboravim tu �enu. Jo� isto
ve�e sam se ukrcao na brod.
44
00:08:45,755 --> 00:08:51,953
Ujutro, i pored tuge, razveselio
sam se Oranu kakvog sam pamtio.
45
00:08:52,588 --> 00:08:55,965
Imao sam deset godina
kada smo stigli ovamo.
46
00:08:56,142 --> 00:09:00,539
Za nas je to bila druga
planeta, drugi svet, drugi �ivot.
47
00:09:00,760 --> 00:09:04,256
Od toga je ve� mnogo pro�lo."
48
00:09:08,163 --> 00:09:12,157
G. Maedine!
-U�i.
49
00:09:14,102 --> 00:09:18,641
Nisam znao da vam je brat. Kada
je rekao, nisam u�ima verovao.
50
00:09:18,932 --> 00:09:24,181
Isa je s do�ao u grad s porodicom.
-Nije mogu�e. -Tako bar ka�e.
51
00:09:24,664 --> 00:09:28,610
Idem da proverim. -Tako sam
�elela da ih upoznam. Gde su?
52
00:09:29,004 --> 00:09:33,057
Iznajmio sam im lep sme�taj.
Nije palata, ali je lepo.
53
00:09:33,401 --> 00:09:38,603
U D�enan D�atou. Nisi mogao
da im na�e� bolje? -Bo�e pomozi.
54
00:09:38,911 --> 00:09:44,113
Uradio sam �ta sam mogao.
-Predlo�i im da se smeste u ku�i.
55
00:09:44,520 --> 00:09:46,984
Vide�u.
56
00:10:03,515 --> 00:10:06,134
Be�ite odatle! Bunar je dubok!
57
00:10:06,480 --> 00:10:10,189
Jedan se ve� utopio! Isa!
58
00:10:14,661 --> 00:10:19,638
Otkud ti ovde? -To ja tebe
pitam, ja sam stariji brat.
59
00:10:19,817 --> 00:10:24,404
Do�ao si bez najave. I nalazim
te u ovoj rupi. �ta ti se dogodilo?
60
00:10:26,854 --> 00:10:32,340
Sve sam izgubio. -Za�to mi nisi
javio? Pomogao bih ti. -Kako?
61
00:10:33,478 --> 00:10:38,620
�ta je bilo, bilo je! Bo�ja volja.
-Niko ne sme da krade na�u zemlju.
62
00:10:38,847 --> 00:10:43,232
Shvata� li da za mene
zemlje vi�e nema? Idi odavde!
63
00:10:46,586 --> 00:10:49,655
Jesi li siguran da ti je to brat?
64
00:10:50,986 --> 00:10:58,109
Otvori! Isa! -Ne treba� mi!
-Ovo je njegov sin. I k�erka.
65
00:10:59,159 --> 00:11:03,757
Nije mogu�e! Ti si
Junes? Stvarno?
66
00:11:05,289 --> 00:11:08,251
Zara?
67
00:11:09,366 --> 00:11:13,549
Ja sam va� stric Mohamed.
Ne prepoznaje� me? -Kako i bi?
68
00:11:13,662 --> 00:11:16,304
Koliko godina nas nisi posetio?
69
00:11:16,687 --> 00:11:21,379
Osam godina se nisi pomolio na
grobu roditelja. -�uj, Isa.
70
00:11:21,581 --> 00:11:26,428
Uvek se bojim da �u te povrediti.
Samo �elim da pomognem. Ima� �enu.
71
00:11:26,639 --> 00:11:31,545
Dvoje dece. -To je moja porodica.
-I ja sam ti porodica. -To nije isto.
72
00:11:31,567 --> 00:11:36,188
Isto je! Ti si mi brat,
tvoj sin je i moj sin.
73
00:11:38,576 --> 00:11:43,399
�ta �e� s njim? Bi�e �ista�
cipela, je li? -�ta govori�?
74
00:11:43,587 --> 00:11:49,714
Junes je moj sin, nije pas! -Ne
mo�ete da ostanete ovde. Razmisli.
75
00:11:50,832 --> 00:11:54,826
Ve� jesam. Ne treba mi tvoj novac.
76
00:11:56,899 --> 00:12:01,686
Zna� �ta je kod nas grozno? Taj
na� ponos. A ti si brdo ponosa!
77
00:12:02,686 --> 00:12:06,348
Eto �ta si!
78
00:12:07,735 --> 00:12:14,596
Za�to me tako gleda�? Mora� da
mi veruje�, ja sam ti otac. �uje�?
79
00:12:15,489 --> 00:12:19,494
Otac sam ti, za ime Bo�je!
80
00:12:30,547 --> 00:12:33,735
Neka ti Bog poka�e
put, Isa, i prati te.
81
00:13:11,157 --> 00:13:15,400
Treba nam nekoliko ruku za
istovar bra�na. �etiri franka!
82
00:13:15,851 --> 00:13:21,279
Koliko �e vam danas trebati?
-Ja �u! -Uzmite ovog, dobar je!
83
00:13:24,361 --> 00:13:28,011
Mali ne mo�e!
-Junes, vrati�u se.
84
00:13:47,151 --> 00:13:51,299
�eli� bombone? Uzmi, fine su.
85
00:13:55,797 --> 00:13:58,654
Lep si.
86
00:14:00,739 --> 00:14:05,207
Pusti ga ili �u ti
odse�i drugu nogu!
87
00:14:22,078 --> 00:14:25,775
Polazimo, za danas je gotovo!
88
00:14:31,397 --> 00:14:35,473
Rekli ste �etiri, ovde su samo
dva. -Ne, dva i vi�e nema.
89
00:14:35,501 --> 00:14:39,317
Niste tako rekli.
-Mi�i se. Slede�i!
90
00:14:39,556 --> 00:14:42,483
Be�i!
91
00:14:46,342 --> 00:14:51,770
Bez brige, Bog je velik.
Uspe�emo s Njegovom pomo�i.
92
00:14:56,451 --> 00:14:59,176
Dosta je, Junes!
93
00:15:52,709 --> 00:15:57,875
Vidi, tata! -�ta je to? -Za
tebe je. -Pitam te, �ta je to?
94
00:15:58,272 --> 00:16:02,692
S prijateljem sam
ih ulovio i prodao.
95
00:16:11,220 --> 00:16:16,007
Kunem ti se da ih nisam ukrao.
-Zar �e� me i ti poni�avati?
96
00:16:16,314 --> 00:16:18,754
Tata, ja...
97
00:16:18,765 --> 00:16:22,959
�ta je mu�karac koji ne ume
da zaradi da prehrani porodicu?
98
00:16:22,975 --> 00:16:25,843
On je mrtav �ovek! Mrtav!
99
00:16:26,024 --> 00:16:30,788
Srce mu kuca, on di�e,
ali je mrtav! -Smiri se, Isa!
100
00:16:36,802 --> 00:16:41,660
Misli� da sam ja zanemo�ao,
da sam gotov, to misli�, je li?
101
00:16:43,481 --> 00:16:48,376
Boli te, je li? Istu
tu bol ja ose�am ovde!
102
00:16:56,186 --> 00:16:59,539
Imaj strpljenja, sine.
103
00:17:40,501 --> 00:17:46,664
Bo�e, pomozi mi...
Preklinjem Te da ubla�i� moj jad...
104
00:17:53,777 --> 00:17:56,965
Dobro jutro, g. Mahud...
-Dobro jutro!
105
00:18:05,980 --> 00:18:08,255
Moramo da razgovaramo.
106
00:18:08,440 --> 00:18:10,252
U�ite.
107
00:18:15,311 --> 00:18:20,348
Imao si pravo. Ne mogu
vi�e s njim. Daj mu �ansu.
108
00:18:20,643 --> 00:18:25,928
Junes, ne odri�em se ja
tebe. Uvek �e� biti moj sin.
109
00:18:29,804 --> 00:18:33,170
To je sudbina.
110
00:18:36,352 --> 00:18:43,628
Tata! Tata! -Ne pla�i, Junes.
Bi�e ti dobro s nama. Hajde, do�i.
111
00:18:49,629 --> 00:18:53,054
Madlen! Madlen!
112
00:18:55,905 --> 00:19:00,479
Ovo je moj bratanac Junes.
A ovo je strina Madlen.
113
00:19:02,730 --> 00:19:08,050
Bi�e kod nas. Otac
je pristao. -Stvarno?
114
00:19:09,571 --> 00:19:12,664
Kako je lep. -Kupio
sam mu ne�to ode�e.
115
00:19:12,694 --> 00:19:15,811
Valjda �e mu pristajati.
-Jesi li mu video o�i?
116
00:19:15,942 --> 00:19:19,332
To su o�i mog oca.
-Hajde da se okupamo, �onas.
117
00:19:19,349 --> 00:19:22,845
Ja sam Junes.
-Vi�e nisi, du�o.
118
00:19:23,367 --> 00:19:27,550
Kad si ve� tu, budi koristan.
Zagrej nam vodu. -Svakako.
119
00:19:28,589 --> 00:19:32,559
Zora, donesi kofu.
120
00:19:57,492 --> 00:20:03,227
Eto, Junes, ovako
li�i� na svoje pretke.
121
00:20:03,242 --> 00:20:07,626
Nikad nemoj da zaboravi�
svoje poreklo. Nikada.
122
00:20:09,539 --> 00:20:12,526
Prelep je!
123
00:20:20,640 --> 00:20:23,804
Jedi, Isa.
124
00:20:29,895 --> 00:20:33,059
"U Minhenu je poslednja
�ansa za susret Hitlera,
125
00:20:33,490 --> 00:20:37,982
Daladjea i �er�ila. Evropa
o�ekuje rezultate razgovora."
126
00:20:39,384 --> 00:20:43,792
Zauvek �u biti ovde? -Ho�e�,
du�o, ovo je sada tvoja ku�a.
127
00:20:45,033 --> 00:20:48,670
Sutra �u te upisati u
�kolu, uskoro po�inje.
128
00:20:48,871 --> 00:20:52,332
Ne brini, pomo�i �u ti
da nadoknadi� propu�teno.
129
00:20:52,513 --> 00:20:55,843
A kada �e do�i sestra i mama?
130
00:20:56,017 --> 00:20:58,530
Navu�i �u zavese.
131
00:21:00,609 --> 00:21:05,349
Sad �e� lepo da spava�.
Laku no�, srce.
132
00:21:16,373 --> 00:21:20,248
Slu�aj me. Ne kao da
puca� iz mitraljeza, ta-ta-ta...
133
00:21:20,472 --> 00:21:23,115
Misli na ne�to lepo.
134
00:21:23,252 --> 00:21:26,814
Na ra�i�a koji tr�i po
pesku, a ne ostavlja trag.
135
00:21:26,849 --> 00:21:31,008
Vidi� li ra�i�a, Emili? -Vidim,
gospo�o. -Onda, da nastavimo.
136
00:21:33,172 --> 00:21:36,099
�elim da �ujem ra�i�a...
137
00:21:37,768 --> 00:21:42,271
Madlen, ba�tovan je ovde,
�ta da mu ka�em?
138
00:21:43,720 --> 00:21:48,780
Dolazim! A ti vrhovima
prstiju opona�aj ra�i�a.
139
00:21:52,263 --> 00:21:55,332
Samo tako, Emili! Vrlo dobro...
140
00:22:01,664 --> 00:22:04,212
Dobro jutro.
141
00:22:07,550 --> 00:22:10,358
Ja sam Emili. A ti?
142
00:22:10,423 --> 00:22:13,575
Ovde �ivi�? Madlen je tvoja mama?
143
00:22:13,786 --> 00:22:19,534
Ja sam tek stigla. �ive�u
s tatom. Ti nema� jezik?
144
00:22:20,207 --> 00:22:25,255
Stidljiv je. Zove
se �onas. -Lepo ime.
145
00:22:25,457 --> 00:22:31,240
Idite na terasu, done�u
vam u�inu. -�onas... -Ide�?
146
00:22:42,367 --> 00:22:48,043
Lepo je ovde. -Vidi, brod!
Kad odrastem, bi�u kapetan.
147
00:22:50,953 --> 00:22:54,817
Izvolite. -"S Madlen sam
upoznao meni nepoznat svet.
148
00:22:54,985 --> 00:22:59,843
Francusku. Blago me
je prenela u taj drugi svet.
149
00:23:00,057 --> 00:23:03,589
Samo kilometar me je
delio od sestrice Zare.
150
00:23:03,940 --> 00:23:09,474
Me�utim, kao i moj otac, i ja
sam za sobom ostavio pro�lost."
151
00:23:13,066 --> 00:23:15,863
Polako, deco!
152
00:23:18,783 --> 00:23:21,568
Onda, kako je bilo?
153
00:23:25,822 --> 00:23:30,550
Madlen! -Sve u redu,
ljubavi? -Jeste, mila moja.
154
00:23:32,117 --> 00:23:36,703
Ne znam �ta je malom otkako je
do�ao iz �kole. Razgovaraj s njim.
155
00:23:38,065 --> 00:23:41,241
Zdravo, de�a�e.
156
00:23:41,667 --> 00:23:44,334
Jesi li vredan?
157
00:23:47,975 --> 00:23:52,004
Ka�i mi, �ta je to bilo u �koli?
158
00:23:52,966 --> 00:23:59,224
Strina ka�e da si do�ao ljut. Mo�e�
da mi ka�e�, Jonas. Kao otac sam ti.
159
00:24:00,240 --> 00:24:04,814
Jedan u razredu je rekao
da su Arapi lenji. Je li to istina?
160
00:24:05,187 --> 00:24:09,643
Naravno, istina je.
Bar Francuzi tako ka�u.
161
00:24:11,526 --> 00:24:15,092
Jer mi Arapi u�ivamo u
�ivotu. A to oni ne razumeju.
162
00:24:15,443 --> 00:24:20,006
Za njih je vreme novac, a za
nas sloboda i to nema cene.
163
00:24:20,790 --> 00:24:23,907
Do�i da ti ne�to poka�em.
164
00:24:27,593 --> 00:24:32,724
Vidi, ovo je Fatma, tvoja prabaka.
Kad su Francuzi do�li u Kabili�,
165
00:24:32,937 --> 00:24:36,611
okupila je vojsku i
borila se kao lavica.
166
00:24:36,973 --> 00:24:41,903
Tvoj otac ima Fatminu narav.
Mo�e� da se ponosi� njim.
167
00:24:42,623 --> 00:24:48,098
A ko je ovaj? -On je veoma
veliki gospodin. -Samo nastavi.
168
00:24:51,790 --> 00:24:55,997
Zove se Mesali Had�...
Ne zaboravi to ime.
169
00:24:56,024 --> 00:24:59,176
On �e vratiti dostojanstvo
al�irskom narodu.
170
00:24:59,209 --> 00:25:02,811
Tvoj stric je hrabar �ovek,
iako pomalo idealista.
171
00:25:02,833 --> 00:25:08,190
Zato me i voli�. -Hajde, vrati se
doma�em. Da otac bude ponosan.
172
00:25:10,671 --> 00:25:14,842
Budi oprezan, Mohamede,
opasno je to. -Ako ne rizikujemo,
173
00:25:15,232 --> 00:25:20,707
�ta �e biti s njim? Prezir
i poni�enja moraju da prestanu.
174
00:26:07,066 --> 00:26:10,183
Zineb, do�i!
175
00:26:12,467 --> 00:26:16,141
Vidi kako ti je sin lep!
176
00:26:24,756 --> 00:26:30,338
Mnogo si mi nedostajao.
Mnogo si mi nedostajao, srce.
177
00:26:39,352 --> 00:26:43,357
Zara, ovo je za tebe.
178
00:26:49,630 --> 00:26:53,588
Gde je tata?
179
00:27:00,508 --> 00:27:04,703
Mora� da se vrati� stricu.
Tata kasno dolazi.
180
00:27:06,015 --> 00:27:08,918
Idi, sine.
181
00:27:09,716 --> 00:27:14,160
Ovde nema ni�eg dobrog za tebe.
182
00:27:15,727 --> 00:27:19,412
Mama, do�i �u po vas.
183
00:27:20,696 --> 00:27:24,417
Znam da ho�e�, milo moje.
184
00:27:24,697 --> 00:27:27,814
Idi, odlazi!
185
00:27:29,301 --> 00:27:33,685
Tr�i i ne osvr�i se!
186
00:27:44,286 --> 00:27:48,172
Ne�u vi�e da te vidim ovde!
187
00:27:49,177 --> 00:27:55,446
Ako ho�e� da pije�,
plati pijanduro! -Tata...
188
00:28:09,927 --> 00:28:15,129
Srce, �ta ti je? Temperatura 38!
Ne�e� da mi ka�e� gde si bio?
189
00:28:15,643 --> 00:28:18,854
I to po ovakvoj ki�i.
190
00:28:20,998 --> 00:28:24,375
Pogledaj se.
191
00:28:31,481 --> 00:28:34,693
Poku�aj da spava�.
192
00:29:18,180 --> 00:29:22,173
Do�la je kod tebe da
te iznenadi.
193
00:29:22,794 --> 00:29:27,700
Ve�bala je samo
zbog tebe, sigurna sam.
194
00:29:30,264 --> 00:29:33,843
Idi da je pozdravi�.
195
00:30:15,272 --> 00:30:18,281
Svidelo ti se?
-Veoma.
196
00:30:20,720 --> 00:30:25,152
Svi�a� mi se.
Ja sam tvoja prijateljica.
197
00:30:38,969 --> 00:30:43,805
Madlen! Donesi mi s gornje
police biljne �ajeve za g�u �i�.
198
00:30:44,340 --> 00:30:48,464
G. Maedin? -Ja sam.
-Policija.
199
00:30:48,755 --> 00:30:53,152
Imamo nalog da vas privedemo.
Po�ite s nama. -Nema ih!
200
00:30:54,381 --> 00:30:57,427
�ta je bilo?
-Ne znam.
201
00:31:05,335 --> 00:31:11,391
Za�to? �ta je uradio? -Ne brini
se. Uslu�i g�u �i� da ne �eka.
202
00:31:42,400 --> 00:31:46,334
Koliko �ete dr�ati mog mu�a?
-Mi postavljamo pitanja.
203
00:31:46,504 --> 00:31:49,989
�ta znate o njegovim
politi�kim aktivnostima?
204
00:31:50,090 --> 00:31:53,823
Po�tujem njegove ideje.
-Pro�itali ste ovo? -Naravno.
205
00:31:54,068 --> 00:31:59,329
Znam Mesalin program.
-Francuskinja s Arapinom?
206
00:31:59,854 --> 00:32:05,483
To nije ba� lako, je li? -Je
li lak�e �iveti s glupo��u?
207
00:32:07,732 --> 00:32:11,488
�ta je ovo?
-Jonas!
208
00:32:19,667 --> 00:32:24,799
"Tragedija u Mers El Kebiru. Admiral
Darlan je naredio svojoj floti
209
00:32:25,135 --> 00:32:31,203
da se brani od svih napada�a.
Englezi �ele ovu strate�ku ta�ku,
210
00:32:31,365 --> 00:32:36,153
Francuzi i Englezi se sukobljavaju.
Francuski brodovi su potopljeni.
211
00:32:36,314 --> 00:32:40,722
Ima mrtvih. Englezi opravdavaju
svoj �in strahom da �e Nema�ka
212
00:32:40,736 --> 00:32:43,366
preuzeti francusku flotu."
213
00:32:43,508 --> 00:32:46,777
Emilin tata ka�e da
oko luke ima puno mrtvih.
214
00:32:47,330 --> 00:32:50,617
Ne misli vi�e na to, du�o, jedi.
215
00:32:53,085 --> 00:32:55,751
Do�ao je Blis.
216
00:33:06,364 --> 00:33:12,929
I�le su po vodu. Bomba ih je
pokosila. Video sam ih kao sad vas.
217
00:33:13,660 --> 00:33:17,179
Obe. Majku i �erku.
218
00:33:17,980 --> 00:33:22,851
Bog im pomogao. Ovo je
sve �to je ostalo od male.
219
00:33:27,475 --> 00:33:32,690
Kakva nesre�a, je li? Te�ko sam
je uzeo, ali s Bo�jom pomo�i...
220
00:33:33,828 --> 00:33:36,909
Hvala ti, Blis.
221
00:33:39,125 --> 00:33:46,544
A otac? -Odavno ve� nemam pojma
�ta je s njim. Samo je nestao.
222
00:33:47,087 --> 00:33:52,005
Niko ga nije video? -Pri�aju da
je oti�ao na sever, u pustinju.
223
00:33:52,427 --> 00:33:56,218
E, da, �uvao nas dobri Bog.
224
00:34:23,635 --> 00:34:29,086
Sigurno ne�e� da jede�? -Ne, hvala.
Zamisli, pustili su me kako bi moji
225
00:34:29,455 --> 00:34:32,452
poverovali da sam ih izdao.
226
00:34:39,367 --> 00:34:43,941
Ukaljana mi je �ast, Madlen.
Misli�e da sam cinkaro�.
227
00:34:44,989 --> 00:34:51,696
Ni�ta nisam rekao. Kunem
se maj�inim grobom. Ni�ta.
228
00:34:53,474 --> 00:34:58,013
Znam �ta su sve spremni da
u�ine. -Sve �emo rasprodati.
229
00:34:58,776 --> 00:35:03,149
Oran za mene vi�e ne postoji.
Proda�emo ku�u, apoteku.
230
00:35:03,362 --> 00:35:06,999
Poludeo si. -Ja ovde
vi�e ne �elim da budem.
231
00:35:09,082 --> 00:35:11,701
Odlazimo.
232
00:35:14,855 --> 00:35:20,093
Ni za malog nije dobro
da ostanemo. Pri�i, Jonas.
233
00:35:23,114 --> 00:35:26,800
Moram ne�to da ti ka�em.
234
00:35:29,555 --> 00:35:34,331
Budi hrabar, de�a�e.
Mama i sestra su...
235
00:35:46,075 --> 00:35:49,771
Nedostaja�e� mi. Ali
zavole�e� i g�u Tores.
236
00:35:50,096 --> 00:35:53,391
Bile smo zajedno na
konzervatorijumu u Al�iru.
237
00:35:54,546 --> 00:35:57,675
Pazite, to je lomljivo!
238
00:36:01,033 --> 00:36:05,204
Kuda idete? -Ne daleko
odavde. U Rio Salado.
239
00:36:06,395 --> 00:36:10,531
Ako ide�, zna�i da me
ne voli�. Nemoj da pla�e�.
240
00:36:10,714 --> 00:36:13,795
Pusti me, ne pla�em zato.
241
00:36:45,917 --> 00:36:49,591
"Odmah sam zavoleo Rio
Salado. Stric je imao pravo.
242
00:36:49,783 --> 00:36:55,069
Ovo je bilo selo. Ponovo sam se
rodio. Opet sam ose�ao miris zemlje.
243
00:36:55,714 --> 00:37:00,122
Gotovo svi su bili poreklom
�panci, ali bilo je i Jevreja
244
00:37:00,324 --> 00:37:05,657
i poneki Arapin. I mali
de�ak koji vi�e nije znao ko je."
245
00:37:07,667 --> 00:37:12,442
Evo i na�eg novog apotekara.
Huan Rusilio, poljoprivrednik.
246
00:37:12,591 --> 00:37:16,691
Gospo�u sam ve� sreo i
nestrpljivo �ekao da vas upoznam.
247
00:37:16,817 --> 00:37:19,886
Mohamed Maedin,
drago mi je. -I meni je.
248
00:37:20,016 --> 00:37:23,596
Na� gradi� vam deluje malo
u odnosu na Oran, zar ne?
249
00:37:23,747 --> 00:37:26,413
Grad je zamoran.
Bilo mi ga je dosta.
250
00:37:26,645 --> 00:37:30,130
A ovaj veliki
de�ko je va� sin? -Jeste.
251
00:37:30,323 --> 00:37:36,165
Zove se �onas. -Koliko ima� godina?
-Deset. -Kao Izabela. Izabela!
252
00:37:37,059 --> 00:37:42,249
Do�i, du�o! Upoznaj �onasa.
Upravo je do�ao, na�i mu se.
253
00:37:42,444 --> 00:37:45,454
Kako �eli�, tata.
254
00:37:46,563 --> 00:37:51,884
Ovde �e vam se svideti.
Ko bi to rekao za Engleze?
255
00:37:52,150 --> 00:37:57,057
Ali tako je kako je. Mar�al je
dobro postupio. Dostojanstveno.
256
00:37:57,431 --> 00:38:00,878
Dobar dan, gospo�o.
-Dobar dan, g. gradona�elni�e.
257
00:38:01,189 --> 00:38:05,798
Samo Rene. Sad ste na�i.
Izvinite, moram da vam ga otmem.
258
00:38:06,162 --> 00:38:09,836
Svi te �ekaju. -O,
pripreme za sve�anost berbe.
259
00:38:10,104 --> 00:38:14,940
Vidimo se. -Vidimo se. Do vi�enja.
-Za�to si rekla da nam je sin?
260
00:38:15,714 --> 00:38:20,999
A �ta da ka�em? Da mu je mama
mrtva i da ne znamo gde mu je otac?
261
00:38:21,225 --> 00:38:27,209
Ovde nas niko ne poznaje. A ionako
ima tvoje prezime. -Ne volim la�i.
262
00:38:37,239 --> 00:38:42,986
Jedan... -Deco, ne�emo da slu�amo
fanfare? -I ovde ih �ujemo, sestro.
263
00:38:43,676 --> 00:38:49,945
Zdravo, momci! -Ko je ovaj?
Kako se zove�? Nema� jezik?
264
00:38:50,497 --> 00:38:54,253
Zove se �onas i ne�e� ga
zafrkavati. -Koji si razred?
265
00:38:54,436 --> 00:38:59,971
Drugi srednje. -Onda �emo se
vi�ati. -�an-Kristof je glup.
266
00:39:00,438 --> 00:39:03,744
Misli da smo ljubavnici.
267
00:39:08,006 --> 00:39:11,798
Ako �eli�, u nedelju
do�i na u�inu, pozivam te.
268
00:39:29,448 --> 00:39:33,881
Obo�avam dedu. Ali
sada samo jede i spava.
269
00:39:35,417 --> 00:39:42,196
Uzmi kola�. -A �ta je sa mnom?
Za mene nema kola�i�a? -Evo!
270
00:39:43,006 --> 00:39:46,158
�ta sam ti rekla?
271
00:39:47,691 --> 00:39:51,175
Evo ti dedice, torta od �okolade.
272
00:39:53,879 --> 00:39:59,224
�eli� li jo� ne�to? -Ne, hvala.
-Odmah sam te nanju�io.
273
00:40:00,066 --> 00:40:06,027
�ta radi� s Francuzima? Zna li
gospo�ica? Kakav la�ov...
274
00:40:08,275 --> 00:40:10,977
Deda, probaj kako je fina.
275
00:40:13,198 --> 00:40:17,428
Do�i, pokaza�u ti
kako je ovde sve veliko.
276
00:40:19,188 --> 00:40:24,747
Po�urite, kasno je ve�!
-Izabel! -Zdravo! Kako si? -Dobro.
277
00:40:25,236 --> 00:40:29,680
Po�uri, mali! -Radujem se �to
te vidim. -Dobro jutro, deco!
278
00:40:34,166 --> 00:40:40,968
Andrije Marsel? -Ovde. -Daras
Bruno? -Ovde. -Kasandr �ilijen?
279
00:40:42,600 --> 00:40:49,189
Kasandr �ilijen? Ve� ga nema.
-Ben�amin Simon? -Ovde!
280
00:40:50,431 --> 00:40:57,162
Fran�eski Rolan? Lami, mir!
-Fran�eski Rolan? -Ovde.
281
00:40:58,387 --> 00:41:02,570
Lami �an-Kristof? -Ovde!
-Nadam se da ste se popravili
282
00:41:02,992 --> 00:41:09,107
preko raspusta. -Naravno.
-Maedi... Maedin Junes?
283
00:41:10,108 --> 00:41:16,057
Maedin Junes? -�onas,
gospodine. -�onas.
284
00:41:17,191 --> 00:41:23,970
Skamaroni Fabris? -Ovde.
-Bi�ete opet dobar u�enik?
285
00:41:24,159 --> 00:41:28,058
Ho�u, gospodine. -Onda deco,
�elim vam uspe�nu godinu.
286
00:41:28,236 --> 00:41:34,090
Zapo�e�emo je pesmom
u slavu na�eg mar�ala.
287
00:41:43,247 --> 00:41:49,588
Izabel! -�ta je? -Tvoj
Jonas se zove Junes.
288
00:41:51,109 --> 00:41:55,233
I njega stalno zove�
kod sebe? Hajde, idemo.
289
00:41:56,571 --> 00:42:02,224
�onas, pa ti si prljavi
la�ov. -�ta govori�?
290
00:42:02,565 --> 00:42:07,767
Zar se ne zove� Junes?
Za�to da te zovemo �onas?
291
00:42:08,114 --> 00:42:11,670
To je isto.
-Nije! Ja sam Rusilio!
292
00:42:11,893 --> 00:42:15,400
Ne mogu da budem
zaljubljena u Arapina!
293
00:42:20,977 --> 00:42:23,809
Hej, ti!
294
00:42:24,603 --> 00:42:28,348
Uzalud si lagao.
-Pusti me na miru.
295
00:42:32,180 --> 00:42:35,676
�ta umi�lja� da si?
Gledaj u pod i izvini se.
296
00:42:35,812 --> 00:42:38,905
Obori o�i ili �u da te udarim.
297
00:42:49,405 --> 00:42:52,746
Dajem ti minut da mi ka�e� krivca.
298
00:42:53,289 --> 00:42:58,041
Pao sam, gospodine.
-Pao si? Misli� da sam glup?
299
00:42:58,352 --> 00:43:02,607
Sledi kazna. Ispru�i
ruku dlanom prema gore.
300
00:43:08,110 --> 00:43:12,897
Vidim da imamo bar jednog
hrabrog u razredu. To mi je drago.
301
00:43:14,783 --> 00:43:18,444
Ne�e iza�i.
-Ka�em ti da ho�e.
302
00:43:20,879 --> 00:43:23,427
Evo ga.
303
00:43:25,977 --> 00:43:30,564
Ne idi predaleko i
budi oprezan, molim te.
304
00:43:30,874 --> 00:43:33,671
Hajdemo za njim!
305
00:43:35,195 --> 00:43:39,094
�uvaj se, nemoj daleko!
-�ekajte mene!
306
00:43:40,661 --> 00:43:43,790
�ekajte mene!
307
00:44:01,794 --> 00:44:04,187
Ovuda!
308
00:44:08,050 --> 00:44:13,157
Evo ga! -Ne boj se,
samo �elimo da razgovaramo.
309
00:44:13,514 --> 00:44:16,785
U vezi s g. Paolijem.
Znamo da lenjir boli.
310
00:44:16,962 --> 00:44:20,410
Odsad si moj prijatelj.
311
00:44:22,689 --> 00:44:25,332
Prijatelji zauvek.
-Zauvek.
312
00:44:25,597 --> 00:44:29,710
Zaboravio si najva�nije. Postoji
uslov za pristup bandi. -A, da.
313
00:44:29,898 --> 00:44:33,833
Treba da se doka�e�.
-Proba je veoma te�ka.
314
00:44:35,619 --> 00:44:40,098
Onda? -Pristajem.
-Hajde, do�i.
315
00:44:45,710 --> 00:44:48,269
Gde je on?
316
00:44:49,412 --> 00:44:53,405
Pobedio sam! -Nisi,
varao si! Ponovo!
317
00:45:14,238 --> 00:45:17,401
Bravo, �onas, najbolji si.
318
00:45:25,463 --> 00:45:29,552
Prestani, Simone, namazala sam se.
-Dobro, Izabel, �alio sam se.
319
00:45:33,003 --> 00:45:36,451
Tvoj brat ne�e da do�e?
-Ho�e, done�e hranu.
320
00:45:36,725 --> 00:45:41,986
Sa �elulom se ne bojimo
sunca! -�elul, jarbol!
321
00:45:45,089 --> 00:45:49,297
Gladan sam. -Ti si uvek
gladan. -Oni tamo ve� jedu!
322
00:45:49,640 --> 00:45:53,160
Imaju hrane za dvanaestoricu,
a �estoro ih je.
323
00:45:53,529 --> 00:45:56,278
Evo tvog brata! Spasen sam!
324
00:45:56,459 --> 00:45:59,635
Dede!
325
00:46:03,943 --> 00:46:09,394
Hajde, �enske, iza�ite!
-Spasio�e moj! -Vidi ovu budalu!
326
00:46:11,313 --> 00:46:15,046
�elule, ovamo! �ta
to radi�, govno jedno!
327
00:46:16,659 --> 00:46:19,396
Glupane glupi! �ubre jedno!
328
00:46:19,518 --> 00:46:24,531
Dede! -�ta je? -Gde je hrana?
-Zaboravio sam da je ponesem.
329
00:46:25,310 --> 00:46:30,524
Do�i ovamo! Idi po hranu!
Br�e! -Prestani, Dede.
330
00:46:32,107 --> 00:46:35,649
Pe�ke! -Hej, Rusilo!
Da ne preteruje� malo?
331
00:46:35,909 --> 00:46:39,772
Pe�ke po toj vru�ini? -Nema�
poslugu, �an-Kristofe?
332
00:46:39,910 --> 00:46:43,405
Arapi su kao koko�ke.
Treba ih tu�i da omek�aju.
333
00:46:43,537 --> 00:46:48,253
Ne govori tako, bedni�e.
-Jo� ga poljubi.
334
00:46:48,989 --> 00:46:52,817
Znamo kako treba
sa Jevrejima i Arapima.
335
00:46:53,648 --> 00:46:57,819
Jevreji ti smetaju, je li? -Tebe
Amerika ni�emu nije nau�ila?
336
00:46:58,146 --> 00:47:02,435
Umukni, Fabris! -Evo
kako �u s tvojim autom!
337
00:47:02,717 --> 00:47:06,616
�ta to radi�, debeli? -Tucam
tvoju ameri�ku ljubavnicu!
338
00:47:07,546 --> 00:47:10,638
Pokaza�u ti ja!
Ubi�u te, masni!
339
00:47:13,946 --> 00:47:18,769
Tr�i, mom�e!
-Uhvati�u te ja!
340
00:47:20,364 --> 00:47:23,884
Ma ne�emo da se sva�amo
zbog gluposti. Je li, bucko?
341
00:47:24,103 --> 00:47:29,021
Volim ja tebe. Hajde,
di�i se. -�ta radi�, �onas?
342
00:47:30,392 --> 00:47:36,128
Hej, �onas! �alio sam se. -Bravo!
-�ta sam kazao? -Jo� pita�?
343
00:47:36,680 --> 00:47:42,238
Zna� da sam lud, Fabris!
Izvini, �onase, vrati se!
344
00:48:19,293 --> 00:48:22,374
Hvala, gospodine.
-Nema na �emu, gospo�o.
345
00:48:22,848 --> 00:48:27,197
Vi ste iz Rio Saladoa?
-Da. Ja sam apotekarev sin.
346
00:49:22,731 --> 00:49:27,245
Poludeli ste! -Malo osve�enje!
Pazimo da ne dobije� sun�anicu!
347
00:49:27,521 --> 00:49:31,266
Budale!
-Daj, �onas, bila je �ala!
348
00:49:31,911 --> 00:49:36,533
�ekajte me. -Lepotica, a?
-Ne znam ni ko je.
349
00:49:37,578 --> 00:49:40,457
G�a Kaznav.
Upravo je stigla u grad.
350
00:49:40,565 --> 00:49:43,931
Mu� je u Kajenu.
Radi kao direktor zatvora.
351
00:49:44,055 --> 00:49:47,918
I glupan je ostavio!
-�ini se da su se razveli.
352
00:49:47,933 --> 00:49:51,464
A raspu�tenice su vru�e u krevetu.
353
00:49:53,694 --> 00:49:58,008
Dede, nisi normalan!
354
00:49:58,334 --> 00:50:02,446
Momci, mo�ete da dobijete sun�anicu!
355
00:50:25,601 --> 00:50:29,879
Dobar dan. Smetam?
-Nikako.
356
00:50:32,800 --> 00:50:35,324
U�im za ispit.
357
00:50:35,466 --> 00:50:39,186
Za apotekara? Kao otac?
-Da.
358
00:50:39,854 --> 00:50:44,357
U Al�iru sam na petoj
godini. -�estitam.
359
00:50:44,806 --> 00:50:49,997
Delujete vrlo mlado. Do�la
sam po kremu. Vi ste je pripremili?
360
00:50:50,431 --> 00:50:53,843
Nisam. Jo� ne.
361
00:50:55,571 --> 00:50:58,877
Bole me le�a.
To sam donela iz Gvajane.
362
00:50:59,122 --> 00:51:02,203
Tamo je bilo u�asno vla�no.
363
00:51:02,924 --> 00:51:06,799
Bi�e gotova tek
popodne. -�teta.
364
00:51:08,322 --> 00:51:13,881
Mogu li da zamolim da mi je donesete?
�ivim iza jevrejskog groblja.
365
00:51:14,965 --> 00:51:18,425
Velika ku�a na vrhu
brda. -Znam gde je.
366
00:51:19,753 --> 00:51:23,947
Ja �u... -Done�ete je?
Zahvaljujem.
367
00:51:24,204 --> 00:51:26,965
Lepo od vas.
368
00:52:31,748 --> 00:52:37,578
Hej, �ta �e� ti tu? -Doneo sam
lek za g�u Kaznav. -Daj.
369
00:52:39,378 --> 00:52:43,596
Moram li�no da joj ga uru�im.
-Moje ruke nisu �iste? -Krimo!
370
00:52:43,681 --> 00:52:46,489
Pusti mladi�a.
371
00:52:48,780 --> 00:52:52,264
U�ite, �ekala sam vas.
372
00:52:56,278 --> 00:53:02,013
Izvolite. Ovo je ku�a mog dede
i bake. Zovete se �onas, zar ne?
373
00:53:02,758 --> 00:53:07,060
�ula sam na pla�i da vas
prijatelji tako zovu. -Da, gospo�o.
374
00:53:08,190 --> 00:53:12,515
Retko ime. Koliko imate godina?
375
00:53:13,508 --> 00:53:17,643
Imam 23 godine.
-Sre�kovi�.
376
00:53:23,202 --> 00:53:26,070
Kako je vru�e!
377
00:53:28,341 --> 00:53:32,086
Pa, jesi li doneo kremu?
378
00:53:42,563 --> 00:53:46,532
Divno miri�e. Samo
da mi ubla�i muke.
379
00:53:46,776 --> 00:53:50,166
Trpim paklenu bol.
380
00:53:51,474 --> 00:53:54,187
Ako �elite,
izmasira�u vam ramena.
381
00:53:54,308 --> 00:53:58,693
Nisam se usudila da vas zamolim.
382
00:53:59,318 --> 00:54:03,939
Najvi�e ovaj vratni
deo, pa celu ki�mu.
383
00:54:14,038 --> 00:54:18,292
Stidljivi ste, zar ne?
-Nisam, gospo�o.
384
00:54:28,835 --> 00:54:32,580
Stidljivost je lepa
osobina. Ne branite se.
385
00:54:44,273 --> 00:54:48,598
�onase, �onase, nemoj...
386
00:55:38,336 --> 00:55:41,784
Kako si lep.
-Vi ste lepi.
387
00:56:06,950 --> 00:56:12,413
G. Maedine, molimo vas da nas
obavestite o kretanju van mesta.
388
00:56:13,142 --> 00:56:18,428
Zbog �ega? -"O. S. Specijalna
Organizacija" vam ni�ta ne govori?
389
00:56:18,437 --> 00:56:22,644
Ono �to sam �uo na radiju.
-Cilj napada na po�tu u Oranu
390
00:56:22,758 --> 00:56:26,194
bilo je finansiranje
akcija protiv Francuske.
391
00:56:26,197 --> 00:56:30,333
I �ta on ima s tim? -Znamo
politi�ke stavove va�ega mu�a.
392
00:56:30,501 --> 00:56:34,732
Oni su miroljubivi. -Ne
podr�avam nasilje. -Odli�no.
393
00:56:35,373 --> 00:56:39,888
Tek toliko da znate, va� dosije
je stigao s vama iz Orana.
394
00:56:40,109 --> 00:56:42,976
Zato primenjujemo ovu meru.
395
00:56:46,910 --> 00:56:51,188
�ta je bilo? -Ne znam, nisam
smeo da u�em. �ta �e ljudi misliti?
396
00:56:51,473 --> 00:56:55,740
�ao mi je, gospo�o. Masakr
u Setifu nam je dobra opomena.
397
00:56:56,069 --> 00:57:00,904
Gde si bio? -Ovo je va� sin?
-Jeste. -Uskoro �e u vojsku, je li?
398
00:57:01,197 --> 00:57:03,882
Ne�u, gospodine,
studiram. Farmaciju.
399
00:57:03,917 --> 00:57:07,330
Nadam se da �ete biti
dobar apotekar kao i otac.
400
00:57:07,486 --> 00:57:11,066
Ne zaboravite da se
javite. Moje po�tovanje.
401
00:57:12,735 --> 00:57:16,516
Sve je u redu. Hajde, razi�ite se.
402
00:57:21,579 --> 00:57:27,457
Kakvo je to javljanje? -Glupost!
Onda, jesi li predao lek? -Jesam.
403
00:57:28,890 --> 00:57:33,252
Idu�i put idem ja.
Vu�i� je ipak sin vuka.
404
00:57:46,718 --> 00:57:49,681
Dobar dan, Bruno!
-Zdravo, �onas!
405
00:57:50,181 --> 00:57:54,755
�onase! -Hej!
-Kako si? -Dobro, a ti?
406
00:57:56,687 --> 00:58:00,917
Kuda �e�? Daj, tamo
smo, do�i na pi�e.
407
00:58:01,162 --> 00:58:04,515
Marsele, mo�e jo�
jednom isto! -Sti�em!
408
00:58:04,725 --> 00:58:09,561
Zdravo, jesi li dobro? -Kako si,
�onas? -To tebe treba da pitamo.
409
00:58:10,844 --> 00:58:14,767
Ju�e smo bili u Oranu u Ulici
Akvaduk. Bilo je smeha.
410
00:58:15,499 --> 00:58:20,998
Ja sam se do�epao Bretonke
Bri�it. -Bila je sjajna!
411
00:58:22,235 --> 00:58:26,572
Ja �u ispri�ati! Ulazim u sobu,
mala me �eka na krevetu.
412
00:58:26,832 --> 00:58:30,031
A Bretonka kao morski slon!
413
00:58:30,381 --> 00:58:35,466
Tako je debela da ne vidim
krevet! -Nisi rekao najbolje!
414
00:58:35,957 --> 00:58:40,188
Kada je si�ao u salon, na �elu
je imao nalepljenu �vaku!
415
00:58:40,204 --> 00:58:44,375
Devojka nije znala gde bi s
njom pa mi je nalepila na �elo.
416
00:58:44,607 --> 00:58:48,115
Nisam ni bio svestan,
nego sam tako u�ao u salon.
417
00:58:50,026 --> 00:58:53,628
Opa, pa ono je Dede!
-�ta je sad ovo?
418
00:58:54,857 --> 00:58:58,388
To vi�e nije Rio Salado
nego Rio Grande!
419
00:58:59,107 --> 00:59:03,337
Kakav ti je to auto?
-"Kadilak Devil". Motor V8.
420
00:59:03,649 --> 00:59:06,481
Prava zver. -Ovo je
�oze. Radi�e ovde.
421
00:59:06,804 --> 00:59:10,714
Moj ro�ak. Ratovao je
u Alzasu i izgubio jaje.
422
00:59:10,729 --> 00:59:13,300
Otad �epa.
423
00:59:16,943 --> 00:59:21,553
Kako vam se �ini?
-Moderno je. -Lepo, zar ne?
424
00:59:22,259 --> 00:59:27,023
Nije jo� gotovo. -�onase!
Ne�e� ostati s nama?
425
00:59:27,382 --> 00:59:31,991
Misli� da si Luizon Bobe?
Samo ti juri na brdo! -�ekajte malo!
426
00:59:32,120 --> 00:59:35,462
Jo� niste videli najlep�e.
427
00:59:35,949 --> 00:59:41,151
Ameri�ka stvar. Zovu je "d�uboks".
-Izgleda kao radijator. -Dede!
428
00:59:41,343 --> 00:59:45,135
Ovo je trofazna struja.
Mora�e� da menja� uti�nicu.
429
00:59:45,261 --> 00:59:49,610
�elule! Nisi video da je ovo
trofazna?! Menjaj uti�nicu!
430
00:59:49,751 --> 00:59:54,113
�ta da menjam? -Uti�nicu.
-Nisam elektri�ar. Sam to uradi...
431
00:59:54,279 --> 00:59:57,514
Bravo, �elule, ne
daj se. -Dobro je, ja �u.
432
00:59:57,623 --> 01:00:01,095
�oze, poslu�i ih, ja
�astim. �elule, za mnom!
433
01:00:06,648 --> 01:00:10,488
Ne�e� tako
razgovarati sa mnom, jasno?
434
01:00:10,814 --> 01:00:14,096
Obori pogled! Obori
pogled, kad ka�em!
435
01:00:41,851 --> 01:00:44,588
Gospo�o...
436
01:00:46,545 --> 01:00:50,906
Prolazio sam i pomislio da bih mo�da
mogao da vam budem na usluzi.
437
01:00:51,048 --> 01:00:54,958
U vrtu ili... Ako ste sami.
438
01:00:55,603 --> 01:00:59,679
Hvala. Za to imam poslugu.
439
01:01:00,015 --> 01:01:05,076
�onase, ne mo�ete
da banete kad vam se prohte.
440
01:01:06,435 --> 01:01:10,737
Mislio sam da...
-Nemojte da umi�ljate.
441
01:01:12,482 --> 01:01:18,834
Osim toga, mo�da jo� ne
znate, �ene biraju trenutak.
442
01:01:27,173 --> 01:01:33,490
Niste zaljubljeni, samo me �elite.
To dalje ne�e i�i. Je li vam jasno?
443
01:01:38,430 --> 01:01:41,890
Ipak, drago mi je �to ste nai�li.
444
01:01:42,790 --> 01:01:47,471
Sada znam da je
ono bila velika glupost.
445
01:01:47,934 --> 01:01:51,903
Koju �emo vrlo brzo zaboraviti.
446
01:01:55,721 --> 01:01:58,754
Mnogo vas volim.
447
01:01:59,720 --> 01:02:03,086
Hajde, po�ite sada.
448
01:02:23,317 --> 01:02:27,831
Vidi ti tu zemlju.
Veli�anstvena je.
449
01:02:30,222 --> 01:02:33,777
Kad pomislim da Dede
ne mari za nju te�ko mi je.
450
01:02:34,121 --> 01:02:36,894
Pogre�io sam
�to sam mu dao onaj kafi�.
451
01:02:37,127 --> 01:02:40,445
Veoma je sre�an zbog
toga, tata. -Da.
452
01:02:40,855 --> 01:02:45,393
Zemlja ga nikada nije
zanimala. Na majku je, jadnik.
453
01:02:47,278 --> 01:02:50,573
Misli� da sam prestrog
s njim? -Jesi.
454
01:02:53,299 --> 01:02:58,916
Sre�a �to imam tebe. Kada te vidim
uz sebe, znam da ti je tu mesto.
455
01:03:02,168 --> 01:03:07,051
Ali ne samoj. -Ne po�inji, tata.
-Fabr je zgodan de�ko.
456
01:03:07,153 --> 01:03:11,028
Znam. 600 hektara blizu
Mostaganema, �ito, vinogradi.
457
01:03:11,047 --> 01:03:17,104
I stoka! -Naravno! -300 grla! -Al' ja
volim drugog. �an-Kristofa.
458
01:03:17,921 --> 01:03:22,780
Idemo, Kalife. -I �ta da
ka�em na to? Ona voli drugog.
459
01:03:35,035 --> 01:03:38,495
�ta radi� ovde?
-Ni�ta.
460
01:03:41,624 --> 01:03:45,475
Videla sam par roda, prelepe su.
461
01:03:47,921 --> 01:03:51,476
�ta ti je?
-Ka�em da mi nije ni�ta.
462
01:03:52,640 --> 01:03:55,661
�ta sam ja vama?
-Ne razumem.
463
01:03:56,071 --> 01:04:00,479
Kad me�u sobom razgovarate,
ka�ete li, onaj Arapin �onas?
464
01:04:02,565 --> 01:04:07,861
Ne zovete me tako? -Ma ne,
�ta to govori�? -Pusti me.
465
01:04:12,718 --> 01:04:17,553
Nikad te nisam videla takvog. -�ta
ti zna� o meni? �ta se doga�a ovde?
466
01:04:17,637 --> 01:04:20,600
Pojma nema�!
467
01:04:21,902 --> 01:04:26,073
Ne�e� valjda da pla�e�? -Ne�u
da pla�em, moram da budem sam.
468
01:04:54,264 --> 01:04:57,475
�oze, do�i da vidi�!
469
01:05:07,822 --> 01:05:12,503
Onda? Ru�no, zar ne? To misli�?
470
01:05:16,121 --> 01:05:20,221
�ta god da ja uradim,
tebi se ne�e svideti.
471
01:05:25,207 --> 01:05:29,166
Reci otvoreno, �ta ti se ne svi�a?
472
01:05:29,981 --> 01:05:34,366
Slu�aj me, kafi� ti je divan,
sine. -Iskreno to misli�?
473
01:05:34,464 --> 01:05:38,339
Najiskrenije. Ponosim se tobom.
474
01:05:39,036 --> 01:05:44,417
I meni �e� ponuditi
prvo pi�e. -Odmah, tata.
475
01:05:57,552 --> 01:06:00,384
Za "San Francisko"!
-Za "San Francisko"!
476
01:06:06,801 --> 01:06:12,169
Dobra mu je gajba. Bar
odavde. -Izgurao je on to.
477
01:06:12,537 --> 01:06:18,759
A tek zastava! -Kako si?
-Iza nije s tobom? -Sre�uje se.
478
01:06:18,969 --> 01:06:24,753
Zna� ti nju. -Oho! Dugo te
nismo videli! Durio si se?
479
01:06:24,969 --> 01:06:29,140
Nisam! -�ta nisi? Al�irski
student, �ta smo mi za njega?
480
01:06:29,964 --> 01:06:34,420
Osim tebe. -Za�to mene?
-Pa i ti �e� postati Rusilo.
481
01:06:34,678 --> 01:06:39,513
Nije lo�e za sina ku�epazitelja.
-Ne lupetajte. Jo� nije sigurno.
482
01:06:39,641 --> 01:06:44,227
Ljubomoran si, Simone? -Ja,
ljubomoran? Da mi Dede bude �urak?
483
01:06:44,347 --> 01:06:49,088
Bo�e sa�uvaj! Ipak, ima� sre�e.
Ja ceo dan sedim s brojkama.
484
01:06:49,548 --> 01:06:55,924
Sit sam svega. -Menjaj zanat.
Hteo si da bude� kroja�. Budi kroja�.
485
01:06:56,855 --> 01:07:02,117
O tome ni�ta ne znam. Zar to
nije zanimanje za homi�e?
486
01:07:02,553 --> 01:07:08,277
Daj, �an-Kristofe! Stvarno �eli�
da bude� kroja�? -Sa�i�e� nam suknje!
487
01:07:09,354 --> 01:07:13,253
Slu�aj budalu!
Hajde da na�emo mesto.
488
01:07:29,020 --> 01:07:32,622
Do�ite da zaple�ete!
Idemo, na podijum!
489
01:07:35,527 --> 01:07:38,738
Za "San Francisko"!
490
01:07:46,648 --> 01:07:52,691
Onda, kako vam se svi�a? -Pravi
Dede! -Molim �lanak u novinama!
491
01:07:52,738 --> 01:07:56,364
Plati�u!
-Ne ide to tako, Dede.
492
01:08:08,053 --> 01:08:11,276
Gospo�ice?
-Molim "Grenadin".
493
01:08:15,668 --> 01:08:19,496
�ta je, Dede?
-Pogledajte tamo.
494
01:08:24,227 --> 01:08:27,450
Ovo je privi�enje.
-Onda se i meni privi�a.
495
01:08:27,668 --> 01:08:32,112
Zna� je? -Nikad je nisam video.
-Nije odavde. -Taj tajanstven pogled.
496
01:08:32,471 --> 01:08:37,010
Simone, vrati se kod nas, ostani
na zemlji. -Kako je samo lepa.
497
01:08:37,460 --> 01:08:41,335
Nisam video lep�u devojku.
-Niko je ne poziva.
498
01:08:41,464 --> 01:08:45,481
Hajde ti.
-Lud si, ple�em kao slon.
499
01:08:46,521 --> 01:08:50,052
�ini mi se da gleda tebe, �onase.
500
01:08:54,587 --> 01:08:58,841
Ako niko ne�e, idem ja.
Da nam spasem �ast.
501
01:09:01,087 --> 01:09:04,477
Idi, idi!
-Idem, �ekaj malo!
502
01:09:12,154 --> 01:09:14,500
�ta je sad njemu?
503
01:09:28,362 --> 01:09:32,747
Ovo je potpuno jednostavno.
Ne znam ko ste, odakle ste.
504
01:09:36,037 --> 01:09:40,113
A ja se zovem �onas.
-Ne smejte se.
505
01:09:41,008 --> 01:09:45,286
Kako se zove to �to mi se doga�a?
-Mo�da ljubav na prvi pogled?
506
01:09:45,520 --> 01:09:50,094
Nikada nisam osetio ni�ta sli�no.
Ako �elite da kleknem pred vas,
507
01:09:50,391 --> 01:09:53,495
odmah �u to da uradim.
-Hajde onda.
508
01:09:56,259 --> 01:10:00,572
Hajde.
-�elite to? -Da.
509
01:10:05,014 --> 01:10:09,126
Ma ne! Bolje me pozovite na ples.
510
01:10:13,850 --> 01:10:18,697
Stvarno je pozvao
na ples! Promenio se.
511
01:10:23,312 --> 01:10:27,222
Prva koju je dodirnuo.
I to ne bilo kakva.
512
01:10:27,587 --> 01:10:30,443
S prijateljima ste?
-Da.
513
01:10:34,267 --> 01:10:37,229
Nisam znao da tako dobro ple�e.
514
01:10:37,413 --> 01:10:40,955
I ja sam tebe �ekala. Oduvek.
515
01:10:43,281 --> 01:10:47,121
Na kraju sam do�la.
-Ne razumem.
516
01:10:47,900 --> 01:10:51,799
Kako ne razume�? Priseti se.
517
01:10:56,165 --> 01:10:59,436
Zar se poznajemo?
518
01:11:03,624 --> 01:11:07,357
Jo� ima� svoje mornarsko odelce?
519
01:11:10,799 --> 01:11:16,783
Emili? -Da. -Nije
mogu�e. -Jeste, �onase.
520
01:11:18,553 --> 01:11:22,262
Emili! Nemogu�e!
521
01:11:28,825 --> 01:11:31,798
Nama preostaje "Aniset".
522
01:11:37,759 --> 01:11:44,206
A sada, gospodo,
�e�er za kraj! Idemo, �oze!
523
01:12:22,006 --> 01:12:23,796
Emili?
524
01:12:31,206 --> 01:12:34,157
Kuda je oti�la?
-Pojma nemam.
525
01:12:36,059 --> 01:12:40,077
Poznaje� je? -Za�to nas
nisi upoznao? -Ko je to?
526
01:12:41,307 --> 01:12:45,514
Zove se Emili. Znam je iz
Orana. Imali smo deset godina.
527
01:12:45,817 --> 01:12:49,183
Onda je ne poznaje�!
-I ne ba�.
528
01:12:49,443 --> 01:12:52,252
Dok nije ne�ija, sva�ija je!
529
01:12:52,784 --> 01:12:57,477
Gde je? -Ovde sam. Nisam
videla vatromet. Je li bilo lepo?
530
01:12:59,710 --> 01:13:05,301
Nestala je. -Ko to?
-Pepeljuga. -Do�i da ple�emo.
531
01:13:06,653 --> 01:13:11,559
�ta vam je svima? -Ne
zaboravi, dok nije ni�ija...
532
01:13:25,082 --> 01:13:29,135
�onas! �onas! Si�i!
533
01:13:29,615 --> 01:13:33,182
�ta je? -Ne pitaj,
nego dolazi! -Sti�em!
534
01:13:35,228 --> 01:13:40,668
�ta si se uzvrpoljio, debeli?
-Di�ite se, Dede zagreva auto!
535
01:13:40,936 --> 01:13:44,586
�ta je bilo? -Pri�a�u vam usput.
536
01:13:44,734 --> 01:13:46,938
Hej, �oze, svi moraju da plate!
-�ta?
537
01:13:49,051 --> 01:13:53,092
Kuda idemo? -Pri�a�u vam.
-Kuda idemo?
538
01:13:55,100 --> 01:13:59,307
Reci vi�e, Simone.
-Znam gde stanuje! -Ko?
539
01:13:59,318 --> 01:14:03,241
Devojka iz "San Franciska"?
-Znam gde �ivi! -Bravo, Simone.
540
01:14:03,347 --> 01:14:06,487
Samo pazite, dok
nije ni�ija... -Sva�ija je!
541
01:14:10,306 --> 01:14:15,224
Evo, to je tu. -Znam tu
ku�u. -Tu je stvarno lepo.
542
01:14:15,378 --> 01:14:19,917
�ije je to imanje? -G�e Kaznav.
-Majku ti! Tu �ivi? -Da, ovde.
543
01:14:20,300 --> 01:14:24,021
Zdravo, �onase. Ho�ete da do�ete?
Upozna�u vas s mamom.
544
01:14:24,379 --> 01:14:27,258
Ho�emo, svakako. Hajde, penji se.
545
01:14:27,681 --> 01:14:30,549
Pored mene.
-Hvala.
546
01:14:36,931 --> 01:14:39,953
Krimo, otvori!
547
01:14:46,253 --> 01:14:48,955
Mama!
548
01:14:49,832 --> 01:14:53,352
Do�i da te upoznam s prijateljima.
549
01:14:54,341 --> 01:14:58,038
Po ovoj vru�ini,
prija�e vam limunada.
550
01:14:59,890 --> 01:15:03,031
Onda, lepo vam je na
raspustu? -Da, gospo�o.
551
01:15:03,345 --> 01:15:08,227
I Emili je na odmoru. Diplomirala
je knji�evnost u Tuluzu.
552
01:15:08,947 --> 01:15:13,261
Zato vas nikad nismo videli.
-Htela sam da izbegne Gvajanu.
553
01:15:13,617 --> 01:15:18,049
Du�o, nisi im ponudila u�inu.
Mora� da nau�i� da prima� goste.
554
01:15:22,083 --> 01:15:27,664
Da �ujem �ime se bavite?
-Ja sam novinar. Tek po�injem.
555
01:15:27,831 --> 01:15:31,600
U oranskim novinama. San
mi je da postanem pisac.
556
01:15:31,740 --> 01:15:34,358
Odli�no.
557
01:15:34,495 --> 01:15:40,704
A vi? -Ja jo� ne znam.
-On �e biti kroja�.
558
01:15:42,909 --> 01:15:46,725
Ne kroja�, budalo.
�eleo bih da dizajniram haljine.
559
01:15:47,160 --> 01:15:51,438
Sanjam da obla�im �ene.
-U Parizu sam upoznala mladog
560
01:15:51,634 --> 01:15:55,410
kroja�a Pjera Balmena.
-Znate Pjera Balmena?
561
01:15:55,445 --> 01:15:59,190
Upoznala sam ga na jednoj
ve�eri. Veoma je talentovan.
562
01:15:59,351 --> 01:16:03,712
Zapravo, grad mode
je Pariz. -Znam, Pariz.
563
01:16:05,363 --> 01:16:11,822
A vi, mladi�u? A, da, radite
u apoteci. -Da. -Svi�a vam se?
564
01:16:12,279 --> 01:16:15,621
Kad je bio mali,
�eleo je da bude kapetan.
565
01:16:17,909 --> 01:16:22,839
Poznajete se? -Kod njih sam
i�la na �asove klavira u Oranu,
566
01:16:22,939 --> 01:16:27,395
kad sam �ivela s tatom.
-Neobi�na podudarnost.
567
01:16:28,083 --> 01:16:31,887
Kako se iznenadio kad
smo se sreli. -Pretpostavljam.
568
01:16:32,198 --> 01:16:35,884
Ja sam ga odmah prepoznala.
569
01:16:38,876 --> 01:16:44,979
Mogu li da uzmem kola�?
-Samo izvoli. -Malo sam ogladneo.
570
01:16:53,416 --> 01:17:00,230
Eno, ono je Ain Beida. Pripadao
je mom dedi. -Prelepo.
571
01:17:01,818 --> 01:17:05,871
Ove masline imaju bar sto godina.
572
01:17:12,929 --> 01:17:20,917
Kad �emo se videti? Sutra?
U tri u biblioteci. Pro�eta�emo
573
01:17:21,094 --> 01:17:24,673
i razgovara�emo. -Emili!
Neko je zaboravio �e�ir.
574
01:17:24,761 --> 01:17:27,107
Da, moj je!
575
01:17:28,918 --> 01:17:31,832
Hvala, gospo�o.
-Vidimo se uskoro, nadam se.
576
01:17:32,114 --> 01:17:37,339
Emili, mo�e� li da do�e�?
-Zdravo, momci. -Do vi�enja.
577
01:17:40,364 --> 01:17:45,295
Ne znam �ta vi mislite, meni je malo
obi�na. -Nije prefinjena kao majka.
578
01:17:45,424 --> 01:17:50,780
�minka, pa haljina... -Licemeri!
Plazili ste jezik do poda!
579
01:17:51,370 --> 01:17:56,371
Poslu�ajte me. Ona �e jednog
dana biti moja �ena. -�uj ti ovo!
580
01:17:58,258 --> 01:18:03,473
Stvarno? Rekla ti je? -Znam.
-Zna� li s kim �u se ja o�eniti?
581
01:18:03,898 --> 01:18:08,341
Grejs Keli. Jutros mi
je rekla. -Samo se smejte.
582
01:18:08,867 --> 01:18:13,952
Jo� �ete vi plakati. Gde je �onas?
Zar se vratio u ku�u? -Eno ga.
583
01:18:15,589 --> 01:18:20,768
Hej, �onase, �ta radi� tamo?
-Uvek mora da bude poseban. Idemo.
584
01:18:20,882 --> 01:18:23,346
Neka se vrati pe�ke.
585
01:18:23,354 --> 01:18:26,589
Mo�e� da me odveze� kod
mame? -Kuda god �eli�, du�o.
586
01:18:27,017 --> 01:18:30,655
Jede� bez prestanka!
-Gladan sam pa jedem.
587
01:18:31,013 --> 01:18:34,615
Ve�eras imamo knedle.
Ho�ete da do�ete na knedle?
588
01:18:35,553 --> 01:18:39,215
Za�to ste se tata i ti razveli?
589
01:18:40,391 --> 01:18:43,626
Nisi ga vi�e volela.
-Pa �ta?
590
01:18:43,937 --> 01:18:47,243
Ne mora� celog �ivota
da voli� jednu osobu.
591
01:18:47,551 --> 01:18:52,078
Tu�no je tako razmi�ljati.
-Joj! Pazi, boli me.
592
01:18:55,458 --> 01:18:59,227
Kad se ja zaljubim,
bi�e za ceo �ivot.
593
01:19:00,167 --> 01:19:04,350
Da nisi malo zaljubljena?
-Jesam.
594
01:19:07,838 --> 01:19:11,547
Pusti, dovr�i�u sama.
Idi da spava�.
595
01:19:18,461 --> 01:19:21,827
Laku no�, mama.
596
01:19:55,731 --> 01:20:00,518
Znam kuda idete. Do�ite,
�elim da razgovaram s vama.
597
01:20:10,760 --> 01:20:15,547
Dobar dan, g�o Dipui. -Zdravo,
Fabrise, sve sam ti pripremila.
598
01:20:29,274 --> 01:20:35,141
Ne�e� pogoditi �ta mi se dogodilo!
Zvali su me iz al�irskog "Ekoa".
599
01:20:35,988 --> 01:20:41,676
Stvarno? -Da. Ponudili su mi
posao. Zamisli, novinar u Al�iru!
600
01:20:42,653 --> 01:20:47,760
Prva si saznala. �ta misli�?
-Da je to divno. -Zasta jeste.
601
01:20:49,626 --> 01:20:52,185
Mora�u da odem.
602
01:20:56,234 --> 01:21:01,070
�uri� nekuda? -Ne.
Je li sat ta�an? -Jeste.
603
01:21:06,550 --> 01:21:10,603
Imate li planove s njom?
-Ne znam na �ta mislite.
604
01:21:11,533 --> 01:21:16,214
Zgre�ila sam pred Bogom,
kao i vi. Ima ne�to gore.
605
01:21:17,205 --> 01:21:20,677
Ne mo�e istovremeno da se
spava s majkom i �erkom.
606
01:21:22,123 --> 01:21:27,443
To bi bio incest. U�as. Nemoral.
607
01:21:29,738 --> 01:21:33,838
Neverovatno opsceno.
Potpuno neprihvatljivo.
608
01:21:35,052 --> 01:21:40,005
�onase, molim te. �elim
da iza�em odavde mirne du�e.
609
01:21:40,326 --> 01:21:44,355
G�o Kaznav, molim vas.
-U protivnom �u sve re�i.
610
01:21:45,541 --> 01:21:50,648
Sve �to se desilo me�u
nama. Izgubi�u je, ali i ti.
611
01:21:53,236 --> 01:21:57,787
Zakuni se da je nikada ne�e�
dota�i. Zakuni se, �onas.
612
01:21:59,474 --> 01:22:03,622
Molim te u ime onoga
�to se desilo me�u nama.
613
01:22:04,816 --> 01:22:08,726
Molim te, zakuni se.
614
01:22:13,376 --> 01:22:15,675
Kunem vam se.
615
01:22:21,727 --> 01:22:26,717
Mo�e� da sa�eka�? -Sa�eka�u.
-Dobar dan. -Gospo�ice?
616
01:22:29,829 --> 01:22:35,245
Je li �onas tu? -Nije, iza�ao je.
-Hvala vam. -�ekajte!
617
01:22:36,354 --> 01:22:41,355
Zar vi niste...
-Jesam, Emili.
618
01:22:43,675 --> 01:22:47,064
Kako sam sre�na �to
te vidim. Kako si lepa.
619
01:22:47,367 --> 01:22:52,202
U prolazu si? -Nisam, sad ovde
�ivim. -�onas mi ni�ta nije rekao.
620
01:23:23,169 --> 01:23:30,197
Zdravo, �onase. -�ta �e� ovde?
-�ekam Emili. Jesi dobro?
621
01:23:30,696 --> 01:23:34,430
�udno izgleda�.
-Sve je u redu.
622
01:24:17,240 --> 01:24:20,498
Takt, Emili, pripazi.
623
01:25:04,160 --> 01:25:07,502
Za�to nisi do�ao u biblioteku?
-Nisam mogao. -La�e�.
624
01:25:07,859 --> 01:25:11,295
Bio si kod ku�e, videla sam
te. Za�to me izbegava�?
625
01:25:11,494 --> 01:25:15,914
Vidim da se lepo zabavlja�
s ostalima. -Opsedaju me.
626
01:25:17,573 --> 01:25:20,631
�elim da budem sama s tobom.
-To je ovde nemogu�e.
627
01:25:21,537 --> 01:25:25,696
Mora� da se privikne�. -Ne
razumem �ta sam ti skrivila.
628
01:25:27,884 --> 01:25:31,343
Zar nije prelepa?
-Potpuno si �enuo.
629
01:25:31,378 --> 01:25:35,088
Novinar u al�irskom "Ekou"?
To si �eleo i odbi�e�?
630
01:25:35,235 --> 01:25:38,375
Zaljubljen sam. Ne
mogu da odem i ostavim je.
631
01:25:38,628 --> 01:25:41,970
Dakle, ozbiljno je? Ba� ima� sre�e.
632
01:25:44,109 --> 01:25:46,740
Moj pogodak!
633
01:25:48,318 --> 01:25:51,316
Emili!
-Jesi li video?
634
01:25:53,929 --> 01:25:59,215
Fabrise, mo�e� li da me
nama�e�? -Vi�e ne igramo?
635
01:26:01,648 --> 01:26:06,660
Do�i, �onase! -Ne bih. -O�igledno
se dosa�uje. Uvek je takav?
636
01:26:06,973 --> 01:26:10,931
A ne, danas je mila majka,
obi�no je gore.
637
01:26:10,984 --> 01:26:15,144
Mislila sam da je zbog mene.
-�uvaj se �oveka koji �uti,
638
01:26:15,316 --> 01:26:19,559
ka�e �panska uzre�ica.
-Je li ovo klub mrtvih pesnika?
639
01:26:20,420 --> 01:26:23,417
Evo na�eg Tarzana!
640
01:26:27,276 --> 01:26:31,494
Oborio sam svoj rekord. Za�to
si ti tu�na? Mladi smo, lepi,
641
01:26:31,609 --> 01:26:35,270
u najlep�oj zemlji na svetu!
-Kakvo je more, dobro?
642
01:26:35,419 --> 01:26:38,181
Do�i da proveri�.
643
01:26:47,189 --> 01:26:51,064
Jesi li siguran da je
mala tvoja? Pogledaj ih!
644
01:26:52,707 --> 01:26:57,126
Sva sre�a da je Izabel u Oranu.
Ako sazna za ovo, jao njemu.
645
01:26:57,224 --> 01:27:01,538
Jadna Izabel. -Idem,
dosta mi je sunca.
646
01:27:02,761 --> 01:27:05,877
Stvarno je neumoljivo.
647
01:27:22,454 --> 01:27:25,203
Zdravo, Krimo. Hvala.
648
01:27:33,229 --> 01:27:37,993
Prelepa si. -Nau�ila sam
da se igram se senkama. -A to...
649
01:27:38,296 --> 01:27:42,526
Do�la si pre dva meseca, nadao
sam se da �u te sresti u gradu.
650
01:27:42,754 --> 01:27:47,885
Zna� da ne navra�am u grad.
-Naprotiv, �erku ti �esto vi�amo.
651
01:27:48,291 --> 01:27:52,390
Prelepa je. Naravno, li�i na tebe.
652
01:27:54,511 --> 01:27:58,719
Ne ba�. Zapravo
je moja suprotnost.
653
01:27:59,591 --> 01:28:04,355
�ujem da �eli� da proda� Ain
Beidu? -Samo imanje, ne i ku�u.
654
01:28:04,782 --> 01:28:09,949
Jesi li kupac? -Nisam.
Zamolio bih te da ne prodaje�.
655
01:28:10,523 --> 01:28:13,212
Za�to?
656
01:28:16,108 --> 01:28:19,793
Tvoja porodica se me�u
prvima doselila ovamo.
657
01:28:20,620 --> 01:28:26,522
Pogledaj, ovo je tvoj dom.
-Nije.
658
01:28:28,077 --> 01:28:31,596
Uvek sam se ovde
gu�ila. Zato sam i oti�la.
659
01:28:31,887 --> 01:28:36,094
Ali si se vratila.
-Samo sam u prolazu.
660
01:28:36,986 --> 01:28:41,572
Htela ti to ili ne, tvoji
koreni su ovde, Kler.
661
01:28:42,242 --> 01:28:47,717
Sme�ni ste s tim korenima. Kao
stabla ste, ne mo�ete da mrdnete.
662
01:28:48,404 --> 01:28:52,528
�vrsto verujete da se
nikada ni�ta ne�e promeniti.
663
01:28:52,812 --> 01:28:57,445
Ali pogledaj oko sebe. Svet
se menja. -Ako tako misli�,
664
01:28:57,744 --> 01:29:00,861
ima� pravo �to ho�e� da proda�.
665
01:29:01,211 --> 01:29:05,572
Kupi�u Ain Beidu po svojoj
ceni. -Naravno da ho�e�.
666
01:29:05,920 --> 01:29:10,209
Zato si i do�ao.
-�elim da zemlja ostane na�a.
667
01:29:14,835 --> 01:29:21,591
Huane, ka�i notaru da se dogovori
s mojim. Potpisa�emo kad �eli�.
668
01:29:21,890 --> 01:29:24,971
Ain Beida �e biti tvoja.
669
01:29:36,655 --> 01:29:41,727
Ima� sre�e �to ide� u Al�ir. Vreme
studija su najlep�e godine.
670
01:29:42,084 --> 01:29:45,888
Mo�da nekog i upozna�.
-Ko zna.
671
01:29:50,642 --> 01:29:56,378
Kako ste se Mohamed i ti
upoznali? -�ta zna�i ovo pitanje?
672
01:29:58,657 --> 01:30:03,812
Nikad mi nisi ispri�ala.
Retko se na�e takav par.
673
01:30:04,537 --> 01:30:09,503
Ni�ta posebno. Upoznali smo se na
fakultetu, bila sam na prvoj godini,
674
01:30:09,516 --> 01:30:14,103
on je zavr�avao studije, svideli
smo se jedno drugom i to je to.
675
01:30:14,221 --> 01:30:21,746
Je li to sve? -Nije. Zna� �ta zna�i
kad katolikinja voli muslimana?
676
01:30:21,890 --> 01:30:26,748
Porodice su nam okrenule le�a.
Ali voleli smo se i jo� se volimo.
677
01:30:26,898 --> 01:30:31,082
I to je divno. Ljubav
mora da pobedi. Uvek.
678
01:30:33,159 --> 01:30:36,833
Jesi li video ovaj �e�ir? Lep je.
679
01:30:38,010 --> 01:30:44,231
Sad ti. -Sla�em se, tata. -S �im?
-Uda�u se za Fabrovog sina.
680
01:30:44,461 --> 01:30:49,391
Ne�u dopustiti takvu glupost.
Uze�e� budalu jer si povre�ena.
681
01:30:49,411 --> 01:30:53,107
Ne dam. �uje� li me?
Ne dam! -�ta ako �elim?
682
01:30:53,929 --> 01:30:58,633
Se�a� se kad si bila mala i tu�na,
odveo bih te u poslasti�arnicu.
683
01:31:00,141 --> 01:31:03,648
To va�i i danas.
Vrati�e� osmeh na lice.
684
01:31:10,017 --> 01:31:14,295
Suvi�e sam velika za to.
-Devoj�ice moja.
685
01:31:31,904 --> 01:31:35,340
�ta je Dedeu?
Ne�to mu nije po volji.
686
01:31:47,207 --> 01:31:50,572
Do �avola, trebalo bi
da prestane da pije.
687
01:32:08,344 --> 01:32:11,899
Smesta to vrati! -"Kada
ti ljubav obuzme du�u..."
688
01:32:13,354 --> 01:32:16,116
Vrati mi to, odmah!
-Ima jo� bolje!
689
01:32:16,232 --> 01:32:21,481
Ponosi� se sobom? Zabavlja
te? -Meni deluje divno.
690
01:32:22,601 --> 01:32:26,963
Ni�ta nisam razumeo. -A ti?
-Zafrkavali smo se. -Ne s ovim!
691
01:32:28,206 --> 01:32:30,896
Dosta mi vas je! Svih vas!
692
01:32:33,450 --> 01:32:36,946
�ta mu je? Kao
da je dobio sun�anicu.
693
01:32:38,827 --> 01:32:41,944
�onase, brzo do�i.
694
01:32:45,443 --> 01:32:48,571
Gledaj �ta je uradio �elulu.
695
01:32:55,247 --> 01:32:57,996
To ti je Dede uradio?
-Da.
696
01:32:58,351 --> 01:33:01,740
Bio je pijan pa me prebio.
697
01:33:02,085 --> 01:33:05,782
Kad se ku�kin sin vrati,
ubi�u ga. Idem ku�i.
698
01:33:06,014 --> 01:33:10,399
Odve��u te. Ima� klju�?
-Nemoj. -Daj.
699
01:33:14,645 --> 01:33:17,240
Pazi!
700
01:33:23,175 --> 01:33:26,871
�ta je �onasu? Sada je taksista?
701
01:33:29,600 --> 01:33:32,266
Stani tu.
702
01:33:40,733 --> 01:33:44,857
Gledaj gde ja �ivim. Ovo je
na�e mesto u toj zemlji.
703
01:33:45,176 --> 01:33:50,224
I Bog nas je napustio.
-Za�to to ka�e�? -Jer je istina.
704
01:33:55,998 --> 01:34:00,039
Uzmi. Meni za ljubav.
-Jednom �u vam vratiti.
705
01:34:00,388 --> 01:34:03,551
Hvala, brate. Idi sad prijateljima.
706
01:34:03,926 --> 01:34:07,636
I ne zaboravi da si
Junes i da pripada� ovamo.
707
01:34:16,299 --> 01:34:21,999
"U Indokini su Franko-vijetnamci
u ofanzivi. Operacija "Jura" je...
708
01:34:26,464 --> 01:34:29,272
Evo lepotana!
709
01:34:30,630 --> 01:34:34,020
Zdravo! Je li film dobar?
-Nije lo�.
710
01:34:34,786 --> 01:34:38,970
Dobro si? -Jesam. Ima� li
novosti o �elulu? -Nemam.
711
01:34:38,980 --> 01:34:43,815
Bio sam kod njega, ne�e ni da �uje
da se vrati. Bitanga se promenila.
712
01:34:43,834 --> 01:34:46,915
Nedostaje ti?
-Da, nedostaje mi.
713
01:34:48,174 --> 01:34:51,397
Idemo, du�o.
714
01:34:54,431 --> 01:34:57,535
�ta Fabris izvodi?
715
01:35:01,133 --> 01:35:06,643
Vidi sad ovo. -Zdravo.
-Zdravo. Dobro ve�e. -Dobro ve�e.
716
01:35:11,513 --> 01:35:14,535
Jesi li videla kako nas samo gledaju?
717
01:35:15,818 --> 01:35:21,139
Cura mu je zavrtela glavu.
Ho�e da se o�eni njom. Poludeo je.
718
01:35:22,547 --> 01:35:27,251
A Izabela? -Ostavio je.
Nikako da se oporavi, jadnica.
719
01:35:28,004 --> 01:35:32,127
Nisam mislio da je Emili takva.
Delovala je kao �edna devojka.
720
01:35:35,738 --> 01:35:40,727
Je li po�elo? -Jeste, �ekali smo te.
-Ne ide�, �onase? -Do�i �u.
721
01:35:55,538 --> 01:35:57,943
�onase...
722
01:36:00,920 --> 01:36:06,359
Kakvu igru igra�? -Ne igram ja
nego ti. -Zato �to sam nesre�na.
723
01:36:07,558 --> 01:36:11,006
Zar ne prime�uje�?
-Idemo unutra.
724
01:36:11,185 --> 01:36:15,380
Nije ti jasno da volim tebe?
Od prvog dana. -�uj, Emili...
725
01:36:15,625 --> 01:36:19,619
Kad sam te videla,
srce mi je skoro isko�ilo.
726
01:36:19,638 --> 01:36:24,912
Znam da ose�a� isto. �uj,
ovo srce kuca samo za tebe.
727
01:36:25,688 --> 01:36:30,050
Ose�a� li to? -Gade
pokvareni! -Vara� se.
728
01:36:30,736 --> 01:36:37,040
Varam se? Pipa� je nasred ulice!
-Pusti me. Gadite mi se.
729
01:36:38,361 --> 01:36:42,994
Pogotovo ti, gade!
"Zauvek prijatelji", se�a� se?
730
01:36:49,160 --> 01:36:52,241
A ti si me lepo izigrala!
731
01:37:00,648 --> 01:37:04,832
Tebe �eli, glupane!
I za to je spremna na sve.
732
01:37:04,968 --> 01:37:10,075
Od po�etka si to znao.
-�an-Kristofe, stani!
733
01:37:11,261 --> 01:37:17,565
Be�i! Budi sa svojim
mamlazom. �ubre!
734
01:37:42,149 --> 01:37:45,799
Dobro jutro, �onase.
Kako si? -Dobro, g�o Lopez.
735
01:37:46,311 --> 01:37:49,772
Vra�am se u Al�ir.
-Onda sre�an put.
736
01:38:03,634 --> 01:38:07,723
Siguran si da ve� �eli� da ode�?
Ima� jo� dve nedelje raspusta.
737
01:38:08,171 --> 01:38:13,101
Moram da u�im.
I na�em novi sme�taj.
738
01:38:13,645 --> 01:38:17,543
Moja sestri�na ti je mo�da
na�la sobu kod glavne po�te.
739
01:38:17,715 --> 01:38:21,270
I nikako nemoj da nam
pi�e� da ne znamo kako si.
740
01:38:21,400 --> 01:38:24,682
Pusti mladost, �to mora da pi�e!
741
01:38:25,485 --> 01:38:30,475
Tako se ponosim njime.
-�eleo sam da vam ka�em...
742
01:38:30,829 --> 01:38:34,100
Ako su re�i zahvalnosti,
ne �elimo da ih �ujemo.
743
01:38:35,126 --> 01:38:40,731
Ti si na� sin. -Mi tebi zahvaljujemo
za sve �to si nam pru�io.
744
01:38:51,192 --> 01:38:56,003
Stavio sam ti me�u �arape
20.000. Pas zakopava kost...
745
01:38:58,521 --> 01:39:01,021
Idi sada.
746
01:39:05,593 --> 01:39:10,428
Fabrise! Onda?
-Nigde.
747
01:39:16,418 --> 01:39:18,836
�onase.
748
01:39:26,847 --> 01:39:30,165
�an-Kristof je nestao.
-To se mene ne ti�e.
749
01:39:30,341 --> 01:39:34,476
Nisam htela da ga povredim.
Samo da te napravim ljubomornim.
750
01:39:34,483 --> 01:39:38,014
Bio sam kod njegovih
roditelja. Uzeo je sve stvari.
751
01:39:38,183 --> 01:39:41,395
Jadna mu majka,
ne prestaje da pla�e.
752
01:39:41,536 --> 01:39:45,186
Do tri ujutro se ovde
opijao. Je li tako, �oze?
753
01:39:45,768 --> 01:39:49,310
Ni Izabela ne zna gde je?
-Ne. -Kakva pri�a!
754
01:39:51,738 --> 01:39:54,558
Gledajte!
755
01:39:55,046 --> 01:39:58,340
�ta opet radi s njom?
756
01:39:58,650 --> 01:40:02,868
Sve sam izgubila jer i
ti odlazi�. -Bolje je tako.
757
01:40:03,397 --> 01:40:07,034
�ta radi�? Zar ve� odlazi�?
-Da.
758
01:40:07,630 --> 01:40:11,150
Kako �emo da provedemo
kraj raspusta bez tebe?
759
01:40:19,129 --> 01:40:24,473
�an-Kristof se prijavio u vojsku.
Sutra ide brodom u Sajgon.
760
01:40:24,599 --> 01:40:29,482
Je li poludeo? Tamo je rat. -Ako mu
se ne�to dogodi, ti si odgovoran.
761
01:40:30,137 --> 01:40:32,815
I ti!
762
01:40:35,290 --> 01:40:39,828
Izabela, oprosti, nisam to htela.
763
01:40:42,459 --> 01:40:45,871
Do�i, zakasni�e� na autobus.
764
01:40:48,362 --> 01:40:51,336
�onase! Zdravo, brate.
765
01:41:23,944 --> 01:41:27,309
"Ostavio sam Rio kao
�to ostavljamo detinjstvo.
766
01:41:27,355 --> 01:41:30,851
Trebao mi je prostor,
promena neba i horizonta.
767
01:41:31,206 --> 01:41:34,287
U Al�iru sam bio usamljen.
Dosa�ivao sam se.
768
01:41:34,446 --> 01:41:39,435
Prijatelji su se razi�li, a mene je
du�a bolela pri pomisli na Emili."
769
01:41:40,110 --> 01:41:45,265
Kada �istimo ure�aj inertnim
gasom kao �to je azot, tada
770
01:41:45,604 --> 01:41:53,520
inertni gas dolazi iz ampule i cev
kalcijum hlorida nam vi�e ne treba.
771
01:41:54,667 --> 01:41:58,139
Za danas smo gotovi,
zahvaljujem na pa�nji.
772
01:41:58,320 --> 01:42:01,721
Vidimo se idu�e nedelje.
773
01:42:08,761 --> 01:42:12,114
"Dragi �onase, ve� sam
ti jednom rekla, ako ode�,
774
01:42:12,134 --> 01:42:16,518
zna�i da me ne voli�. Danas vi�e
od mesec dana nakon odlaska,
775
01:42:16,637 --> 01:42:21,223
znam da to nije istina. Oti�ao
si u Al�ir jer me voli�. Znam to.
776
01:42:21,247 --> 01:42:24,483
I to me najvi�e boli."
777
01:42:36,711 --> 01:42:40,597
"Ju�e sam polo�io va�an
ispit, sve sam bli�e diplomi.
778
01:42:40,748 --> 01:42:44,896
Ho�u li se vratiti u Rio Salado?
�etiri godine u Al�iru
779
01:42:45,016 --> 01:42:49,033
otvorile su mi nove horizonte.
Dobio sam ponudu za posao
780
01:42:49,222 --> 01:42:53,262
u velikoj apoteci u ul. Mi�le.
Jo� nisam odgovorio.
781
01:42:53,480 --> 01:42:56,762
Sigurno �u ostati ovde."
782
01:42:57,115 --> 01:43:00,681
"Upoznao sam divnu
devojku. Zove se Elen.
783
01:43:00,800 --> 01:43:05,481
Ona je �ena mog �ivota. Sa
�onasom smo ju�e i�li u Tipasu.
784
01:43:05,776 --> 01:43:10,374
�itao sam im Kamija." "U
prole�e Tipasu nastanjuju bogovi.
785
01:43:10,601 --> 01:43:15,673
Oni u�ivaju u suncu i mirisu
apsinta." "Elen se rasplakala.
786
01:43:16,643 --> 01:43:20,258
Kako da se posle toga
ne o�enim njom?"
787
01:43:20,499 --> 01:43:25,050
"Ru�evine prekrivene cve�em i
svetlost na kamenim naslagama..."
788
01:43:25,157 --> 01:43:29,589
"�onase! Uskoro otvaram
butik, lud sam od sre�e.
789
01:43:30,016 --> 01:43:33,927
Niko mi nije dao �ansu.
Emilina majka mi je pomogla.
790
01:43:34,102 --> 01:43:38,178
To joj ne�u zaboraviti. Uskoro
�e za mene �uti u Parizu!
791
01:43:38,450 --> 01:43:44,138
Eto, obla�i�u �ene i �ekati
da jednom jednu skinem."
792
01:43:46,650 --> 01:43:51,735
"Ovde je lo�e. Indokinu smo
izgubili. Vijetnamci su svuda.
793
01:43:51,760 --> 01:43:55,267
Nai�li smo na zasedu,
izgubio sam tri prijatelja.
794
01:43:55,400 --> 01:43:59,667
Ne znam kako sam izvukao �ivu
glavu. Svakog dana mislim na tebe.
795
01:43:59,817 --> 01:44:03,917
Jedva �ekam da do�em kod tebe.
Ne mo�e� da zamisli� koliko �alim
796
01:44:04,028 --> 01:44:08,342
zbog svega �to je bilo." -"Srce
moje, ju�e se stric rasplakao
797
01:44:08,487 --> 01:44:12,255
kada je dobio veliku vest.
Toliko se ponosimo tobom."
798
01:44:12,359 --> 01:44:15,854
Izvolite, g�o Atlan,
to je 260 franaka.
799
01:44:16,192 --> 01:44:21,098
Pomisao da �e� preuzeti apoteku
mu je veliko olak�anje. I meni.
800
01:44:22,036 --> 01:44:28,861
Starimo, zna�. Ne produ�avaj
boravak u Al�iru, du�o. �ekamo te."
801
01:44:29,211 --> 01:44:32,956
Mai, jesi li dobro?
-Jesam.
802
01:44:45,742 --> 01:44:49,676
Telegram, g. Maedine.
Prijatan dan. -Hvala.
803
01:45:19,325 --> 01:45:22,393
U Rio Salado, molim.
804
01:46:00,005 --> 01:46:04,627
Kako se to dogodilo? -Uznemirio
se �itaju�i novine i odjednom je...
805
01:46:05,107 --> 01:46:07,892
Pao sa stolice.
806
01:46:17,983 --> 01:46:22,925
Zdravo, Fransoa. -Zdravo. -Proslava
je dobro pro�la? -Divan 14. juli.
807
01:46:59,750 --> 01:47:03,541
Zdravo, Emili.
-Znala sam da si do�ao.
808
01:47:06,201 --> 01:47:08,641
Nisi se promenio.
809
01:47:10,837 --> 01:47:14,546
Kako ti je stric?
-U komi je.
810
01:47:15,775 --> 01:47:19,970
�ao mi je. �ujem da
si diplomirao. -Jesam.
811
01:47:20,370 --> 01:47:24,056
Eto, apotekar sam. A ti?
Menja� g�u Dipui? -Da.
812
01:47:24,232 --> 01:47:30,370
Otkako je u penziji.
-Kako je ovde? -Uvek isto.
813
01:47:31,883 --> 01:47:35,284
Simon se udru�io s mojom
mamom. -Pisao mi je.
814
01:47:35,355 --> 01:47:39,396
Dve haljine je uzela supruga
gradona�elnika Al�ea.
815
01:47:39,502 --> 01:47:42,987
Bilo je u novinama.
-Fabris je pisao o tome.
816
01:47:46,866 --> 01:47:50,291
Izgleda da �e se i on ven�ati.
817
01:47:52,698 --> 01:47:55,755
�uo sam za tu knjigu. Je li dobra?
818
01:47:57,422 --> 01:48:02,565
Veoma lepa pri�a. O �oveku
koga svi vole, a on ne zna da voli.
819
01:48:03,893 --> 01:48:06,666
Uzmi je.
820
01:48:12,796 --> 01:48:19,421
To misli� o meni? -Imam
24 godine, ne mogu vi�e ovako.
821
01:48:37,715 --> 01:48:40,345
Polako, polako.
822
01:48:41,934 --> 01:48:45,477
Okrenite se, g�o Kaznav.
-Obo�avam ovakav nabor.
823
01:48:46,266 --> 01:48:50,817
�ujem da se vratio va� prijatelj
�onas. -Hteo je da ostane u Al�iru.
824
01:48:50,933 --> 01:48:54,594
Sada se vratio jer
mu se stric razboleo.
825
01:48:55,313 --> 01:49:00,255
Mo�e li malo kra�e? -Mislite?
-Emili, do�i, molim te!
826
01:49:04,231 --> 01:49:08,639
Gledaj ovu divotu. Sjajno.
827
01:49:12,740 --> 01:49:15,063
Vrlo lepo.
-Hvala.
828
01:49:15,340 --> 01:49:19,701
Jesi li znala da se apotekarev
sin vratio? -Jesam.
829
01:49:21,225 --> 01:49:26,107
Simone, da li biste mogli
da skrojite drugo lice mojoj �erki?
830
01:49:26,333 --> 01:49:30,279
Dosta mi je tog tu�nog
izraza. -Ne preteruj, mama!
831
01:49:30,384 --> 01:49:33,264
Da li biste ostali na ve�eri?
832
01:49:34,211 --> 01:49:37,304
Vrlo rado. -Saida,
postavi jo� jedan tanjir.
833
01:49:41,629 --> 01:49:44,887
Izgubi�u �enu svog �ivota.
834
01:49:45,022 --> 01:49:48,518
Samo zato �to sam tako
obe�ao njenoj majci.
835
01:49:48,535 --> 01:49:53,239
Kako da je zadr�im?
Dao sam re�.
836
01:49:54,494 --> 01:49:59,850
Ne znam da volim. To je sva istina.
837
01:50:04,575 --> 01:50:08,319
�ta da radim? Pomozi mi.
838
01:50:36,934 --> 01:50:41,734
Zdravo, Simone! Kojim dobrom?
-Zar ne zna�? �an-Kristof se vratio.
839
01:50:42,098 --> 01:50:46,732
Idemo! -Ne verujem da �eli da
me vidi. -To su stare pri�e.
840
01:50:47,231 --> 01:50:51,533
Izabela nas sve o�ekuje.
Ne mo�emo da ne do�emo.
841
01:50:51,608 --> 01:50:54,653
Idemo!
-Madlen!
842
01:50:57,676 --> 01:51:00,982
Devojke, izvinjavam se,
ovo je porodi�ni skup.
843
01:51:01,140 --> 01:51:03,782
�an �arle,
isprati ih. -Preteruje�.
844
01:51:03,891 --> 01:51:08,240
Bode o�i, g. Rusilo.
Kada sam se iskrcao u Al�iru,
845
01:51:08,347 --> 01:51:11,096
osetio sam istu atmosferu
kao u Sajgonu.
846
01:51:11,118 --> 01:51:14,413
Ako si se vratio da
nam to ka�e�, nisi morao.
847
01:51:14,538 --> 01:51:18,140
Indokinu smo izgubili
zbog mlakonje Mendesa!
848
01:51:18,156 --> 01:51:22,920
Al�ir ne�e dati, ovo je francuska
provincija, nema veze s Indokinom.
849
01:51:22,950 --> 01:51:25,580
Svakako �estitam
na oficirskom �inu.
850
01:51:25,591 --> 01:51:28,209
U zdravlje!
851
01:51:30,642 --> 01:51:33,829
Hajdemo za sto.
852
01:51:41,472 --> 01:51:43,936
Hajde, do�i.
853
01:51:43,967 --> 01:51:46,254
Izvinjavamo se zbog ka�njenja.
854
01:51:46,386 --> 01:51:49,064
U redu je. Tek smo seli za sto.
855
01:51:49,433 --> 01:51:52,372
�ta on radi ovde?
Morala si da ga pozove�?
856
01:51:52,478 --> 01:51:55,855
�an-Kristofe, poslu�aj
me. Ja sam �astan �ovek.
857
01:51:56,103 --> 01:52:00,974
Nisam izdao ni tebe ni ikog. -Ako
si ti izgubio pam�enje, ja nisam.
858
01:52:00,986 --> 01:52:07,481
Njoj sam oprostio. Tebi ne.
"Zauvek prijatelji"? Malo sutra!
859
01:52:10,168 --> 01:52:16,022
Do�i, �onase. Mesto
ti je me�u nama. Izvoli.
860
01:52:23,087 --> 01:52:28,657
Hvala �to ste do�li. Sre�an sam
�to vas vidim ovako na okupu.
861
01:52:28,796 --> 01:52:32,647
Nema ni�eg lep�eg nego kada se
okupimo u ovoj velikoj ku�i
862
01:52:32,712 --> 01:52:35,983
koja je tako prazna
posle Marijine smrti.
863
01:52:36,018 --> 01:52:39,466
Hvala Izabeli koja je
sve tako lepo pripremila.
864
01:52:39,475 --> 01:52:43,694
Ba� nas je iznenadila. -Imam
jo� jedno iznena�enje, tata.
865
01:52:43,886 --> 01:52:47,026
�an-Kristof
bi voleo ne�to da ti ka�e.
866
01:52:47,671 --> 01:52:52,719
G. Rusilo, znate koliko vas
po�tujem, a znate i za ose�anja
867
01:52:53,104 --> 01:52:57,323
koje gajim prema va�oj k�erki.
�itavo vreme u Indokini
868
01:52:57,431 --> 01:53:02,717
nas dvoje smo se dopisivali.
Sada smo sigurni jedno u drugo.
869
01:53:03,535 --> 01:53:09,129
G. Rusilo, do�ao sam da vas
zamolim za njenu ruku. -�ali� se!
870
01:53:09,409 --> 01:53:12,478
Ne smej se, tata,
ozbiljno te pita. -Znam.
871
01:53:12,489 --> 01:53:15,286
Oficir u porodici je velika stvar.
872
01:53:15,799 --> 01:53:18,773
Donesite �ampanjac
da proslavimo!
873
01:53:21,250 --> 01:53:23,904
Naredni�e, uzmite �a�u.
874
01:53:27,781 --> 01:53:31,360
Od sveg srca vam je
dajem. Budite sre�ni, deco.
875
01:53:32,131 --> 01:53:37,416
Za Izabelu, mog
zeta i budu�i nara�taj.
876
01:53:37,921 --> 01:53:42,899
Jer od ovog nikada ni�ta ne�u
do�ekati. -�ene me previ�e vole!
877
01:53:46,400 --> 01:53:51,021
I ja bih volela ne�to da ka�em. -�ta?
I ti se udaje�? -Tako je, Dede.
878
01:53:51,044 --> 01:53:53,544
Uda�u se.
879
01:53:55,587 --> 01:54:00,493
Za mene. Odlu�ili
smo pre osam dana.
880
01:54:02,548 --> 01:54:06,459
Nisam mislio da
�e� danas to da objavi�.
881
01:54:07,306 --> 01:54:11,039
Njena majka pristaje,
ven�a�emo se pre Bo�i�a.
882
01:54:11,152 --> 01:54:14,743
Bravo! �estitamo!
-Hvala vam.
883
01:54:15,910 --> 01:54:20,733
Ali imam veliki problem sa svedokom.
Izme�u Fabrisa koji danas nije tu,
884
01:54:20,895 --> 01:54:24,580
�an-Kristofa i �onasa.
Moramo da vu�emo slamku, momci.
885
01:54:24,655 --> 01:54:29,064
Bila bi mi �ast, ali ne�u biti ovde,
prekomandovan sam u Istr.
886
01:54:29,083 --> 01:54:33,042
Prepu�tam mesto Fabrisu,
ne�e� zameriti. -Razumem.
887
01:54:33,660 --> 01:54:37,038
Ti nema� izgovor?
-Istina je, nemam.
888
01:54:43,051 --> 01:54:47,281
Hvala ti. Znam da me ne voli.
889
01:54:49,056 --> 01:54:53,797
U�ini�u sve da je usre�im.
-Siguran sam. -Hvala.
890
01:54:57,332 --> 01:55:01,408
Nazdravimo za ljubav!
-Za ljubav!
891
01:55:09,120 --> 01:55:14,061
Hajde, moramo da krenemo pre
no�i. -Neka Bog bude s vama.
892
01:55:14,407 --> 01:55:19,823
Ne boj se, �uva�emo ga. Al�ir je
na�a zemlja, bori�emo se za nju.
893
01:55:20,305 --> 01:55:24,061
Hvala.
-Po�imo.
894
01:56:50,354 --> 01:56:55,580
Do�la sam da ti ka�em za�to se
udajem za Simona. -Odluka je tvoja.
895
01:56:56,549 --> 01:57:01,490
Znam. To radim da te
oteram iz svog �ivota.
896
01:57:03,870 --> 01:57:08,729
Ako misli� da je to dobar
razlog... -Jesi li mi dao izbora?
897
01:57:09,325 --> 01:57:15,381
�onase, reci re� i ven�anja
ne�e biti. Sve �u otkazati.
898
01:57:16,495 --> 01:57:20,643
Nema� pravo na to.
-Pravo? O �emu govori�?
899
01:57:20,953 --> 01:57:24,377
Zlo�in je �rtvovati na�u ljubav.
900
01:57:24,813 --> 01:57:29,719
Preklinjem te, �onase, ne napu�taj
me. Ne ostavljaj me, molim te.
901
01:57:33,085 --> 01:57:35,597
Emili...
902
01:57:37,982 --> 01:57:40,648
Emili...
903
01:57:43,820 --> 01:57:49,117
Emili, ve� smo razgovarali o tome.
-Ja sam govorila, ti nisi.
904
01:57:50,096 --> 01:57:54,006
Nikada nisi hteo da govori� o nama.
905
01:57:55,407 --> 01:58:00,408
�ekaj! Zato �to sam
Francuskinja? Je li to pravi razlog?
906
01:58:03,520 --> 01:58:07,952
Ne�e� da odgovori�?
-Kome postavlja� pitanje?
907
01:58:10,027 --> 01:58:16,912
Junesu ili �onasu?
-To je dakle? Samo to.
908
01:58:18,230 --> 01:58:22,733
Ne mogu da ti objasnim. -�ta
to ne mo�e� da mi objasni�?
909
01:58:36,713 --> 01:58:41,465
Ti si �udovi�te! Najgore
�to je moglo da mi se dogodi!
910
01:58:45,494 --> 01:58:50,116
Proklinjem te, �onase!
Nikad ti ovo ne�u oprostiti!
911
01:58:51,470 --> 01:58:54,907
Proklinjem te!
912
01:58:58,263 --> 01:59:01,225
Pa�nja!
Ne mrdajte!
913
01:59:01,444 --> 01:59:05,023
�ivela mlada!
914
01:59:07,011 --> 01:59:11,087
Bravo, �iveli mladenci!
915
01:59:14,517 --> 01:59:19,280
Bravo, Simone! �ivela mlada!
916
01:59:24,337 --> 01:59:27,607
Trenutak, ka�i ostalima da dolazim.
917
01:59:30,744 --> 01:59:35,377
Nemoj mi re�i da ne�e� do�i? -�ao mi
je, Simone, stricu nije dobro.
918
01:59:35,881 --> 01:59:39,306
Ovo mi je najlep�i
dan u �ivotu, �onase.
919
01:59:39,528 --> 01:59:45,986
Jesam li ti to rekao ili nisam?
-Jesi, rekao si. -To je to. -Simone!
920
01:59:47,236 --> 01:59:51,312
Do�ite, Simone, idemo!
-Sti�em!
921
01:59:52,716 --> 01:59:57,408
Bi�emo kod nje. Nije mi
ba� drago, ali tako je...
922
01:59:58,243 --> 02:00:02,662
Hajde... �eka nas luda zabava.
923
02:00:02,891 --> 02:00:07,809
Do�i �e�, je li? �eka�u te.
924
02:00:09,306 --> 02:00:12,908
Idem! I ja sam gladan.
925
02:00:13,534 --> 02:00:17,907
�ta je s njim?
-Pridru�i�e nam se kasnije.
926
02:00:36,142 --> 02:00:39,235
Halo? Da.
927
02:00:42,417 --> 02:00:45,747
Kada? Dolazim.
928
02:00:53,527 --> 02:00:56,585
G. Maedine!
929
02:00:57,126 --> 02:01:01,546
G. Maedine!
-To nije mogu�e! Mai!
930
02:01:03,544 --> 02:01:09,138
G. Maedine! -Kada ste opazili?
-Pre sat, i��upao je infuziju.
931
02:01:09,307 --> 02:01:14,012
Odmah smo vam javili.
-Tra�ite ga, molim vas, tra�ite ga!
932
02:01:14,451 --> 02:01:18,161
G. Maedine!
933
02:01:20,438 --> 02:01:23,045
Mai!
934
02:01:31,597 --> 02:01:37,226
Ti si, Junes? -Jesi li
dobro? -Naravno da jesam.
935
02:01:39,344 --> 02:01:44,688
Jesi li video mesec? Samo kod
nas su no�i takve. -Iza�i iz vode.
936
02:01:44,713 --> 02:01:47,865
Do�i, do�i...
937
02:01:50,854 --> 02:01:55,097
Zna� da mi se obratila?
-Ko? -Pa Lala Fatma.
938
02:01:55,443 --> 02:02:01,251
Tvoja pratetka. Rekla mi
je da do�em da je posetim.
939
02:02:04,827 --> 02:02:10,372
Oti�i �emo zajedno na njen
grob. Gore je na brdu. -Ho�emo.
940
02:02:10,619 --> 02:02:17,066
A sada idemo ku�i. -O�eni se,
Jonas. Strano je voli.
941
02:02:19,171 --> 02:02:24,030
Kao da na svetu ne
postoji ni�ta osim te ljubavi.
942
02:02:24,386 --> 02:02:30,844
Seti se, ako ti neka �ena podari svu
svoju ljubav, dosti�i �e� zvezde.
943
02:02:33,175 --> 02:02:36,967
Pusti me sada da sednem.
944
02:02:43,825 --> 02:02:47,072
Ovde sam.
-Malo �u da odspavam.
945
02:02:52,828 --> 02:02:57,106
Madlen... Madlen...
946
02:04:14,291 --> 02:04:18,237
"Moj stric nije do�ekao da
njegova zemlja krene u borbu.
947
02:04:18,248 --> 02:04:23,309
Umro je uo�i 1. semptembra '54,
kada je zapo�eo rat za nezavisnost.
948
02:04:23,871 --> 02:04:29,346
�a�ica ljudi je krenula u akciju.
Ta�no u pono�, zapalio se fitilj.
949
02:04:30,443 --> 02:04:34,377
Plamen je zahvatio �itav Al�ir."
950
02:04:40,746 --> 02:04:48,022
"Prepao se! Brzo, tr�i
mu u pomo�! U pomo�!" Hvala.
951
02:04:53,783 --> 02:04:57,196
Simone!
-�ta je?
952
02:04:59,350 --> 02:05:04,801
�ta �u s tim? -Ubijaju na sve strane.
Na jednoj farmi su ubili mu�a i �enu.
953
02:05:05,106 --> 02:05:09,490
�ta sam ja, gangster? Tu je
i mali, nosi to, opasno je.
954
02:05:11,236 --> 02:05:16,817
Eto, deco, idem ja, vi�e vam
ne�u smetati. -Molim te, mama.
955
02:05:17,375 --> 02:05:21,783
Samo me mali Mi�el podnosio.
-Isprati�u vas. -Hvala, Simone.
956
02:05:22,087 --> 02:05:27,088
Krimo �e me ispratiti. Brini se
za sina. Ponela sam sve crte�e.
957
02:05:27,358 --> 02:05:31,411
I one pro�logodi�nje. �im budem imala
novosti, javi�u se. -Hvala.
958
02:05:31,563 --> 02:05:34,526
�ta bi on bez tebe.
-Znam, mila.
959
02:05:37,067 --> 02:05:40,528
Nas dve smo tako razli�ite.
960
02:05:44,299 --> 02:05:49,431
Hajdemo, Krimo.
-Sre�an put!
961
02:06:12,023 --> 02:06:16,502
Dobar dan, �onase.
-Dobar dan. -Putujem brodom.
962
02:06:16,807 --> 02:06:20,161
Treba mi ne�to protiv mu�nine.
963
02:06:21,449 --> 02:06:27,316
Idem u Pariz. -Jo� ne�to?
-Da. Moram da vam zahvalim.
964
02:06:28,656 --> 02:06:31,868
Odr�ali ste re�. Koliko dugujem?
965
02:06:34,177 --> 02:06:37,318
Ni�ta.
966
02:06:40,044 --> 02:06:43,930
�onase, da vas je moja �erka
izabrala, prihvatila bih to.
967
02:06:44,030 --> 02:06:47,894
Ne znam o �emu govorite,
gospo�o. -Dobro znate.
968
02:07:04,411 --> 02:07:08,132
Mnogo sam te povredila, kajem se.
969
02:07:10,371 --> 02:07:14,057
Poku�aj da mi oprosti�.
970
02:07:30,289 --> 02:07:33,263
Krenite!
971
02:07:41,991 --> 02:07:45,463
Prekidamo konvoj!
972
02:07:59,161 --> 02:08:02,396
Treba�e nam jo� �a�a.
Postavi ih tamo.
973
02:08:03,336 --> 02:08:08,515
Jutros sam bio u vinogradu.
Sunce je izlazilo, bilo je predivno.
974
02:08:10,275 --> 02:08:14,423
Pomislio sam,
ako odemo, sve �e pose�i.
975
02:08:14,833 --> 02:08:18,092
Moj Bo�e, kako je to tu�no.
976
02:08:19,967 --> 02:08:23,711
Ovo je kraj, Rene, kraj svega.
977
02:08:24,809 --> 02:08:29,490
"Misice berbe 1961. �ekaju
u dvorani za prijem u op�tini!"
978
02:08:56,557 --> 02:08:59,069
Idem i ja!
979
02:09:31,360 --> 02:09:34,962
Moramo malo da se zabavimo.
Samo nam je jo� to ostalo.
980
02:09:35,442 --> 02:09:39,839
Ni vama u Al�iru nije lako.
Hajde, idemo po pi�e.
981
02:09:45,337 --> 02:09:48,762
Onda? -Ja �u se
pobrinuti za tu budalu.
982
02:09:51,403 --> 02:09:55,243
Moram da ti ka�em, neki
ne vole to �to pi�e�.
983
02:09:57,814 --> 02:10:02,352
Misle da sam uz al�irske
borce? Nisam ni uz koga.
984
02:10:02,635 --> 02:10:05,835
Samo govorim istinu.
Koja se nekome ne svi�a.
985
02:10:06,021 --> 02:10:09,398
Fabrise, ima ludaka, �uvaj se.
986
02:10:09,569 --> 02:10:11,903
Moramo da se osvestimo.
987
02:10:12,049 --> 02:10:16,836
Starog Al�ira vi�e nema.
-Mo�da, ali se pripazi.
988
02:10:19,354 --> 02:10:25,243
Hej, ti! Kako se usu�uje� da do�e�
ovamo s tom izdajni�kom nju�kom?
989
02:10:25,999 --> 02:10:31,059
Zatekli su nas, ali �emo se
odbraniti. -O �emu ti govori�?
990
02:10:31,188 --> 02:10:35,656
Poslednji adut nam je pomirenje.
Bez toga smo gotovi. -Ti si gotov!
991
02:10:35,956 --> 02:10:40,151
Prodao si se FNL-u kao
i svi tvoji pariski klipani.
992
02:10:42,027 --> 02:10:46,423
Da ti ne�to ka�em, ovde
smo na svom i ne�emo oti�i.
993
02:10:46,847 --> 02:10:53,922
Kao da ja �elim da odem? Moj sin
je ovde ro�en. I ja i ti i svi mi!
994
02:10:54,912 --> 02:11:00,292
Stvari treba sada sagledati
iz drugog ugla. Gotovo je.
995
02:11:00,377 --> 02:11:04,691
Ne�e nas tvoj OAS spasiti.
-Nosi se sa svojim glupim idejama!
996
02:11:04,799 --> 02:11:07,940
Samo ti spu�taj pantalone!
997
02:11:14,314 --> 02:11:17,609
Jesi dobro, draga?
-Jesam.
998
02:11:27,177 --> 02:11:29,902
Iza�i!
999
02:11:31,332 --> 02:11:36,155
Obilno krvari, izvadi mu metak.
-Ja sam apotekar, nisam lekar.
1000
02:11:36,390 --> 02:11:40,715
Ovo je na� vo�a, ne sme
da umre. -�ta se doga�a?
1001
02:11:42,187 --> 02:11:45,328
Ako ga ne spase�, ona �e
umreti. -Pusti moju majku.
1002
02:11:45,436 --> 02:11:49,430
Prestani, �elule!
Ja �u ovo da obavim.
1003
02:11:49,707 --> 02:11:52,824
Bolje se snalazim s
iglom i koncem nego vi.
1004
02:11:53,029 --> 02:11:57,627
Iza�ite! Ne �elim da gledam
mitraljez pod nosem.
1005
02:12:00,589 --> 02:12:04,689
Tufik, ti ostani. Madlen,
vodim sa sobom tvog sina.
1006
02:12:04,802 --> 02:12:08,333
Svi ostali napolje!
1007
02:12:38,085 --> 02:12:43,465
Junes, ne mo�e� da sedi� na
dve stolice. Za bra�u si izdajica.
1008
02:12:45,415 --> 02:12:48,935
Trebalo bi da te ubijem, ali ne�u.
1009
02:12:54,222 --> 02:12:57,575
Polako, veoma oprezno.
1010
02:13:02,170 --> 02:13:06,756
Izgubio je mnogo krvi, pazite.
-Za slede�u nedelju spremi lekove.
1011
02:13:06,914 --> 02:13:09,971
Ostavi ih kod ovog stabla.
1012
02:13:13,697 --> 02:13:18,484
Junes, ne zaboravi �ta
radimo izdajicama. Idi sad.
1013
02:13:30,750 --> 02:13:33,298
Pro�ite!
1014
02:13:37,580 --> 02:13:41,609
Kapetane! To je on!
Zaustavite ga!
1015
02:13:43,915 --> 02:13:47,162
Ja sam apotekar, ovde
�ivim. -Ruke iznad glave.
1016
02:13:47,387 --> 02:13:51,511
To je on. Poma�e Al�ircima.
Gade! -Vodite ga.
1017
02:13:53,194 --> 02:13:56,880
Kukavice izdajni�ka!
1018
02:14:10,556 --> 02:14:15,130
Simone, vojska je uhapsila
�onasa. Uradi ne�to.
1019
02:14:15,311 --> 02:14:18,866
On s ovim nema veze.
-Ako mu ne poveruju?
1020
02:14:19,015 --> 02:14:22,996
Da sam i�ta mogao da uradim,
ne bih �ekao da mi to ka�e�!
1021
02:14:23,274 --> 02:14:29,496
Znam da ga voli�. Oduvek to
znam. S tim sam morao da �ivim.
1022
02:14:35,461 --> 02:14:38,838
Zato ne tra�i previ�e, Emili.
1023
02:14:44,995 --> 02:14:49,795
Preklinjem te. -U gadnom
ste sosu, Maedine.
1024
02:14:50,291 --> 02:14:54,972
Znate koliko mo�e da vas ko�ta
saradnja s neprijateljem? Sedite.
1025
02:14:57,103 --> 02:15:02,365
Imate sre�u, mladi�u, veliku sre�u.
G. Rusilo tvrdi da ste sino�
1026
02:15:02,611 --> 02:15:07,269
kod njega kartali "Rondu".
Je li tako, "Rondu"? -Ta�no.
1027
02:15:07,711 --> 02:15:11,445
Znate da igrate "Rondu",
pukovni�e? -Ne znam.
1028
02:15:12,076 --> 02:15:16,164
Uz takvo svedo�enje,
moram da vas pustim.
1029
02:15:18,553 --> 02:15:22,286
Zahvaljujem, pukovni�e.
Ute�no je da na�i vojnici imaju
1030
02:15:22,386 --> 02:15:25,230
ose�aj za du�nost.
-I za humor.
1031
02:15:31,309 --> 02:15:38,728
Pukovni�e... -Izvukao si se,
ali dr�im te na oku. Nestani.
1032
02:16:02,034 --> 02:16:08,421
�onase, kad je moj pradeda do�ao
iz Andaluzije, ovde nije bilo ni�ega.
1033
02:16:08,669 --> 02:16:13,954
Ba� ni�ega. Ova zemlja nam
sve duguje. Iz kamenjara smo
1034
02:16:14,274 --> 02:16:18,931
napravili rajski vrt. Zna� li
za�to nam ta zemlja toliko daje?
1035
02:16:20,456 --> 02:16:27,638
Jer zna da je volimo. A tvoji saborci
samo pale zemlju i ubijaju seljake.
1036
02:16:28,225 --> 02:16:33,131
Ako odemo, za 20 godina u Al�iru ne�e
biti ni �ita ni vinograda. Ni�eg.
1037
02:16:33,560 --> 02:16:39,201
Osta�e goli kamen.
-Taj kamen vam ne pripada.
1038
02:16:39,579 --> 02:16:45,220
Davno pre dolaska va�eg
pradede, ovde je �iveo �ovek.
1039
02:16:47,875 --> 02:16:55,578
Nije imao ni�ta. I bio je sre�an. Dok
nije stigla nevolja. -Kakva nevolja?
1040
02:16:59,964 --> 02:17:04,266
Ova zemlja ne pripada
vama, nego onom pastiru.
1041
02:17:04,423 --> 02:17:09,660
A to ne vidite, jer ne�ete da vidite.
On �e pobediti, budite sigurni.
1042
02:17:10,656 --> 02:17:14,104
Mo�da smo gre�ili.
1043
02:17:17,177 --> 02:17:20,128
Ali ko ne gre�i?
1044
02:17:22,646 --> 02:17:26,948
Izvukao sam pu�ku da branim
porodicu. A gnu�am se krvi.
1045
02:17:58,060 --> 02:18:00,833
Madlen! Madlen!
1046
02:18:04,236 --> 02:18:07,364
�ta ti je?
1047
02:18:08,221 --> 02:18:12,570
Misli� da i ja...
-�ta, ti?
1048
02:18:15,358 --> 02:18:20,739
Ipak sam ja Francuskinja.
Prema onome �to se �uje...
1049
02:18:23,745 --> 02:18:28,686
Niko ti nikad ne�e nauditi.
Niko. Ovde si ro�ena.
1050
02:18:28,862 --> 02:18:32,596
Ovo je tvoja zemlja i tu �e� ostati.
1051
02:18:33,195 --> 02:18:37,105
Zar ovo nije zemlja
i onih koji odlaze?
1052
02:18:51,753 --> 02:18:56,256
�ta je ono tamo?
-Kao da je...
1053
02:19:18,960 --> 02:19:22,088
Simon! Emili!
1054
02:19:49,111 --> 02:19:51,872
Simone...
1055
02:19:56,497 --> 02:19:59,578
Simone...
-Ne diraj ga!
1056
02:20:02,766 --> 02:20:06,332
Ne diraj ga.
-Emili.
1057
02:20:07,818 --> 02:20:12,120
Tvoji prijatelji su ga zaklali
pre nego �to su zapalili ku�u.
1058
02:20:13,651 --> 02:20:18,249
Pomogne� li jo� nekom od njih,
ubi�u te. -Oteraj ga, Krimo.
1059
02:20:18,658 --> 02:20:22,130
Vi�e ne �elim da ga vidim. Odlazi!
1060
02:20:22,412 --> 02:20:26,453
Emili...
-Pusti nas na miru, odlazi!
1061
02:21:02,605 --> 02:21:07,250
Simon Simoran Ben�amin, po�ivaj
u miru. Neka te Svevi�nji prati,
1062
02:21:07,508 --> 02:21:11,715
a uspomena na tebe
neka ve�no ostane s nama.
1063
02:21:11,730 --> 02:21:15,024
Pro�ita�emo Kadi�.
1064
02:21:24,168 --> 02:21:27,652
Ne�e� u�i!
1065
02:21:28,777 --> 02:21:32,628
Telo njenog mu�a
se jo� nije ohladilo.
1066
02:21:33,235 --> 02:21:36,654
A ti ve� razmi�lja�
kako �e� da spava� s njom.
1067
02:21:36,689 --> 02:21:40,044
Odlazi.
1068
02:21:54,847 --> 02:21:59,089
"Al�irska nezavisnost se
ra�ala u suzama i krvi.
1069
02:21:59,103 --> 02:22:01,876
Francuska je u
Al�iru ispustila du�u.
1070
02:22:01,887 --> 02:22:05,822
Posle 7 godina rata i u�asa,
ludaci su jo� nalazili snage
1071
02:22:05,835 --> 02:22:09,639
da se me�usobno ubijaju
produbljuju�i jarak gubitaka."
1072
02:22:14,976 --> 02:22:17,452
Hej, Dede!
1073
02:22:20,780 --> 02:22:24,489
�ta to radi�? -Otac
radi ovo isto na farmi.
1074
02:22:26,079 --> 02:22:29,396
Za nas je gotovo.
1075
02:22:32,079 --> 02:22:36,357
Kao da nismo ni postojali.
Osta�e samo na�i grobovi.
1076
02:22:43,323 --> 02:22:46,618
Ne pravi gluposti!
1077
02:22:54,099 --> 02:23:00,013
Dede... -Ko bi mislio
da �e se ovako zavr�iti?
1078
02:23:14,458 --> 02:23:18,345
Do�i. Iza�i, do �avola!
1079
02:23:24,656 --> 02:23:26,991
Zbogom, �onase.
1080
02:24:19,970 --> 02:24:23,502
OP�TINA
1081
02:25:10,210 --> 02:25:14,275
Ti si Maedin Junes?
-Jesam, za�to? -Po�i s nama.
1082
02:25:30,686 --> 02:25:34,028
Sre�an sam �to te vidim, brate.
1083
02:25:36,666 --> 02:25:39,866
"San Francisko" je gotov, a?
1084
02:25:40,947 --> 02:25:46,220
Slimane, dovedi ga!
Lep dan za naplatu duga.
1085
02:25:47,084 --> 02:25:51,102
Prevrnuo sam nebo i zemlju
da ga spasem. Zbog tebe.
1086
02:25:52,759 --> 02:25:56,740
Al�ir si sramno branio.
Idi sad, slobodan si.
1087
02:25:56,834 --> 02:26:01,183
Izabel te �eka. -Ni�ta nisam
tra�io. -Glavno da sam ovde.
1088
02:26:01,305 --> 02:26:06,009
Hajde, idi. -Odlazi
i ne vra�aj se vi�e.
1089
02:26:07,475 --> 02:26:11,895
Hvala, �elule.
-�estitajmo sebi, brate.
1090
02:26:43,218 --> 02:26:49,369
Hvala. -Ka�i mu�u da
�emo zauvek ostati prijatelji.
1091
02:26:50,551 --> 02:26:57,507
Zbogom, �onase. -�ekaj. Gde je
Emili? -Molim te, dala sam re�.
1092
02:26:58,170 --> 02:27:02,993
Svuda sam je tra�io.
Nedeljama. Pomozi mi. Reci gde je.
1093
02:27:03,238 --> 02:27:08,169
Kakva neobi�na pri�a. U Oranu,
u ul. Alzas-Loren br. 38.
1094
02:27:08,547 --> 02:27:12,208
Ako ve� nije oti�la.
-Hvala ti.
1095
02:27:18,241 --> 02:27:23,183
�elule! �elule, moram
po svaku cenu u Oran.
1096
02:27:23,455 --> 02:27:27,875
Tamo je ludnica. Ulice su opasne.
Jo� kontroli�u sve �etvrti.
1097
02:27:28,189 --> 02:27:32,349
Molim te. -Dobro,
ali se �uvaj. Mohamed!
1098
02:27:32,610 --> 02:27:35,181
Vozi ga u Oran.
1099
02:27:37,438 --> 02:27:41,183
Neka te �uva dobri Bog.
-Hvala.
1100
02:28:33,204 --> 02:28:35,953
Pazi, du�o.
1101
02:28:47,028 --> 02:28:50,381
Izvinite. Ide�?
1102
02:29:04,997 --> 02:29:09,678
Stoj! Zona je pod francuskom
za�titom. -Imaju propusnicu.
1103
02:29:19,372 --> 02:29:22,086
Emili!
1104
02:29:28,287 --> 02:29:31,309
Mi�ele! Mi�ele!
1105
02:29:44,544 --> 02:29:51,062
I ti ide� s nama? -Ostani.
�titi�u te. Tebe i sina.
1106
02:29:51,650 --> 02:29:55,964
Za�to sada?
-Nisam znao da na�em re�i.
1107
02:29:57,856 --> 02:30:02,608
Da samo zna� koliko
mrzim sebe zbog toga. Sve bih dao...
1108
02:30:05,884 --> 02:30:12,106
Ova zemlja mi je sve
uzela. Sve. -Emili...
1109
02:30:13,289 --> 02:30:19,202
Gotovo je, �onase. -�ta je gotovo?
-Ono �to nikada nije zapo�elo.
1110
02:30:20,468 --> 02:30:23,750
Do�i, du�o.
1111
02:30:41,139 --> 02:30:44,375
U�ite, gospo�o.
1112
02:30:47,285 --> 02:30:50,496
Naredni�e, krenimo.
1113
02:31:06,164 --> 02:31:10,561
"Toliko je godina pro�lo, a
moj bol nije bio ni�ta manji.
1114
02:31:10,594 --> 02:31:15,050
Dugo sam ose�ao da mi je blizu.
Mislio sam da je dovoljno
1115
02:31:15,247 --> 02:31:19,170
da podignem zavesu ili
gurnem vrata da je na�em.
1116
02:31:19,580 --> 02:31:24,604
Dugo sam imao samo nju u glavi,
njenim o�ima sam gledao horizont.
1117
02:31:24,967 --> 02:31:29,470
Ona je bila sudbina koju sam
odbacio i pustio da ode.
1118
02:31:29,684 --> 02:31:33,310
Neprestano sam joj
pisao bez odgovora.
1119
02:31:33,715 --> 02:31:38,822
Dok me jednom
nije zvao njen sin."
1120
02:31:49,078 --> 02:31:53,249
Mi�el... -Svi me
me�aju s ocem.
1121
02:31:54,113 --> 02:31:57,454
I ja sam na �as
pomislio da vidim njega.
1122
02:31:57,553 --> 02:32:01,843
Drago mi je �to sam vas upoznao.
Mama je toliko pri�ala o vama.
1123
02:32:01,981 --> 02:32:05,524
�ao mi je �to zbog vize
nisam pre do�ao.
1124
02:32:05,880 --> 02:32:09,530
Do�ite, svi vas �ekaju.
-Ko?
1125
02:32:11,714 --> 02:32:15,009
Va�i al�irski prijatelji.
1126
02:32:15,648 --> 02:32:20,898
Kod Dedea su, on sprema "paelju".
-Svi su do�li? -Jesu, ima dva dana.
1127
02:32:21,222 --> 02:32:24,955
Fabris, Dede, Elen,
Izabel. �ak je i Krimo tu.
1128
02:32:25,264 --> 02:32:30,135
Svi vas nestrpljivo �ekaju.
-A �an-Kristof? -On nije tu.
1129
02:32:30,563 --> 02:32:34,296
Iako mi je kum. Uzalud
sam ga zvao. Odbio je.
1130
02:32:34,543 --> 02:32:39,212
Jeste li dobro? -Jesam.
Nisam jutros uzeo lek.
1131
02:32:39,518 --> 02:32:43,180
U mojim godinama treba pripaziti.
1132
02:32:43,750 --> 02:32:48,478
Srce... Bi�e u redu.
-U�ite, upali�u klimu.
1133
02:32:54,139 --> 02:32:59,579
Reci im da nisam mogao da do�em.
-Nemojte, toliko se raduju.
1134
02:33:01,670 --> 02:33:07,216
Mo�da drugi put. Bolje idemo
odmah tamo. -Kako �elite.
1135
02:33:09,310 --> 02:33:13,268
Do �avola, a Dedeova "paelja"...
1136
02:33:55,478 --> 02:34:00,005
Oti�la je naglo, za nekoliko meseci.
1137
02:34:05,434 --> 02:34:10,909
Izvolite, ostavila
mi je pismo za vas.
1138
02:34:53,465 --> 02:34:58,205
"Junese, videla sam kako se u
Marselju nisi usudio da mi pri�e�.
1139
02:34:58,447 --> 02:35:02,108
Vrebala sam iz prikrajka,
vi�e nisi dolazio.
1140
02:35:02,175 --> 02:35:06,145
Jedan tvoj mali znak sve
bi promenio. Ali takav si.
1141
02:35:06,159 --> 02:35:11,872
Takvog te treba prihvatiti. Ne mo�e�
da zamisli� koliko se kajem zbog
1142
02:35:12,198 --> 02:35:18,751
prekora koje sam ti uputila. Mo�da
zato nisam otvarala tvoja pisma.
1143
02:35:20,454 --> 02:35:24,128
Ima ti�ina koje ne
smemo da ometamo. Oprosti mi.
1144
02:35:24,485 --> 02:35:28,739
Kao �to sam ja tebi. Bio
si moja jedina ljubav. Emili."
1145
02:35:38,548 --> 02:35:42,932
Volim te... Volim te...
1146
02:35:54,231 --> 02:35:57,145
Onda, Arapine?
1147
02:35:59,108 --> 02:36:05,566
U Francuskoj je i ne�e da poseti
prijatelje. -�an-Kristofe...
1148
02:36:07,991 --> 02:36:12,044
Moj Bo�e! -Nemoj tako da me
gleda�, i ti si se promenio.
1149
02:36:12,230 --> 02:36:15,963
Nisam mislio da �e� do�i.
-Eto vidi�, do�ao sam.
1150
02:36:16,573 --> 02:36:19,725
Zauvek prijatelji?
-Tako je.
1151
02:36:25,940 --> 02:36:29,898
Pri�aj mi o Rio Saladou.
Jesu li mi oprostili?
1152
02:36:30,628 --> 02:36:34,847
A jesi li ti meni oprostio?
-Star sam, �onase.
1153
02:36:36,003 --> 02:36:40,116
Vi�e nemam snage za mr�nju.
1154
02:36:40,346 --> 02:36:45,845
Do�i kod mene. Imam slobodnu
sobu. �ivim sam. -Ne, ne. Hvala.
1155
02:36:46,516 --> 02:36:50,190
To je i tvoja zemlja.
1156
02:36:51,896 --> 02:36:56,791
Vi�e nije. Prisilili su nas da odemo.
1157
02:36:57,190 --> 02:37:02,700
Na�i koferi su puni duhova.
Ni�ta nisam zaboravio.
1158
02:37:03,582 --> 02:37:08,583
Al�ir mi je prirastao srcu.
Radije ga se se�am kakav je bio.
1159
02:37:09,400 --> 02:37:16,001
Nikad se vi�e ne�u vratiti.
-Ako se predomisli�, dobro si do�ao.
1160
02:37:20,030 --> 02:37:26,192
Po�i u miru. Tvoje pismo.
1161
02:39:19,338 --> 02:39:23,589
"Onome ko pro�e pored svoje
�ivotne ljubavi, preostaju godine
1162
02:39:23,624 --> 02:39:30,396
�aljenja, a ni svi uzdasi
sveta ne�e mu smiriti du�u."
1163
02:39:32,174 --> 02:39:36,643
MEDIATRANSLATIONS
1164
02:39:39,643 --> 02:39:43,643
Preuzeto sa www.titlovi.com
100804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof