Original subtitles

MOPU, HIMALAIA, 1914

Srimati!

Srimati!

Srimati!

BLACK NARCISSUS S01E01 |

TatiSaaresto | Laramdr | Henderson | TinTin

Helo | Mr.Lucio | Will22 | Sanches

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

DARJEELING, �NDIA BRIT�NICA 1934

- Deus esteja contigo, irm�. - E contigo.

- Deus esteja contigo, Irm�. - E contigo.

- Deus esteja contigo, Irm�. - E contigo.

- Deus esteja contigo, Irm�. - E contigo.

Entre.

Irm� Clodagh.

Not�cias de Mopu.

O General n�o mudou de ideia, Reverenda Madre?

N�o, nada disso, n�o.

Ele ainda est� ansioso para doar o pal�cio.

Na verdade, o General imp�e como condi��o de seu presente

que a miss�o viaje imediatamente a Mopu,

em vez de esperar at� a primavera.

Acho que faz sentido...

montar a escola e nos acomodar antes que o tempo frio chegue.

O inverno chega muito mais cedo no Norte do que aqui.

Sei o quanto voc� deseja assumir a honra

de liderar a miss�o, Irm� Clodagh.

Mopu � um lugar selvagem.

Nem sequer h� policiais l�.

Apenas o agente do General, um tal de Sr. Dean.

Se ao menos o Padre Roberts n�o fosse humilhado.

Perdoe-me, Reverenda Madre.

Se voc� confiar em mim,

sei que posso ter sucesso com o novo convento.

Sinto que fui chamada para fazer a obra de Deus l�,

levar educa��o e esclarecimento a uma parte t�o remota do mundo.

Eu sei que posso fazer isso.

"Eu", Clodagh...

Muitos "eu".

N�s, Reverenda Madre.

Acho que n�o est� pronta para isso.

Acho que ficaria solit�ria.

Solit�ria?

Por que eu ficaria solit�ria?

Eu teria a comunidade ao meu redor.

E muito trabalho a fazer.

N�o h� d�vida de que j� provou a sua compet�ncia aqui.

Ser� um ato de f�.

Certamente ter� que depositar muita f�

nas Irm�s que a acompanhar�o.

Irm� Briony

ser� indispens�vel para voc� l� nas montanhas.

A ordem funcionar� sem ela?

Teremos que fazer funcionar.

E a Irm� Philippa.

Voc� far� bem em confiar em Philippa.

N�o apenas pelo jardim ou pela lavanderia,

- mas pela sabedoria dela. - Sim, Reverenda Madre.

E podemos levar a irm� Blanche?

- Para os mais pequenos. - Irm� "Mel", sim, leve-a.

Melhor mel do que vinagre em uma comunidade t�o fechada.

E a Irm� Ruth.

Como voc�, Deus a aben�oou com uma abund�ncia de talentos.

E St. Helens descobriu que ela aprende l�nguas r�pido

e tem experi�ncia em trabalhos com renda.

Deseja fazer uma restri��o, Irm� Clodagh?

N�o, Madre Dorothea.

Exceto...

que a irm� Ruth parece desejar ser importante.

Ent�o ter�o muito em comum.

Que o Senhor a aben�oe, crian�a,

e te d� for�as para servi-Lo em sua miss�o.

Am�m.

Obrigada, Padre.

Essa febre miser�vel.

O convento de St. Faith ter� o prazer de receb�-lo

quando puder fazer a viagem, Padre.

Espero ver grandes coisas.

A Madre Superiora mais jovem da ordem.

Tenho plena confian�a de que voc� ter� sucesso

onde os Irm�os de St. Peter falharam.

Madre Dorothea n�o disse?

N�o, Padre.

Uma ordem alem� tentou estabelecer uma escola

no pal�cio no ano passado.

N�o tiveram sucesso.

Talvez n�o tivessem a nossa experi�ncia

com trabalho mission�rio.

Por que os irm�os alem�es deixaram o Pal�cio?

N�o consegui descobrir o motivo.

Irm�s, peguem os seus sacos de dormir,

seguiremos o caminho mais curto.

Continuem.

N�o deve estar longe.

Olhem para a frente, Irm�s. � s� um homem sagrado.

O que os locais chamam de Sunnyasi.

Deus esteja contigo.

Chegamos.

O pal�cio de Mopu.

N�o � o que chamar�amos de um pal�cio,

�, Irm� Clodaugh?

N�o est�vamos esperando por uma troca da guarda, Irm�.

Ol�?

Somos as Irm�s de Darjeeling.

Irm� Ruth.

Ol�?

Quem acendeu as velas?

Faz mesmo s� um ano desde que os Irm�os estiveram aqui?

Isso ser� perfeito para os nossos alojamentos.

Bem-vindas, Irm�s.

Namaste.

Desculpa ter assustado voc�s.

Eu sou Angu, Angu Ayah, a caseira.

Devem estar muito cansadas, n�?

Descansem.

Para o caf� da manh� de amanh�

o General enviou lingui�as inglesas.

Deus aben�oe o General.

Por que os Irm�os de Peter foram embora de repente,

Irm� Clodagh?

Estamos seguras nas m�os de Deus.

Sempre tive dificuldade para dormir,

- meu pai dizia... - Irm�.

N�o � hora para conversa.

Deus te aben�oe.

Entregue a sua alma aos cuidados Dele, e o sono vir�.

Deus te aben�oe, Irm� Clodagh.

Bom dia. Voc� deve ser o Sr. Dean.

Como v�o?

Irm�s.

Desculpe, achei que acordar cedo fazia parte...

Espero que a Angu tenha acomodado voc�s bem?

Muito bem, obrigada.

O General mandou eu responder � Madre Superiora.

- Irm� Clodagh. - Sou eu.

Eu sou a Irm� Clodagh.

Clodagh. Estava esperando algu�m mais...

Irland�s.

Vejo que est� admirando meus trof�us, Irm�.

Atirou nesses p�ssaros?

N�o atiro em nada...

faz tempo.

Dean.

Venha. Venha.

Temos lingui�as.

Lingui�as, por Deus.

Contou �s Irm�s sobre suas viagens?

As Irm�s n�o est�o interessadas em mim.

Angu Ayah viajou por toda Europa

como enfermeira da Princesa Srimati.

Tem muitas hist�rias para contar.

Princesa Srimati? � a esposa do General?

a irm� dele.

O sacerdote de voc�s n�o falou sobre Srimati Dev?

N�o, nos contaram muito pouco, na correria.

Ela morou aqui, por muito tempo.

Sabe como os locais chamam esse lugar?

"A Casa das Mulheres."

Por qu�?

Eram para homens que os Irm�os de St. Peter

ensinavam aqui, Irm� Clodagh?

� um nome antigo.

O pai do General construiu esse pal�cio para suas...

mulheres.

Garanto que n�o havia freiras naquela casa.

Bom, de agora em diante o pal�cio dever� ser chamado

como o convento de St. Faith.

N�o t�o bom como eu lembrava.

O que �?

Irm�s.

Sr. Dean?

N�o deviam ter vindo, sabe disso.

� um lugar imposs�vel para um convento.

Dif�cil talvez, mas nada � imposs�vel para Deus.

� a nossa religi�o que incomoda, Sr. Dean?

Ou o fato de sermos mulheres?

Ambos.

Devia fazer uma lista. Precisaremos de m�o-de-obra.

Obrigada, mas o General j� se p�s a disposi��o.

O qu�?

O cara � um pilantra.

S� conseguiu o emprego porque subornaram o general.

Ele me pareceu muito sol�cito na viagem.

O general escreveu dizendo que enviou outro homem junto,

Joseph Anthony.

Sei que seu trabalho � na f�brica de ch�, Sr. Dean

- ent�o n�o se incomode, - Fique � vontade.

N�o ser� problema para mim. S� sigo as ordens do general.

Todos nos damos bem aqui.

Hindus, budistas, ateus.

Voc�s s� vigiam o rel�gio, o dia inteiro, com suas...

chavezinhas.

esperando as horas passarem, onde o tempo n�o existe.

Claro que o tempo existe.

Isso � um outro pa�s, n�o outro mundo.

Vejo que voc� � bem sentimental, Sr. Dean.

Como todo c�nico.

Se mudar de ideia, Angu sabe onde me encontrar.

Orgulho � um pecado, Irm� Clodagh.

Mortal, se lembro bem.

Os monges duraram 5 meses.

Acho que ficam at� as chuvas pararem.

"Cara Madre Dorothea,

pela gra�a de Deus,

iniciamos o assentamento, no pal�cio de Mopu.

Quando o escritur�rio puder arrumar o trabalho,

abriremos a escola

e daremos um exemplo vivo de uma vida divina.

Tivemos ajuda at� ent�o...

e a maioria se adaptou bem ao ar rarefeito.

Eu agrade�o que a cada dia,

o Senhor sorri para nossa iniciativa."

- O que � isso? - Irm� Ruth?

Minha nossa.

Tudo bem, irm�.

O pobrezinho n�o machucar� voc�.

Pobrezinho.

Vou enterr�-lo.

- Ela est� melhor agora? - Sim, ela ficar� bem.

A Irm� Ruth achou o animal morto.

N�o quero ser indiscreta, mas a coitada tem sofrido.

Basta olhar. Fomos avisadas.

A fadiga, todas sentimos.

A diarreia, eu n�o tenho certeza.

Como voc� est�, Irm� Clodagh?

O cora��o trabalha mais nessa altitude.

Acaba tornando-o mais forte.

Precisamos resolver o encanamento, Irm� Clodagh.

Sim.

Receio que tenhamos que esperar pelo Joseph Anthony.

Angu?

Irm� Clodagh?

Irm� Clodagh?

Achei essa crian�a vagando aqui dentro.

Fui enviado pelo general. A tia dir�...

Tenho certeza que ele ia roubar algo.

Ele fala ingl�s, n�o est� ouvindo?

Tia, diga para elas. Sou Joseph Anthony.

Esse � o Joseph Anthony?

Sim, senhora. � ele.

Filho do cozinheiro do general.

Qual sua idade, Joseph Anthony?

De sete � onze anos.

Eu vim para ajudar a te aprontar para o General.

O General vai nos fazer uma visita?

- Sim, senhora. - Quando?

Agora, Lemini. Ele est� a caminho.

� um prazer conhec�-la, Irm� Clodagh.

Seja bem-vindo, excel�ncia.

Por favor.

N�o temos como agradecer seu generoso presente.

N�o foi nada, nada absolutamente.

Eles est�o vindo, Irm�s.

Este espl�ndido jovem � filho do General?

N�o, n�o, n�o.

Esse � o sobrinho dele, meu Dilip Rai.

Filho de Srimati Dev.

Aqui ser� a sala de aula.

Certamente.

O progresso � muito bom.

Por favor sente-se, excel�ncia.

Eu fiquei muito desapontado com os Irm�os quando disseram,

que eram incapazes de seguir com a escola.

Ent�o pensei que estava certo em deixar voc�s mulheres tentarem.

Estamos profundamente agradecidas, excel�ncia.

� sua generosa hospitalidade.

O prazer � meu.

Verdade seja dita.

Nunca gostei desse pal�cio.

Meu pai deixava que acontecessem algumas coisas ruins aqui.

E tamb�m...

minha irm�.

Srimati Dev.

Esta casa nunca foi aben�oada, Irm� Clodagh.

Eu quero que voc� a aben�oe.

Tentaremos, excel�ncia.

Mas n�o mudaremos isso mais do que pudermos ajudar.

- � muito bonita. - Mas voc� deve.

Eu quero que mude.

� uma honra encontrar a Madre Superiora.

Somos proibidas de contato.

Perdoe-me.

N�o creio, General, antes que se v�,

que possa nos fornecer alguns oper�rios,

para que fa�amos as melhorias necess�rias.

Ser� necess�rio falar com o Sr.Dean.

Ele resolver� esse tipo coisa. N�o � verdade, Dean?

Ser� um prazer, Alteza.

N�o se deve acreditar nas hist�rias sobre ele,

Dean � uma �tima pessoa.

Desculpe...

para quem � isso?

- Irm� Clodagh. Do General. - Eu fico com isso.

Irm� Ruth, seu passo � t�o leve

Sinto muito.

Pensei que deveria ler a nota do ajudante do General.

O qu�? Mais uma.

O imprest�vel ocioso. Deus me perdoe.

Como est� sua cabe�a hoje, Irm� Ruth?

Ainda me incomodando um pouco.

Irm� Briony me deu p�, mas s� funcionou por umas horas.

Estava pensando,

como dir� �s crian�as quando a escola abrir?

Angu disse que os Irm�os n�o tiveram

nenhum chamado para a escola aqui.

E a Ordem deles tem uma grande reputa��o no ensino.

N�o daria muita aten��o a Angu.

N�o, Irm� Clodagh. Mas tenho algumas ideias

- para as aulas de renda. - �timo.

Em Darjeeling n�o me deixaram fazer o que sou capaz,

tenho ideias para melhorar nossos m�todos.

Ficarei feliz em discutir esse assunto outra hora, Irm� Ruth.

Queremos que todas venham.

Irm� Philippa.

Outro bilhete do ajudante.

Quando ele chega?

A friagem que ele enfrentou na jornada ainda n�o melhorou.

De fato ele alega que est� pior.

N�o podemos confiar na vinda dele.

Muito bem, Irm� Clodagh.

Temos uma chave inglesa maior?

N�o tenho certeza.

Eu acho que n�o seja diferente de se chamar o m�dico.

Sr. Dean.

Uma carta da Irm� Clodagh.

Muito importante.

Irm� Clodagh, as crian�as vieram para escola.

O General deve t�-las enviado.

Elas vieram com o Sr. Dean.

Bem-vindos � St. Faith.

H� muitos deles.

Que bom, quanto mais melhor.

N�o estamos prontas, Irm�s.

S� temos que estar, � isso.

Pensaremos em algo. Poder�amos come�ar com n�meros hoje, n�o �?

Todos, me sigam. Por aqui.

Bom dia, Sr.Dean.

Bom dia.

- Obrigada por vir. - Um prazer.

Por que n�o ajuda a Irm� Blanche, Irm� Ruth?

Sente-se ali. Muito obrigada.

Prezada. O pobre rapazinho teve um acidente...

com as gavetas dele.

N�o, senhora. Elas s�o para ele cagar.

N�o usamos essa palavra, Joseph.

Que palavra devo usar, por favor?

Devemos dizer...

"defecar".

- Defecar, Lemini? - Sim.

Poderia dizer-lhes para sentar, por favor?

Querem saber se t�m orelhas. Claro que temos.

Orelhas, podem dizer? Orelhas.

- Orelhas. - Muito bem.

Tem havido grande anima��o no vilarejo.

O General os prometeu algumas coisas �timas.

E dinheiro pela aula.

Ele est� pagando para as crian�as virem?

N�o tenho certeza se podemos tolerar o suborno.

� isso?

Obrigada.

Como disse,

orgulho � um pecado.

Bem, sou razoavelmente profissional em todos os outros.

O irm�o de Pin estar� aqui manh�.

Para pintar o telhado.

E se est� certa sobre construir uma nova capela Irm�,

devemos discutir formas e meios.

Necessitaremos aprova��o da Casa-M�e.

Mas ajudaria saber o que � poss�vel.

Porque voc� n�o tem sotaque irland�s?

Fui expulsa da escola.

N�o posso lhe dizer que al�vio ser�

ter uma privada funcionando.

� um al�vio para mim, Irm�.

Voc� tem todas as fun��es usuais.

Receio n�o termos nenhuma cerveja.

Minha jaqueta.

"Cara Reverenda Madre,

� um prazer informar que o trabalho em St. Faith

prossegue rapidamente.

Com a dedica��o de cada uma de nossas Irm�s,

todo dia traz progresso.

Irm� Philippa tem �timos planos para o jardim,

e com o trabalhador arranjado por Sr. Dean,

est� limpando o terra�o para vegetais do inverno.

Irm� Briony est� nos organizando,

como sabia que ela faria.

E com a chegada dos suplementos da Casa-M�e em Canstead,

o convento de St. Faith est� come�ando a ser digno do nome."

...quartos para dormir.

O quarto l� em cima, que Angu diz

ter pertencido a irm� do General.

A chave est� desaparecida.

- O Homem Sagrado. - Sunnyasi?

A presen�a dele � inadequada.

Certamente ele poderia ser persuadido a vigiar

o que quer que seja, longe das terras do convento.

Isso pode ser complicado.

Por qu�?

Irm� Clodagh.

Durante a leitura percebi que ele est� doente

mas se recusa a ir para casa.

Talvez queira o dinheiro.

Disse a Irm� que devemos impedir ele de espalhar seus germes.

N�o podemos mand�-lo embora, certo, Irm� Clodagh?

Pod�amos lhe dar algo para a erup��o.

Ele chegou assim de manh�?

Como sabe que � s� uma erup��o? Voc� n�o � m�dica.

Disse para n�o interferirmos.

N�o � isso, estamos aqui para ajudar.

Ele pode ter febre tifoide, ele parece sujo o suficiente.

Irm�s, basta.

Parecem ter esquecido as regras de conduta religiosa.

Principalmente voc�, Irm� Ruth.

Voc� sabe que nunca falamos assim com outra Irm�.

Espere, ela pode ter raz�o.

Febre tifoide n�o � brincadeira.

Ele vai viver.

Nunca confunda indiferen�a com aceita��o.

Os alde�es n�o ficar�o indiferentes se acharem

voc�s respons�veis por machucar um deles.

E se voc� os der rem�dio, e algo der errado,

ent�o estar�o em perigo.

Os Irm�os alem�es descobriram isso da pior forma.

Ent�o, Irm� Ruth, certo?

Voc� est� certa.

N�o interfira.

N�o se preocupe, Irm� Blanche. Vou lev�-lo de volta � m�e.

Com uma moeda em seu bolso.

Gra�as a Deus o Sr. Dean nos providenciou um varal.

No vento...

as roupas secar�o bem r�pido.

Que os santos nos protejam.

Eu n�o me via no espelho...

desde o dia que fiz meus votos.

Nem eu.

Eu n�o era muita coisa na �poca.

Isso pertence a Srimati Dev, Irm�s.

N�o � para jogar fora.

Ela costumava ficar em frente por tanto tempo.

Eu disse que um dem�nio havia enfeiti�ado ela.

Parece cansada, Irm� Ruth. Sua cabe�a de novo?

Vou lhe fazer um de meus p�s.

N�o h� descanso para os �mpios.

Eventualmente seus olhos se adaptam.

Cust�dia dos olhos,

voc� aprende quando � uma novi�a.

Como parte da regra...

de n�o olhar a menos que precise.

Um tipo de pudor?

Uma forma de manter o olhar para dentro.

E a luz aqui deve dificultar isso.

A janela atrapalha.

E eu trouxe uma doa��o...

para sua nova escola de renda.

Kanchi.

Kanchi.

O que est�o falando de mim?

Nada! Direi que voc� � um anjo...

elas gostam disso.

Esta � Kanchi.

Ela gostaria de melhorar, e sei que cr� nesse tipo de coisa.

Ela � a chefe.

Haja como se soubesse se comportar.

Ol�, Kanchi.

Ol�, Irm�.

Eu sou a Irm� Clodagh.

Sabe falar ingl�s?

Quantos anos tem?

Ningu�m sabe muito bem.

Sua m�e est� morta e ela est� melhor longe do pai.

Se entende o que quero dizer.

Voc� estar� me ajudando muito

interessando-se pela educa��o dela, Irm�.

Melhor ela aqui aprendendo algo �til

do que no meu bangal�, sem nada para ocup�-la.

Joseph Anthony, esta � Kanchi.

Pode lev�-la at� a Irm� Ruth, por favor?

Sim, Lemini.

Irm� Briony.

Tocou o sino, Irm� Clodagh?

- Sim. - Angu disse que os tambores

parar�o assim que o pobre homem morrer

e ent�o eles ir�o queim�-lo.

Bem, � a tradi��o.

Nada comparado ao fogo infernal, eu imagino.

O Sr. Dean est� brincando.

Caf�, Sr. Dean?

Obrigado, Irm� Briony.

- Irm� Clodagh. - Obrigada.

Meu Deus.

Voc� n�o acredita nem um pouco no que estamos fazendo, n�o �?

Bem, eu trouxe a garota, n�o?

Consigo ver a for�a da sua cren�a nisso.

Eu admiro muito cren�as.

S� n�o gosto de sentir que uma cren�a � melhor que outra.

Isso conduz � guerras.

O que voc� ensinaria para as pessoas aqui, Sr. Dean?

Pobreza..

Igual ao Homem Sagrado

Nos ensina a n�o esperar nada, fazer com o nada,

pois � tudo que conseguiremos nessa vida.

Realmente se sente totalmente sem esperan�as?

De modo nenhum.

� s� que...

seu jeito particular de enxergar as coisas.

Sabe, a sacada precisa de uma aferida, h� cupins nas vigas.

Bom dia para voc�.

Nunca corte o seu cabelo.

Irm� Ruth.

Sente-se indisposta?

N�o...

N�o consigo dormir.

Venha comigo,

vamos te levar de volta para sua cama.

N�o podemos ter voc� vagando por ai,

queimando a valiosa cera da vela,

n�o importa o que a Irm� Briony fala?

Algu�m estragou tudo.

Eu senti, podia sentir sua respira��o.

Foi o vento, Irm�.

Tente acalmar sua mente.

E se essa casa n�o nos quer aqui, Irm�?

Irm�, voc� deve me escutar.

Voc� se permitiu a tornar-se exagerada.

� o ar rarefeito, pregando pe�as, s� isso.

O que voc� precisa � de uma boa noite de sono.

Manterei voc� em mente nas minhas ora��es.

- Voc� manter�? - Claro.

� claro.

Boa noite.

Chega disso, voc� deveria estar aqui trabalhando.

Poderia explicar aquilo � eles?

Sim, Lemini.

Isso � um padr�o bastante complicado.

Voc� precisa prestar aten��o.

Fique quieta, garota est�pida!

Ambas fiquem quietas.

Pode tomar conta das cartas para mim?

Volto em um momento.

Sua cabe�a est� ruim hoje, Irm� Ruth?

Melhora quando o sol se p�e.

Seu trabalho manual,

vi as bonecas que voc� fez para a festa em Darjeeling,

as toalhas do altar.

Voc� tem um dom.

Obrigada, Irm� Clodagh.

Algumas das outras Irm�s,

� dif�cil n�o pensar que elas tem ci�mes.

As pessoas sempre tiveram ci�mes de mim.

Hora da Ora��o Noturna.

Irm� Ruth...

como est� se sentindo hoje?

Um pouco melhor. Obrigada.

Eu falei com a Irm� Blanche.

Ela assumir� o curso de costura � partir dessa manh�.

Penso que ter seu cora��o t�o determinado no curso,

em causar uma boa impress�o...

sobrecarregou sua for�a.

Irm� Blanche n�o sabe nada sobre costura.

Tenho certeza que as meninas trabalhar�o como podem

at� que consiga alcan��-las.

Vai ser menos uma tens�o para voc�.

Mas isso n�o � uma tens�o.

Isso n�o � justo, eu...

N�o tenho habilidade com crian�as, Irm� Clodagh.

Irm� Blanche ama os beb�s e eles a amam, eles...

- Eles s�o chatos e cansativos. - Irm� Ruth.

Madre Dorothea, sabe,

foi mantida em Canstead por v�rios anos

antes de permitirem ir pra India para usar seu dom de l�nguas.

� parte do nosso servi�o � Deus,

servir dessas maneiras que vem menos f�ceis � n�s.

Achei que voc� era diferente.

Nenhuma de n�s � diferente.

Isso que est� dando nossas vidas � Cristo nos ensinar,

ou o que temos que aprender.

A Lei da Obedi�ncia.

Bem, isso � f�cil para voc�, n�o �?

Admir�vel Irm� Clodagh,

a Madre Superiora mais jovem na ordem, bem,

como voc�, claro, adora isso.

J� chega.

Eu desenterrei uns projetos que estava elaborando.

Desculpe, irm�, n�o sabia que estava aqui.

Sr. Dean, poderia ter batido na porta.

Irm� Ruth,

continuaremos depois do orat�rio.

Sinto muito, irm� Clodagh.

Eu n�o sou um desenhista, mas...

isso lhe dar� algumas ideias para sua nova capela.

O que isso estava fazendo no meio?

� para Srimati Devi, Irm�.

Sua alma est� faminta.

Limpe imediatamente, ou falarei com a Irm� Briony.

Ela ter� algo a dizer sobre desperdi�ar o leite.

N�o parece haver paredes.

N�o, s� pilares,

esse trecho, est� vendo?

� o ref�gio do vento, que o ar e a luz entram.

Tem palha pelo ch�o todo.

Voc� teria que mud�-la sempre,

os p�ssaros se aninhavam e bagun�avam tudo,

mas o que � melhor do que palha fresca?

Isso encorajaria todos a parar e descansar.

E poderia se consolar dizendo para si mesma que

voc� estaria construindo uma capela para todos,

para toda a vida.

O desejo de Deus.

Claro, o Sunnyasi tem um local melhor,

mas aqui, voc� ter� as mudan�as de esta��o e...

Eu mencionei para o Sr. Dean,

que todas as nossas capelas seguem um projeto

estipulado pelo pedido em Canstead.

Sim, Canstead G�tico.

Claro, Jesus n�o cresceu em Surrey.

Eu apenas pensei,

que poderia deixar mais luz entrar...

Est� fora de quest�o.

Parece mais um templo do que uma igreja.

Voc� est� certa.

Como Kanchi est� se adaptando?

Tem certeza que n�o quer perguntar algo sobre ela?

Voc� foi longe demais.

N�o deve falar comigo desta maneira, Sr. Dean.

- � inaceit�vel. - Vou falar como eu quiser.

Voc� n�o deve falar assim, se quiser que eu fa�a

outro trabalho sujo para voc�.

Voc� realmente � um homem sem Deus.

N�o me admira que seja t�o infeliz.

N�o te vejo pulando de alegria, pelo seu relacionamento �ntimo

- com Deus e seu marido... - Como se atreve a falar assim!

A Madre Superiora.

Dilip Rai estava certo.

Voc� � t�o insuport�vel.

Irm� Clodagh. A foice.

� como se tivesse ca�do de sua m�o.

Caiu de sua m�o.

- Deus do c�u. - Ele precisa de pontos.

Esterilize uma agulha, Irm� Briony, r�pido.

- N�o. Deixe-o. - N�o podemos deix�-lo.

Irm� Briony, esterilize a agulha.

Irm� Ruth, o que h� de errado com voc�?

Irm� Philippa, segure e estanque o sangue.

Aperte bem.

- Isso mesmo. - Mantenha sua m�o na ferida.

- Pressione para baixo. - Eu preciso falar com voc�.

Eu preciso que voc� me escute.

Irm� Briony. Uma agulha, agora, v�.

Sim.

Pelo amor de Deus, lembre-se do que te disse.

- Voc� coloca todos em perigo. - N�o precisamos de sua ajuda.

Eu vi o rosto dela. Irm� Clodagh.

Eu vi ela. Eu vi.

- Voc� est� imaginando. - Eu vi Srimati.

- Pare. - Eu vi ela.

- Pare. - Acredite em mim.

- Eu vi Srimati. - J� chega. Pare com isso.

E assim come�ou.

L� VEM A FANTASMINHA...

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FOLLOW US | @loschulosteam | FB | IG | PI | TT | YT |