Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,960 --> 00:00:25,554
Annika! Wait!
2
00:00:26,640 --> 00:00:30,349
Annika! Can you just stop, please!
3
00:00:31,520 --> 00:00:35,308
No one's trying to fool you.
We want a dialogue!
4
00:00:35,440 --> 00:00:38,637
If you have objections,
you can discuss them.
5
00:00:38,760 --> 00:00:41,832
- I've said my piece.
- Can't we just explain?
6
00:00:41,960 --> 00:00:46,511
Explain what? I might not have had
your education but I'm not stupid.
7
00:00:46,640 --> 00:00:51,236
- I get your point. I'm not interested.
- Annika, it was just that...
8
00:01:16,920 --> 00:01:19,957
We envisage a new scenario
9
00:01:20,080 --> 00:01:25,279
where Sarah would be
a burden on our project and...
10
00:03:55,800 --> 00:03:57,233
BLUE EYES
11
00:03:58,280 --> 00:04:00,430
LET THE PARTY BEGIN
12
00:04:03,000 --> 00:04:09,000
Ripped & Corrected By mstoll
13
00:04:30,920 --> 00:04:33,480
OK, so that's one pork and sausages,
14
00:04:34,480 --> 00:04:37,040
one battered cod,
15
00:04:37,160 --> 00:04:38,912
and another cod.
16
00:04:40,840 --> 00:04:45,755
- Haven't I seen you somewhere?
- Only if you've eaten here before.
17
00:04:46,440 --> 00:04:53,073
An opinion poll released today
shows a dead heat between the parties
18
00:04:53,200 --> 00:04:56,317
and a stronger power position
for the Assurance Party.
19
00:05:06,200 --> 00:05:09,749
...ranking the words the Assurance Party
20
00:05:09,880 --> 00:05:13,839
is associated with, "racist" comes first.
21
00:05:13,960 --> 00:05:16,076
Elin, there's someone to see you.
22
00:05:16,720 --> 00:05:22,078
A large part of the electorate is not
being reached by the main parties...
23
00:05:39,000 --> 00:05:40,638
Hello, Elin.
24
00:05:41,440 --> 00:05:45,149
I assume you don't want
to know what the soup of the day is.
25
00:05:45,800 --> 00:05:47,472
It's cauliflower.
26
00:05:47,960 --> 00:05:48,949
Take a seat.
27
00:05:55,720 --> 00:05:59,315
I need a Chief of Staff, at once.
28
00:06:00,400 --> 00:06:03,198
And no one knows the job better than you.
29
00:06:05,160 --> 00:06:09,073
- I don't think I would be a popular choice.
- That might be true.
30
00:06:09,200 --> 00:06:14,035
- If I was COS, I'd say you should care.
- See? I need you.
31
00:06:16,440 --> 00:06:17,919
How's your father?
32
00:06:19,520 --> 00:06:21,272
As can be expected.
33
00:06:21,400 --> 00:06:23,789
- How's Elisabeth?
- She misses you.
34
00:06:24,640 --> 00:06:27,677
- I'll call her.
- Or you can accept the offer.
35
00:06:27,800 --> 00:06:31,190
- It's not that I'm ungrateful...
- I need your help.
36
00:06:31,320 --> 00:06:35,438
- You need someone with credibility.
- I need someone I can trust.
37
00:06:38,560 --> 00:06:43,270
OK, you don't want to prostitute yourself
to a PR bureau, but you can't stay here.
38
00:06:43,400 --> 00:06:45,470
You're too good.
39
00:06:45,600 --> 00:06:48,478
Aren't you at least going to see who it is?
40
00:07:03,160 --> 00:07:05,435
Gunnar Elvestad's telephone.
41
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
One moment...
42
00:07:08,320 --> 00:07:10,276
It's the Prime Minister.
43
00:07:14,520 --> 00:07:15,873
Hello?
44
00:07:17,120 --> 00:07:18,758
Yes, I understand.
45
00:07:19,920 --> 00:07:22,036
Of course, of course...
46
00:07:23,240 --> 00:07:26,630
Absolutely, I'll be there right away.
47
00:08:07,200 --> 00:08:12,274
Well, look here! What a surprise!
Hello, little man!
48
00:08:16,600 --> 00:08:18,989
Simon, can you take Love inside please.
49
00:08:25,880 --> 00:08:29,589
Come on, Love. Come on, let's go inside.
50
00:08:33,200 --> 00:08:36,237
- I'll kill that bastard.
- I'll sort it.
51
00:08:36,360 --> 00:08:39,670
- He can't get away with this.
- Mum, I'll sort it.
52
00:09:00,040 --> 00:09:01,632
For the bed.
53
00:09:05,200 --> 00:09:09,796
How long will you be staying?
Do you need help taking him to nursery?
54
00:09:13,480 --> 00:09:16,313
How can you still be single?
55
00:09:17,120 --> 00:09:20,351
- Don't ask me.
- You still living at home can't help.
56
00:09:20,480 --> 00:09:23,711
It just feels depressing
to sit all alone in a flat.
57
00:09:28,000 --> 00:09:30,195
Oh, my God!
58
00:09:33,160 --> 00:09:36,869
- Do you still cheat just as much?
- You're the cheat!
59
00:09:37,000 --> 00:09:39,639
- Bullshit!
- You cheat all the time!
60
00:09:42,880 --> 00:09:47,032
You've reached the Assurance Party
and Olle Nordl�f. Please leave your name.
61
00:10:00,880 --> 00:10:05,158
- Do you want to roll again?
- But I don't know what it is!
62
00:10:05,280 --> 00:10:08,955
- Is it a three? Well, is it or not?
- Decide first.
63
00:10:09,280 --> 00:10:13,273
- In that case, I will.
- Good, it was a three.
64
00:10:13,560 --> 00:10:16,757
You shit! I'm having these points!
65
00:10:36,080 --> 00:10:38,196
I think it's time.
66
00:10:41,000 --> 00:10:44,993
Hello! Hello, everyone! Hello!
67
00:10:45,120 --> 00:10:50,035
Silence everyone!
Olle has a few words to say.
68
00:10:50,160 --> 00:10:52,116
Thank you, Janina, thank you.
69
00:10:52,240 --> 00:10:54,595
It's gone all quiet!
70
00:10:55,280 --> 00:10:59,478
I'd just like to propose a toast. To us.
71
00:11:00,680 --> 00:11:04,468
Because we're not going to get any sleep
for a couple of weeks!
72
00:11:04,600 --> 00:11:10,118
Unlike the "established" parties,
who've been sleeping for 20 years!
73
00:11:12,080 --> 00:11:14,150
That was my little joke.
74
00:11:14,280 --> 00:11:19,195
But it's no joke to feel unsafe
in your own country.
75
00:11:21,120 --> 00:11:22,792
And it's no joke
76
00:11:24,840 --> 00:11:28,150
that you have to apologise
for being Swedish.
77
00:11:29,160 --> 00:11:34,837
Even if that's the most
Swedish of things to do, to apologise.
78
00:11:40,680 --> 00:11:42,079
Twenty years.
79
00:11:44,120 --> 00:11:50,195
Twenty years it has taken us
to get where we are now.
80
00:11:52,840 --> 00:11:56,469
In a couple of weeks,
we'll hold the balance of power for real.
81
00:11:57,760 --> 00:11:58,749
And then...
82
00:12:00,840 --> 00:12:04,833
Then the apologising stops.
83
00:12:06,000 --> 00:12:08,275
- Cheers!
- Cheers!
84
00:12:29,040 --> 00:12:31,793
- Nervous, or what?
- Fired up!
85
00:12:32,520 --> 00:12:34,795
Peter's relying on you.
86
00:12:34,920 --> 00:12:37,309
It's up to you that they
toe the line out there.
87
00:12:37,440 --> 00:12:40,637
Especially those bloody local politicians.
88
00:12:40,760 --> 00:12:45,436
No drunken rages or weird blog posts
that we'll end up regretting.
89
00:12:51,440 --> 00:12:55,479
They're going to be good boys and girls
throughout the campaign
90
00:12:55,600 --> 00:12:59,275
and follow our communication platform
to the last bloody comma.
91
00:12:59,400 --> 00:13:02,597
Of course they will. Because I wrote it.
92
00:13:10,720 --> 00:13:15,874
You've reached the Assurance Party
and Olle Nordl�f. Please leave your name.
93
00:13:17,080 --> 00:13:21,039
Can you call me
as soon as you get this? Bye.
94
00:13:21,160 --> 00:13:26,917
This is Annika Nilsson who'll be
speaking at the hustings on Thursday.
95
00:14:04,360 --> 00:14:07,318
- Gunnar Elvestad speaking.
- Why did Sarah quit?
96
00:14:07,960 --> 00:14:11,350
- What do you mean?
- Sarah Farzin, your Chief of Staff.
97
00:14:11,600 --> 00:14:16,958
No one quits eight weeks before an election.
Six months before, maybe, or after.
98
00:14:18,120 --> 00:14:21,715
- Sarah's on sick leave.
- So I'll be standing in for her?
99
00:14:21,840 --> 00:14:23,398
To start with.
100
00:14:24,400 --> 00:14:26,960
- Explain.
- I understand you have questions.
101
00:14:27,080 --> 00:14:29,799
But you wouldn't call
if you weren't going to accept.
102
00:14:30,280 --> 00:14:34,831
So say yes now and let's leave
the practicalities for tomorrow.
103
00:14:37,760 --> 00:14:41,036
- OK.
- Good. Then I'll see you tomorrow.
104
00:14:42,520 --> 00:14:43,919
OK.
105
00:15:13,680 --> 00:15:16,513
RESPONSIBILITY SHARED!
106
00:16:21,400 --> 00:16:25,996
Now I'd like us all
to welcome back Elin Hammar.
107
00:16:26,120 --> 00:16:30,432
Elin has been kind enough to stand in
for Sarah, who's on sick leave.
108
00:16:39,040 --> 00:16:41,429
Hi. This is Elin Hammar.
109
00:16:41,560 --> 00:16:44,393
I don't know if you know,
but I'll be standing in for you.
110
00:16:44,520 --> 00:16:49,036
Can you call me when you hear this?
There are some things I need to ask.
111
00:16:51,080 --> 00:16:53,275
Speak to you then.
112
00:17:14,240 --> 00:17:17,073
- Max? Hman.
- I'm calling from the Workers' Party.
113
00:17:17,200 --> 00:17:20,351
Thank you for helping make Sweden
a fairer, more stable place.
114
00:17:20,480 --> 00:17:21,993
Who is this?
115
00:17:22,120 --> 00:17:28,150
We're calling all new members to remind
them that they can sleep...
116
00:17:29,160 --> 00:17:30,798
Elin!
117
00:17:34,600 --> 00:17:36,795
Hi, handsome!
118
00:17:37,480 --> 00:17:39,710
I heard you were back!
119
00:17:40,800 --> 00:17:45,271
- And there you were, fast asleep!
- I'll be happy when this is over.
120
00:17:45,400 --> 00:17:47,755
Not if the opposition wins.
121
00:17:47,880 --> 00:17:52,908
A little unemployment would do me fine!
I was up till 4:00 a.m. I've got to go home.
122
00:17:54,200 --> 00:17:58,034
I'm glad you're back.
As are most of the others.
123
00:18:03,640 --> 00:18:05,153
You had something there.
124
00:18:07,680 --> 00:18:09,955
Time to crack on.
125
00:18:19,040 --> 00:18:24,956
It's on shelf 737. Just go down this aisle
and it's round the corner.
126
00:18:36,760 --> 00:18:38,318
Hi.
127
00:18:39,800 --> 00:18:43,315
- What are you doing here?
- I wanted to see how you were.
128
00:18:48,240 --> 00:18:51,676
- Was that all?
- I've said sorry...
129
00:18:51,800 --> 00:18:53,756
- When?
- Now. I'm here, aren't I?
130
00:18:54,160 --> 00:18:57,311
Saying sorry means
actually saying the words.
131
00:18:59,840 --> 00:19:01,432
Say sorry, then!
132
00:19:04,240 --> 00:19:06,037
OK. I get it.
133
00:19:06,160 --> 00:19:10,472
- Are you going to force me to say sorry?
- Yes. That's how it works.
134
00:19:11,080 --> 00:19:17,838
"I, Andreas, say sorry to you, Sofia,
for hitting you in front of our son, Love."
135
00:19:18,880 --> 00:19:22,077
- OK. Will you come home if I say it?
- No.
136
00:19:24,800 --> 00:19:27,075
Well, fuck you!
137
00:19:51,440 --> 00:19:53,317
Hi, Mum.
138
00:20:14,720 --> 00:20:18,030
- Hanna Franz�n?
- Drop it!
139
00:20:18,160 --> 00:20:20,230
Go on, say!
140
00:20:20,360 --> 00:20:23,750
Simon was so in love with Hanna Franz�n.
141
00:20:23,880 --> 00:20:28,078
- Wasn't she in our class?
- I don't know what you're talking about.
142
00:20:28,200 --> 00:20:33,228
He writes her a love letter
and puts it through her letter box.
143
00:20:33,360 --> 00:20:37,990
Then he regrets it, goes to retrieve it
and gets his arm stuck!
144
00:20:38,120 --> 00:20:39,951
No kidding!
145
00:20:40,080 --> 00:20:43,197
Go and get the next round in.
146
00:20:43,320 --> 00:20:45,595
Same again?
147
00:20:45,720 --> 00:20:49,713
How did you free yourself?
From the letter box, I mean.
148
00:20:49,840 --> 00:20:53,719
- I don't know.
- What, are you still stuck there?
149
00:20:53,840 --> 00:20:56,513
How did you free yourself?
150
00:20:56,640 --> 00:20:59,950
- I pulled out my arm. Look.
- What, this?
151
00:21:02,480 --> 00:21:06,758
- Haven't you had your go?
- That's not the same, Sharhyar!
152
00:21:06,880 --> 00:21:10,395
If you want something else,
pay for it yourself.
153
00:21:10,520 --> 00:21:14,195
- How can my brother be so stingy?
- And so hot!
154
00:21:14,320 --> 00:21:16,470
- Eddie!
- Yo, man!
155
00:21:16,600 --> 00:21:19,876
- How's it going?
- Cool.
156
00:21:20,800 --> 00:21:23,553
- Jasmine!
- Hello.
157
00:21:25,920 --> 00:21:30,516
- You joining us?
- No. I don't play with racists.
158
00:21:30,640 --> 00:21:33,996
Come on. Enough of that.
159
00:21:38,520 --> 00:21:41,273
Chill, I'm just joking. Right, Simon?
160
00:21:42,280 --> 00:21:44,111
Hilarious.
161
00:21:44,240 --> 00:21:46,834
We'll talk later, OK?
162
00:22:10,480 --> 00:22:13,313
I've been sitting with
the campaign strategists all day.
163
00:22:13,440 --> 00:22:15,510
So what's the tactic?
164
00:22:17,720 --> 00:22:20,029
To be fit to govern.
165
00:22:22,560 --> 00:22:28,192
Do you have another number for Sarah?
She's not answering the one I have.
166
00:22:29,360 --> 00:22:31,794
- I'll have another try.
- Do that.
167
00:22:32,680 --> 00:22:34,671
See you tomorrow.
168
00:22:48,800 --> 00:22:53,112
Hi, you've reached Sarah Farzin.
Please leave a message...
169
00:23:21,600 --> 00:23:23,716
23 MISSED CALLS
170
00:23:27,640 --> 00:23:31,952
You have 19 new messages.
171
00:23:33,200 --> 00:23:37,990
Hi, Sarah! Have you forgotten
the meeting with L4 at 9:00?
172
00:23:39,560 --> 00:23:42,313
Hi again. Call me when you get this.
173
00:23:43,600 --> 00:23:47,513
My name's Hansson
and I'm calling from Uddevalla Car Recovery.
174
00:23:47,640 --> 00:23:52,589
We've found a car and the government
offices' car pool claims it's yours.
175
00:23:52,720 --> 00:23:54,199
Would you like us to take it in, or not?
176
00:24:00,560 --> 00:24:04,712
Sarah Farzin. She signed it out last Friday.
177
00:24:04,840 --> 00:24:07,673
The Friday just gone? Thanks.
178
00:24:53,200 --> 00:24:54,872
What...
179
00:25:51,800 --> 00:25:56,351
- What's up?
- Nothing. Go back to sleep.
180
00:26:08,160 --> 00:26:09,559
Mum!
181
00:26:10,200 --> 00:26:15,228
- What the fuck's going on?
- What?
182
00:26:15,360 --> 00:26:18,875
There, there, sweetheart. I've got you.
183
00:26:20,600 --> 00:26:22,795
- What happened?
- Stay there!
184
00:26:24,640 --> 00:26:26,392
There, there...
185
00:26:30,720 --> 00:26:34,269
- Sofia!
- What the hell are you doing here?
186
00:26:34,400 --> 00:26:35,833
- Sofia!
- Shut up!
187
00:26:35,960 --> 00:26:37,916
- Sofia!
- That's enough!
188
00:26:38,040 --> 00:26:40,600
- Get off me.
- Go away or I'll call the police.
189
00:26:40,720 --> 00:26:44,076
I'm not going anywhere
until I've spoken to her.
190
00:26:44,720 --> 00:26:48,395
- If you hit Sofia once more...
- Shut it!
191
00:26:48,600 --> 00:26:53,151
- I wouldn't be so lippy if I were you.
- What will you do? Hit me, too?
192
00:26:53,480 --> 00:26:54,879
Go on, then.
193
00:26:55,000 --> 00:26:58,629
Hit an interfering old cow
and show me what a man you are!
194
00:27:05,040 --> 00:27:06,758
Go to bed now.
195
00:27:06,880 --> 00:27:09,314
- What the hell did you do that for?
- Sofia...
196
00:27:09,440 --> 00:27:12,591
- What else could I have done?
- The rock almost hit Love!
197
00:27:12,720 --> 00:27:14,836
Is it my fault he's sleeping here?
198
00:27:14,960 --> 00:27:18,157
- Yes, it's your fucking fault!
- What the fuck are you doing?
199
00:27:35,680 --> 00:27:38,558
I think you should get yourself home.
200
00:27:45,120 --> 00:27:46,394
Come on.
201
00:28:10,720 --> 00:28:15,191
Elin Hammar here from the Justice Ministry.
We've had a power cut.
202
00:28:17,360 --> 00:28:18,793
OK...
203
00:28:25,720 --> 00:28:28,917
- Will the lights take a long time?
- No.
204
00:28:43,560 --> 00:28:48,270
Was it you that reported the power cut?
We'll soon have it back on.
205
00:28:48,400 --> 00:28:50,709
- And that other guy?
- Who?
206
00:28:50,840 --> 00:28:53,718
- Your colleague.
- I'm the only one on tonight.
207
00:29:08,520 --> 00:29:10,078
Hey!
208
00:29:20,920 --> 00:29:22,638
Hello?
209
00:29:22,760 --> 00:29:24,273
Hey!
210
00:29:56,080 --> 00:30:00,153
- Why wasn't the threat taken seriously?
- We don't take parole decisions.
211
00:30:00,280 --> 00:30:03,352
- And the risk assessment now?
- That's not for my ministry to say.
212
00:30:03,480 --> 00:30:08,315
- What does Elvestad say?
- Again, speak to the prison authorities.
213
00:30:09,120 --> 00:30:14,513
An inmate kills his girlfriend while
on home leave. You knew her concerns.
214
00:30:14,640 --> 00:30:19,509
What do you say to her parents?
What steps did Gunnar Elvestad take...
215
00:30:19,640 --> 00:30:23,553
That's enough! The ministry cannot
get involved in individual cases!
216
00:30:23,680 --> 00:30:27,229
- It's about responsibility...
- No comment. Now, out of my way.
217
00:30:27,360 --> 00:30:31,638
How far is Elvestad to blame
for Linda Wikman's death?
218
00:30:39,520 --> 00:30:43,752
You're so enchanting when you're angry.
219
00:30:43,880 --> 00:30:48,749
Hi. I just wanted to welcome you back
into the warm, I was about to say.
220
00:30:48,880 --> 00:30:51,189
But I guess when it comes to you,
I should say "the fire".
221
00:30:53,520 --> 00:30:54,919
See you.
222
00:31:06,120 --> 00:31:07,473
Ludwig!
223
00:31:08,640 --> 00:31:10,073
Give it back.
224
00:31:11,800 --> 00:31:13,518
- What?
- The mobile.
225
00:31:14,640 --> 00:31:19,031
- What mobile?
- The one you took from my office.
226
00:31:19,160 --> 00:31:20,912
Are you getting paranoid?
227
00:31:21,040 --> 00:31:23,600
A modicum of paranoia, that's OK.
228
00:31:23,720 --> 00:31:28,236
But do carry on being paranoid.
I'm sure it'll be warranted eventually.
229
00:31:28,360 --> 00:31:33,912
- Off home?
- Yes. Why? You want to join me.
230
00:31:34,040 --> 00:31:35,553
Can I buy you a beer?
231
00:31:40,760 --> 00:31:44,594
There's something about you
I've always wondered.
232
00:31:44,720 --> 00:31:49,714
Do all pikey kids have your "daddy issues"?
233
00:31:49,840 --> 00:31:56,109
I mean, Elvestad. Come on!
He's hardly the party's future.
234
00:31:56,240 --> 00:32:01,951
You're a smart girl. Working class.
You could be the Coalition Party's big name.
235
00:32:03,160 --> 00:32:06,072
No, that was before you screwed up.
236
00:32:06,200 --> 00:32:09,476
And there's something
I've wondered about you...
237
00:32:09,600 --> 00:32:12,910
Is it nice licking the PM's arse all day?
238
00:32:13,040 --> 00:32:15,156
It is actually quite yummy, yes.
239
00:32:15,280 --> 00:32:20,035
I've only got two swigs left so if
you have something to ask, I'd do so now.
240
00:32:20,160 --> 00:32:22,549
All this foreplay at this time of the day...
241
00:32:22,720 --> 00:32:24,199
Who said I wanted to ask something?
242
00:32:27,600 --> 00:32:29,909
So that makes it one swig left.
243
00:32:33,120 --> 00:32:35,588
What's going on with Sarah?
244
00:32:35,720 --> 00:32:38,553
To go on sick leave
in the middle of a campaign.
245
00:32:38,680 --> 00:32:41,558
- Isn't it odd?
- If you're sick, you're sick.
246
00:32:41,680 --> 00:32:43,796
Not when it's election time.
247
00:32:44,760 --> 00:32:50,198
If I knew the slightest thing about this,
why would I want to tell you?
248
00:32:50,320 --> 00:32:54,438
Because then I'd owe you a favour.
That's how you operate, isn't it?
249
00:32:55,920 --> 00:32:59,151
- You know how insignificant you are?
- But I'm back.
250
00:32:59,280 --> 00:33:02,397
Barely back. But after the election...
251
00:33:02,520 --> 00:33:05,114
If we lose, you'll also be insignificant.
252
00:33:05,240 --> 00:33:07,117
Who mentioned a change of regime?
253
00:33:07,880 --> 00:33:09,996
You mean Gunnar's on the way out?
254
00:33:10,120 --> 00:33:12,429
You mean Gunnar's on the way out?
255
00:33:13,600 --> 00:33:16,797
OK, OK. I'll tell you what I know.
256
00:33:16,920 --> 00:33:19,832
But first I want you to answer this,
257
00:33:22,120 --> 00:33:24,509
why did you take all the blame?
258
00:33:25,960 --> 00:33:29,635
Protect your minister, OK. But not like this.
259
00:33:29,760 --> 00:33:32,274
You dump it all on another ministry.
260
00:33:32,800 --> 00:33:34,711
Maybe it was my fault.
261
00:33:40,160 --> 00:33:44,392
This has been pleasant, but tomorrow's
another day. So I'll say goodbye.
262
00:33:45,160 --> 00:33:49,358
- You said you'd tell me about Sarah.
- You said you'd answer truthfully,
263
00:33:49,480 --> 00:33:51,391
and you're a bad liar.
264
00:33:53,240 --> 00:33:55,515
You need a little practice.
265
00:34:17,080 --> 00:34:18,752
Are you OK?
266
00:34:23,560 --> 00:34:25,232
Are you happy?
267
00:34:27,920 --> 00:34:29,558
What do you mean?
268
00:34:31,240 --> 00:34:35,028
Is this what you thought
life would be like when you were little?
269
00:34:35,160 --> 00:34:39,790
I didn't think people would be chucking
rocks through my window, no.
270
00:34:41,480 --> 00:34:43,710
This isn't what I'd imagined...
271
00:34:52,080 --> 00:34:55,550
- I thought I'd be someone.
- You are.
272
00:34:55,680 --> 00:34:57,477
No, I'm not.
273
00:35:03,680 --> 00:35:09,755
If I got my own flat,
would you like to share with me?
274
00:35:12,600 --> 00:35:17,720
- Would you want to share with me?
- It depends what we find,
275
00:35:21,080 --> 00:35:24,197
- but yes, if you want to.
- Sure.
276
00:36:08,280 --> 00:36:09,998
- Hi.
- Hi.
277
00:36:10,480 --> 00:36:14,268
- Don't we have any coffee?
- If there's none there, then no.
278
00:36:14,400 --> 00:36:18,359
Party funds must not be spent on comforts.
Campaign only.
279
00:36:19,080 --> 00:36:22,038
We'll have to get some coffee.
280
00:36:23,640 --> 00:36:27,315
Janina, Annika. Annika, Janina.
281
00:36:27,440 --> 00:36:29,476
Well, then. Let's get cracking.
282
00:36:30,840 --> 00:36:33,559
Have you got anything for us to look at?
283
00:36:33,760 --> 00:36:38,880
It's hard to be spontaneous
when you have a printed speech,
284
00:36:39,240 --> 00:36:43,995
but I've got a few pointers. Here.
285
00:36:54,040 --> 00:36:55,758
What does this say?
286
00:36:58,120 --> 00:37:01,032
I don't actually know.
287
00:37:01,720 --> 00:37:08,068
We're here to help, so if we put
our brains together, we'll soon get it done.
288
00:37:10,560 --> 00:37:13,199
"The day you join the party,"
289
00:37:13,320 --> 00:37:17,996
"you surrender the ability to express ideas
that the party doesn't share."
290
00:37:18,320 --> 00:37:21,232
Maybe I should just read that aloud instead?
291
00:37:21,360 --> 00:37:25,353
It's not about what you want.
It's about what the party wants.
292
00:37:26,920 --> 00:37:29,673
I thought I belonged to the party.
293
00:37:30,440 --> 00:37:33,398
- How's it going?
- We have our differences...
294
00:37:33,520 --> 00:37:36,557
Janina, can you see if Kristoffer needs help?
295
00:37:37,640 --> 00:37:40,108
- Do you have a receipt?
- I forgot.
296
00:37:40,240 --> 00:37:43,471
Then you must pay for the coffee yourself.
297
00:37:48,880 --> 00:37:53,192
Janina can be intense,
but her heart's in the right place.
298
00:37:53,320 --> 00:37:56,949
- I can...
- No, it's no problem, I'll do it.
299
00:37:57,080 --> 00:37:59,992
I'll go through
what you've come up with so far.
300
00:38:02,000 --> 00:38:05,470
Looking good.
Maybe you're a bit too hard at the end...
301
00:38:05,600 --> 00:38:07,431
As the actress said...
302
00:38:07,840 --> 00:38:10,434
Why should we hide our opinions?
303
00:38:11,400 --> 00:38:14,870
We don't. We're just smart.
304
00:38:15,000 --> 00:38:17,230
- Just false.
- Annika!
305
00:38:17,360 --> 00:38:20,830
Sorry, but it's what I think
and I stand by that.
306
00:38:22,760 --> 00:38:26,036
- What area do you work in?
- Elderly care.
307
00:38:26,160 --> 00:38:28,310
Are you happy there?
308
00:38:30,040 --> 00:38:32,156
Yes. I love my old people.
309
00:38:33,080 --> 00:38:34,991
That's not what I meant.
310
00:38:35,840 --> 00:38:38,559
Are you happy with your work conditions?
311
00:38:40,440 --> 00:38:46,709
Know how many daily visits I make?
I'm barely in the room and I have to be off.
312
00:38:46,840 --> 00:38:51,311
I don't see why people can't be given
a little dignity. I'm ashamed!
313
00:38:51,440 --> 00:38:53,749
I'm ashamed, too, OK?
314
00:38:53,880 --> 00:38:58,829
I'm ashamed every time I have to tell them
we can't afford to care for them.
315
00:38:58,960 --> 00:39:03,511
But we obviously can afford to open
our doors to anyone. And who comes here?
316
00:39:04,760 --> 00:39:08,150
Muslims, breeding like rabbits.
317
00:39:08,280 --> 00:39:12,592
We'll soon be living in
the United Arab Emirate of Sweden.
318
00:39:12,720 --> 00:39:15,359
If we're to change that, we have to win.
319
00:39:15,480 --> 00:39:20,156
And to win, we must be smart.
320
00:39:20,280 --> 00:39:23,352
Or false, if you prefer that word.
321
00:39:25,320 --> 00:39:27,231
Can I trust you, Annika?
322
00:39:29,960 --> 00:39:31,552
Can I?
323
00:39:38,120 --> 00:39:43,069
When I came back and the power
was back on, the phone was gone.
324
00:39:44,720 --> 00:39:48,759
So I wanted to check with you
before I report it to security.
325
00:39:50,520 --> 00:39:53,637
What is it?
Is there something I should know about?
326
00:39:55,760 --> 00:39:56,954
Yes.
327
00:39:59,560 --> 00:40:00,595
What?
328
00:40:01,560 --> 00:40:05,712
A month ago, I drove Sarah home.
We'd been working late.
329
00:40:05,840 --> 00:40:10,311
I dropped her off
and went to a 7-Eleven to buy the papers.
330
00:40:10,440 --> 00:40:16,231
Then I saw her again, in a taxi
on the way into town. She came back here.
331
00:40:17,680 --> 00:40:21,593
- Maybe she'd forgotten something.
- She took the back entrance.
332
00:40:21,720 --> 00:40:26,111
When I asked her about it the next day,
she lied to my face.
333
00:40:27,040 --> 00:40:31,795
I'm no fool. I know when something's up.
Someone wants me gone.
334
00:40:31,920 --> 00:40:33,911
And Sarah's involved.
335
00:40:36,440 --> 00:40:37,873
Who?
336
00:40:40,360 --> 00:40:42,032
Hold off on that call to security.
337
00:40:42,160 --> 00:40:46,233
I don't want people asking questions
until we know what's what.
338
00:40:46,840 --> 00:40:51,675
In that case,
we'd best reclaim the car ourselves.
339
00:40:52,080 --> 00:40:55,072
Do you know of any business
she had in Uddevalla?
340
00:41:21,160 --> 00:41:25,153
- Are you sure it was here?
- That's what I was told.
341
00:41:26,160 --> 00:41:31,029
Hi, it's me. We're on that forest track
you were talking about.
342
00:41:32,480 --> 00:41:34,516
No, there's no car here.
343
00:41:35,560 --> 00:41:37,391
Nothing.
344
00:41:39,600 --> 00:41:43,991
But it's not like someone else has... No, OK.
345
00:42:03,720 --> 00:42:05,995
I was going to go to the hustings tonight.
346
00:42:08,440 --> 00:42:12,035
- But if it's a big deal I won't go.
- Why would it be a big deal?
347
00:42:12,160 --> 00:42:15,675
- I just thought...
- Are you my bitch now or what?
348
00:42:15,800 --> 00:42:18,633
So why are you asking me
if you can go out tonight?
349
00:42:20,000 --> 00:42:24,039
- Easy now, lads.
- Who's whose bitch?
350
00:42:24,160 --> 00:42:25,718
- Hi!
- Hello.
351
00:42:29,960 --> 00:42:34,670
My sis has been going on about it all week,
so I think I'll go.
352
00:42:36,080 --> 00:42:37,593
Simon...
353
00:42:38,320 --> 00:42:41,949
SMASH FASCISM
354
00:43:41,120 --> 00:43:43,759
Hi! How was work?
355
00:43:46,000 --> 00:43:47,797
What's the matter?
356
00:43:51,200 --> 00:43:55,478
I don't want you to hold that speech.
Can't someone else do it?
357
00:43:55,600 --> 00:43:58,797
- You'd let me if I was in another party.
- So why aren't you?
358
00:43:58,920 --> 00:44:03,948
How many times do I have to say it?
No one else takes the problems seriously.
359
00:44:04,080 --> 00:44:07,789
- What problems?
- Unemployment. Care. Rural support.
360
00:44:07,920 --> 00:44:12,072
- They all talk about them.
- Talk yes. But they never do anything.
361
00:44:12,200 --> 00:44:13,599
That doesn't mean you have to be a racist!
362
00:44:13,720 --> 00:44:15,517
- Racist?
- Yes.
363
00:44:15,640 --> 00:44:17,995
I've got nothing against immigrants.
364
00:44:18,120 --> 00:44:22,432
As long as they work, pay tax and speak
Swedish, I've nothing against them.
365
00:44:22,560 --> 00:44:23,993
Listen to yourself!
366
00:44:24,120 --> 00:44:28,193
You can't keep filling the lifeboat
when it's already full.
367
00:44:28,960 --> 00:44:35,195
- What leaflet did you get that from?
- I'm not discussing this with you.
368
00:44:37,880 --> 00:44:39,757
So you just ignore my request?
369
00:44:39,880 --> 00:44:42,952
Do you know how many empty seats
we have on the councils?
370
00:44:43,080 --> 00:44:48,154
We must prove that we can work locally, too.
And they've asked me to do it.
371
00:44:49,240 --> 00:44:52,357
They want me to open the election campaign.
372
00:45:04,360 --> 00:45:07,636
- Aren't you going to say anything?
- There's nothing to say.
373
00:45:12,240 --> 00:45:13,912
Simon!
374
00:45:20,040 --> 00:45:21,951
Go ahead and sulk, then.
375
00:45:22,080 --> 00:45:26,995
No racists on our streets!
No racists on our streets!
376
00:45:33,520 --> 00:45:35,476
Big turnout.
377
00:45:38,960 --> 00:45:43,192
- The police say it's safe out there.
- They always say that.
378
00:45:48,120 --> 00:45:50,031
Well, Annika, soon...
379
00:46:19,160 --> 00:46:23,073
Hi! Great to see so many people here today!
380
00:46:24,280 --> 00:46:30,594
I'm Olle Nordl�f and I'm justice policy
spokesman for the Assurance Party.
381
00:46:30,720 --> 00:46:35,555
With me today are Janina Hansson
from the education committee,
382
00:46:35,680 --> 00:46:40,037
and Kristoffer Palm from our youth league.
383
00:46:40,160 --> 00:46:46,998
But first of all, I'd like a big hand
for Uddevalla's own Annika Nilsson!
384
00:46:48,640 --> 00:46:50,232
Hello, everyone!
385
00:46:56,640 --> 00:47:00,872
Someone asked me today
why I'm with the Assurance Party.
386
00:47:01,760 --> 00:47:04,593
I answer that with a question,
387
00:47:04,720 --> 00:47:10,078
can someone tell me what
the Workers' Party stands for today?
388
00:47:11,400 --> 00:47:16,155
They just dance to the elite's tune,
exactly like all the others.
389
00:47:19,720 --> 00:47:24,077
As for the government coalition,
there are said to be four parties.
390
00:47:24,200 --> 00:47:29,991
But I just see three opportunists doing
exactly the Coalition Party's bidding.
391
00:47:33,920 --> 00:47:39,358
It doesn't matter if we have
a left-wing or a right-wing government.
392
00:47:39,480 --> 00:47:41,994
Nothing changes.
393
00:47:42,120 --> 00:47:46,398
But I at least know what I want to change.
394
00:47:47,800 --> 00:47:54,114
I want every pensioner
to enjoy a life of dignity.
395
00:47:56,720 --> 00:48:01,794
And I want every child
to get a proper education.
396
00:48:02,480 --> 00:48:08,749
And I want all of us to feel safe
and secure on our streets.
397
00:48:08,880 --> 00:48:14,557
I know... I know what it's like
to have to count every penny.
398
00:48:14,680 --> 00:48:18,798
And that's what we need to do now.
To prioritise.
399
00:48:18,920 --> 00:48:24,472
So that's why we must help ourselves!
We're the ones who...
400
00:48:30,520 --> 00:48:34,399
I want to say something
to whoever it was who threw that egg.
401
00:48:36,240 --> 00:48:38,674
I understand where you're coming from.
402
00:48:39,840 --> 00:48:46,359
I too get so frustrated, I don't know
where to turn. Today for instance.
403
00:48:46,480 --> 00:48:48,994
I have a son. He's 19.
404
00:48:50,080 --> 00:48:52,548
He asked me not to stand here today.
405
00:48:54,360 --> 00:48:56,555
When I asked him why...
406
00:49:00,440 --> 00:49:02,351
It turned out that he...
407
00:49:05,000 --> 00:49:11,473
He has received threats
because of me. My son.
408
00:49:17,760 --> 00:49:22,356
But what kind of mother would I be
to show that it's
409
00:49:23,520 --> 00:49:24,714
OK?
410
00:49:28,760 --> 00:49:31,558
That we live in a society
411
00:49:31,680 --> 00:49:35,958
where we can't criticise
the policies that govern us.
412
00:49:38,760 --> 00:49:41,991
To me, the answer is very simple.
413
00:49:43,760 --> 00:49:47,878
No. I don't want a society like that.
414
00:49:52,080 --> 00:49:56,039
I want a real democracy, and that's why
415
00:49:57,320 --> 00:50:00,153
I love my country.
416
00:50:04,200 --> 00:50:07,078
That was great. Thank you.
417
00:50:12,840 --> 00:50:15,798
Can I have your attention, please?
418
00:50:17,600 --> 00:50:21,593
We, in here, are the ones
who'll win the election.
419
00:50:21,720 --> 00:50:23,631
Together!
420
00:50:24,640 --> 00:50:30,476
But not tonight. Tonight we'll drink
champagne and gird our loins.
421
00:50:30,600 --> 00:50:34,275
Before we do, there's someone here
who has something to say to us.
422
00:50:34,400 --> 00:50:36,550
I think you know who it is.
423
00:50:36,680 --> 00:50:40,559
Our current and future Prime Minister!
424
00:50:46,960 --> 00:50:53,638
I met your new COS recently.
Well, more your old favourite back again.
425
00:50:53,760 --> 00:50:56,752
It'll be interesting to see
how long she stays this time.
426
00:50:56,880 --> 00:51:01,158
A big hand for Rebecka Lundstr�m,
the organiser of this year's campaign.
427
00:51:03,840 --> 00:51:08,197
The trouble I had convincing her
to leave the business world!
428
00:51:14,520 --> 00:51:18,069
If all the individuals throughout our land
429
00:51:19,360 --> 00:51:23,512
are given the chance
to do what they're best at,
430
00:51:28,640 --> 00:51:31,677
then together,
we will be a more prosperous society.
431
00:51:32,920 --> 00:51:36,833
- How's it going?
- I've been everywhere I can think of.
432
00:51:36,960 --> 00:51:40,873
Workshops, garages... The car's not here.
433
00:51:41,000 --> 00:51:45,551
So if there's nothing else you want me
to check out, I'll make my way back.
434
00:51:47,240 --> 00:51:52,598
...willing and fit to govern.
We're all that, and more.
435
00:51:52,720 --> 00:51:56,918
For we have you. All of you in this room.
436
00:51:57,040 --> 00:51:58,598
- Elin...
- Yes?
437
00:51:58,960 --> 00:52:01,110
Thank you.
438
00:52:02,320 --> 00:52:03,673
Cheers!
439
00:52:04,240 --> 00:52:05,514
Thanks.
440
00:52:06,440 --> 00:52:08,431
Don't mention it.
441
00:52:14,400 --> 00:52:17,756
You were right to leave. Your mum's a joke.
442
00:52:17,880 --> 00:52:20,314
- You can't say that.
- But she is.
443
00:52:20,440 --> 00:52:21,873
No one cares what you think.
444
00:52:22,000 --> 00:52:25,436
She can stand there spewing bile
and I can't criticise her?
445
00:52:25,840 --> 00:52:29,355
- Excuse my demented sister.
- She's right.
446
00:52:35,160 --> 00:52:38,197
- What do you want?
- Sofia said you weren't home.
447
00:52:39,320 --> 00:52:43,029
I'm on my way home.
How about I get in something to eat?
448
00:52:43,160 --> 00:52:44,798
There's no need.
449
00:52:46,760 --> 00:52:49,957
But I'm passing through
town anyway. Simon?
450
00:52:53,240 --> 00:52:56,152
- Simon?
- Why drag me into it?
451
00:52:56,280 --> 00:53:00,831
I'm sorry, I wasn't thinking.
I understand if you're upset.
452
00:53:03,600 --> 00:53:07,388
- So, cheers, everyone.
- Cheers.
453
00:53:08,120 --> 00:53:10,429
- Thanks for today.
- Same to you.
454
00:53:13,680 --> 00:53:18,629
- I'll be turning in. So thanks.
- We should be thanking you.
455
00:53:19,440 --> 00:53:23,353
- You did really, really well today.
- Certainly did.
456
00:53:24,640 --> 00:53:28,030
- You should be proud of yourself.
- Cheers!
457
00:53:54,560 --> 00:54:01,432
What I wonder is, what if you did
a radical extreme makeover of the class...
458
00:54:15,000 --> 00:54:19,516
...like a debate programme
459
00:54:19,640 --> 00:54:23,519
but then suddenly
someone got up and said...
460
00:54:23,640 --> 00:54:28,998
A large proportion of Swedes no longer
feel at home in their own country.
461
00:54:29,120 --> 00:54:34,672
In six of the countries,
the media can tap anyone, reports the BBC.
462
00:55:12,080 --> 00:55:15,117
Hello? Can you hear me? Hello?
463
00:55:16,000 --> 00:55:18,673
Hey! Can someone help me?
464
00:55:23,600 --> 00:55:26,512
Help! Help!
465
00:55:26,960 --> 00:55:29,269
Here's your mattress.
466
00:55:35,120 --> 00:55:38,237
If Mum's asked you to call me,
tell her I'm not interested.
467
00:55:38,360 --> 00:55:39,839
Simon...
468
00:55:41,400 --> 00:55:42,753
What?
469
00:55:45,000 --> 00:55:53,000
Ripped & Corrected By mstoll
38873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.