Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,401 --> 00:00:06,195
TUTTI I PERSONAGGI, I LUOGHI,
IN QUESTA OPERA SONO FITTIZI;
2
00:00:06,278 --> 00:00:07,196
LA SOMIGLIANZA CON LA VITA REALE
È PURAMENTE CASUALE.
3
00:00:40,145 --> 00:00:43,315
BARGAIN - TRATTATIVA MORTALE
4
00:00:44,358 --> 00:00:47,319
EPISODIO 4: PANIC ROOM
5
00:00:47,361 --> 00:00:48,362
Agente!
6
00:00:50,155 --> 00:00:51,699
Vada subito a imbavagliarla!
7
00:00:53,117 --> 00:00:55,703
Tu non mi dai ordini.
Cosa sei, il mio capo?
8
00:00:55,786 --> 00:00:57,997
Sei una maledetta stronza!
9
00:00:59,039 --> 00:01:01,166
Non dovevi dirlo, sei impazzita?
10
00:01:02,167 --> 00:01:05,337
Sono tre anni che mi faccio il culo
per riuscire a stanare...
11
00:01:05,379 --> 00:01:09,008
questo giro di prostituzione
e tu rovini tutto, merda!
12
00:01:09,049 --> 00:01:12,386
Che cosa avrei dovuto fare? Dimmi.
I rinforzi arriveranno comunque.
13
00:01:12,469 --> 00:01:16,390
Arrivano per me, non per te;
fai schifo come informatrice, lo sai!
14
00:01:16,473 --> 00:01:19,476
Dovevo lavorare con Chang-seon,
lui sa fare il suo mestiere;
15
00:01:19,518 --> 00:01:22,187
in un anno avrei portato
a termine la missione.
16
00:01:22,271 --> 00:01:25,024
Quell'idiota è morto,
è inutile parlare di lui.
17
00:01:25,065 --> 00:01:28,152
- Io il mio lavoro l'ho fatto.
- Cazzo. Stammi a sentire.
18
00:01:29,194 --> 00:01:30,738
Sono stato gentile con te.
19
00:01:32,615 --> 00:01:35,075
Ti ho anche lasciato...
20
00:01:35,159 --> 00:01:38,746
l'intero compenso della missione, stronza!
21
00:01:38,829 --> 00:01:41,540
Ma non è colpa mia
se c'è stato il terremoto.
22
00:01:42,833 --> 00:01:46,086
Grazie, Dio. Grazie, mio Signore!
23
00:01:47,504 --> 00:01:51,717
Comunque, non possiamo mollare
proprio ora, che è quasi fatta.
24
00:01:51,759 --> 00:01:54,386
Avevi detto che i nostri rinforzi...
25
00:01:54,428 --> 00:01:57,389
si sarebbero calati dal tetto
un'ora dopo la fine dell'asta.
26
00:01:57,431 --> 00:01:59,224
Non ci sto capendo nulla!
27
00:01:59,308 --> 00:02:03,103
State dicendo che la polizia
scenderà quaggiù a momenti?
28
00:02:03,187 --> 00:02:07,066
Cazzo! Non ti avevo detto
di tenere la bocca chiusa! Eh?
29
00:02:07,107 --> 00:02:09,318
Grazie a te, ora se lo aspettano!
30
00:02:09,401 --> 00:02:11,236
Sono in ritardo per il terremoto,
è normale!
31
00:02:11,320 --> 00:02:12,863
Sì, ma alla fine arriveranno.
32
00:02:12,905 --> 00:02:15,115
Questo lo so anch'io, ma non devi dirlo!
33
00:02:15,199 --> 00:02:18,285
È come l'ultimo lavoro
che abbiamo fatto insieme, merda!
34
00:02:18,369 --> 00:02:20,955
La mia trappola era pronta, ricordi? Eh?
35
00:02:21,038 --> 00:02:23,624
Non dovevamo fare altro
che aspettare i rinforzi.
36
00:02:23,707 --> 00:02:26,794
Ma non sono caduti nella trappola,
se avessimo agito seguendo il piano,
37
00:02:26,835 --> 00:02:29,838
sarebbero morti degli agenti
e avremmo peggiorato la situazione.
38
00:02:29,922 --> 00:02:33,050
Che cazzo ne sai tu,
stronza che non sei altro!
39
00:02:34,301 --> 00:02:37,179
Ho perso due anni di lavoro a causa tua.
40
00:02:37,262 --> 00:02:39,264
E hanno incolpato il sottoscritto!
41
00:02:39,306 --> 00:02:42,184
Non dovevi fare altro che aspettare
cinque minuti e annullare l'asta.
42
00:02:42,267 --> 00:02:46,271
Adesso chiudi quella cazzo di bocca,
detective dei mie coglioni. Basta.
43
00:02:48,524 --> 00:02:50,776
Vuoi una prova, vero? Va bene.
44
00:02:52,069 --> 00:02:54,613
- Controlla nella tasca interna.
- Controllo io, se posso.
45
00:02:54,655 --> 00:02:55,864
Controlla.
46
00:02:55,948 --> 00:02:59,952
È brava nel suo lavoro, vero?
È una spia, lo sapete?
47
00:02:59,994 --> 00:03:03,455
Il suo addestramento
mi è costato 150 milioni di won. Già.
48
00:03:04,623 --> 00:03:06,417
È qui, nella tasca interna.
49
00:03:09,086 --> 00:03:09,962
Eccolo.
50
00:03:10,546 --> 00:03:12,089
- Vediamo...
- Sì, è un agente di polizia.
51
00:03:12,131 --> 00:03:13,465
- C'è il distintivo. Guardate.
- Fammi vedere.
52
00:03:13,549 --> 00:03:14,425
Non vi stavo mentendo,
53
00:03:14,466 --> 00:03:16,427
sono il tenente Noh-Hyung-soo
della centrale di polizia di Chun-cheon.
54
00:03:16,468 --> 00:03:18,012
È vero quello che dice, c'è anche la foto.
55
00:03:18,095 --> 00:03:19,555
- È la verità.
- Potrebbe essere falso!
56
00:03:19,638 --> 00:03:20,639
Ma come...
57
00:03:21,765 --> 00:03:24,685
Già, ho comprato il tuo rene all'asta,
stavi per essere ucciso...
58
00:03:24,768 --> 00:03:26,812
e ora vuoi farmi credere
che sei un agente di polizia?
59
00:03:26,895 --> 00:03:28,814
Ti ho visto su quel lettino.
60
00:03:28,897 --> 00:03:30,357
Signora Lee Choon-nam.
61
00:03:30,441 --> 00:03:32,443
I medici dell'asta
sono tutti collaboratori.
62
00:03:32,484 --> 00:03:33,694
Esatto.
63
00:03:33,777 --> 00:03:36,363
Alla fine dell'asta,
avrebbero dovuto fermarsi,
64
00:03:36,447 --> 00:03:37,656
prima di uccidermi...
65
00:03:37,698 --> 00:03:40,492
e poco dopo sarebbero arrivati i rinforzi.
66
00:03:40,576 --> 00:03:44,121
Io so tutto sui clienti,
perché ho rubato le loro informazioni.
67
00:03:44,163 --> 00:03:46,373
Bene, ci mancava solo questa.
68
00:03:49,376 --> 00:03:51,462
Siamo tutti fottuti, allora. Eh?
69
00:03:53,505 --> 00:03:55,674
Ora finiremo tutti dietro le sbarre!
70
00:03:55,716 --> 00:03:58,510
Già. Volevamo gli organi di un agente!
71
00:03:58,594 --> 00:03:59,595
- O no?
- Non è vero.
72
00:04:00,512 --> 00:04:03,474
Abbiamo partecipato all'asta,
ma non abbiamo comprato niente.
73
00:04:03,515 --> 00:04:06,018
A fare le offerte è stata
lei e il "bravo figliolo".
74
00:04:06,060 --> 00:04:08,687
Meglio così, allora.
Non hai comprato niente.
75
00:04:08,729 --> 00:04:10,064
E non andrai in prigione, tranquillo.
76
00:04:10,147 --> 00:04:14,151
No! È questo che vi preoccupa, già.
77
00:04:14,193 --> 00:04:17,071
Tranquilli. Sto bene, guardate. No?
78
00:04:17,154 --> 00:04:21,408
Quello che intendo è che non può esistere
un crimine se non c'è una vittima.
79
00:04:21,492 --> 00:04:24,161
Già, non dovete preoccuparvi di questo.
80
00:04:24,203 --> 00:04:27,039
In quanto agente,
devo arrestarvi in flagranza di reato,
81
00:04:27,081 --> 00:04:29,249
ma non hanno tolto
nessun organo dal mio corpo.
82
00:04:29,333 --> 00:04:32,544
Nessuno mi ha aperto con un coltello
o con un bisturi, come vedete.
83
00:04:32,669 --> 00:04:35,464
Naturalmente, nessun poliziotto
sano di mente si farebbe accoltellare.
84
00:04:35,547 --> 00:04:38,884
Il mio dovere era arrestare
gli organizzatori...
85
00:04:38,926 --> 00:04:41,095
i veri criminali dietro tutto questo!
86
00:04:41,136 --> 00:04:43,430
Solo in quel momento,
avrei ottenuto la mia promozione!
87
00:04:43,472 --> 00:04:46,225
Non mi credete? Ve lo dimostro subito.
88
00:04:49,228 --> 00:04:54,233
Avete un telefono? Avete un cellulare?
89
00:04:55,234 --> 00:04:55,943
Forza. Datemelo.
90
00:04:56,026 --> 00:04:58,612
Lo dici perché sai
che non abbiamo un cellulare, vero?
91
00:04:58,695 --> 00:05:01,615
Ci hanno fatto lasciare
ogni cosa all'ingresso.
92
00:05:01,698 --> 00:05:02,825
Tutto quello che avevamo.
93
00:05:03,826 --> 00:05:06,912
- All'ingresso?
- Sì. Sei sordo?
94
00:05:08,705 --> 00:05:12,042
Perché?
Perché siete tutti così stupidi qui?
95
00:05:12,126 --> 00:05:15,838
Allora, diciamo
che sei un vero agente, ok?
96
00:05:15,921 --> 00:05:18,132
Come vuoi risolvere questo casino?
97
00:05:18,924 --> 00:05:22,136
Te l'ha appena detto. I suoi colleghi
saranno qui da un momento all'altro.
98
00:05:22,177 --> 00:05:24,847
Sì, esatto.
Tra poco arriverà un esercito...
99
00:05:24,930 --> 00:05:26,932
ma ora ditemi, che cosa vi faranno..
100
00:05:26,974 --> 00:05:30,144
quando entreranno qui e mi troveranno
legato in questo modo?
101
00:05:30,185 --> 00:05:32,312
- Ehi! Mutande. Ascolta.
- Che c'è?
102
00:05:33,147 --> 00:05:34,940
Basta stronzate. Ok?
103
00:05:35,649 --> 00:05:39,611
Voi due state continuando
a cambiare versione.
104
00:05:39,653 --> 00:05:40,988
Sapete cosa penso?
105
00:05:41,071 --> 00:05:43,282
Che tu lavori per la sua organizzazione.
106
00:05:43,323 --> 00:05:46,076
Dovete spiare quelli come noi
per poterci fregare.
107
00:05:46,118 --> 00:05:47,536
Siete solo delle spie!
108
00:05:48,453 --> 00:05:52,416
Giusto. Questa versione mi convince
di più rispetto alla vostra.
109
00:05:53,417 --> 00:05:55,544
La convince? Davvero?
110
00:05:55,627 --> 00:05:59,214
E perché dovrebbero spiarci,
a quale scopo, eh?
111
00:05:59,298 --> 00:06:03,010
Adesso basta,
sembra che abbiate tutti opinioni diverse,
112
00:06:03,093 --> 00:06:05,804
quindi ognuno faccia la propria scelta.
113
00:06:05,888 --> 00:06:07,639
Forse non è il momento migliore
per questo argomento,
114
00:06:07,681 --> 00:06:10,559
ma dobbiamo riavere i nostri soldi.
115
00:06:10,642 --> 00:06:12,895
Questi non valgono più.
116
00:06:12,978 --> 00:06:16,815
Ora qualcuno deve rimborsarci.
117
00:06:16,899 --> 00:06:19,109
È previsto un risarcimento in questi casi.
118
00:06:20,319 --> 00:06:22,487
Chi ha subito gravi danni a causa
di un reato di questa entità,
119
00:06:22,571 --> 00:06:25,032
può essere risarcito dallo Stato.
120
00:06:25,115 --> 00:06:27,993
Davvero? Quindi ci risarciscono
fino all'ultimo centesimo?
121
00:06:28,035 --> 00:06:29,161
Ma tu sei colpevole.
122
00:06:30,120 --> 00:06:32,664
Non sei una vittima,
da quel che mi risulta.
123
00:06:32,706 --> 00:06:34,833
Io non ho comprato niente! Lo giuro.
124
00:06:34,917 --> 00:06:38,670
Però, se mi lasciate andare,
andrà tutto bene.
125
00:06:38,712 --> 00:06:40,672
Tentato ricatto, tentata aggressione...
126
00:06:41,465 --> 00:06:43,926
Non sono niente in confronto ai reati
127
00:06:44,009 --> 00:06:45,844
che hanno commesso
gli organizzatori dell'asta!
128
00:06:45,928 --> 00:06:47,387
Se ora mi liberate...
129
00:06:47,429 --> 00:06:49,056
troverò il modo di uscire.
130
00:06:49,139 --> 00:06:51,725
E cercherò di contattare i miei uomini,
ci salveranno!
131
00:06:51,767 --> 00:06:55,562
Sì, certo, potresti andare al piano terra
e cercare di contattarli.
132
00:06:55,646 --> 00:06:57,439
Ma sei sicuro che verrebbero a salvarci?
133
00:06:57,522 --> 00:06:58,649
- Certo.
- Ok.
134
00:07:04,321 --> 00:07:07,199
Fermati! Non farci del male!
135
00:07:07,241 --> 00:07:09,243
Non provarci mai più, chiaro?
136
00:07:09,326 --> 00:07:11,662
Vi siete fatti fregare
con la favoletta dei soldi!
137
00:07:12,871 --> 00:07:15,332
- Sei solo uno stronzo!
- Stammi a sentire!
138
00:07:15,415 --> 00:07:18,210
Perché non vuoi credere
che quello è un poliziotto?
139
00:07:18,252 --> 00:07:20,754
Che cosa abbiamo da perdere tutti noi?
140
00:07:20,796 --> 00:07:22,798
Facciamolo uscire, vi prego!
141
00:07:22,881 --> 00:07:26,760
- Andiamo ad aprirgli quella porta!
- No, non apriremo niente.
142
00:07:26,802 --> 00:07:27,678
Capito?
143
00:07:27,761 --> 00:07:29,930
Se fanno parte dell'organizzazione?
144
00:07:30,013 --> 00:07:31,765
Non vuole andare a chiamare i rinforzi,
145
00:07:31,807 --> 00:07:33,600
vuole andare a chiamare
gli altri membri del clan!
146
00:07:33,684 --> 00:07:36,353
Non è vero, non appartengo a nessun clan.
147
00:07:36,436 --> 00:07:38,480
Siamo tutti sulla stessa barca, chiaro?
148
00:07:38,563 --> 00:07:40,274
Agente, non le dia retta.
Ha detto la stessa cosa anche a me.
149
00:07:40,357 --> 00:07:41,608
Quella donna è fuori di testa.
150
00:07:41,692 --> 00:07:43,235
Piuttosto si preoccupi
di quel tizio con il coltello.
151
00:07:43,277 --> 00:07:45,487
Guardi che faccia che ha!
152
00:07:45,570 --> 00:07:49,825
Ogni volta che cerco di andarmene,
mi picchia a sangue.
153
00:07:49,908 --> 00:07:50,701
È uno stronzo!
154
00:07:50,784 --> 00:07:53,620
Io sto solo cercando una soluzione,
ce l'hai un cervello o no?
155
00:07:53,704 --> 00:07:55,038
- Hai finito o no, stronzetto?
- Cosa?
156
00:07:55,122 --> 00:07:58,959
Che cosa farai lì fuori?
Vuoi affrontare quei criminali? Eh?
157
00:07:59,042 --> 00:08:00,627
Anche tu sei un criminale.
158
00:08:00,711 --> 00:08:03,255
Vattela a prendere con loro.
Perché te la prendi con noi, stronzo?
159
00:08:03,297 --> 00:08:05,382
- Fermo, lascialo stare!
- Non abbiamo fatto niente.
160
00:08:05,465 --> 00:08:07,718
Non si azzardi. Intesi?
161
00:08:08,969 --> 00:08:11,805
- Non ci provi più.
- Sì, va bene.
162
00:08:12,639 --> 00:08:16,601
Hai visto? Sa come usare il coltello,
perché ha già ucciso qualcuno.
163
00:08:16,643 --> 00:08:20,939
- Prima ha ucciso un criminale.
- Io non ho ucciso nessuno!
164
00:08:20,981 --> 00:08:22,399
Era legittima difesa!
165
00:08:23,275 --> 00:08:26,278
Quello stronzo sul divano,
l'ho salvato io prima!
166
00:08:27,154 --> 00:08:31,116
Quanto a voi, se non vi avessi protetto,
ora sareste sotto terra.
167
00:08:32,993 --> 00:08:35,078
No, non ucciderlo, ti prego!
168
00:08:36,121 --> 00:08:38,081
È stato Dio a mandarlo qui da noi.
169
00:08:38,123 --> 00:08:40,000
Ho pregato io Dio di darci un poliziotto.
170
00:08:40,083 --> 00:08:42,210
Ripetevo all'infinito:
"Mandaci un poliziotto!"
171
00:08:42,294 --> 00:08:44,755
Liberatelo, ci aiuterà!
172
00:08:44,796 --> 00:08:46,631
Vi prego!
173
00:08:46,673 --> 00:08:47,966
Ma cosa dice?
174
00:08:48,008 --> 00:08:50,093
- Ricordi, vero?
- Ricordo cosa?
175
00:08:50,886 --> 00:08:54,014
Quello che volevi da me
quando sei arrivato qui.
176
00:08:54,890 --> 00:08:56,892
Cosa volevo da te? Il sangue?
177
00:08:57,809 --> 00:09:01,563
Esattamente.
Dobbiamo metterli l'uno contro l'altro.
178
00:09:01,646 --> 00:09:03,065
Voglio vedere il sangue.
179
00:09:05,734 --> 00:09:09,696
Ehi! Brutta stronza.
Smettila di parlare con lui.
180
00:09:09,738 --> 00:09:11,073
Ricordate il risarcimento?
181
00:09:11,156 --> 00:09:12,532
Non dovrei farlo, ma...
182
00:09:12,616 --> 00:09:15,702
posso chiedere degli incentivi per chi
di voi mi aiuterà ad uscire da qui!
183
00:09:15,744 --> 00:09:18,747
- Zitto!
- Basta! Smettila di urlare!
184
00:09:18,830 --> 00:09:20,540
Ah, continui? Adesso ti sfiguro.
185
00:09:20,624 --> 00:09:22,876
Fermati subito! Fermo!
186
00:09:24,086 --> 00:09:26,838
Ti ho detto di fermarti, brutto stronzo.
187
00:09:30,967 --> 00:09:34,888
Vieni qui! Dai! Attaccami.
Vuoi uccidermi? Eh?
188
00:09:34,971 --> 00:09:36,181
Ti prego, smettila!
189
00:09:36,223 --> 00:09:38,725
Se la smetti, farò in modo
che ti concedano un'attenuante...
190
00:09:38,767 --> 00:09:39,851
Zitto tu!
191
00:09:39,893 --> 00:09:41,186
Non toccarlo! Sta' fermo lì!
192
00:09:41,228 --> 00:09:42,979
Sta bene, agente? Sta bene?
193
00:09:44,231 --> 00:09:45,315
Sì, sto bene.
194
00:09:45,399 --> 00:09:48,652
Liberami, troverò un modo
per contattare i miei uomini.
195
00:09:48,735 --> 00:09:51,655
- Non liberarlo! Fermo! No!
- Quando arriveranno? Dimmelo!
196
00:09:51,738 --> 00:09:52,656
Quanto ci vuole?
197
00:09:52,739 --> 00:09:55,200
Dobbiamo prima trovare un telefono!
Sta per crollare tutto!
198
00:09:55,242 --> 00:09:57,536
Calma! Calmatevi tutti. Per favore.
199
00:09:57,577 --> 00:10:00,539
Lei deve venire con me.
Liberatela, vi prego.
200
00:10:00,580 --> 00:10:02,999
- Agente, ecco il suo portafoglio.
- Grazie.
201
00:10:04,000 --> 00:10:09,464
Adesso calmatevi. E tu, per favore,
lascialo stare, metti via il coltello!
202
00:10:09,548 --> 00:10:11,675
- Per favore, smettila!
- Ehi! Uomo in mutande!
203
00:10:12,926 --> 00:10:13,802
Scansati.
204
00:10:14,678 --> 00:10:16,096
La giacca non è tua.
205
00:10:16,138 --> 00:10:18,140
- Ma questo che cosa c'entra?
- Ti sembra una cosa importante?
206
00:10:18,223 --> 00:10:20,142
- Cosa?
- Guarda la giacca che ha addosso!
207
00:10:20,225 --> 00:10:21,893
- La vedo!
- Questa...
208
00:10:23,812 --> 00:10:25,814
Non è sua, è del "bravo figliolo".
209
00:10:25,897 --> 00:10:29,151
Era sua. Allora l'ha ucciso
e ha preso la sua giacca.
210
00:10:29,234 --> 00:10:31,486
Che cosa?! L'ha visto lei,
mentre lo uccideva? Davvero?
211
00:10:31,570 --> 00:10:32,362
No.
212
00:10:32,446 --> 00:10:33,572
No, non è vero.
213
00:10:34,781 --> 00:10:38,785
Credeva che avessi freddo,
così mi ha dato la sua giacca.
214
00:10:39,494 --> 00:10:40,829
Ecco perché ce l'ho.
215
00:10:41,496 --> 00:10:42,581
- Davvero.
- È vero.
216
00:10:42,622 --> 00:10:44,916
Il "bravo figliolo" era di sotto, svenuto,
217
00:10:44,958 --> 00:10:48,044
e l'agente ora si vergogna di dire
che gli ha tolto la giacca,
218
00:10:48,128 --> 00:10:51,965
ma se lo avesse ucciso,
avrebbe anche i pantaloni.
219
00:10:52,048 --> 00:10:53,717
È vero, è così. Sì.
220
00:10:53,800 --> 00:10:57,053
Ha ragione.
Avrebbe preso anche i pantaloni.
221
00:10:58,138 --> 00:10:59,848
Possiamo fidarci di lui.
Potrebbe dire la verità.
222
00:10:59,931 --> 00:11:01,475
Vi prego, credetemi.
223
00:11:02,934 --> 00:11:04,394
Ho una sorpresa...
224
00:11:04,478 --> 00:11:05,395
per voi.
225
00:11:06,813 --> 00:11:08,732
Eccola. Lo conoscete?
226
00:11:08,815 --> 00:11:10,650
No! Non farglielo vedere!
227
00:11:10,734 --> 00:11:14,654
Ehi. Anche tu prendi dieci milioni di won
per ogni orecchio che vendi?
228
00:11:14,738 --> 00:11:16,865
Che cazzo state facendo a quell'uomo?
229
00:11:18,074 --> 00:11:19,117
Siete impazziti?
230
00:11:19,159 --> 00:11:22,454
Guardate la sua faccia. Che c'è? Eh?
231
00:11:22,537 --> 00:11:26,500
Hai qualche problema?
Ho forse toccato un nervo scoperto?
232
00:11:26,583 --> 00:11:28,168
Prendiamo le sue di orecchie!
233
00:11:31,505 --> 00:11:34,508
Cosa fate? Siete in presenza
di un poliziotto, liberatelo!
234
00:11:34,591 --> 00:11:36,384
Esatto, lei è un poliziotto.
235
00:11:36,468 --> 00:11:39,679
Allora ci aiuti!
La prego, ci porti fuori di qui!
236
00:11:39,721 --> 00:11:42,265
Un poliziotto dovrebbe aiutare
i cittadini o sbaglio?
237
00:11:42,349 --> 00:11:43,266
Ha ragione.
238
00:11:43,350 --> 00:11:46,269
Siete stati voi a ridurlo in quel modo?
239
00:11:47,354 --> 00:11:50,524
Adesso non posso far finta
di non aver visto.
240
00:11:50,607 --> 00:11:54,194
Qualsiasi cosa direte
potrà essere usata contro di voi ora.
241
00:11:54,277 --> 00:11:55,946
Siete costretti a collaborare.
242
00:11:56,029 --> 00:11:59,699
Voglio capire chi è stato
a ridurre così quell'uomo.
243
00:11:59,741 --> 00:12:03,537
Agente, io non c'entro.
Non ho fatto niente!
244
00:12:03,620 --> 00:12:06,081
Mi creda! Io non ho fatto niente!
245
00:12:06,164 --> 00:12:06,831
Deve credermi!
246
00:12:06,873 --> 00:12:09,292
Anche io sono innocente!
247
00:12:09,376 --> 00:12:10,710
È lui che ha il coltello!
248
00:12:10,752 --> 00:12:13,421
L'ha visto, no? Io non ho armi,
mentre lui ha il coltello.
249
00:12:13,505 --> 00:12:15,840
Falla finita. Smettila di dire stronzate.
250
00:12:15,882 --> 00:12:17,759
Mi basta guardarti per essere deluso
dal genere umano.
251
00:12:17,842 --> 00:12:19,844
- Adesso basta!
- Cosa ho detto?
252
00:12:19,886 --> 00:12:21,972
- Chiudi quella cazzo di bocca!
- Sta dando la colpa a me!
253
00:12:22,055 --> 00:12:23,056
Ehi...
254
00:12:23,640 --> 00:12:27,435
sei contento adesso che le cose
vanno come volevi tu, eh?
255
00:12:27,519 --> 00:12:29,187
Guardate che faccia soddisfatta!
256
00:12:29,229 --> 00:12:30,855
Cazzo. Ma cosa fa?
257
00:12:34,526 --> 00:12:35,235
Bella mossa!
258
00:12:35,318 --> 00:12:38,572
- Avanti. Prova ad accoltellarmi.
- Non farlo.
259
00:12:38,655 --> 00:12:40,865
- Ti accoltello davvero.
- Fallo!
260
00:12:40,907 --> 00:12:42,409
- Guarda che lo faccio!
- Forza, sono qui!
261
00:13:02,929 --> 00:13:05,807
Smettila! Aiutatemi! Fermo!
262
00:13:25,910 --> 00:13:27,621
Ehi, signor affari loschi!
263
00:13:29,581 --> 00:13:33,251
Fermo, dobbiamo torturarla,
non puoi ucciderla. Non puoi, fermati.
264
00:13:33,293 --> 00:13:34,919
Tu, puttanella...
265
00:13:34,961 --> 00:13:35,962
Vieni qui con me!
266
00:13:42,344 --> 00:13:44,971
Hai gridato di proposito, vero?
267
00:13:49,768 --> 00:13:51,978
- Agente.
- Calmati! Respira. Non farle del male!
268
00:13:55,482 --> 00:13:56,775
Ehi, Mutande! Vuoi arrestarmi?
269
00:13:59,486 --> 00:14:02,447
Fermo. Parliamone con calma.
270
00:14:03,239 --> 00:14:06,034
Certo, sarò ragionevole.
271
00:14:06,826 --> 00:14:09,371
Va' e chiama i tuoi uomini.
272
00:14:10,330 --> 00:14:12,499
Se vuoi approfittarne
per scappare, fa' pure.
273
00:14:14,334 --> 00:14:15,460
Dieci minuti.
274
00:14:16,252 --> 00:14:17,587
Poi inizio a picchiarla.
275
00:14:18,922 --> 00:14:20,131
Torna e la libero.
276
00:14:20,840 --> 00:14:23,343
Perciò, ti conviene tornare.
277
00:14:26,805 --> 00:14:29,599
Non hai altra scelta! Devi tornare.
278
00:14:29,683 --> 00:14:31,935
Va bene. Tornerò.
279
00:14:36,356 --> 00:14:37,399
La torcia...
280
00:14:42,404 --> 00:14:43,196
Puoi...
281
00:14:43,822 --> 00:14:45,490
darmi qualche minuto di più?
282
00:14:46,616 --> 00:14:48,702
Stai perdendo minuti preziosi.
283
00:14:52,831 --> 00:14:53,957
Vado e torno.
284
00:15:00,296 --> 00:15:02,424
L'atrio. Dove sarà l'atrio?
285
00:15:04,843 --> 00:15:08,513
Ci sarà qualcosa al piano terra?
Come si scende? Aiuto!
286
00:15:10,181 --> 00:15:14,060
Cosa sono? Un cazzo di Babbo Natale?
Dove devo andare?
287
00:15:20,567 --> 00:15:21,568
Cazzo!
288
00:15:29,242 --> 00:15:31,453
Merda, sono spacciato.
289
00:15:36,416 --> 00:15:37,459
Chi c'è qui?
290
00:15:40,879 --> 00:15:41,880
Cazzo.
291
00:15:53,767 --> 00:15:54,684
Fanculo.
292
00:15:59,272 --> 00:16:00,064
Diamine.
293
00:16:02,108 --> 00:16:03,276
Non c'è niente.
294
00:16:04,444 --> 00:16:05,403
Cazzo...
295
00:16:07,530 --> 00:16:08,448
Niente.
296
00:16:10,116 --> 00:16:11,117
Qui cosa c'è?
297
00:16:15,789 --> 00:16:16,998
Merda!
298
00:16:29,135 --> 00:16:30,553
Sì.
299
00:16:30,637 --> 00:16:31,554
Uso questa.
300
00:16:32,639 --> 00:16:33,640
Questo.
301
00:16:33,681 --> 00:16:34,641
No.
302
00:16:35,433 --> 00:16:36,476
Cos'altro posso usare?
303
00:16:45,652 --> 00:16:46,444
Bene.
304
00:16:50,490 --> 00:16:51,449
Ottimo.
305
00:16:54,577 --> 00:16:56,246
Bene. È perfetto.
306
00:17:00,834 --> 00:17:03,503
Sì! Ho entrambi i piedi massacrati!
307
00:17:08,716 --> 00:17:10,176
Oh, perfetti.
308
00:17:10,260 --> 00:17:11,177
Perfetti.
309
00:17:12,136 --> 00:17:13,346
Sono perfetti.
310
00:17:41,082 --> 00:17:42,166
Meravigliosi!
311
00:17:42,959 --> 00:17:44,043
Vieni qua!
312
00:17:47,839 --> 00:17:48,840
Sono pronto.
313
00:17:49,632 --> 00:17:50,550
Diamoci da fare.
314
00:18:49,108 --> 00:18:50,068
Perché a me?
315
00:18:50,985 --> 00:18:51,945
Cavolo.
316
00:18:52,612 --> 00:18:53,613
C'è un morto.
317
00:19:02,997 --> 00:19:05,124
- Sei morto, stronzo!
- Oh, cazzo!
318
00:19:05,208 --> 00:19:06,542
Aiuto!
319
00:19:10,880 --> 00:19:12,966
Maledizione. Cazzo!
320
00:19:13,007 --> 00:19:14,217
Fottuto topo di fogna!
321
00:19:15,009 --> 00:19:16,636
Apri! Ho detto apri!
322
00:19:17,428 --> 00:19:20,306
Apri subito questa cazzo di porta!
323
00:19:21,683 --> 00:19:23,810
Fermo! Calmati! Calmo!
324
00:19:23,893 --> 00:19:26,896
È stato un combattimento leale
e ho vinto io!
325
00:19:26,980 --> 00:19:28,564
Ti prego. Aiuto!
326
00:19:29,983 --> 00:19:31,109
Non volevo farlo.
327
00:19:31,150 --> 00:19:32,485
Dovevo salvarmi!
328
00:19:32,568 --> 00:19:35,113
Mi è dispiaciuto tantissimo!
Credimi, davvero!
329
00:19:36,322 --> 00:19:38,032
Ero sorpreso anch'io!
330
00:19:38,116 --> 00:19:40,159
Ti prego, credimi. Devi credermi!
331
00:19:40,243 --> 00:19:43,246
Ti prego. Fermati, lasciami stare!
332
00:19:44,247 --> 00:19:45,999
Lasciami stare!
333
00:19:46,040 --> 00:19:47,458
Adesso te la chiudo io quella bocca!
334
00:19:47,500 --> 00:19:51,004
Mi avevi fatto una promessa o sbaglio?
335
00:19:51,045 --> 00:19:55,842
Adesso ti strappo un rene, lo metto
in un sacchetto e lo porto a mio padre.
336
00:19:55,925 --> 00:19:59,345
Anzi, te li strappo entrambi,
pezzo di merda!
337
00:20:00,179 --> 00:20:05,059
Ascolta ti prego, se io ora ti dessi
i miei reni, come farei a sopravvivere?
338
00:20:05,143 --> 00:20:09,147
Smettila! Proverei molto dolore!
Ti prego, falla finita adesso!
339
00:20:09,188 --> 00:20:12,150
E poi, come te ne andrai da qui? Eh?
340
00:20:12,191 --> 00:20:16,154
Non potrai mai uscire
da questo maledetto palazzo, lo sai!
341
00:20:16,195 --> 00:20:19,032
E se per miracolo ci riuscissi,
342
00:20:19,073 --> 00:20:21,701
i miei reni andrebbero in putrefazione!
343
00:20:22,493 --> 00:20:24,704
Calmati. Ti prego.
344
00:20:26,539 --> 00:20:27,373
Cosa?
345
00:20:28,958 --> 00:20:33,254
Cosa diavolo stai facendo? Rispondi!
Perché vuoi buttare già quella porta?
346
00:20:34,380 --> 00:20:36,049
C'è la tua ragazza lì dentro?
347
00:20:36,132 --> 00:20:37,008
Chi è che parla?
348
00:20:37,050 --> 00:20:38,259
Fammi dare un'occhiata.
349
00:20:42,263 --> 00:20:43,222
Allora?
350
00:20:43,890 --> 00:20:45,016
È arrabbiata?
351
00:20:52,398 --> 00:20:53,691
Non ti muovere.
352
00:20:58,404 --> 00:20:59,489
Vieni qui.
353
00:21:01,616 --> 00:21:03,493
Non hanno finito di tagliarti l'orecchio.
354
00:21:05,036 --> 00:21:06,746
Quindi sei tu
che hai ucciso il mio amico.
355
00:21:08,748 --> 00:21:10,291
Sono arrabbiato, ma anche grato.
356
00:21:11,584 --> 00:21:13,044
Il mio amico aveva fatto
un sacco di soldi,
357
00:21:13,086 --> 00:21:14,629
aveva 8 orecchie e adesso...
358
00:21:14,712 --> 00:21:16,255
me le sono prese io.
359
00:21:16,297 --> 00:21:21,385
Vattene, pezzo di merda.
Vattene ora! Lontano!
360
00:21:21,427 --> 00:21:24,597
- Non mi frega niente, fatti sotto.
- Non ti conviene, fidati.
361
00:21:24,639 --> 00:21:27,266
- Oh, merda!
- Pensi che abbia paura?
362
00:21:27,308 --> 00:21:30,103
Sei tu che sei scappato finora...
363
00:21:30,186 --> 00:21:32,980
- Si apre.
- Perché continui a indietreggiare?
364
00:21:34,732 --> 00:21:36,192
Non devono vedermi.
365
00:21:38,736 --> 00:21:41,864
- Non ti conviene, ti ho detto.
- Non saresti il primo oggi.
366
00:21:43,950 --> 00:21:45,952
Oh, me la faccio sotto!
367
00:21:48,788 --> 00:21:50,414
- Merda!
- Non è la tua ragazza.
368
00:21:51,666 --> 00:21:52,667
Fermo lì!
369
00:21:55,211 --> 00:21:56,212
Che succede?
370
00:21:56,879 --> 00:21:58,339
Ti sembro una ragazza?
371
00:21:59,549 --> 00:22:00,800
Ci speravi, forse?
372
00:22:00,883 --> 00:22:02,760
Parlo con te.
Non ce l'hai una ragazza, vero?
373
00:22:02,802 --> 00:22:06,305
So che la vorresti,
ma ti stanno tutte alla larga!
374
00:22:06,347 --> 00:22:11,435
Se ti colpisco con questo,
ti faccio male, credimi!
375
00:22:11,477 --> 00:22:13,813
Ne vuoi la prova? Eh? Ehi?
376
00:22:13,896 --> 00:22:14,981
Prendi questo!
377
00:22:36,669 --> 00:22:37,920
Ce l'abbiamo fatta!
378
00:22:44,760 --> 00:22:45,761
Bastardo!
379
00:22:47,763 --> 00:22:49,223
Sei, sei...
380
00:22:49,307 --> 00:22:52,560
Sei stato davvero bravo.
381
00:22:53,227 --> 00:22:54,187
Bravissimo!
382
00:22:56,314 --> 00:22:57,315
Stai bene?
383
00:22:58,441 --> 00:22:59,525
No, io no.
384
00:23:00,568 --> 00:23:01,569
Ti ho aiutato.
385
00:23:02,862 --> 00:23:05,031
Mi devi un favore, o sbaglio? Eh?
386
00:23:06,449 --> 00:23:10,703
Ora devo andare a fare una cosa,
una cosa importante, ok?
387
00:23:10,786 --> 00:23:12,914
Ti dispiace se ora vado? Ok?
388
00:23:13,664 --> 00:23:16,792
Ho pochissimo tempo.
389
00:23:19,378 --> 00:23:20,796
Devo andare.
390
00:23:20,880 --> 00:23:23,925
E poi tornerò ad aiutarti, va bene?
391
00:23:24,008 --> 00:23:26,552
Sono un poliziotto,
non puoi non fidarti di me.
392
00:23:26,594 --> 00:23:28,137
- Fermo lì.
- Sì.
393
00:23:31,682 --> 00:23:32,558
Io...
394
00:23:36,812 --> 00:23:37,813
con questo qui...
395
00:23:39,357 --> 00:23:42,026
oggi ho ucciso tre criminali,
te ne rendi conto?
396
00:23:43,277 --> 00:23:44,153
Sì.
397
00:23:47,031 --> 00:23:48,032
È vero.
398
00:23:49,242 --> 00:23:50,493
Credo tu abbia ragione.
399
00:23:52,495 --> 00:23:54,580
Se prendo l'organo di un morto, marcirà.
400
00:23:59,377 --> 00:24:00,419
Devi onorare...
401
00:24:02,838 --> 00:24:03,923
la tua promessa.
402
00:24:07,093 --> 00:24:08,094
Non fa niente...
403
00:24:09,262 --> 00:24:12,056
per i 100 milioni di won
che ho appena perso.
404
00:24:13,307 --> 00:24:17,436
Mi hanno prestato 35 milioni e mezzo.
405
00:24:17,520 --> 00:24:19,063
Li ucciderò tutti...
406
00:24:21,732 --> 00:24:22,858
così non dovrò...
407
00:24:24,443 --> 00:24:26,779
restituire soldi a nessuno! Basta!
408
00:24:28,614 --> 00:24:29,615
Dammi...
409
00:24:32,868 --> 00:24:35,079
il tuo rene e farò di te un uomo ricco.
410
00:24:35,788 --> 00:24:40,209
Però, la mia giacca ti sta bene.
Puoi tenerla, se vuoi.
411
00:24:43,421 --> 00:24:44,338
Anch'io...
412
00:24:45,756 --> 00:24:46,757
sono senza...
413
00:24:50,428 --> 00:24:51,345
un rene.
414
00:24:53,014 --> 00:24:54,640
L'ho donato a mio padre,
415
00:24:56,809 --> 00:24:58,769
ma purtroppo non era compatibile...
416
00:24:59,812 --> 00:25:00,855
e il suo corpo...
417
00:25:02,857 --> 00:25:03,983
l'ha rigettato.
418
00:25:05,985 --> 00:25:07,820
L'hanno buttato nel cestino.
419
00:25:11,490 --> 00:25:12,950
Io, mio padre...
420
00:25:12,992 --> 00:25:15,328
l'ho fatto solo soffrire di più.
421
00:25:15,995 --> 00:25:19,874
Promettimi che mi darai il tuo rene
e io ti prometto...
422
00:25:20,624 --> 00:25:22,001
che uscirai vivo da qui.
423
00:25:24,628 --> 00:25:26,005
Mi assumo le mie...
424
00:25:26,839 --> 00:25:28,007
responsabilità...
425
00:25:28,507 --> 00:25:30,301
ma esigo che tu faccia lo stesso!
426
00:25:31,218 --> 00:25:34,847
E va bene, proverò ad assumermi
tutte le mie responsabilità.
427
00:25:34,889 --> 00:25:38,893
No, non voglio che ci provi, devi farlo,
basta di girarci intorno.
428
00:25:38,976 --> 00:25:43,689
Ok, va bene, mi assumerò
tutte le mie responsabilità.
429
00:25:45,566 --> 00:25:47,693
Se non mantieni la promessa...
430
00:25:47,777 --> 00:25:50,696
ti farò a pezzettini e staccherò
quel rene con le mie mani.
431
00:25:50,780 --> 00:25:51,572
Sì, va bene.
432
00:25:52,365 --> 00:25:53,366
Va bene.
433
00:25:54,325 --> 00:25:55,368
È che ora...
434
00:25:56,369 --> 00:25:59,997
ho poco tempo, devo andare
al piano terra a cercare un telefono.
435
00:26:00,039 --> 00:26:01,040
Non muoverti.
436
00:26:03,542 --> 00:26:06,003
Devo capire al più presto
dove sono i rinforzi.
437
00:26:07,046 --> 00:26:09,131
- Sono un poliziotto.
- Un poliziotto?
438
00:26:09,215 --> 00:26:13,010
Ma chi ti crede, smettila di mentire!
439
00:26:17,390 --> 00:26:18,391
Allontanalo.
440
00:26:26,023 --> 00:26:27,566
Tieni, ecco la prova.
441
00:26:27,608 --> 00:26:31,028
Sono il tenente Noh Hyung-soo
della polizia di Chun-cheon.
442
00:26:33,280 --> 00:26:34,281
Sono io.
443
00:26:39,245 --> 00:26:41,747
E perché lo tenevi nella mia tasca?
444
00:26:43,707 --> 00:26:44,708
L'ho ritrovato...
445
00:26:46,377 --> 00:26:47,253
di sopra.
446
00:26:50,423 --> 00:26:53,175
- Sta' zitto. Vai lì dentro.
- Devo andare, ho poco tempo.
447
00:26:53,259 --> 00:26:54,427
Davvero, lasciami andare!
448
00:26:57,304 --> 00:26:59,056
Quindi non mi darai il tuo rene?
449
00:27:00,391 --> 00:27:02,184
Non puoi perché sei un poliziotto?
450
00:27:02,268 --> 00:27:04,937
Ma certo che posso dartelo! Sì.
451
00:27:05,771 --> 00:27:09,608
Come faccio a prendere il tuo rene,
se sei un poliziotto, non posso prenderlo!
452
00:27:09,650 --> 00:27:11,610
I nostri reni non sono diversi!
453
00:27:11,652 --> 00:27:14,738
Nessuno dirà nulla, tranquillo, ma...
454
00:27:14,780 --> 00:27:16,115
avrei una proposta...
455
00:27:17,825 --> 00:27:19,118
se lo prendessimo...
456
00:27:21,495 --> 00:27:22,455
da qualcun altro?
457
00:27:22,496 --> 00:27:25,791
Ma che dici?
Mio padre ne ha bisogno adesso.
458
00:27:25,833 --> 00:27:27,710
Non può aspettare chissà quanto ancora!
459
00:27:27,793 --> 00:27:29,712
Tranquillo, lo trovo in un attimo.
460
00:27:29,795 --> 00:27:32,381
Ho indagato per tre anni,
so già a chi rivolgermi.
461
00:27:33,257 --> 00:27:34,133
So anche...
462
00:27:35,134 --> 00:27:36,719
che l'hai pagato troppo all'asta.
463
00:27:39,263 --> 00:27:43,476
Conosco il mercato,
era una bella truffa, amico!
464
00:27:43,517 --> 00:27:46,645
Quanto hai detto che mi avresti dato?
465
00:27:46,729 --> 00:27:48,856
Trentadue milioni e cinque o 35 milioni?
466
00:27:49,648 --> 00:27:50,649
A quella cifra...
467
00:27:51,859 --> 00:27:53,319
te ne trovo due.
468
00:27:53,402 --> 00:27:54,320
Due.
469
00:28:03,746 --> 00:28:04,747
Non vuoi...
470
00:28:08,083 --> 00:28:09,084
assumerti...
471
00:28:09,668 --> 00:28:11,170
le tue responsabilità?
472
00:28:18,010 --> 00:28:19,094
Sì, lo farò.
473
00:28:22,223 --> 00:28:25,226
Farò in modo che tuo padre abbia
il suo rene, hai la mia parola.
474
00:28:26,310 --> 00:28:28,229
Lo giuro su mio nonno, sulla sua tomba.
475
00:28:30,314 --> 00:28:31,232
Fidati.
476
00:28:35,319 --> 00:28:36,320
È una promessa.
477
00:28:59,468 --> 00:29:03,264
Non c'è tempo, devo andare.
Mi hai quasi spaccato il naso.
478
00:29:04,139 --> 00:29:06,225
Non potevi evitare di prendermi a pugni?
479
00:29:08,269 --> 00:29:09,395
Cosa?
480
00:29:09,478 --> 00:29:11,272
Ce l'hai sempre avuto questo?
481
00:29:12,398 --> 00:29:14,275
L'ho trovato al piano di sotto.
482
00:29:14,358 --> 00:29:16,068
Il mio l'ho consegnato all'ingresso.
483
00:29:16,819 --> 00:29:18,487
Ma è inutile, non funziona più.
484
00:29:20,573 --> 00:29:22,908
Qui sotto non c'è campo,
485
00:29:22,950 --> 00:29:24,285
neanche gli altri telefoni funzionano.
486
00:29:25,160 --> 00:29:27,496
Fuori sarà successo qualcosa.
487
00:29:29,164 --> 00:29:30,749
E quindi cosa cambia?
488
00:29:32,543 --> 00:29:34,378
Niente, ma ora...
489
00:29:35,254 --> 00:29:37,881
questo lo prendo in prestito, ok?
490
00:29:39,258 --> 00:29:41,427
Adesso tenterai di scappare, vero?
491
00:29:41,468 --> 00:29:43,679
Non abbiamo più tempo, vuoi capirlo?
492
00:29:47,141 --> 00:29:49,018
Devi fidarti di me.
493
00:29:49,935 --> 00:29:52,354
Io esco e tu mi segui.
494
00:29:52,438 --> 00:29:54,273
Usciamo insieme. Va bene?
495
00:30:23,302 --> 00:30:24,511
Che c'è? Che cosa fai?
496
00:30:37,983 --> 00:30:39,193
Ascolta.
497
00:30:39,276 --> 00:30:41,195
Non fare sciocchezze, va bene? Entra.
498
00:30:53,832 --> 00:30:54,875
Che cos'è?
499
00:30:56,210 --> 00:30:58,837
Un condotto, l'ha trovato
la mia informatrice.
500
00:31:01,548 --> 00:31:02,549
Informatrice?
501
00:31:03,217 --> 00:31:05,219
È la donna dell'asta?
502
00:31:05,302 --> 00:31:06,762
No, è un'altra.
503
00:31:06,845 --> 00:31:07,888
Lei è morta.
504
00:31:08,764 --> 00:31:10,891
- Morta, quando?
- Lascia stare.
505
00:31:10,974 --> 00:31:12,017
Ascoltami.
506
00:31:13,310 --> 00:31:16,230
Devi andare al quarto piano, ok?
507
00:31:16,313 --> 00:31:18,524
Era lì che dovevo attendere i rinforzi.
508
00:31:18,565 --> 00:31:21,694
Troverai una stanza vuota.
Nasconditi lì.
509
00:31:21,777 --> 00:31:25,239
È un posto sicuro,
ma se incontri qualcuno...
510
00:31:26,448 --> 00:31:27,449
non...
511
00:31:28,659 --> 00:31:29,993
aggredirlo.
512
00:31:31,036 --> 00:31:33,455
Devi mantenere la calma, ok?
E togliti questo sangue dalla faccia.
513
00:31:34,581 --> 00:31:35,582
Capito?
514
00:31:37,000 --> 00:31:39,336
Prendi questi. Prendili.
515
00:31:41,463 --> 00:31:42,548
Cosa sono?
516
00:31:44,383 --> 00:31:45,467
Aprila.
517
00:31:54,727 --> 00:31:56,103
Se incontri dei criminali...
518
00:31:56,854 --> 00:31:58,397
proponi uno scambio.
519
00:31:58,439 --> 00:32:01,859
Valgono 80 milioni per loro. Capito?
520
00:32:04,778 --> 00:32:05,779
Non c'è più tempo.
521
00:32:06,905 --> 00:32:09,783
Aspetta. Tu dove stai andando?
522
00:32:09,867 --> 00:32:12,995
- Al terzo piano, adesso vai, forza.
- Perché io...
523
00:32:13,078 --> 00:32:16,749
devo andare al quarto piano
e tu al terzo? Non mi sento sicuro.
524
00:32:18,333 --> 00:32:20,544
Allora. Sta' a sentire.
525
00:32:21,462 --> 00:32:23,547
Hanno la mia informatrice.
526
00:32:23,589 --> 00:32:25,340
Voglio scambiarla per il cellulare.
527
00:32:26,258 --> 00:32:29,136
Per me è importante,
per loro una persona qualunque.
528
00:32:29,219 --> 00:32:32,890
e ti porto con me, mi rovini il piano.
Tutto chiaro?
529
00:32:32,931 --> 00:32:34,433
Eh? È chiaro o no?
530
00:32:38,437 --> 00:32:39,605
Ok, bene.
531
00:32:40,939 --> 00:32:42,566
Dammi un coltello.
532
00:32:46,570 --> 00:32:47,488
Sono...
533
00:32:49,031 --> 00:32:51,241
...un poliziotto, ok?
534
00:32:52,117 --> 00:32:55,621
Al primo problema, potrai trovarmi
alla centrale di Chuncheon,
535
00:32:55,704 --> 00:32:57,790
tenente Noh Hyung-soo, ok?
536
00:32:59,458 --> 00:33:01,460
Ho giurato su mio nonno, ricordi?
537
00:33:03,629 --> 00:33:04,713
Era importante...
538
00:33:06,256 --> 00:33:07,591
come lo è tuo padre per te.
539
00:33:20,646 --> 00:33:24,817
Ehi, ricorda. Tenente Noh Hyung-soo, ok?
540
00:33:25,609 --> 00:33:27,277
- Ok?
- Ok.
541
00:33:27,319 --> 00:33:30,864
Bene. Avanti, non c'è tempo. Vai.
542
00:33:39,331 --> 00:33:40,290
Cazzo.
543
00:33:41,875 --> 00:33:43,293
Chi l'ha lasciata qui?
544
00:33:47,506 --> 00:33:49,633
Ehi, che cosa fai?
545
00:33:51,009 --> 00:33:54,096
Niente, arrivo. Eccomi.
546
00:33:54,179 --> 00:33:55,305
Andiamo.
547
00:34:04,982 --> 00:34:07,109
Che cosa stavi facendo? Dimmelo!
548
00:34:07,192 --> 00:34:10,070
Non abbiamo tempo, sbrigati a salire!
549
00:34:15,826 --> 00:34:19,621
Com'è morta la banditrice,
chi l'ha ammazzata?
550
00:34:19,705 --> 00:34:22,541
Smettila di parlare e sali. Sbrigati!
551
00:34:37,097 --> 00:34:38,432
Hai fatto una promessa.
552
00:34:39,516 --> 00:34:41,560
- Ricordi?
- Certo che lo ricordo!
553
00:34:42,728 --> 00:34:45,564
Chi sei, bastardo, vieni qui!
554
00:34:45,647 --> 00:34:49,443
Non ho fatto niente, fermi!
555
00:35:15,010 --> 00:35:15,928
Ferma!
556
00:35:17,137 --> 00:35:18,138
Ferma!
557
00:35:19,890 --> 00:35:21,016
Cosa hai fatto?
558
00:35:22,559 --> 00:35:23,894
Forza. Calmati.
559
00:35:24,770 --> 00:35:25,687
Ehi.
560
00:35:26,605 --> 00:35:27,814
Cos'è successo?
561
00:35:29,232 --> 00:35:30,150
Agente.
562
00:35:30,233 --> 00:35:32,027
Sì. Sono io.
563
00:35:35,822 --> 00:35:36,573
Cazzo!41143
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof