Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,863 --> 00:00:08,000
LA CINETECA FRANCESE
2
00:00:11,263 --> 00:00:15,870
Questo film � stato digitalizzato e
restaurato dalla Cineteca Francese
3
00:00:15,872 --> 00:00:18,300
grazie al patrocinio di Natixis.
4
00:00:19,263 --> 00:00:22,470
Questa operazione ha ricevuto il
contributo della Commissione di
5
00:00:22,472 --> 00:00:26,870
Ricerca e della Tecnologia del Ministero
della Cultura e della Comunicazione.
6
00:00:28,463 --> 00:00:35,270
La rimaterizzazione e i lavori di restauro
sono stati eseguiti da Full Image.
7
00:00:38,863 --> 00:00:47,470
LA CINETECA FRANCESE presenta
8
00:00:49,763 --> 00:00:57,570
Un film ricostruito nel 1988 da Ren�e Lichtig
9
00:01:00,263 --> 00:01:04,570
Film Albatros presenta
10
00:01:04,833 --> 00:01:09,070
CAGLIOSTRO -1929-
11
00:01:09,063 --> 00:01:12,870
Regia di Richard Oswald
12
00:01:12,872 --> 00:01:15,670
Sceneggiatura di Klaren & Juttke
13
00:01:16,663 --> 00:01:19,350
Il negativo di questo film � perduto.
14
00:01:19,352 --> 00:01:24,351
Offriamo qui una versione corta
corrispondente al materiale diffuso
15
00:01:24,353 --> 00:01:27,350
da Path�-Baby, allungata di alcune inquadrature.
16
00:01:27,352 --> 00:01:31,470
L'accorciamento di questa versione ha
comportato la soppressione di diversi
17
00:01:31,472 --> 00:01:34,370
personaggi e alcuni cambiamenti drammatici.
18
00:01:35,400 --> 00:01:50,570
Attori
19
00:01:50,572 --> 00:01:58,570
Attori
20
00:01:59,263 --> 00:02:03,070
Direzione artistica
21
00:02:03,202 --> 00:02:08,570
Assistente tecnico
Assistente alla regia
22
00:02:08,572 --> 00:02:12,570
Riprese
Fotografia:
23
00:02:13,200 --> 00:02:18,000
Interni
Modelli dei costumi
24
00:02:18,002 --> 00:02:22,570
Costumi realizzati dalla casa Souplet
Arredi forniti dalla casa Au Gros Ch�ne
25
00:02:24,463 --> 00:02:26,870
Nel XVIII secolo, uno
straordinario avventuriero stupiva
26
00:02:26,871 --> 00:02:29,277
l'intera Europa con le sue doti di prestigiatore.
27
00:03:12,189 --> 00:03:17,594
Joseph Balsamo, detto il Conte
di Cagliostro, guaritore,
28
00:03:17,595 --> 00:03:23,000
negromante, fondatore di
sette e gentiluomo di ventura.
29
00:03:33,780 --> 00:03:36,755
- Per dimostrare il mio potere,
prego una persona
30
00:03:36,777 --> 00:03:39,755
gravemente malata di venire da me.
31
00:04:10,101 --> 00:04:14,100
- Risvegliati, ragazza mia. Sei guarita.
32
00:04:36,488 --> 00:04:41,003
- Non accetto mai soldi dai poveri!
33
00:04:46,309 --> 00:04:50,437
Intorno all'anno 1776,
Cagliostro esibiva alla Corte
34
00:04:50,438 --> 00:04:54,566
d'Inghilterra la sua conoscenza d'alchimista.
35
00:05:41,329 --> 00:05:47,088
Prima di cominciare la"trasformazione",
� importante ingraziarsi gli sp�riti!
36
00:06:12,190 --> 00:06:14,700
-Del piombo!
37
00:06:49,209 --> 00:06:51,000
DELL'ORO!
38
00:06:56,457 --> 00:07:04,327
Dopo anni d'avventure in Curlandia,
(Regione lettone), in Russia e Polonia...
39
00:07:04,400 --> 00:07:10,900
Cagliostro si stabil� nel 1784 a Parigi,
in una sontuosa residenza.
40
00:07:20,908 --> 00:07:26,108
Nel corso di un viaggio in Italia,
Cagliostro aveva sposato
41
00:07:26,109 --> 00:07:31,200
una Romana dotata di grande
bellezza, Lorenza Feliciani.
42
00:07:37,483 --> 00:07:45,700
Ti amo, Lorenza, sono ricco e potente.
Perch� rifiuti ancora il tuo amore?
43
00:07:49,079 --> 00:07:54,200
Ho creduto di sposare un uomo onesto
nella persona di Joseph Balsamo,
44
00:07:54,201 --> 00:07:59,400
ma l'avventuriero Cagliostro,
non ha nessun diritto sul mio cuore!
45
00:08:06,082 --> 00:08:11,100
A Par�gi, la pol�tica impopolare
del re Luis XVI e il pessimo
46
00:08:11,101 --> 00:08:16,300
stato delle finanze provocano tra il
popolo un profondo malcontento.
47
00:08:25,176 --> 00:08:29,500
Mentre le tasse ci opprimono,
il Re celebra delle feste
48
00:08:29,501 --> 00:08:33,200
dispendiose in onore di una regina che ci odia!
49
00:08:58,866 --> 00:09:02,168
POPOLO DI PARIGI:
quando dunque insorgerai a scuotere
50
00:09:02,170 --> 00:09:05,168
il giogo della tirannia che ti opprime?
51
00:09:11,975 --> 00:09:16,001
Jeanne di Valois, contessa di la Motte,
sebbene di sangue reale,
52
00:09:16,002 --> 00:09:20,188
viveva in uno stato di miseria assoluta.
53
00:09:23,658 --> 00:09:27,093
- Abbiate piet� di una discendente
del Re Enrico II!
54
00:09:30,128 --> 00:09:35,923
Cagliostro intu� immediatamente il
vantaggio che poteva trarre da questa donna.
55
00:09:53,063 --> 00:09:57,500
Poco dopo, il prestigiatore aveva
invitato a casa sua
56
00:09:57,502 --> 00:10:00,889
l'aristocrazia pi� brillante dell'epoca
57
00:10:25,505 --> 00:10:31,489
Il conte di Breteuil, ministro del Re,
nutriva una profonda avversione per
58
00:10:31,490 --> 00:10:35,789
Cagliostro e una segreta attrazione per Lorenza.
59
00:10:52,299 --> 00:10:56,994
Il principe Louis di Rohan,
un uomo debole e credulone,
60
00:10:56,995 --> 00:11:00,689
era un fervente ammiratore del mago.
61
00:11:16,803 --> 00:11:19,500
Ho il grande onore di accogliere tra
62
00:11:19,502 --> 00:11:25,029
noi la discendente di un casato che ha
lungamente regnato sulla Francia.
63
00:11:36,240 --> 00:11:40,238
Vi presento Jeanne di Valois,
l'ereditiera di 13 Re illustri,
64
00:11:40,240 --> 00:11:44,189
esattamente come l'ho incontrata.
65
00:12:24,449 --> 00:12:28,889
Apro una sottoscrizione in suo
favore e aderisco per primo
66
00:12:28,891 --> 00:12:32,289
per una somma di 5.000 livree!
(antica moneta francese)
67
00:12:57,363 --> 00:13:01,318
Qualche tempo dopo, si svolgeva
una grande festa
68
00:13:01,319 --> 00:13:05,189
al Palazzo di Versailles,
residenza della Corte Reale.
69
00:13:34,968 --> 00:13:42,589
Il re Luis XVI e la regina Mar�a Antonietta.
70
00:14:11,318 --> 00:14:14,842
- Sei finalmente felice?
71
00:14:46,080 --> 00:14:49,902
- E io, sono cos� sola in mezzo a tutte queste persone.
72
00:15:54,351 --> 00:15:58,048
Il pr�ncipe di Rohan era innamorato della Regina.
73
00:16:11,127 --> 00:16:16,936
Per la prima volta Cagliostro era al
cospetto dei Reali di Francia.
74
00:16:42,003 --> 00:16:46,489
Spero che questo impostore ci sveler�
il segreto dei suoi trucchi!
75
00:16:52,426 --> 00:16:55,887
- Gli spiriti non risponderanno,
perch� qui ci sono
76
00:16:55,889 --> 00:16:58,087
delle persone che gli sono ostili!
77
00:17:15,804 --> 00:17:19,457
Noi non abbiamo niente contro gli Spiriti,
78
00:17:19,458 --> 00:17:22,609
ma con l'illusionista che non sa farci divertire!
79
00:17:35,468 --> 00:17:41,589
Che il conte mi predica il futuro:
speriamo che a questo gioco sia pi� divertente!
80
00:17:54,773 --> 00:17:57,189
- Che sua Maest� sia coraggiosa!
81
00:18:29,447 --> 00:18:33,123
- Morirete sul patibolo!
82
00:18:59,716 --> 00:19:02,233
- Lasciatelo andare!
83
00:19:34,390 --> 00:19:38,695
Caduto in disgrazia, con la proibizione
di mostrarsi a Corte,
84
00:19:38,697 --> 00:19:42,695
Cagliostro aveva visto declinare la sua stella.
85
00:19:54,083 --> 00:19:58,375
- Con il tuo disprezzo, mi hai fatto
perdere tutta la fiducia in me stesso!
86
00:20:02,915 --> 00:20:07,357
- Vorrei farti perdere anche la
brama per le avventure!
87
00:20:13,622 --> 00:20:17,649
- Stai in guardia! Cagliostro si
vendicher� di tutti coloro che
88
00:20:17,650 --> 00:20:21,677
gli si oppongono, quand�anche fossero
il Re e la Regina di Francia!
89
00:20:25,685 --> 00:20:31,989
- Lorenza! Ti amo!
Hai dimenticato di essere mia moglie?
90
00:20:42,666 --> 00:20:46,552
- � arrivato un messaggio per il signor conte!
91
00:21:03,165 --> 00:21:07,002
Mio caro conte, non dimenticher� mai
quello che avete fatto per me.
92
00:21:07,003 --> 00:21:11,089
Grazie a voi faccio parte della Corte Reale,
nel seguito stesso di Mar�a Antonietta,
93
00:21:11,090 --> 00:21:13,653
della quale sono diventata damigella d'onore.
94
00:21:13,655 --> 00:21:17,053
Venite a trovarmi, sapr� dimostrarvi la mia gratitudine,
Jeanne di la Motte.
95
00:21:40,484 --> 00:21:44,789
Nella residenza della contessa di la Motte.
96
00:22:17,670 --> 00:22:23,289
Caro conte, questa mattina a Corte �
successo qualcosa che vi pu� interessare.
97
00:22:43,062 --> 00:22:46,523
I due gioiellieri di Corte, Boehmer e Bassenge,
98
00:22:46,524 --> 00:22:49,489
erano appena stato introdotti
al cospetto della Regina. "Storico"
99
00:23:01,728 --> 00:23:05,925
- Maest�, abbiamo raccolto a
prezzo di enormi sacrifici,
100
00:23:05,926 --> 00:23:09,789
i diamanti pi� belli che si potessero trovare...
101
00:23:09,820 --> 00:23:15,089
... al fine di formare questo collier,
l'unico degno di adornare
102
00:23:15,091 --> 00:23:20,089
la pi� graziosa e la migliore delle regine.
"Storico"
103
00:23:30,177 --> 00:23:35,589
Ma, Signor Boehmer, questo collier
deve costare una cifra enorme. "Storico"
104
00:23:39,789 --> 00:23:43,728
- Un milione e seicentomila livree.
"Storico"
105
00:23:48,680 --> 00:23:52,361
- A questo prezzo, signore,
possiamo avere un vascello molto grande
106
00:23:52,362 --> 00:23:56,294
e la Francia ha pi� bisogno di vascelli
di quanto io abbia di questo collier.
"Storico"
107
00:24:41,402 --> 00:24:44,141
� il disegno del collier.
108
00:24:50,258 --> 00:24:54,283
Se vuoi aiutarmi, otterr� la mia vendetta!
109
00:24:54,284 --> 00:24:58,309
La regina sar� disonorata,
e il collier sar� tuo!
110
00:25:13,047 --> 00:25:18,289
Il pr�ncipe di Rohan, reso cieco
dall'amore per la Regina,
111
00:25:18,290 --> 00:25:23,689
fu lo strumento scelto da Cagliostro
per eseguire il suo piano.
112
00:25:36,168 --> 00:25:39,423
- Sono felice di vedervi, conte,
Sapete che in ogni circostanza
113
00:25:39,424 --> 00:25:42,389
potete contare sulla mia amicizia.
114
00:26:08,551 --> 00:26:12,351
Dio mi ha dato il potere di leggere nei pensieri.
115
00:26:12,352 --> 00:26:15,022
Principe, siete innamorato della
Regina di Francia!
116
00:26:17,837 --> 00:26:20,642
� vero... per� la Regina mi odia!
117
00:26:24,227 --> 00:26:27,382
Voi vi sbagliate pr�ncipe!
Consultando il vostro futuro,
118
00:26:27,383 --> 00:26:31,138
ho visto che la Regina vi conceder�
presto una prova del suo amore.
119
00:26:34,202 --> 00:26:36,689
Accetto il suo augurio, mio caro Conte!
120
00:26:56,898 --> 00:26:59,489
Un "falso" reale.
121
00:27:25,716 --> 00:27:28,289
Caro Principe. La mia amica, la contessa
122
00:27:28,291 --> 00:27:31,289
di la Motte, vi consegner� questa
lettera confidenziale.
123
00:27:31,290 --> 00:27:36,289
Vorrei acquistare segretamente il collier della Dubarry.
accordatevi con i gioiellieri di Corte.
124
00:27:41,994 --> 00:27:45,436
Il pagamento sar� suddiviso in rate
da 50.000 livree ogni trimestre;
125
00:27:45,437 --> 00:27:49,789
accetteranno queste condizioni se darete
la vostra garanz�a per l'importo totale.
126
00:27:49,790 --> 00:27:52,888
Questa notte vi attender� nel Parco di Versailles.
127
00:27:56,071 --> 00:27:59,069
Portatemi il collier e non dimenticate giammai
128
00:27:59,071 --> 00:28:03,427
quale prova di fiducia vi ho appena dato.
Maria Antonietta di Francia.
129
00:28:15,794 --> 00:28:18,920
D'accordo, aspetter� Sua Maest� questa sera,
130
00:28:18,921 --> 00:28:21,502
tra le 11 e mezzanotte, nel parco.
131
00:29:10,806 --> 00:29:16,789
E quella sera, una strana scena avveniva in
uno dei boschetti dei giardini di Versailles,
132
00:29:16,790 --> 00:29:20,689
soprannominato boschetto di Venere.
"Storico".
133
00:29:54,405 --> 00:29:57,481
In una tipografia clandestina.
134
00:30:04,042 --> 00:30:07,093
POPOLO DI PARIGI!
Non hai il pane e la Regina sta per
135
00:30:07,094 --> 00:30:10,993
acquistare un collier da 1.600.000 livree.
Siate pronti a rispondere
136
00:30:10,995 --> 00:30:14,189
all'appello di Cagliostro che annuncia
a tutti gli oppressi che il
137
00:30:14,190 --> 00:30:16,089
giorno della loro liberazione � vicino.
138
00:32:26,203 --> 00:32:29,055
POPOLO DI PARIGI!
Non hai il pane e la Regina sta per
139
00:32:29,057 --> 00:32:32,455
acquistare un collier da 1.600.000 livree.
Siate pronti a rispondere
140
00:32:32,457 --> 00:32:35,435
all'appello di Cagliostro che annuncia
a tutti gli oppressi che il
141
00:32:35,437 --> 00:32:37,855
giorno della loro liberazione � vicino.
142
00:32:54,272 --> 00:32:59,208
Lorenza, attualmente alloggiata a casa
del duca di Rohan, non era felice.
143
00:33:07,321 --> 00:33:10,470
Non ti preoccupare, il Conte sta per ritornare.
144
00:34:02,467 --> 00:34:05,566
- � per te!
Non � degno di una regina?
145
00:34:13,682 --> 00:34:17,874
Perch� desidero, Lorenza,
che tu diventi Regina di Francia.
146
00:35:05,169 --> 00:35:06,941
- In questo momento ti stai giocando la testa.
147
00:35:06,942 --> 00:35:10,071
Promettimi di rinunciare ai tuoi
insensati progetti.
148
00:38:53,782 --> 00:38:57,159
Perch� la Regina non ha indossato il collier?
149
00:39:02,486 --> 00:39:05,321
Non essere cos� preoccupato,
Pr�ncipe! Sicuramente
150
00:39:05,322 --> 00:39:09,383
la Regina vorr� indossare il collier
in pubblico, solamente quando sar� pagato!
151
00:39:52,432 --> 00:39:54,415
- Tu mi hai rubato il collier!
152
00:40:23,057 --> 00:40:25,427
- Cosa ricever� in cambio?
153
00:40:33,684 --> 00:40:35,173
- Me!
154
00:41:18,704 --> 00:41:22,928
15 Agosto 1785
155
00:41:24,239 --> 00:41:30,260
Viene a galla a Corte la scandalosa
vicenda del "Collier della Regina".
156
00:41:34,537 --> 00:41:38,438
- Vi ho fatto venire, signora,
per informarvi che il
157
00:41:38,440 --> 00:41:41,438
conte di Cagliostro � un grande farabutto!
158
00:41:56,759 --> 00:42:00,682
- Cagliostro vuole fare in modo
che la sua profezia si compia!
159
00:42:04,530 --> 00:42:08,792
POPOLO DI PARIGI!
Non hai il pane e la Regina sta per.....
160
00:42:20,805 --> 00:42:25,484
Il pr�ncipe di Rohan ha baciato la mano
161
00:42:25,485 --> 00:42:29,211
di una avventuriera,
scambiandola per quella della Regina!
162
00:42:31,245 --> 00:42:36,089
- Come ha potuto credere un principe
del casato di Rohan che la Regina
163
00:42:36,090 --> 00:42:38,066
firmasse "Mar�a Antonietta di Francia"?
164
00:42:38,068 --> 00:42:41,466
Tutti sanno che le regine firmano
solo con il loro nome di battesimo. "Storico"
165
00:42:57,532 --> 00:43:00,363
- Piet�, piet� per Cagliostro, sire!
166
00:43:00,364 --> 00:43:03,689
Degnati di considerare che porto
il suo nome e che sono innocente!
167
00:43:22,378 --> 00:43:26,689
Evitiamo lo scandalo.
Non sarebbe sufficiente espellere il colpevole?
168
00:43:32,521 --> 00:43:36,829
� in gioco il mio onore!
Esigo giustizia!
169
00:43:39,870 --> 00:43:41,394
E i nostri soldi?
170
00:43:52,213 --> 00:43:56,657
Cugino mio, cosa significa questo
acquisto di un collier di diamanti
171
00:43:56,658 --> 00:44:00,389
che tu avresti fatto in nome della Regina?
"Storico"
172
00:44:02,798 --> 00:44:09,022
Sire, lo vedo, sono stato ingannato,
ma non ho ingannato. "Storico"
173
00:44:15,011 --> 00:44:17,022
- Arrestate il pr�ncipe!
174
00:45:04,555 --> 00:45:10,866
Imprigionate alla Bastiglia il conte
di Cagliostro e la contessa di la Motte!
175
00:45:19,377 --> 00:45:22,943
A casa del conte di Breteuil, che era
stato incaricato di interrogare
176
00:45:22,944 --> 00:45:27,697
Cagliostro prima della sua detenzione alla Bastiglia.
177
00:45:58,029 --> 00:46:03,756
Con la scusa dell'interrogatorio,
il conte aveva fatto venire anche Lorenza,
178
00:46:03,758 --> 00:46:05,756
della quale era innamorato.
179
00:47:01,099 --> 00:47:03,589
Tutte le uscite erano chiuse.
180
00:47:28,602 --> 00:47:32,405
Volendo ferire Cagliostro il conte
di Breteuil aveva fatto risuonare
181
00:47:32,406 --> 00:47:36,589
il gong, che trasmise l'ordine di aprire le porte.
182
00:48:00,857 --> 00:48:07,047
" La vicenda del Collier della Regina" viene
portata in giudizio davanti al Parlamento di Par�gi.
183
00:48:07,048 --> 00:48:10,129
che assolve il principe di Rohan ma
condanna la contessa di la Motte
184
00:48:10,130 --> 00:48:13,343
a essere frustata, marchiata a fuoco e
imprigionata alla Salp�tri�re.
185
00:48:13,344 --> 00:48:18,198
Questo scandalo aveva infangato il
trono e la regina era screditata
186
00:48:18,199 --> 00:48:21,719
per sempre agli occhi del popolo,
che aveva voluto riconoscere
187
00:48:21,720 --> 00:48:25,919
in lei l'instigatrice di questa oscura tresca.
"Storico"
188
00:48:38,588 --> 00:48:41,833
Questa vicenda � stata giudicata oltraggiosamente.
189
00:48:41,834 --> 00:48:45,289
L'assoluzione del principe � un insulto
tremendo che mi � stato fatto. "Storico"
190
00:48:53,551 --> 00:49:00,989
Assolto, Cagliostro stava rientrando alla
sua residenza dopo diversi mesi di assenza.
191
00:49:10,446 --> 00:49:13,512
Abbandonata, espulsa dalla Francia,
sono tornata in Italia,
192
00:49:13,514 --> 00:49:16,923
accompagnata da Leonardo, il nostro
fedele servitore.
193
00:49:16,925 --> 00:49:21,023
Mi trovo nei dintorni di Roma,l� dove
ci siamo incontrati la prima
194
00:49:21,025 --> 00:49:23,723
volta e dove ti aspetto. Lorenza.
195
00:49:29,162 --> 00:49:33,689
Una sera nei dintorni di Roma.
196
00:50:23,529 --> 00:50:29,589
Spero che questa prova sia l'ultima e
che una nuova vita inizier� per noi!
197
00:50:52,026 --> 00:50:55,441
L'Inquisizione, che era onnipotente a
Roma,aveva messo una taglia sulla
198
00:50:55,442 --> 00:50:58,189
testa di Cagliostro,"Illuminista e negromante".
199
00:51:16,941 --> 00:51:19,489
- Non uccidere...
200
00:51:50,089 --> 00:51:55,108
- Il mio padrone � innocente da qualunque
accusa...non lo lascer� arrestare!
201
00:52:33,943 --> 00:52:37,988
Nel Castello di Castelleone nei pressi di Roma,
202
00:52:37,989 --> 00:52:42,033
dove si trovavano le terribili
carceri dell'Inquisizione.
203
00:52:58,168 --> 00:53:01,589
La Santa Inquisizione condanna a
morte il conte di Cagliostro
204
00:53:01,590 --> 00:53:03,725
per Magia Nera e pratiche riprovevoli,
205
00:53:03,727 --> 00:53:06,692
cos� come Lorenza Feliciani,
sua moglie e complice.
206
00:53:06,693 --> 00:53:08,489
L'esecuzione avr� luogo domani all'alba.
207
00:53:14,556 --> 00:53:17,595
- Posso esprimere un ultimo desiderio?
208
00:53:22,017 --> 00:53:26,389
- Vorrei passare la mia ultima notte
insieme a mio marito.
209
00:54:42,798 --> 00:54:45,417
- Ti amo... ti ho sempre amato!
210
00:55:01,282 --> 00:55:03,755
All'alba.
211
00:55:41,648 --> 00:55:44,089
. Alzati: � l'ora!
212
00:57:31,325 --> 00:57:37,589
Tutte le ricerche furono vane.
Tuttavia i fuggitivi non erano lontani.
213
00:57:50,778 --> 00:57:57,055
Cosa sto facendo qui?
Scavo la tomba del famoso Cagliostro!
214
00:57:59,956 --> 00:58:02,389
- Ma, a proposito, chi siete dunque, Signore?
215
00:58:06,991 --> 00:58:09,333
Sono quello che sono.
"Storico"
216
00:58:20,491 --> 00:58:25,033
FINE
19903
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese