Original subtitles

Eelnevalt seriaalis:

�rge tulge minu majja. - Nad tapsid k�ik, Billy.

Kogu mu pere. - Ma tean.

Ma maksan su perekonna surma eest k�tte, vannun.

Me v�tame linna �le. Taastame seaduse ja korra Lincolnis.

Aga selleks peame Maja maha v�tma.

N�ib, et Reguleerija kontrollivad suurem osa kesklinnast ja Mehhiko kvartali.

Ma kutsun oma �erifiabid kokku.

Niipea kui nad saabuvad, saadan nad Tunstalli poodi.

Hakkab pihta, poisid.

Reguleerijatel ja mehhiklastel on umbes 65 viis inimest.

Praegu on see meist kolm korda rohkem.

�erifil on �igus. The Kid tahab meid, ta teab, kus me oleme.

Kuijust me v�imalusi ei muuda. - Kolonel Dudley, see on uus �erif.

Mul on siin kuberner Axtelli kiri.

See k�sib k�igil relvastatud meestel laiali minna, kuniks USA armee kohal on.

Me ei tohi kunagi alla anda. Ma usun n��d seda.

Me v�itleme hea ja �lla eesm�rgi nimel.

�erif Garrett, tubli mees.

Saabusite just �igel ajal. - K�sin teil k�igil praegu koju minna.

See linn on alalise liikumiskeelu all.

Kolonel Dudley on tegelik seadusesilm selles riigis. Ja kui talle selgitame...

See ei muuda midagi, pr McSween.

Teie ja mina, oleme siin partnerid ja k�ik, mida tahame, �erif Garrett,

ei midagi muud, kui n�ha Billy the Kidi rippumas n��ri otsas.

BILLY THE KID S02E07

Palun viige see �les. Olge ettevaatlikud, see oli mu ema oma.

Billy, kas me saame midagi teha?

Kas v�iksime v�ta valge lipu ja minna sinna koloneli jutule?

Te kuulsite teda. Kogu linn on lukus. K�ikjal on liikumiskeeld.

Miks me ei v�iks proovida lahkuda Lincolnist? - Charlie, me ei p�gene.

Ma ei taha, et USA armee meid t�naval maha laseb ja me ei anna alla.

Kas me k�ik sureme, Billy? - Ei, Tom.

Kuidas saate nii kindel olla?

Sest teen k�ik endast oleneva, et veenduda, et seda ei juhtu.

Minge aidake barrikeerida maja l�unapoolset k�lge.

Olge kasulik.

Keegi tuleb.

Kes seal on? - Olen dr Clay. Kas te m�letate mind?

Aeglaselt.

Muidugi m�letan. - Kas v�ime sisse tulla, hr McSween?

Jah, tulge sisse.

K�ik on h�sti.

Mis teid siia toob, doktor? - Tere, Billy.

Tema on mu naine, Alice. Ta on p�etaja.

Tulime, sest kuulsime, mida r��giti ja arvasime, et v�ib olla probleeme.

Sel juhul te vajate meid. - Kindel, et te soovite oma elud ohtu seada?

Ma r��gin meie m�lema eest, hr McSween, oleme teie poolel.

Usume Reguleerijatesse ja teie eesm�rki.

Me ei saanud lihtsalt seista ja teha mitte midagi.

Ait�h teile m�lemale.

Dr Clay, las v�tan teie kaabu. Jumal �nnistagu teid. - Ait�h.

S�brad, peame piirama Reguleerijate kindlust sisse,

mis t�hendab McSweeni maja. Me ei taha, et keegi neist p�geneks, eks?

Vahepeal koos minu julgustusega, on saanud �erif v�rsked orderid,

et vahistada McSween, Billy the Kid ja �lej��nud Reguleerijad,

kaasosaluse eest �erif Brady m�rvas.

Meie uue �erifi nimel, me �ritame t�ita neid ordereid,

sest n��d tuleb t�ita t�ielikult seda, mis selle seadusekirjas on.

Me ei teeks midagi ebaseaduslikku, kas pole nii, poisid?

Pole mingitki v�imalust, et Billy lihtsalt alistub.

See on n��d tema otsustada. See oleks kohutav, kui ta ei teeks seda.

Jesse, tulge.

Kutsusin kolonel Dudley isiklikult, et ta ��biks meie k�lalistetoas,

kus tal on siin palju mugavam.

Kas arvate, et kolonel on meie poolel?

�erif Garrett palus tal �iguse ja korra nimel,

et sa selle korda ajaks, seega jah, arvan, et seal on tema kaastunne.

Kolonel Dudley, tere hommikust. - �erif. Ait�h, poisid.

Hr Riley kutsus mind Majja.

See on temast v�ga �llas.

Pean teenet paluma. - Veel �ks, �erif?

Mul on orderid, et hr McSween ja Reguleerijate liikmete vahistamiseks,

sest nad m�rvasid minu eelk�ija.

Pean veenduma, et nad antakse ohutult �le. - Mis t�hendab?

Et seaduse ja korra liikmetel oleks lubatud liikumiskeeldu rikkuda,

kaitsta neid, kes viivad need orderid ohutult McSweeni majja.

Lootsin, et suudate seda h�lbustada. Ma ei taha teie mehi ohtu seada.

Hea k�ll. Teil on minu luba.

Lasen m�nel oma s�duril teie mehi eskortida, et viiksite neid ordereid.

Olen v�ga t�nulik. Ait�h.

�erif, te ei tohi kordagi arvata, et olen siin poole valinud.

Armee j��b neutraalseks. Oleme siin, et taastada rahu, see on k�ik.

Muidugi.

Seda ma ka teen.

Kas keegi on kodus?

Tulge v�lja, McSween.

Pikali.

Kuulake, meil on orderid, et vahistamaks McSween

ja k�ik teised, kes on seotud �erif Brady tapmises.

Ma ei anna kunagi alla.

Ja pidage meeles, mul on orderid, et vahistamaks teie k�silased.

Te tapsite John Tunstalli k�lmavereliselt. - Tahaksin n�ha neid ordereid, McSween.

Meil on orderid relvades, t�prad.

Kas oled seal, Billy? Kuidas l�heb?

V�ga h�sti, aga ait�h, Jesse. Me ei tule v�lja.

Ise tead, Billy. Siin on teie orderid.

Poisid.

Oleme l�ksus.

Mitte ilmtingimata.

Kui Dudley j��b oma s�nade juurde ja j��b neutraalseks,

siis meid v�idakse siit minema eskortida.

Billy...

Ma ei usu, et p��sen siit eluga. - Mitte siis, kui te nii r��gite.

Kas Garrett andis teile mingeid m�rke, et ta aitab meid?

Tean ainult, et ratsutasin koos Garrettiga ja ta ei j�taks mind siia.

See on vaid lootus.

Mis siis kui ta j�tab? - Kui ta j�tab, siis me leiame teise tee.

Me alati leiame.

Peame olema k�igeks valmis.

Tule alla, Gabriel Puhu oma sarve

Tule varahommikul koju

Saada vanker kodupoole

Tule ja veena mind koju j��ma

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel

�ra v�ta patuselt tasu

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel

�ra v�ta patuselt tasu

Nad keeldusid t�itmast ordereid. Nad ei tule v�lja.

Peame nad v�lja saama. Nad kujutavad ilmselget ohtu.

Nad on tapjad. Seadusevastased. Nad on tagaotsitavad mehed, kolonel.

Ma tean. - Teate? Siis teie ja �erif peate nad sealt v�lja saama.

Tahate, et riskiksin oma meeste eludega? Tehes midagi, mis on mul keelatud?

Hr Riley, mitu korda pean �tlema? Tulin rahu tooma, mitte pooli valima.

Muidugi. Arusaadav.

Mis ta �tles? - Sama, mida alati.

Miski ei muutu, ta ei tee midagi. - Ei.

Aga mina teen.

Arvan, et see on Juan Patroni poeg.

Tere. Kas olete Juani poeg?

Jah, olen Diego.

R��kige meile, mis seal toimub. Kuulsime, et armee on kaasatud.

Kas nendega on k�ik h�sti? Billy, Charlie ja k�igi teistega?

Jah. Armee k�es on kontroll.

Mu isa ja mehhiklased peavad kodus p�sima. Ma sain vaevu minema.

Kuid enamik gringod on end hr McSweeni majja barrikeerinud.

Mu isa tahtis, et teaksite, et armee on teed sulgenud.

Suur ait�h. - Hoidke end.

Me peame minema. - Kuhu? - Lincolni.

Peaksime naistelt paluma, et nad tuleksid meiega, kohtumaks Juan Patroniga.

Kui Billy ja Charlie on h�das, siis me peame neid aitama.

Mida te teete, Riley?

Hei. - Hei.

Rileyl on midagi plaanis.

Minge Billy juurde ja laske neil valmistuda.

Jah, s��r. - P�sige k�rvalt�navatel.

Varja ennast. - Jah, s��r. - Hei.

V�tke see.

Minge kiiresti.

Mida te teete?

Persse. - Praegu on liikumiskeeld, noormees.

Kuhu te l�hete? - Ma ei l�he kuskile.

Ma vahistan teid. - J�tke mind rahule.

Mis see oli? - Kurat v�taks.

Hei. J��ge seisma.

J��ge seisma v�i ma tulistan.

Perse.

Ta on surnud. - Kolonel.

Teie s�duri surm oli traagiline.

Kuid see n�itab teile, milliste kurategijatega me silmitsi seisame.

H�rrased, j�tke meid omavahele.

Hr Riley. See on palju enamat kui traagiline.

Minu mehe tapmine on t�iesti andestamatu.

See peab l�ppema ja kohe.

Uskuge mind, kolonel, ma ei taha rohkem teie meeste surmasid.

Sellep�rast olengi v�lja m�elnud, kuidas neid v�lja ajada ja vahistada.

Ma kuulan. - P�letame nad v�lja.

Issand k�ll.

Paneme maja p�lema ja nad tulevad kiljudes v�lja.

Kas mul on teie luba?

Kuni te ei p�leta kogu linna maha

v�i ohusta m�nda mu s�durit...

Jah.

Teil on minu luba.

V�tke veel �ks, kui see aitab. - Head p�eva, s��r.

Mehed. Keegi tuleb.

Perse, see on Jesse.

Just nii. Pange see p�lema.

Seal l�heb soojaks, Billy.

L�hme, Jesse.

Minge maja taha.

Tooge vett.

Hea t��, mehed. Nad saavad selle, mis on tulemas.

�erif.

Mida?

McSweenide oma? - Jah, �erif.

Pange uks kinni. - Jah, �erif.

Perse.

Neid tuleb veel. Kas kuulete?

Viige oma mehed sinna taha.

L�hme.

Tahan, et l�heksite selle vankri taha. - L�hme. Minge. Minge.

Katke meid.

L�hme.

Teeme �ra. - Tublid.

Raisk.

Tuli levib. - Tom, aidake mul klaverit liigutada.

Olgu. - Ettevaatlikult, ettevaatlikult.

Minge laiali. Hoidke k�lgi.

Laske meid l�bi.

Mulle anti k�sk, et mitte kedagi lasta siit m��da.

Te peaksite olema neutraalsed. Te ei pidanud pooli valima.

Ja selles p�levas majas on naised. Miks te olete meie vastu?

Proua, v�in ainult korrata saadud k�ske. - Selles majas on meie l�hedased.

Me l�hme neid aitama. Laske meid m��da. - Ei. Minge tagasi koju.

Laske meid m��da. - Ei. - Me kasutame vajalikku j�udu.

Kas te l��te n��d naisi? - Hoidke neid tagasi. - K�sin teil l�petada.

Kasutan mis tahes vajalikku j�udu. Aitab.

Tooge veel vett. - Alexander, vajame eespool rohkem vett.

Kiirustage, palun. - Tooge kiiresti, peame kustutame need leegid.

Vajame eespool rohkem vett.

Kiirustage.

Tore, et siin olete. - Perse, armee on siin.

Alexander. Alexander. - Mida? Mis on?

Me peame midagi tegema. - Mida me veel teha saaksime?

L�hen kolonel Dudley juurde. Palun tal, et ta l�petaks selle hullumeelsuse.

Kas sa oled hulluks l�inud? - Ta on Rileyga kokkuleppe teinud.

Ta ei kuulaks sind kunagi. Susan. Susan, sa saad surma.

Kolonel Dudley �tles, et tuli siia naisi ja lapsi kaitsma. Kui see vastab

t�ele, siis peaksin proovima temaga r��kida. Ta kuulab mind.

Pr McSween, see on teist v�ga julge. - Pean seda tegema. Ma l�hen v�lja.

Sa ei saa sinna �ksi minna. - Ma l�hen.

Me vajame valget lippu.

V�ta.

Laske mul kaasa tulla. - Ei, kullake, olete liiga noor.

Pole midagi.

Susan, vaata mulle silma. Ole ettevaatlik.

Billy. - Jah, proua.

�rge tulistage. Naine l�heb v�lja.

Hea k�ll.

�rge tulistage. - Hei. �rge tulistage.

�rge tulistage. - �rge tulistage.

Kui n�ete Billyt, siis tulistage.

S��r.

Tahaksin r��kida kolonel Dudleyga.

�erif Garrett.

Pr McSween. - Teil peaks h�bi olema, lubades mu maja p�letada, teades,

et seal sees on naised. - Kui te ei taha, et teie maja maha p�leks,

siis k�skige meestel v�lja minna. Olen v�sinud nende tagaajamisest.

Te peaksite olema seadusemees, kaitsma inimeste �igusi.

Aga k�itute nagu kurjategija. - Kurjategijad on selles majas.

Ja ma saan nad t�na k�tte, kas elusalt v�i surnult.

Pean r��kima kolonel Dudleyga.

Ma ei peata teid.

Proua. Proua.

K�ik on h�sti, leitnant. V�ite minna. - S��r.

Proua, usun, et tean, kes olete.

Hr McSweeni naine. Kas vastab t�ele? - Jah, nii see on.

Tahaksin teada, miks teie s�durid tulid �ldse siia linna?

Mu abikaasa s�nul on ebatavaline, kui USA armee sekkub tsiviilasjadesse.

Proua, t�in oma v�ed Lincolni, et kaitsta naisi ja lapsi.

Aga kaks naist praegu p�letatakse t�en�oliselt elusalt.

Kardan, et teie selgitus, kolonel Dudley, pole nii selge.

Proua, olen USA armee kolonel ja olen rahvast teeninud 23 aastat.

Ma ei saa lasta teil kahelda oma aususes.

N��d palun lahkuge. - Ei.

Tean, et olete aumees.

Palun teil p��sta mu abikaasa surmast ja mu kodu p�lemisest.

Ma ei saa sekkuda �erifi kohustuste t�itmisel.

Muidugi te saate. - Ma ei sekku.

Teie abikaasa varjab tuntuid kurjategijad, kelle vahistamiseks on antud orderid.

Kui nad soovivad, et lahing l�ppeks, siis nad peavad lihtsalt end �les

andma v�imudele. - Kui mu abikaasa seda teeb, siis t�en�oliselt tapetakse.

Kolonel Dudley, mu abikaasa pole kurjategija.

Hr Murphy ja hr Riley on siin kurjategijad.

Ja teie t�� peaks olema kaitsma mu meest, mitte neid, kes tahavad tappa.

Kas teil pole halastust? Jumala eest.

Ma juba �tlesin teile. Ma ei sekku teie nimel.

Head p�eva teile, proua.

Kindel, et tahate tagasi sisse minna? - Jah. See on minu kodu.

Kas k�ik on h�sti? - Jah. - Nad ei teinud sulle viga? - Ei.

Jumal k�ll.

Kellele sa naeratad?

Jesse, kas arvate, et nad alistuvad? - Neil pole mingit valikut.

Nad p�levad elusalt. - Billy ei alistu kunagi.

See on hullumeelne. Sel pole mingit m�tet. - Miks te ei saa aru?

Te r��gite Billy the Kidist. Kuradima Billy the Kidist.

Ta on teistsugune kui teie ja ta on ka minust erinev.

Tal ei peagi olema loogilisust.

N��d on ainult �ks v�ljap��s: tagaukse kaudu.

Pange m��ri taha oma mehed.

Kui nad tulevad valgelipuga v�lja, siis ma vahistan nad. Kui mitte,

siis sellest saab paganama praekalkun.

Tulge.

Minge, minge, minge.

Kas olete valmis? - Pead alla.

Minge, minge, minge v�lja. Minge, minge.

Ta sunnib mind lamama rohelisel karjamaal... - Tom. �rgake.

Minge.

Ta juhib mind �igluse teele. - Te kolm peate kohe lahkuma.

Aga, ma... - Ma ei palu, vaid k�sin. Lahkuge, enne kui on liiga hilja.

Ei, ei, ei. - Olen kohe su selja taga. Sa pead lahkuma.

Hr McSween. Hr McSween, pole aega.

Olen kohe su selja taga.

Kolm mittev�itlejat tulevad v�ljad. �rge tulistage.

Nad tulevad v�lja. �rge tulistage.

Tsiviilisikut tulevad v�lja. �rge tulistage.

�rge tulistage. - �rge tulistage.

Hei, tulge siia.

Kohe.

J�lgige aknaid.

Laske mind lahti.

Aknad. J�lgige aknaid.

Kuulake, me ei saa siia j��da.

Ja nad ei lase meil alistuda, nii et peame minema.

Te teate, mida peate tegema.

Lahkume v�ikeste gruppidega, liigume kiiresti

ja �rge olge kerge sihtm�rk.

Ja �lej��nud oleme siin ja katame teid.

Niipea kui Jesse ja tema j�uk t�stab pead, siis tulistage esimesena.

Hoidke pead maad ligi.

Kui suudame j�uda metsa, siis oleme vabad.

Hea k�ll. Kes l�heb? - Meie.

Hea k�ll, v�lkkiirelt. Oleme kohe teie taga.

Kas annate selle mu t�drukule?

Jah, s��r.

Hea k�ll. Kas olete valmis? - L�hme. - Minge.

Minge, minge, minge. - Tulistage neid.

Ettevaatust, Billy. - Perse.

Hoidke nende pead all.

�rge tulistage. Ma alistun. �rge tulistage.

Seda ei juhtu meiega. Seda ei juhtu meiega.

Hea k�ll. Liikuge kiiresti. Pead all.

N�eme teisel poole. - Jah, me n�eme.

Kuigi k�nnin l�bi surma oru ja ma ei karda kura, sest oled minuga,

sinu tugi lohutab mind. - Valmis? Minge.

Minge, minge, minge. Minge, minge, minge.

Laske k�ia. Laske k�ia, igavesed t�prad.

Tulistage.

Laske k�ia.

L�hme.

Oodake.

J�id terveks? - Jah. Beckwith, j�id terveks? - Waite p��ses.

Raisk.

N��d.

Kurat v�taks.

Kindlasti j�rgnevad mind headus ja halastus mu elup�evade l�puni.

Ja elan selles Issanda kojas igavesti.

McSween, v�tke see ja jookske elu eest.

Ma ei taha relva, Billy. Ei. Mul on minu piibel.

Ja praegusel hetkel pean olema truu oma usule ja veendumustele.

Hea k�ll.

Teie kord minna.

�rge tulistage.

Mul pole relva.

H�rrased,

mina olen McSween.

Raisk.

Mina olen see, kes tappis McSweeni. N�uan tasu. - Ta saab oma tasu.

Hea k�ll.

Me peame minema.

See on v�ga v�ike v�imalus.

Ma hea meelega lahkuksin teiega. Kas olete valmis? L�hme.

Hea k�ll.

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel - See on the Kid.

Inglid kohtuvad minuga ristteel

�ra v�ta patuselt tasu

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel

Inglid kohtuvad minuga ristteel

�ra v�ta patuselt tasu

Ta tappis Beckwithi.

Mine.

Kurat v�taks, mine.

Billy.

P��dsime aidata. - Mis m�ttes?

Dulcinea ja mina koos teiste naistega l�ksime Lincolni, et �ritada teid aidata.

Kas see on t�si? - Me tahtsime aidata, aga armee takistas meid.

Me olime nii vihased.

Me proovisime. - Ma tean.

Mida te kavatsete teha, Billy?

Ausal �eldes, ma veel ei tea.

Oleme j�lle seadusevastased. Oleme jooksus.

Kahtlemata Riley ja Garrett korraldavad jahi.

Seega...

Charlie ja mina peame hommikul lahkuma.

Mul on kahju.

Olen su �le uhke.

Sa olid t�na vapper.

Ma tahtsin �iglust.

Minu vanemate

ja mu vasele vennale.

Nii raske on olnud, Billy.

Aga n��d usun, et mul on p�hjust elada.

Mul oled sina.

Hei.

Me m�tleme midagi v�lja.

Sina ja mina.

Ma armastan sind, Billy.

Ma armastan sind.

H�vasti. Ait�h, Juan.

Te olete hea mees. - Ait�h.

Turvalist teed ja h�vasti. - Ait�h.

Ilusat hommikut teile ka. Kas tunnete selle l�hna?

See on karge �hk uuest v�rskest p�evast.

Ta on mees, keda s��distan oma mehe surmas.

Kardan, et ta proovib mind ka tappa, aga mind ta ei hirmuta.

Mitte selline saast. - Mida te kavatsete teha, proua?

Ma l�hen Las Vegasesse.

Palkan advokaati, et Riley kohtu alla anda ja tuua �iglus jalule.

Ta uskus alati, et t�de ja �iglus v�idab, ja mina usun ka seda.

�erif.

Kolonel.

�erif, ma ei arvanud, et n�en nii paljusid elusid elamata.

Nii on olnud Lincolnis.

Vaene Beckwith.

Teate, kes ta tappis, eks?

Billy tappis ta. - Jah, ma tean.

Kas te ei tunne midagi, Jesse?

Ratsutasime Beckwithiga kaua. - Ei, mitte eriti

Nagu tal oleks mu vastu tundeid olnud? - Muidugi oleks.

Ei.

Ainuke asi, mis meil k�igil �hine on, on raha.

J�tame tunded k�rvale, et hakkama saada.

Selles asi ongi.

Rahas? - Mida?

Teile ei meeldi raha, Jesse? - �rge olge rumal, Olinger.

Olge temaga hoolas.

N��d, kui olete need kurjategija v�lja ajanud,

�erif, siis on aeg j�tkata ja t�� l�puni viia.

Mis puutub minusse, siis tunnen, et olen selles olukorras olnud

aus vahendaja. Ja v�tan oma v�ed v�ed ja l�heme tagasi kasarmutesse.

Hindan teie abi, kolonel.

Ja �rge kartke, me leiame ja arreteerime �lej��nud kurjategijad.

See on v�ga hea, �erif.

Kuid fakt j��b faktiks, te lasite Billy the Kidil p�geneda.

Ja kus ta iganes on, ta j�tkab probleemide tekitamist selles riigis.

�erif, soovitan teil tungivalt ta �les leida ja igaveseks

eemaldada Ameerika kujutlusv�imest.

by DayAfterDark ehk roserain